Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,880 --> 00:00:09,384
It was only by chance, but I found the place where I can belong.
2
00:00:09,885 --> 00:00:14,306
But even here, I know there will be days where
we'll be fighting, watching the sky.
3
00:00:14,848 --> 00:00:16,975
Still, the person that I admire is here.
4
00:00:16,975 --> 00:00:21,939
And my precious friends are here with me
too. We've had many new encounters.
5
00:00:22,189 --> 00:00:25,025
Eventually our feelings will reach the open sky.
6
00:00:27,069 --> 00:00:31,073
Though the wall we must climb is far and
tall, we decided in our hearts to face it.
7
00:00:32,366 --> 00:00:33,992
All of us together.
8
00:00:35,118 --> 00:00:39,289
Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS will now begin.
9
00:02:28,482 --> 00:02:33,487
075 April, 5:45AM,
TSAB Command Center
Special Management, Sixth Mobile Division
10
00:02:33,987 --> 00:02:36,573
Father and Gin-nee, how have you been? This is Subaru.
11
00:02:36,573 --> 00:02:38,367
Sixth Mobile Division Barracks
Father and Gin-nee, how have you been? This is Subaru.
12
00:02:38,367 --> 00:02:39,034
Sixth Mobile Division Barracks
13
00:02:42,496 --> 00:02:47,876
Tia and I have been here at the Sixth Mobile
Division for two weeks already.
14
00:02:48,794 --> 00:02:51,171
Good morning.
15
00:02:51,171 --> 00:02:52,047
Mornin'
16
00:02:52,798 --> 00:02:56,885
We haven't fully assembled yet, so we
four forwards are in the same class,
17
00:02:56,885 --> 00:02:59,930
Training from breakfast all the way until dinner.
18
00:03:00,180 --> 00:03:03,934
Not to mention, we're still on the lowest level of training.
19
00:03:03,934 --> 00:03:05,352
Good morning, Fried.
20
00:03:09,064 --> 00:03:14,111
The training provided by the unit's training
officer Nanoha-san is rather difficult.
21
00:03:14,111 --> 00:03:19,199
But if I can keep up at it, I feel like I can become stronger and stronger.
22
00:03:22,661 --> 00:03:29,042
As I'm on duty twenty-four hours a day now, I won't
be able to occasionally return home like I used to.
23
00:03:29,042 --> 00:03:33,547
But I'm still planning on asking for leave, so
I can return home on mother's anniversary.
24
00:03:37,509 --> 00:03:39,094
Let's go all out today too!
25
00:03:41,763 --> 00:03:44,808
See yal! I'll send another letter later. From Subaru.
26
00:03:45,517 --> 00:03:50,480
First Alert
27
00:03:50,814 --> 00:03:52,441
Okay, fall in!
28
00:03:53,608 --> 00:03:54,151
Yes ma'am!
29
00:03:58,822 --> 00:04:02,367
We'll do one last exercise before we wrap up this morning's training.
30
00:04:02,826 --> 00:04:04,953
Does everyone feel up to it?
31
00:04:05,245 --> 00:04:06,037
Yes ma'am!
32
00:04:06,538 --> 00:04:08,999
In that case, we'll practice our shooting evasion.
33
00:04:09,791 --> 00:04:10,834
Raising Heart!
34
00:04:11,334 --> 00:04:12,210
All right.
35
00:04:12,210 --> 00:04:13,712
AXEL SDOOSEN.
36
00:04:18,467 --> 00:04:20,635
I'll be attacking for five minutes.
37
00:04:20,635 --> 00:04:25,140
If you can avoid all of my attacks and get a
clean hit on me, you'll clear the exercise.
38
00:04:25,557 --> 00:04:29,394
If any one of you are hit, then all of you will have to start over.
39
00:04:29,394 --> 00:04:30,896
Give it your best!
40
00:04:30,896 --> 00:04:31,605
Yes ma'am!
41
00:04:31,980 --> 00:04:36,067
In this worn out state, and with Nanoha-san attacking for five minutes,
42
00:04:36,067 --> 00:04:37,694
Do you have any confidence you can evade her attacks?
43
00:04:37,694 --> 00:04:38,153
None!
44
00:04:38,153 --> 00:04:39,154
Same here.
