Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:03,879
A new place where I can belong.
2
00:00:04,379 --> 00:00:07,799
A place that has the kind people that I love.
3
00:00:08,884 --> 00:00:11,929
But something inside me is still hesitating.
4
00:00:12,513 --> 00:00:15,599
I'm sure it's because I'm scared of myself.
5
00:00:16,975 --> 00:00:21,688
Together with my combat partners, and my seniors who give it their best,
6
00:00:22,397 --> 00:00:26,401
I'm sure they wish for the same things I do because they're kind.
7
00:00:27,819 --> 00:00:33,825
I can't hesitate anymore since I have decided
on this path that I'll be walking.
8
00:00:35,285 --> 00:00:39,456
Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS will now begin.
9
00:00:42,292 --> 00:00:50,717
Mune ni yadoru atsuki suisei wa hajimari no kodou he
The hot comet dwelling within my heart beats towards the beginning.
10
00:01:05,607 --> 00:01:12,698
Furueru yubi nigirishimete shizuka ni negai wo kometa
My fingers tremble, grasping upon a silent wish
11
00:01:12,698 --> 00:01:19,955
Uzukumatte nigerarenai kako kara tobidashitai yo
I cower, wanting to flee from the inescapable past
12
00:01:19,955 --> 00:01:26,169
Tatoe kiesouna wazukana hikari datte
Even if it is merely a faint light fading
13
00:01:26,169 --> 00:01:29,881
Oikaketai ano hoshi no you ni
I want to chase after it, just like that star
14
00:01:29,881 --> 00:01:36,138
Subete ukeire sono dokomademo takaku
And accept everything, no matter how high it is
15
00:01:36,138 --> 00:01:40,309
Ginga wo mau tenshi no sasayaki
Dancing throughtout the galaxy is the angel's whisper
16
00:01:40,309 --> 00:01:43,937
Tashikana kioku wo tadotte
Pursuing these certain memories
17
00:01:43,937 --> 00:01:50,777
Korekara kitto umareteku shinjitsu he no tobira
The door to the truth will surely be born now
18
00:01:50,777 --> 00:01:57,534
Donna tsumetai kurayami ni shibarareteitemo
No matter what kind of cold darkness binds me
19
00:01:57,534 --> 00:02:02,914
Boku wa shiritaikara
Because I want to know
20
00:02:02,914 --> 00:02:07,711
Kesshite tomaranai
I won't be stopped
21
00:02:42,079 --> 00:02:48,585
Dragonhandler of the Alsus tribe, descendant of Lusie, Caro!
22
00:02:49,127 --> 00:02:53,340
At only the age of six, to have a Flying Silver Dragon,
23
00:02:53,340 --> 00:02:56,259
You've accepted the fate of the dark energy's swirling current.
24
00:02:57,010 --> 00:03:00,722
You are indeed a wonderful dragonhandier.
25
00:03:01,682 --> 00:03:06,603
However, a power too strong will lead to nothing but conflict and despair.
26
00:03:08,397 --> 00:03:14,820
We are sorry. You can stay in this village no longer.
27
00:03:19,199 --> 00:03:21,910
Dragonhandlers hold a dangerous power,
28
00:03:27,207 --> 00:03:29,209
A frightening power
29
00:03:29,209 --> 00:03:30,752
That can hurt people.
30
00:03:36,591 --> 00:03:41,346
Stars and Lightning
31
00:03:44,141 --> 00:03:49,229
The target railcar is travelling at a velocity of 70 units and rising.
32
00:03:49,229 --> 00:03:52,733
It seems they haven't penetrated the important-goods container yet.
33
00:03:53,316 --> 00:03:54,735
It's just a matter of time.
34
00:03:56,111 --> 00:03:58,488
Alto, Lucino, perform a smart scan!
35
00:03:58,905 --> 00:03:59,948
Search towards the sky!
36
00:04:00,490 --> 00:04:02,576
Gadget responses? From the sky?
37
00:04:02,576 --> 00:04:05,120
Aerial types appear to be coming to aid local units!
38
00:04:06,163 --> 00:04:09,791
This is Fate. Griffith, I've just arrived at a parking lot.
