All language subtitles for idkfh05_Subtitles03.ENG-eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A new place where I can belong.

A place that has the kind people that I love.

But something inside me is still hesitating.

I'm sure it's because I'm scared of myself.

Together with my combat partners, and my seniors who give it their best,

I'm sure they wish for the same things I do because they're kind.

I can't hesitate anymore since I have decided on this path that I'll be walking.

Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS will now begin.

Mune ni yadoru atsuki suisei wa hajimari no kodou he The hot comet dwelling within my heart beats towards the beginning.

Furueru yubi nigirishimete shizuka ni negai wo kometa My fingers tremble, grasping upon a silent wish

Uzukumatte nigerarenai kako kara tobidashitai yo I cower, wanting to flee from the inescapable past

Tatoe kiesouna wazukana hikari datte Even if it is merely a faint light fading

Oikaketai ano hoshi no you ni I want to chase after it, just like that star

Subete ukeire sono dokomademo takaku And accept everything, no matter how high it is

Ginga wo mau tenshi no sasayaki Dancing throughtout the galaxy is the angel's whisper

Tashikana kioku wo tadotte Pursuing these certain memories

Korekara kitto umareteku shinjitsu he no tobira The door to the truth will surely be born now

Donna tsumetai kurayami ni shibarareteitemo No matter what kind of cold darkness binds me

Boku wa shiritaikara Because I want to know

Kesshite tomaranai I won't be stopped

Dragonhandler of the Alsus tribe, descendant of Lusie, Caro!

At only the age of six, to have a Flying Silver Dragon,

You've accepted the fate of the dark energy's swirling current.

You are indeed a wonderful dragonhandier.

However, a power too strong will lead to nothing but conflict and despair.

We are sorry. You can stay in this village no longer.

Dragonhandlers hold a dangerous power,

A frightening power

That can hurt people.

Stars and Lightning

The target railcar is travelling at a velocity of 70 units and rising.

It seems they haven't penetrated the important-goods container yet.

It's just a matter of time.

Alto, Lucino, perform a smart scan!

Search towards the sky!

Gadget responses? From the sky?

Aerial types appear to be coming to aid local units!

This is Fate. Griffith, I've just arrived at a parking lot.

I'll park the car and go to the scene. Please give me flight clearance.

Roger. City airspace has been closed for the rest of the morning; clearance approved.

Vice-kun, I'm going too. Along with Captain Fate, the two of us will clear the sky.

Okay! Nanoha-san, please do!

Main Hatch, open.

Well then, I'll be going out for a while.

Everyone, do your best, and beat them decisively!

Yes ma'am!

Yes ma'am!

Caro.

It's okay. You don't need to be so nervous.

Even if we're apart, we are connected through communications. So you're not alone.

If you get into trouble, I'll save you.

Caro's magic can protect everyone.

It's a strong, gentle power, right?

GET S&T

Bardiche Assault

Set Up

SET Up

LARKRIER JACKE IMPULSE $ORN\

Let's go, Bardiche.

Yes'sir.

Lightning 1, Fate Testarossa Harlaown, heading out!

STANDBQ REGADQ

Raising Heart

Set Up

JOR EOSIVS WR

AXEL iA

Stars 1, Takamachi Nanoha, heading out!

There are two objectives: Destroy all enemy gadgets to prevent their investigation, and safely secure the Relic.

Therefore, Stars squadron and Lightning squadron,

In your pairs, proceed to destroy gadgets from both ends of the railcar and rendezvous at the center car.

The Relic is here, within the Number 7 important-goods container.

Stars or Lightning, whoever arrives first, will secure the Relic.

Yes ma'am!

And!

I'll also be at the scene to observe and give commands.

Stars 1, Lightning 1, engaging.

We'll cover the airspace here. Please follow the new recruits.

Roger.

It's been a while since we've been in the same sky, hasn't it, Fate-chan?

Yeah, Nanoha.

AXEL SDOOSEN.

PAREN FORWN

Well then, newbies! Thanks to your captains covering the skies, we've made it to the drop point safely.

Are you ready?

Y I FS

Stars 3, Subaru Nakajima!

Stars 4, Tiana Lanstar!

Heading out! Heading out!

Let's go, Mach Caliber.

I'm counting on you, Cross Mirage.

Set Up Set Up

STAN, READY [RETRY

Lightning, you're next!

You kids be careful!

Y I FS

Do you want to go together?

Lightning 3, Erio Maondial,

Lightning 4, Caro Ru Lusie and Friedrich,

Heading out! Heading out!

Strada!

Kerykeion!

Set Up Set Up

Hey, this jacket is โ€”

Don't tell me!

The design and performance are modelled after each unit's Captain's.

It might be a bit unique, but they're highly efficient.

Subaru, you can be impressed later!

TEINS

OKTVE ISNICISN\

SDOOCC

ABS ORIBEACR\Y

I CAOINNE RS

SHOE

IN CARRS AND

Mach Caliber, you're โ€” are you really that amazing?

The acceleration and grip control, for example, and even making a Wing Road!

Because I was made to make you run stronger and faster.

But, Mach Caliber has an Al or heart, right?

Then that seems a little wrong.

You were born so you could run together with me.

I feel the same way.

That's not right, for many things!

I'll think about it.

Tiana, how is it?

It's no good! Destroying the cables has no effect.