45
00:04:39,154 --> 00:04:41,406
In that case, let's aim to get a hit in somehow.
46
00:04:41,406 --> 00:04:42,032
Okay!
47
00:04:42,532 --> 00:04:44,785
All right! Let's go, Erio!
48
00:04:44,868 --> 00:04:46,036
Okay, Subaru-san!
49
00:04:46,787 --> 00:04:48,246
You're all ready, right?
50
00:04:49,331 --> 00:04:50,582
In that case —
51
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
Ready...
52
00:04:52,667 --> 00:04:53,376
Go!
53
00:04:54,461 --> 00:04:57,672
Everyone, be sure to evade! We'll decide this within two minutes!
54
00:05:08,809 --> 00:05:09,476
Axel
55
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
SNIPE SHON
56
00:05:18,610 --> 00:05:19,903
Silhouette.
57
00:05:20,111 --> 00:05:21,238
Not bad, Tiana.
58
00:05:39,548 --> 00:05:40,590
Good reaction.
59
00:05:48,557 --> 00:05:49,641
Subaru, you idiot!
60
00:05:49,724 --> 00:05:50,976
That's dangerous, you know!
61
00:05:51,518 --> 00:05:52,352
Sorry!
62
00:05:53,186 --> 00:05:55,897
Wait a sec, I'll shoot them down for you.
63
00:06:01,945 --> 00:06:04,030
Tia, a little help here!
64
00:06:04,322 --> 00:06:06,825
At such an important time!
65
00:06:11,329 --> 00:06:11,955
Here they come!
66
00:06:17,878 --> 00:06:20,797
In the name of peace, wings of the hurricane,
67
00:06:20,797 --> 00:06:24,217
Bestow upon this knight the power to break through.
68
00:06:24,593 --> 00:06:25,427
BOOST UD
69
00:06:25,427 --> 00:06:26,511
ACCEBLBRATIN
70
00:06:36,813 --> 00:06:39,482
The acceleration is really sudden. Be careful!
71
00:06:39,816 --> 00:06:42,861
No problem! Speed is my only specialty.
72
00:06:43,153 --> 00:06:44,696
Let's go, Strada!
73
00:06:59,294 --> 00:07:00,545
Erio! Now!
74
00:07:00,837 --> 00:07:02,756
Here goes!
75
00:07:02,964 --> 00:07:04,299
Speer Aiaek
IS DEE RANGRNSS
76
00:07:15,060 --> 00:07:15,685
Erio!
77
00:07:16,311 --> 00:07:17,187
He missed?
78
00:07:22,943 --> 00:07:24,402
Mission complete.
79
00:07:24,694 --> 00:07:27,238
Well done! Mission complete.
80
00:07:28,073 --> 00:07:29,199
Really?
81
00:07:29,824 --> 00:07:33,703
Look, you broke through the barrier and even reached my jacket.
82
00:07:37,624 --> 00:07:41,211
Well, that's all for this morning. Let's clean up.
83
00:07:41,211 --> 00:07:41,711
Yes ma'am!
84
00:07:49,803 --> 00:07:53,306
Now then, everyone seems to be getting used to working as a team.
85
00:07:53,306 --> 00:07:54,641
Thank you very much!
86
00:07:54,641 --> 00:07:57,602
Tia's tactics are becoming more and more reliable.
87
00:07:57,602 --> 00:07:59,562
Would you like to take commander training?
88
00:07:59,562 --> 00:08:04,150
Not really. I'm already fully occupied with combat training.
89
00:08:08,655 --> 00:08:09,864
Fried, what's wrong?
90
00:08:10,407 --> 00:08:13,034
Something smells burnt.
91
00:08:13,034 --> 00:08:15,787
Subaru, your blades.
92
00:08:18,665 --> 00:08:19,833
Oh crap!
93
00:08:23,128 --> 00:08:26,089
Now I've done it! I pushed them too hard.
94
00:08:26,631 --> 00:08:30,927
Did they overheat? Have the maintenance staff look at them later.
95
00:08:30,927 --> 00:08:31,511
Yes ma'am.
96
00:08:32,178 --> 00:08:34,723
Tiana's gun has been having it tough too?
97
00:08:34,723 --> 00:08:37,142
Yes. I'm using every trick I've got.