39
00:04:10,459 --> 00:04:13,545
I'll park the car and go to the scene. Please give me flight clearance.
40
00:04:13,545 --> 00:04:16,465
Roger. City airspace has been closed for the
rest of the morning; clearance approved.
41
00:04:22,220 --> 00:04:27,392
Vice-kun, I'm going too. Along with Captain
Fate, the two of us will clear the sky.
42
00:04:27,392 --> 00:04:29,895
Okay! Nanoha-san, please do!
43
00:04:30,270 --> 00:04:31,730
Main Hatch, open.
44
00:04:34,232 --> 00:04:36,485
Well then, I'll be going out for a while.
45
00:04:36,610 --> 00:04:39,404
Everyone, do your best, and beat them decisively!
46
00:04:39,529 --> 00:04:40,030
Yes ma'am!
47
00:04:40,363 --> 00:04:40,947
Yes ma'am!
48
00:04:41,239 --> 00:04:41,823
Caro.
49
00:04:42,657 --> 00:04:45,577
It's okay. You don't need to be so nervous.
50
00:04:47,329 --> 00:04:51,875
Even if we're apart, we are connected through
communications. So you're not alone.
51
00:04:51,875 --> 00:04:53,794
If you get into trouble, I'll save you.
52
00:04:54,544 --> 00:04:57,506
Caro's magic can protect everyone.
53
00:04:57,589 --> 00:05:00,884
It's a strong, gentle power, right?
54
00:05:03,804 --> 00:05:04,638
GET S&T
55
00:05:10,811 --> 00:05:12,187
Bardiche Assault
56
00:05:12,521 --> 00:05:13,814
Set Up
57
00:05:14,231 --> 00:05:14,981
SET Up
58
00:05:39,673 --> 00:05:41,591
LARKRIER JACKE
IMPULSE $ORN\
59
00:05:59,651 --> 00:06:01,027
Let's go, Bardiche.
60
00:06:01,027 --> 00:06:01,862
Yes'sir.
61
00:06:05,198 --> 00:06:09,327
Lightning 1, Fate Testarossa Harlaown, heading out!
62
00:06:20,839 --> 00:06:22,215
STANDBQ
REGADQ
63
00:06:22,841 --> 00:06:24,050
Raising Heart
64
00:06:24,134 --> 00:06:25,802
Set Up
65
00:07:00,211 --> 00:07:02,047
JOR EOSIVS WR
66
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
AXEL iA
67
00:07:23,735 --> 00:07:27,113
Stars 1, Takamachi Nanoha, heading out!
68
00:07:28,740 --> 00:07:36,581
There are two objectives: Destroy all enemy gadgets to
prevent their investigation, and safely secure the Relic.
69
00:07:36,581 --> 00:07:39,292
Therefore, Stars squadron and Lightning squadron,
70
00:07:39,292 --> 00:07:43,922
In your pairs, proceed to destroy gadgets from both ends
of the railcar and rendezvous at the center car.
71
00:07:44,714 --> 00:07:48,510
The Relic is here, within the Number 7 important-goods container.
72
00:07:48,510 --> 00:07:53,056
Stars or Lightning, whoever arrives first, will secure the Relic.
73
00:07:53,348 --> 00:07:53,974
Yes ma'am!
74
00:07:54,140 --> 00:07:54,766
And!
75
00:07:58,269 --> 00:08:01,606
I'll also be at the scene to observe and give commands.
76
00:08:02,315 --> 00:08:04,985
Stars 1, Lightning 1, engaging.
77
00:08:05,276 --> 00:08:10,115
We'll cover the airspace here. Please follow the new recruits.
78
00:08:10,115 --> 00:08:10,949
Roger.
79
00:08:11,408 --> 00:08:14,661
It's been a while since we've been in the same sky, hasn't it, Fate-chan?
80
00:08:14,661 --> 00:08:15,662
Yeah, Nanoha.
81
00:08:41,187 --> 00:08:42,647
AXEL SDOOSEN.