Roger. I'll take over stopping the train.

Tiana, please regroup with Subaru.

Roger!

ONE-DAND WSR,

But still, it's as expected of the hewest model.

Convenient for many things, you can even support with squad management, can't you?

Yes, was it unnecessary?

Relying on someone as good as you doesn't go down well with me,

But it helps in live combat.

Thank you.

Stars F, advancing at car number 4.

Lightning F, currently in combat at car number 10.

Stars One, Lightning One have gained air superiority.

Gadget type-two is scattering.

Support and pursuit is commencing.

Sorry for the long wait.

Commander Yagami!

Welcome back.

So far, everything has proceeded smoothly.

Lightning F, infiltrated car number 8.

Encounter! It's the new model!

Fried!

SLASC PLARS

FIRS

It's tough!

AMF?

Even this far away?

Don't worry! Leave it to me.

She certainly does have some tremendous powers, but she can't control them very well.

Even with her dragon summon, the dragon that's supposed to protect her has just been running rampant.

It's more than awful: she honestly can't work in any units.

At most she can handle solo missions for annihilation.

That's enough.

Thank you.

Well then.

No, as I already planned, I'll take her into my care.

Where do I have to go this time?

That depends on where you want to go, and what you want to do.

Caro, where do you want to go? And what do you want to do?

I'd never even thought about it.

In front of me were always places I couldn't go and things I couldn't do; nothing else.

Erio-kun.

Erio-kun!

Lightning 4, jumped off!

Wait, those two, to jump off and attempt rescue at that height โ€”

No, it's that.

I see!

That's right! If you get away from the source, the AMF will weaken.

She can use it: her magic's full performance!

I want to protect them.

The kind people.

The people who smile at me.

With my own power,

I want to protect them!

ORTVS ISTIC

Fried, sorry for keeping you sealed.

I'll control it properly.

Let's go!

Dragon Soul Summon!

White spirits that traverse the blue skies,

Become my wings to reach the heavens!

Come forth, my dragon Friedrich.

ATFOON SOUL SONNE

Summoning successful!

Fried's conscious level is blue! State is completely under control.

This is!

That's right, Caro's Dragon Summoning, her greatest power.

That is!

That little dragon's true form?

So cool!

S-sorry!

Me too.

Those two won't heed rescuing anymore.

Well then, let's retrieve the Relic.

Fried!

BLAST WA

FIRS

It's tough after all.

Because of that field's source, bombardment attacks won't have any effect.

Strada and I will do it.

In the name of Peace, O' Sword of Justice,

Become this knight's blade and light of blessing.

SVEDENTED FIRED INVALID

Surround and whisper, O' Light of Prayer that gives power.

BOOST TD SCRIKSG POWER.

Let's go, Erio-kun.

Roger, Caro!

CWIN BOON,

SFE8D AND SUR

CN CTAEY

ESnakelkormag Vs CLAN GENTS RN

EXPEC SIS\\

goeathlinfalplashy 3725S EINES CIE ONNN

We did it!

No gadget responses on the train or anywhere else. They've all been destroyed!

Stars F, safely secured the Relic.

The train is under control as well. Stopping it now!

Well, while you're at it, why don't you and the three Stars board the helicopter,

And then continue to escort the Relic all the way to Central.

Sure thing!

What about Lightning?

Stand by at the scene, and let the clerks deal with the cleanup.

I'll leave it to you.

Seal IX has entered the convoy.

Shall we issue a pursuit order?

Let's not. I want the Relic,

But to have been able to take just the girls' data was more than enough.

Even so, these subjects are wonderful, as expected.

On top of being items of great interest for my research,

These children,

Living and moving remnants of Project F,

To have a chance of obtaining them!

Owari no nai yume wo tsumugu Without end, the dreams continue to weave

Ikusen mo no yoru wo koete Surpassing thousands of nights

Inori no youni tabi wa tsuzuku Like a prayer, the journey continues

Michibiite itsu no hi mo chiisana houseki yo Be my guide any day, O small jewel

Hoshizora no spica Spica of the starry sky

Chiheisen koete kizamu I engrave beyond the horizon

Dokomademo tsunagaru kasuka na ashiato The faint footsteps that are connected to everywhere

Fuan no LOOP wo furiharau hitomi ni utsuru The reflection of your eyes casts away the loop of anxiety

Mayonaka no taiyou The midnight sun

Manatsu no ORION The Orion of Midsummer

Ima dokokade kimi no koe ga kikoeta Just now from somewhere, I heard your voice

Kumori no nai kono kokoro wo This heart without darkness

Haruka terasu aoi hoshi yo Hllumine it, O distant blue star

Donna toki mo arukidaseru No matter what the time, I will be able to start walking

Tooku chikaku kirameki Sparkling far and near

Mimamotte kureru no Watching over me

Mune no oku ni afureru no wa The thing inside my heart, overflowing

Namida yori mo ai ni shitai More than tears, I want to be loved

Inori no youni tabi wa tsuzuku Like a prayer, the journey continues

Michibiite itsu no hi mo chiisana houseki yo Be my guide anyday, O small jewel

Hoshizora no spica Spica of the starry sky

After our first deployment, our daily training has been turned up a notch.

And the incident is being unveiled little by little from the battlefield.

Next time on Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS, Episode 6:

Development.

Take off!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.