98
00:08:37,726 --> 00:08:40,812
Everyone's been using the training ones.
99
00:08:40,812 --> 00:08:44,274
I guess it's time to switch to the new devices for active combat.
100
00:08:44,274 --> 00:08:45,400
New
101
00:08:45,400 --> 00:08:46,359
Devices?
102
00:08:50,947 --> 00:08:55,368
Okay, use the facility's shower, change
your clothes, and meet up in the lobby.
103
00:08:55,368 --> 00:08:55,994
Yes ma'am!
104
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
That car is —
105
00:09:04,377 --> 00:09:06,755
Fate-san, Commander Yagami!
106
00:09:08,965 --> 00:09:10,383
Incredible!
107
00:09:10,383 --> 00:09:12,927
So this is Captain Fate's car?
108
00:09:12,927 --> 00:09:16,014
That's right. I use it for getting around while on the ground.
109
00:09:16,014 --> 00:09:18,308
How's everyone's training coming along?
110
00:09:20,685 --> 00:09:21,603
We're doing our best.
111
00:09:21,853 --> 00:09:28,151
Erio, Caro, I'm sorry. I'm your captain, but
I haven't been looking after you two.
112
00:09:28,401 --> 00:09:30,195
No, not at all.
113
00:09:30,195 --> 00:09:31,279
We're doing fine.
114
00:09:31,488 --> 00:09:34,157
The four of them are all looking good and getting the hang of it.
115
00:09:34,157 --> 00:09:36,159
They should be fine to deploy at any time.
116
00:09:36,159 --> 00:09:39,162
Is that so? That's reassuring to hear.
117
00:09:40,371 --> 00:09:42,040
Are you two going out somewhere?
118
00:09:42,415 --> 00:09:45,335
Yeah, just to Port Six.
119
00:09:45,335 --> 00:09:49,005
I'm going to talk to Carim at the cathedral. I'll be back before evening.
120
00:09:49,547 --> 00:09:54,469
I'll be back before lunch. Would everyone like to eat lunch together?
121
00:09:54,469 --> 00:09:55,386
Yes ma'am!
122
00:09:55,386 --> 00:09:56,471
Until then, okay!
123
00:10:01,142 --> 00:10:03,728
A member and paladin of the St. Monarch Church Knights,
124
00:10:03,728 --> 00:10:08,358
and one of the directors of the Administration
Bureau's Headquarters, Carim Gracia-san.
125
00:10:08,358 --> 00:10:10,860
I've never met her before.
126
00:10:10,860 --> 00:10:12,445
I guess you haven't, huh?
127
00:10:13,488 --> 00:10:14,739
How long have you known her?
128
00:10:15,782 --> 00:10:23,206
When I was first summoned to work with the
Church Knights, Rein was only just born so
129
00:10:23,206 --> 00:10:25,291
Around eight years.
130
00:10:25,291 --> 00:10:26,000
I see.
131
00:10:26,793 --> 00:10:32,340
Carim and I usually have completely different beliefs,
positions and tasks that we undertake.
132
00:10:32,340 --> 00:10:35,093
But this time our objectives are the same.
133
00:10:35,802 --> 00:10:41,599
In the first place, the one who credited us for our
military achievements was actually Carim.
134
00:10:42,183 --> 00:10:43,268
Is that so?
135
00:10:43,685 --> 00:10:47,105
Thanks to her I'm able to concentrate on gathering personnel.
136
00:10:47,105 --> 00:10:49,983
So she feels like a trustworthy superior?
137
00:10:51,568 --> 00:10:56,573
Her job and abilities are amazing, but she
doesn't feel so much like a superior.
138
00:10:56,573 --> 00:10:59,242
If I had to choose, I'd say she's more like my older sister.
139
00:11:00,577 --> 00:11:01,411
I see.
140
00:11:01,411 --> 00:11:05,957
Well, after we take care of this Relic incident,
I'll make sure to introduce you to her.
141
00:11:05,957 --> 00:11:09,586
I'm sure you two will get along well with her, both you and Nanoha-chan.
142
00:11:10,295 --> 00:11:11,421
I'll be looking forward to it.
143
00:11:14,507 --> 00:11:20,346
Subaru-san's roller boots and Tia-san's gun are both homemade, right?
144
00:11:20,346 --> 00:11:22,182
That's right.