82
00:08:51,531 --> 00:08:52,699
PAREN FORWN
83
00:09:04,711 --> 00:09:11,760
Well then, newbies! Thanks to your captains covering
the skies, we've made it to the drop point safely.
84
00:09:12,343 --> 00:09:13,344
Are you ready?
85
00:09:13,595 --> 00:09:14,220
Y I FS
86
00:09:14,721 --> 00:09:17,098
Stars 3, Subaru Nakajima!
87
00:09:17,098 --> 00:09:19,726
Stars 4, Tiana Lanstar!
88
00:09:19,726 --> 00:09:20,477
Heading out!
Heading out!
89
00:09:24,272 --> 00:09:25,857
Let's go, Mach Caliber.
90
00:09:27,734 --> 00:09:29,736
I'm counting on you, Cross Mirage.
91
00:09:30,987 --> 00:09:31,738
Set Up
Set Up
92
00:09:32,238 --> 00:09:33,364
STAN,
READY [RETRY
93
00:10:49,816 --> 00:10:51,317
Lightning, you're next!
94
00:10:51,317 --> 00:10:53,361
You kids be careful!
95
00:10:53,361 --> 00:10:53,862
Y I FS
96
00:10:56,197 --> 00:10:57,782
Do you want to go together?
97
00:11:05,456 --> 00:11:08,334
Lightning 3, Erio Maondial,
98
00:11:08,334 --> 00:11:11,921
Lightning 4, Caro Ru Lusie and Friedrich,
99
00:11:13,381 --> 00:11:14,048
Heading out!
Heading out!
100
00:11:16,551 --> 00:11:17,719
Strada!
101
00:11:17,719 --> 00:11:18,469
Kerykeion!
102
00:11:19,304 --> 00:11:20,388
Set Up
Set Up
103
00:12:21,199 --> 00:12:23,201
Hey, this jacket is โ
104
00:12:23,618 --> 00:12:24,702
Don't tell me!
105
00:12:24,911 --> 00:12:29,415
The design and performance are modelled after each unit's Captain's.
106
00:12:29,958 --> 00:12:32,460
It might be a bit unique, but they're highly efficient.
107
00:12:36,381 --> 00:12:38,258
Subaru, you can be impressed later!
108
00:12:44,222 --> 00:12:44,639
TEINS
109
00:12:44,639 --> 00:12:45,515
OKTVE ISNICISN\
110
00:12:49,227 --> 00:12:50,478
SDOOCC
111
00:13:07,620 --> 00:13:09,038
ABS ORIBEACR\Y
112
00:13:11,624 --> 00:13:13,001
I CAOINNE RS
113
00:13:14,502 --> 00:13:15,920
SHOE
114
00:13:21,050 --> 00:13:21,926
IN CARRS AND
115
00:13:31,769 --> 00:13:36,274
Mach Caliber, you're โ are you really that amazing?
116
00:13:36,858 --> 00:13:42,322
The acceleration and grip control, for example,
and even making a Wing Road!
117
00:13:42,322 --> 00:13:46,701
Because I was made to make you
run stronger and faster.
118
00:13:49,787 --> 00:13:53,708
But, Mach Caliber has an Al or heart, right?
119
00:13:54,500 --> 00:13:56,294
Then that seems a little wrong.
120
00:14:00,089 --> 00:14:04,844
You were born so you could run together with me.
121
00:14:05,178 --> 00:14:07,472
I feel the same way.
122
00:14:07,930 --> 00:14:09,599
That's not right, for many things!
123
00:14:13,561 --> 00:14:15,521
I'll think about it.
124
00:14:33,289 --> 00:14:34,749
Tiana, how is it?
125
00:14:34,749 --> 00:14:37,919
It's no good! Destroying the cables has no effect.
126
00:14:38,544 --> 00:14:42,006
Roger. I'll take over stopping the train.
127
00:14:42,090 --> 00:14:44,175
Tiana, please regroup with Subaru.
128
00:14:44,467 --> 00:14:45,301
Roger!
129
00:14:45,676 --> 00:14:46,928
ONE-DAND WSR,
130
00:14:49,597 --> 00:14:52,266
But still, it's as expected of the hewest model.