145
00:11:22,640 --> 00:11:27,353
In training school and my last unit, we were only provided staves.
146
00:11:27,770 --> 00:11:32,317
My magic type is Belka; it suits my fighting style better.
147
00:11:32,317 --> 00:11:35,612
Tia said she wanted to use a cartridge system also.
148
00:11:35,612 --> 00:11:39,115
So, we had no choice but to make them ourselves.
149
00:11:39,115 --> 00:11:43,536
The training school didn't have original
device users, so we kind of stood out.
150
00:11:44,579 --> 00:11:48,750
Could that be why you became friends?
151
00:11:49,209 --> 00:11:53,338
It was the start of my days of agony and our inseparable
relationship that I never wanted.
152
00:11:55,465 --> 00:11:57,675
Now then Caro, want me to wash your hair?
153
00:11:58,384 --> 00:11:59,636
Please do!
154
00:12:04,766 --> 00:12:06,476
I'm heading out first.
155
00:12:06,809 --> 00:12:07,977
Okay!
156
00:12:13,983 --> 00:12:16,653
Is everyone done yet?
157
00:12:31,584 --> 00:12:36,256
Northern Midchilda
Belka-governed
Catherdral of the St. Monarch Church
158
00:12:53,356 --> 00:12:56,442
Note: The term translated, "Lady," refers to one knighted, like Carim.
Knight Carim, Lady Hayate has arrived.
159
00:12:57,110 --> 00:13:00,989
She arrived rather quickly, didn't she? Please send her to my room.
160
00:13:00,989 --> 00:13:01,614
Yes ma'am.
161
00:13:02,115 --> 00:13:07,620
Also, bring some of tea, please. A nice brew
of first leaf with milk and sugar, please.
162
00:13:08,079 --> 00:13:09,247
Certainly, Milady.
163
00:13:12,542 --> 00:13:13,835
All right.
164
00:13:15,878 --> 00:13:16,504
Please come in.
165
00:13:21,342 --> 00:13:23,303
Carim! Long time, no see.
166
00:13:23,303 --> 00:13:26,222
Hayate, welcome.
167
00:13:29,100 --> 00:13:32,437
Sorry, it's been so long since I last visited.
168
00:13:32,437 --> 00:13:36,107
Don't worry about it. Looks like the unit is progressing well.
169
00:13:37,108 --> 00:13:38,359
Thanks to you, Carim.
170
00:13:39,444 --> 00:13:43,197
If you say that, then it'll be easier to ask you for a favor.
171
00:13:44,365 --> 00:13:47,910
What's that? Today's appointment was to request a favor?
172
00:14:03,092 --> 00:14:05,970
Gadgets? New models?
173
00:14:05,970 --> 00:14:09,682
Besides the one we already know, there are two new models.
174
00:14:09,682 --> 00:14:15,938
Their combat abilities are still unknown,
but the third type here is rather large.
175
00:14:17,190 --> 00:14:20,276
I haven't formally reported this to Headquarters yet.
176
00:14:20,276 --> 00:14:23,821
I want to at least let Admiral Chrono know about this problem.
177
00:14:24,655 --> 00:14:25,698
This is!
178
00:14:25,698 --> 00:14:28,368
This is why I arranged for today.
179
00:14:28,368 --> 00:14:32,163
We discovered it the day before last, being transported to Midchilda.
180
00:14:32,163 --> 00:14:33,623
That's a Relic, isn't it?
181
00:14:33,623 --> 00:14:39,754
There's a very good chance it is. The second and
third models were discovered yesterday as well.
182
00:14:39,754 --> 00:14:43,257
How long do you think we have until the gadgets find the Relic?
183
00:14:43,257 --> 00:14:45,802
From our reports, it could be as soon as today or tomorrow.
184
00:14:45,802 --> 00:14:51,057
You're right, but it's strange. It seems way
too soon for a Relic to appear again.
185
00:14:51,057 --> 00:14:57,397
That's why I wanted to talk to you: to figure
out how to judge and react to this.
186
00:14:58,856 --> 00:15:04,821
The Relic Case — as well as the cases that are bound
to follow — we can't afford to fail any of them.
187
00:15:11,786 --> 00:15:12,620
Hayate?