131
00:14:52,266 --> 00:14:55,853
Convenient for many things, you can even support
with squad management, can't you?
132
00:14:55,853 --> 00:14:57,855
Yes, was it unnecessary?
133
00:14:59,232 --> 00:15:03,444
Relying on someone as good as you doesn't go down well with me,
134
00:15:04,612 --> 00:15:06,572
But it helps in live combat.
135
00:15:06,572 --> 00:15:07,365
Thank you.
136
00:15:10,326 --> 00:15:12,662
Stars F, advancing at car number 4.
137
00:15:12,662 --> 00:15:15,164
Lightning F, currently in combat at car number 10.
138
00:15:15,623 --> 00:15:18,918
Stars One, Lightning One have gained air superiority.
139
00:15:18,918 --> 00:15:20,837
Gadget type-two is scattering.
140
00:15:21,421 --> 00:15:22,964
Support and pursuit is commencing.
141
00:15:24,632 --> 00:15:26,467
Sorry for the long wait.
142
00:15:26,717 --> 00:15:28,177
Commander Yagami!
143
00:15:28,177 --> 00:15:29,303
Welcome back.
144
00:15:29,303 --> 00:15:31,389
So far, everything has proceeded smoothly.
145
00:15:33,224 --> 00:15:35,852
Lightning F, infiltrated car number 8.
146
00:15:39,355 --> 00:15:41,315
Encounter! It's the new model!
147
00:15:51,576 --> 00:15:52,410
Fried!
148
00:15:52,410 --> 00:15:53,411
SLASC PLARS
149
00:15:57,039 --> 00:15:57,707
FIRS
150
00:16:09,010 --> 00:16:10,595
It's tough!
151
00:16:18,519 --> 00:16:19,479
AMF?
152
00:16:19,896 --> 00:16:21,189
Even this far away?
153
00:16:33,576 --> 00:16:35,369
Don't worry! Leave it to me.
154
00:16:55,306 --> 00:17:01,354
She certainly does have some tremendous powers,
but she can't control them very well.
155
00:17:01,979 --> 00:17:07,276
Even with her dragon summon, the dragon that's supposed
to protect her has just been running rampant.
156
00:17:07,276 --> 00:17:11,239
It's more than awful: she honestly can't work in any units.
157
00:17:11,656 --> 00:17:15,701
At most she can handle solo missions for annihilation.
158
00:17:15,910 --> 00:17:17,161
That's enough.
159
00:17:18,538 --> 00:17:19,997
Thank you.
160
00:17:20,498 --> 00:17:21,415
Well then.
161
00:17:21,415 --> 00:17:25,503
No, as I already planned, I'll take her into my care.
162
00:17:36,681 --> 00:17:40,351
Where do I have to go this time?
163
00:17:41,602 --> 00:17:46,232
That depends on where you want to go, and what you want to do.
164
00:17:47,858 --> 00:17:51,070
Caro, where do you want to go? And what do you want to do?
165
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
I'd never even thought about it.
166
00:17:59,287 --> 00:18:07,420
In front of me were always places I couldn't
go and things I couldn't do; nothing else.
167
00:18:33,029 --> 00:18:34,030
Erio-kun.
168
00:18:37,992 --> 00:18:40,119
Erio-kun!
169
00:18:42,538 --> 00:18:44,707
Lightning 4, jumped off!
170
00:18:44,832 --> 00:18:48,878
Wait, those two, to jump off and attempt rescue at that height โ
171
00:18:48,878 --> 00:18:50,129
No, it's that.
172
00:18:52,089 --> 00:18:52,798
I see!
173
00:18:53,424 --> 00:18:58,012
That's right! If you get away from the source, the AMF will weaken.
174
00:18:58,012 --> 00:19:01,057
She can use it: her magic's full performance!
175
00:19:03,184 --> 00:19:04,060
I want to protect them.
176
00:19:04,894 --> 00:19:06,020
The kind people.
177
00:19:07,271 --> 00:19:09,940
The people who smile at me.
178
00:19:11,442 --> 00:19:12,943
With my own power,
179
00:19:13,194 --> 00:19:14,153
I want to protect them!
180
00:19:15,821 --> 00:19:16,906
ORTVS ISTIC
181
00:19:26,791 --> 00:19:30,086
Fried, sorry for keeping you sealed.
182
00:19:30,586 --> 00:19:33,005
I'll control it properly.
183
00:19:33,673 --> 00:19:34,674
Let's go!
184
00:19:35,341 --> 00:19:36,926
Dragon Soul Summon!
185
00:19:40,179 --> 00:19:42,640
White spirits that traverse the blue skies,
186
00:19:43,057 --> 00:19:45,810
Become my wings to reach the heavens!
187
00:19:49,355 --> 00:19:51,774
Come forth, my dragon Friedrich.
188
00:19:52,900 --> 00:19:54,485
ATFOON SOUL SONNE
189
00:20:03,869 --> 00:20:04,995
Summoning successful!
190
00:20:05,621 --> 00:20:09,375
Fried's conscious level is blue! State is completely under control.
191
00:20:09,834 --> 00:20:10,793
This is!
192
00:20:10,793 --> 00:20:14,922
That's right, Caro's Dragon Summoning, her greatest power.
193
00:20:15,631 --> 00:20:16,716
That is!
194
00:20:16,716 --> 00:20:18,551
That little dragon's true form?
195
00:20:20,010 --> 00:20:21,345
So cool!
196
00:20:25,725 --> 00:20:27,351
S-sorry!
197
00:20:28,519 --> 00:20:29,937
Me too.
198
00:20:30,771 --> 00:20:34,525
Those two won't heed rescuing anymore.
199
00:20:34,525 --> 00:20:36,777
Well then, let's retrieve the Relic.
200
00:20:41,907 --> 00:20:42,658
Fried!
201
00:20:42,867 --> 00:20:44,076
BLAST WA
202
00:20:47,955 --> 00:20:48,539
FIRS
203
00:20:54,086 --> 00:20:55,880
It's tough after all.
204
00:20:55,880 --> 00:20:58,799
Because of that field's source, bombardment
attacks won't have any effect.
205
00:20:59,467 --> 00:21:01,010
Strada and I will do it.
206
00:21:02,636 --> 00:21:05,306
In the name of Peace, O' Sword of Justice,
207
00:21:05,306 --> 00:21:08,517
Become this knight's blade and light of blessing.
208
00:21:09,185 --> 00:21:11,395
SVEDENTED FIRED
INVALID
209
00:21:11,604 --> 00:21:15,065
Surround and whisper, O' Light of Prayer that gives power.
210
00:21:15,483 --> 00:21:17,026
BOOST TD
SCRIKSG POWER.
211
00:21:18,027 --> 00:21:19,487
Let's go, Erio-kun.
212
00:21:19,487 --> 00:21:20,863
Roger, Caro!
213
00:21:23,741 --> 00:21:24,950
CWIN BOON,
214
00:21:25,034 --> 00:21:26,619
SFE8D AND SUR
215
00:21:29,914 --> 00:21:30,748
CN CTAEY
216
00:21:33,626 --> 00:21:34,794
ESnakelkormag
Vs CLAN GENTS RN
217
00:21:38,464 --> 00:21:39,590
EXPEC SIS\\
218
00:21:43,385 --> 00:21:44,887
goeathlinfalplashy
3725S EINES CIE ONNN
219
00:21:56,315 --> 00:21:57,107
We did it!
220
00:22:01,195 --> 00:22:04,657
No gadget responses on the train or anywhere
else. They've all been destroyed!
221
00:22:05,241 --> 00:22:07,535
Stars F, safely secured the Relic.
222
00:22:07,993 --> 00:22:12,248
The train is under control as well. Stopping it now!
223
00:22:13,415 --> 00:22:18,879
Well, while you're at it, why don't you and
the three Stars board the helicopter,
224
00:22:18,879 --> 00:22:22,758
And then continue to escort the Relic all the way to Central.
225
00:22:23,008 --> 00:22:23,884
Sure thing!
226
00:22:23,884 --> 00:22:25,511
What about Lightning?
227
00:22:26,136 --> 00:22:30,516
Stand by at the scene, and let the clerks deal with the cleanup.
228
00:22:30,516 --> 00:22:31,392
I'll leave it to you.
229
00:22:43,863 --> 00:22:47,408
Seal IX has entered the convoy.
230
00:22:49,660 --> 00:22:51,370
Shall we issue a pursuit order?
231
00:22:52,037 --> 00:22:54,999
Let's not. I want the Relic,
232
00:22:54,999 --> 00:22:57,960
But to have been able to take just the girls' data was more than enough.
233
00:22:59,253 --> 00:23:03,632
Even so, these subjects are wonderful, as expected.
234
00:23:04,758 --> 00:23:09,346
On top of being items of great interest for my research,
235
00:23:12,057 --> 00:23:13,142
These children,
236
00:23:14,059 --> 00:23:17,146
Living and moving remnants of Project F,
237
00:23:17,229 --> 00:23:19,356
To have a chance of obtaining them!
238
00:23:34,580 --> 00:23:38,083
Owari no nai yume wo tsumugu
Without end, the dreams continue to weave
239
00:23:38,083 --> 00:23:41,629
Ikusen mo no yoru wo koete
Surpassing thousands of nights
240
00:23:41,629 --> 00:23:45,132
Inori no youni tabi wa tsuzuku
Like a prayer, the journey continues
241
00:23:45,132 --> 00:23:51,639
Michibiite itsu no hi mo chiisana houseki yo
Be my guide any day, O small jewel
242
00:23:51,764 --> 00:23:55,309
Hoshizora no spica
Spica of the starry sky
243
00:24:00,147 --> 00:24:05,736
Chiheisen koete kizamu
I engrave beyond the horizon
244
00:24:06,320 --> 00:24:13,911
Dokomademo tsunagaru kasuka na ashiato
The faint footsteps that are connected to everywhere
245
00:24:14,495 --> 00:24:20,542
Fuan no LOOP wo furiharau hitomi ni utsuru
The reflection of your eyes casts away the loop of anxiety
246
00:24:20,709 --> 00:24:22,503
Mayonaka no taiyou
The midnight sun
247
00:24:22,503 --> 00:24:24,296
Manatsu no ORION
The Orion of Midsummer
248
00:24:24,296 --> 00:24:30,135
Ima dokokade kimi no koe ga kikoeta
Just now from somewhere, I heard your voice
249
00:24:30,886 --> 00:24:34,431
Kumori no nai kono kokoro wo
This heart without darkness
250
00:24:34,431 --> 00:24:38,060
Haruka terasu aoi hoshi yo
Hllumine it, O distant blue star
251
00:24:38,060 --> 00:24:41,563
Donna toki mo arukidaseru
No matter what the time, I will be able to start walking
252
00:24:41,563 --> 00:24:45,025
Tooku chikaku kirameki
Sparkling far and near
253
00:24:45,025 --> 00:24:48,612
Mimamotte kureru no
Watching over me
254
00:24:48,612 --> 00:24:52,032
Mune no oku ni afureru no wa
The thing inside my heart, overflowing
255
00:24:52,032 --> 00:24:55,703
Namida yori mo ai ni shitai
More than tears, I want to be loved
256
00:24:55,703 --> 00:24:59,164
Inori no youni tabi wa tsuzuku
Like a prayer, the journey continues
257
00:24:59,164 --> 00:25:05,879
Michibiite itsu no hi mo chiisana houseki yo
Be my guide anyday, O small jewel
258
00:25:05,879 --> 00:25:09,550
Hoshizora no spica
Spica of the starry sky
259
00:25:18,058 --> 00:25:21,311
After our first deployment, our daily training has been turned up a notch.
260
00:25:21,729 --> 00:25:26,567
And the incident is being unveiled little by little from the battlefield.
261
00:25:27,276 --> 00:25:31,989
Next time on Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS, Episode 6:
262
00:25:31,989 --> 00:25:33,323
Development.
263
00:25:33,323 --> 00:25:35,117
Take off!
20526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.