188
00:15:13,204 --> 00:15:16,332
Well, no matter what happens, it'll definitely be okay.
189
00:15:17,583 --> 00:15:22,213
Because you've lent us your strength, the
unit is now ready to deploy at any time.
190
00:15:22,213 --> 00:15:26,759
Of course, the captains were always ready from the
start, but the new forwards are also combat ready.
191
00:15:27,218 --> 00:15:31,514
If unexpected situations or emergencies
arise, we'll be able to deal with them.
192
00:15:31,973 --> 00:15:33,516
That's why it's all right!
193
00:15:36,436 --> 00:15:38,146
Ah, this is —-
194
00:15:38,146 --> 00:15:42,442
Are these our new devices?
195
00:15:43,526 --> 00:15:44,735
That's right!
196
00:15:45,027 --> 00:15:50,825
I'm the designer with help from Nanoha-san, Fate-san,
Raising Heart-san, and Sergeant Major Rein.
197
00:15:52,827 --> 00:15:56,038
Strada and Kerykeion don't seem to be any different though.
198
00:15:56,038 --> 00:15:58,207
I'm not sure.
199
00:15:58,207 --> 00:16:00,126
Incorrect!
200
00:16:00,418 --> 00:16:02,503
Only the outside appearance is unchanged.
201
00:16:02,503 --> 00:16:03,463
Rein-san!
202
00:16:03,463 --> 00:16:04,505
That's right!
203
00:16:05,590 --> 00:16:11,053
Because you two haven't had any real experience with devices before,
204
00:16:11,053 --> 00:16:14,515
We used only the basic frame and provided only minimal
functions to let you get used to the feeling.
205
00:16:14,515 --> 00:16:16,851
Those had minimal functions?
206
00:16:16,851 --> 00:16:18,060
Really?
207
00:16:18,811 --> 00:16:24,066
The four devices that you will be using are the latest
creations of Sixth Division's frontline troops
208
00:16:24,066 --> 00:16:27,737
And mechanics team, after combining their experience and expertise,
209
00:16:29,113 --> 00:16:31,199
To meet this unit's objectives.
210
00:16:31,199 --> 00:16:35,912
Also, Erio and Caro, Subaru and Tia, to meet your needs,
211
00:16:35,912 --> 00:16:37,830
They're the ultimate devices!
212
00:16:42,043 --> 00:16:45,296
These children have only just been born.
213
00:16:45,296 --> 00:16:48,174
But they've been entrusted with a lot of people's feelings and dreams.
214
00:16:48,174 --> 00:16:51,177
After a really long time, they were finally completed.
215
00:16:51,969 --> 00:16:55,306
Don't just think of them as just tools or weapons. Use them preciously.
216
00:16:55,681 --> 00:16:59,936
But please, use them at their full potential!
217
00:17:01,646 --> 00:17:04,982
I'm sure they'd want you to do that as well.
218
00:17:05,399 --> 00:17:06,984
Sorry, sorry. Thank you for waiting.
219
00:17:07,360 --> 00:17:08,736
Nanoha-san!
220
00:17:08,736 --> 00:17:12,657
Nice timing. I was just about to explain how to use them.
221
00:17:13,032 --> 00:17:16,327
Really? They'll soon be in usable condition, right?
222
00:17:16,327 --> 00:17:16,869
Yes!
223
00:17:18,663 --> 00:17:24,627
First, they all have several stages of power limiters installed in them.
224
00:17:24,627 --> 00:17:32,260
The first stage won't be so powerful as to surprise
you. So get used to using that first.
225
00:17:32,260 --> 00:17:36,264
And when you're able to handle the current power efficiently,
226
00:17:36,264 --> 00:17:40,893
Depending on my, Captain Fate, Rein, or Shari's
judgment, we'll release that limiter.
227
00:17:40,893 --> 00:17:44,814
You can think of it as leveling up together.
228
00:17:45,314 --> 00:17:49,610
These power limiters — Nanoha-san and the others have them too, right?
229
00:17:50,861 --> 00:17:54,448
In our case, it's not just for our devices but for us physically as well.
230
00:17:55,366 --> 00:17:56,784
With a limiter?
231
00:17:57,285 --> 00:17:59,495
They're called ability limiters.
232
00:17:59,495 --> 00:18:02,540
All of our Captains and Vice-Captains have one.
233
00:18:02,540 --> 00:18:07,003
Captain Fate and I, Vice-Captain Sighum and Vice-Captain Vita,
234
00:18:07,003 --> 00:18:08,796
Hayate-chan, as well.
235
00:18:11,799 --> 00:18:17,263
You know! To prevent bitterness between units, the brass
balances the magical abilities of each unit evenly.
236
00:18:19,056 --> 00:18:20,099
That's right.
237
00:18:20,433 --> 00:18:29,108
In cases where many excellent mages are in one unit,
magical power limiters are used to keep the peace.
238
00:18:29,317 --> 00:18:32,111
Well, there are still some that play dirty.
239
00:18:32,278 --> 00:18:38,993
In our case, Commander Hayate is four ranks down, and
we captains are something like two ranks down.
240
00:18:39,410 --> 00:18:43,914
Four? Commander Yagami should be SS-rank, so
241
00:18:43,914 --> 00:18:46,125
She was dropped to A-rank?
242
00:18:46,125 --> 00:18:49,462
Hayate-chan has it tough with many things too.
243
00:18:49,462 --> 00:18:50,630
What about Nanoha-san?
244
00:18:51,213 --> 00:18:57,094
I'm originally S-plus. So two ranks down, and I'm AA.
245
00:18:57,094 --> 00:19:01,349
So soon, I might have a tough time alone against all of you.
246
00:19:03,809 --> 00:19:06,103
The captains require Hayate-chan's permission,
247
00:19:06,103 --> 00:19:09,273
But Hayate-chan needs permission from her direct superior Carim-san,
248
00:19:09,273 --> 00:19:14,820
And from the unit's inspector, Admiral Chrono.
Otherwise, we can't remove the limiters.
249
00:19:15,321 --> 00:19:18,032
And it doesn't seem that easy to get approval either.
250
00:19:19,533 --> 00:19:21,285
Is that so?
251
00:19:21,661 --> 00:19:25,748
Well, you can keep the talk about the captains in a corner of your mind.
252
00:19:25,748 --> 00:19:27,917
Right now, it's about your devices.
253
00:19:27,917 --> 00:19:28,584
Okay.
254
00:19:28,584 --> 00:19:29,168
Yes ma'am.
255
00:19:30,044 --> 00:19:34,256
The new devices are tuned using your training data,
256
00:19:34,256 --> 00:19:37,259
So even if you use it suddenly, it shouldn't feel out of place.
257
00:19:37,468 --> 00:19:41,389
Let's use this afternoon's training for testing and re-adjusting.
258
00:19:41,806 --> 00:19:46,602
They can do self-adjustments, so it should be mostly taken care of.
259
00:19:47,895 --> 00:19:50,064
The latest ones sure are convenient.
260
00:19:50,648 --> 00:19:51,691
Convenient they are!
261
00:19:52,400 --> 00:19:57,446
In Subaru's case, Revolver Knuckles' synchro function has been set.
262
00:19:57,446 --> 00:19:58,864
Really?
263
00:19:59,573 --> 00:20:04,161
To make it easier to carry, a storage and
instant boot function were installed.
264
00:20:05,538 --> 00:20:06,831
Thank you!
265
00:20:11,127 --> 00:20:14,004
Yeah, Hayate should have already arrived.
266
00:20:14,422 --> 00:20:16,465
Okay, thanks for your hard work.
267
00:20:17,091 --> 00:20:21,846
After this I'm planning on going to visit
Public Safety's investigation office.
268
00:20:21,846 --> 00:20:24,432
Do you have any urgent tasks or anything?
269
00:20:24,432 --> 00:20:26,517
No, we're fine over here.
270
00:20:26,517 --> 00:20:32,606
The vice-captains have deployed with the reserve
forces, but Nanoha-san is here in the office.
271
00:20:32,606 --> 00:20:33,315
I see.
272
00:20:40,740 --> 00:20:42,241
This alert is —
273
00:20:42,241 --> 00:20:43,826
First alert warning!
274
00:20:44,660 --> 00:20:45,578
Griffith-kun!
275
00:20:46,203 --> 00:20:48,956
It's a deployment request from Church Headquarters.
276
00:20:48,956 --> 00:20:53,210
Captain Nanoha, Captain Fate, Griffith-kun, this is Hayate.
277
00:20:54,545 --> 00:20:55,588
What's the situation?
278
00:20:55,588 --> 00:20:59,383
The item the Church investigators were after,
a Relic-like object, has been found.
279
00:21:00,050 --> 00:21:05,097
It's located in the Mountain District. The item
is moving along the Third Linear Rail.
280
00:21:05,097 --> 00:21:06,348
Moving?
281
00:21:06,348 --> 00:21:07,057
It can't be!
282
00:21:08,893 --> 00:21:15,775
Yes it can. The intruding gadgets have caused
the vehicle to go out of control.
283
00:21:15,775 --> 00:21:19,695
In the worst-case scenario, there could be thirty
machines other than the linear rail ones.
284
00:21:19,695 --> 00:21:22,823
Two new types might appear as well: a large type and an unknown type.
285
00:21:23,908 --> 00:21:28,329
It'll be a difficult mission for starters, but
Nanoha-chan, Fate-chan, can you do it?
286
00:21:29,079 --> 00:21:29,997
I can go any time.
287
00:21:30,456 --> 00:21:31,290
Me too.
288
00:21:31,832 --> 00:21:35,586
Subaru, Tia, Erio, Caro! Is everyone else ready as well?
289
00:21:35,753 --> 00:21:36,462
Yes Ma'am!
290
00:21:36,462 --> 00:21:38,214
Yes, good reply.
291
00:21:38,631 --> 00:21:43,219
Shift A-3, Griffith-kun will take command. Rein will observe the situation.
292
00:21:43,219 --> 00:21:44,261
Yes Ma'am!
293
00:21:44,261 --> 00:21:46,388
Nanoha-chan and Fate-chan will take command at the scene.
294
00:21:47,473 --> 00:21:48,724
In that case,
295
00:21:49,850 --> 00:21:51,852
Sixth Mobile Division forward squadrons,
296
00:21:52,144 --> 00:21:52,812
Move out!
297
00:21:53,187 --> 00:21:53,854
Yes ma'am!
298
00:21:54,230 --> 00:21:58,025
Roger! Everyone go on ahead; I'll catch up soon.
299
00:22:08,118 --> 00:22:12,832
Schach, take Hayate all the way to the Sixth Mobile
Division's Headquarters as quickly as possible.
300
00:22:12,832 --> 00:22:14,708
Acknowledged, Knight Carim.
301
00:22:15,668 --> 00:22:18,379
Go to the church's back door. Schach will be waiting.
302
00:22:19,129 --> 00:22:22,424
Thanks a lot, Carim. Today's tea was delicious.
303
00:22:24,760 --> 00:22:26,512
Well then, I'm off.
304
00:22:31,475 --> 00:22:36,272
Even though we're using the new devices without testing,
they should be just like the ones from training.
305
00:22:36,438 --> 00:22:37,314
Okay.
306
00:22:37,314 --> 00:22:38,190
We'll do our best.
307
00:22:38,858 --> 00:22:41,861
Erio, Caro, and Fried, hang in there!
308
00:22:42,319 --> 00:22:42,903
Okay!
309
00:22:42,903 --> 00:22:43,320
Yes ma'am!
310
00:22:45,072 --> 00:22:49,201
If it gets dangerous, make sure you follow
what Captain Fate, Rein or I say.
311
00:22:49,994 --> 00:22:53,038
Keep your wits about you and see this all the way through!
312
00:22:53,289 --> 00:22:53,789
Yes ma'am!
313
00:23:04,174 --> 00:23:05,092
Are you okay?
314
00:23:06,093 --> 00:23:08,304
Sorry, I'm okay.
315
00:23:16,854 --> 00:23:22,693
Nice to meet you! Although it may be a bit
sudden, let's do our best together, partner.
316
00:25:17,558 --> 00:25:22,354
The first deployment, and the first
real combat. I feel a little anxious inside my chest.
317
00:25:22,688 --> 00:25:26,984
With the feelings and new power
I've been entrusted with, I'll face it straight on.
318
00:25:27,151 --> 00:25:31,655
Next time on Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS, Episode 5:
319
00:25:31,739 --> 00:25:33,115
Stars and Lightning.
320
00:25:33,198 --> 00:25:34,616
Take Off!
26323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof