Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,705 --> 00:00:35,621
BONS FLU�DOS
2
00:02:34,321 --> 00:02:37,321
N�s vamos acabar
morrendo aqui.
3
00:02:37,391 --> 00:02:40,391
Onde diabos ele foi?
4
00:02:40,561 --> 00:02:43,561
Juan!
5
00:02:44,164 --> 00:02:47,164
Aquele idiota!
6
00:03:46,362 --> 00:03:49,362
Bem Burt, voc�
est� quase rico!
7
00:03:59,909 --> 00:04:02,909
Cale a boca, Juan!
8
00:04:13,289 --> 00:04:16,289
Juan!
9
00:04:22,098 --> 00:04:25,098
E voc�... volte
ao trabalho.
10
00:05:05,076 --> 00:05:08,076
O que � isso?
11
00:05:08,612 --> 00:05:11,612
Eu n�o sei!
12
00:05:12,350 --> 00:05:15,350
Aposto que o velho sabia.
Devia ter atirado nele.
13
00:05:17,188 --> 00:05:20,188
Cale essa boca.
14
00:06:25,792 --> 00:06:27,993
Venha desafiar o Zippy.
� s� 1 d�lar!
15
00:06:27,994 --> 00:06:30,295
Venha e dobrar� o seu dinheiro
se conseguir vencer ele!
16
00:06:30,296 --> 00:06:33,165
Vamos l�, senhora, quer tentar?
1 d�lar e pode dobrar o seu dinheiro.
17
00:06:33,166 --> 00:06:36,166
Monte de 3 cartas! Este � o
jogo para senhoras e senhores,
18
00:06:36,269 --> 00:06:39,269
e n�o jogar baseball com
uma criatura das selvas!
19
00:06:39,305 --> 00:06:43,516
S�o nove cartas. Perca o nove
vermelho e sua grana � minha!
20
00:06:43,543 --> 00:06:47,704
� o homem contra a fera! Vamos l�,
1 d�lar e pode dobrar o seu dinheiro!
21
00:06:47,713 --> 00:06:50,682
Como � que fez isso?
Voc� tem vis�o de raio X?
22
00:06:50,683 --> 00:06:53,385
Voc� � um daqueles malucos
sensitivos? Isso, cai fora!
23
00:06:53,386 --> 00:06:56,386
Esses jogos s�o para pessoas normais,
n�o pra voc�s, seus esquisitos!
24
00:06:56,789 --> 00:06:59,789
Nove cartas. Quem
� o pr�ximo?
25
00:07:01,928 --> 00:07:04,764
C�rculo.
26
00:07:04,765 --> 00:07:07,633
Estrelar.
27
00:07:07,634 --> 00:07:10,634
Linhas onduladas.
28
00:07:10,838 --> 00:07:13,806
- Estrela.
- Tente de novo.
29
00:07:13,807 --> 00:07:17,755
Concentre-se, droga! Sua mente �
um monte de idiotices sem sentido.
30
00:07:18,812 --> 00:07:20,980
Onde tirou o seu diploma?
31
00:07:20,981 --> 00:07:23,316
- Universidade de Oklahoma.
- Que �timo.
32
00:07:23,317 --> 00:07:26,317
Ent�o se a manada escapar, voc�
saber� direitinho o que fazer.
33
00:07:27,888 --> 00:07:30,289
J� se passaram 40
minutos, Sr. Gress.
34
00:07:30,290 --> 00:07:33,290
Relaxe, eu estou
quase l�.
35
00:07:43,804 --> 00:07:46,805
- Voc� conseguiu.
- Sim.
36
00:07:47,408 --> 00:07:50,408
E tamb�m molhei
as minhas cal�as.
37
00:07:53,748 --> 00:07:56,550
Est� fria, acabou de sair da
embalagem. Nunca foi usada.
38
00:07:56,551 --> 00:07:59,551
Impressionante.
39
00:08:00,622 --> 00:08:03,622
Esta veio da cafeteria
da universidade.
40
00:08:05,693 --> 00:08:08,693
Me lembrem de
nunca comer aqui.
41
00:08:09,564 --> 00:08:12,564
Esta �...
42
00:08:12,834 --> 00:08:15,402
Oh, Deus.
43
00:08:15,403 --> 00:08:17,638
- Oh, Jesus.
- Sim?
44
00:08:17,639 --> 00:08:20,639
Uma mulher... nas costas
do marido. Oito, nove vezes!
45
00:08:21,509 --> 00:08:24,211
- �, n�s sabemos.
- Voc�s sabem?
46
00:08:24,212 --> 00:08:25,312
Como puderam dar
isso pra mim?
47
00:08:25,313 --> 00:08:27,649
N�o sabem como � dif�cil para mim
ter que enxergar coisas desse tipo?
48
00:08:27,650 --> 00:08:29,584
Temos de test�-lo.
Na ci�ncia...
49
00:08:29,585 --> 00:08:32,585
Agora n�o vou conseguir dormir.
Que vis�o. Aquilo tudo...
50
00:08:35,624 --> 00:08:38,624
Algu�m fez sexo nesta mesa.
51
00:08:39,595 --> 00:08:42,595
Muito obrigado, Sr. Deezy.
� o suficiente por hoje.
52
00:08:44,033 --> 00:08:47,033
- Tudo bem, Srta. Peeckel.
- Pickel, Dr. Weinie.
53
00:08:47,803 --> 00:08:50,505
- Weiner.
- Desculpe.
54
00:08:50,506 --> 00:08:53,506
Dr. Thompson tem o seu envelope,
que foi lacrado ontem � noite.
55
00:08:54,810 --> 00:08:57,810
Agora, eu vou
fazer um desenho.
56
00:09:07,089 --> 00:09:10,090
Agora, Dr. Thompson, pode abrir
o envelope da Srta. Pickel.
57
00:09:15,298 --> 00:09:18,298
Dr. Weiner, quando decidiu
desenhar um elefante?
58
00:09:19,469 --> 00:09:21,537
Neste exato segundo.
59
00:09:21,538 --> 00:09:24,340
Ela o previu perfeitamente.
60
00:09:24,341 --> 00:09:27,341
Srta. Pickel, voc�
� fabulosa.
61
00:09:27,744 --> 00:09:31,032
J� me disseram isso antes.
E depois nunca mais ligam.
62
00:09:33,083 --> 00:09:35,124
Estou trabalhando numa
esta��o de TV agora.
63
00:09:35,125 --> 00:09:37,651
Prevejo o que vai fazer
sucesso, ou n�o.
64
00:09:37,721 --> 00:09:40,022
Como vai, Lyle? Como
est� a sua bela dama?
65
00:09:40,023 --> 00:09:42,458
- Est� �tima.
- Ele � casado com uma Miss Universo.
66
00:09:42,459 --> 00:09:45,261
- S�rio?
- �, n�o fico s� movendo cinzeiros.
67
00:09:45,262 --> 00:09:47,329
E voc�, Dave? Ainda
treinando c�es para ataque?
68
00:09:47,330 --> 00:09:48,397
D� para ir vivendo.
69
00:09:48,398 --> 00:09:49,732
Dave pode falar
com os animais.
70
00:09:49,733 --> 00:09:52,734
Boa. N�o sabia que estava
almo�ando com o Dr. Doolittle.
71
00:09:53,104 --> 00:09:55,605
Eu nunca o vi antes
aqui, nestas pesquisas.
72
00:09:55,606 --> 00:09:57,774
N�o, esta � a minha primeira.
73
00:09:57,775 --> 00:09:59,776
E por qual motivo
veio aqui?
74
00:09:59,777 --> 00:10:03,728
Bem, o mesmo de todos voc�s, acho.
Aprender mais sobre estes dons.
75
00:10:03,781 --> 00:10:06,116
Quero dizer, de
onde n�s viemos?
76
00:10:06,117 --> 00:10:08,585
Ser� que vamos passar esse
dom para os nossos filhos?
77
00:10:08,586 --> 00:10:11,409
E se por acaso duas pessoas
sensitivas, sentadas nesta mesa...
78
00:10:11,410 --> 00:10:13,479
... decidissem se reproduzir?
79
00:10:13,891 --> 00:10:16,891
Isso depende. Isso
inclui o "Beb� Huey"?
80
00:10:18,029 --> 00:10:21,029
Saiba que n�o fico infeliz em lhe
dizer que na pr�xima semana...
81
00:10:21,332 --> 00:10:24,134
...voc� vai ser atropelado por
um carro em alta velocidade.
82
00:10:24,135 --> 00:10:28,626
Ei, me deixe comer o que
eu quero. Me deixa em paz!
83
00:10:29,106 --> 00:10:32,107
- Como eu dizia, Nick...
- Desde quando virou uma autoridade?
84
00:10:32,878 --> 00:10:35,878
Est� certo, eu vou perguntar.
85
00:10:36,114 --> 00:10:40,453
Ei, engomadinho. Quando se come
r�pido, n�o ganha peso, certo?
86
00:10:41,687 --> 00:10:43,554
Com quem estava falando?
87
00:10:43,555 --> 00:10:44,655
Com voc�.
88
00:10:44,656 --> 00:10:47,391
N�o, n�o, digo, antes. Estava
falando com algu�m?
89
00:10:47,392 --> 00:10:51,100
Com Louise. Ela � minha
amiga do mundo dos esp�ritos.
90
00:10:51,330 --> 00:10:54,065
- Eu estou falando com algu�m.
- Lun�tica.
91
00:10:54,066 --> 00:10:57,066
Ent�o voc� tamb�m � m�dium.
Isso � muito impressionante.
92
00:10:57,269 --> 00:10:59,003
Acha isso impressionante?
93
00:10:59,004 --> 00:11:03,302
Estou s� a duas etapas para me formar
na escola de beleza da Madame Sally.
94
00:11:03,875 --> 00:11:05,643
Isso � demais.
95
00:11:05,644 --> 00:11:08,312
Qual � o seu problema?
Al�m da sua cara...
96
00:11:08,313 --> 00:11:10,981
Boa tarde. Vejo que
est�o se conhecendo.
97
00:11:10,982 --> 00:11:13,719
- At� demais.
- Excelente.
98
00:11:13,720 --> 00:11:15,168
E agora que estamos quase
terminando, posso lhes dizer...
99
00:11:15,169 --> 00:11:17,347
...o quanto estou encantado
com os resultados.
100
00:11:17,523 --> 00:11:20,492
Esta semana foi mais empolgante
do que poderia imaginar.
101
00:11:20,493 --> 00:11:23,493
Dr. Steele, n�o seria
bem melhor se...
102
00:11:23,596 --> 00:11:26,928
...escolhesse apenas um
ou dois melhores entre n�s?
103
00:11:27,400 --> 00:11:28,834
Bem, n�s pensamos nisso.
104
00:11:28,835 --> 00:11:31,807
E, de fato, seria tentador passar
os �ltimos dias apenas com o Nick...
105
00:11:32,107 --> 00:11:33,204
...e Sylvia.
106
00:11:33,205 --> 00:11:34,706
Nick e Sylvia?
107
00:11:34,707 --> 00:11:37,707
Os talentos ps�quicos mais incr�veis
que j� vi em 15 anos de pesquisas.
108
00:11:40,680 --> 00:11:43,680
Mas � claro que voc�s quatro
tamb�m t�m muito a oferecer.
109
00:11:45,451 --> 00:11:48,451
Aproveitem o almo�o.
110
00:11:49,722 --> 00:11:52,324
Doutor?
111
00:11:52,325 --> 00:11:54,861
Doc.
112
00:11:54,862 --> 00:11:57,163
- Dr. Steele.
- Sim, Sylvia?
113
00:11:57,164 --> 00:11:59,098
Estivemos trabalhando
juntos nesta semana,
114
00:11:59,099 --> 00:12:02,099
e estava pensando, se talvez
quisesse morar comigo?
115
00:12:02,736 --> 00:12:04,404
Morar com voc�?
116
00:12:04,405 --> 00:12:07,405
S� estava brincando!
117
00:12:08,041 --> 00:12:10,510
Oh... � firme.
118
00:12:10,511 --> 00:12:13,079
� a minha calculadora.
119
00:12:13,080 --> 00:12:16,080
Mas este � o
meu cora��o.
120
00:12:16,216 --> 00:12:18,317
S�rio, mesmo assim,
121
00:12:18,318 --> 00:12:21,318
se voc� quiser continuar
trabalhando junto comigo...
122
00:12:22,823 --> 00:12:25,823
Tenho o seu n�mero.
123
00:12:28,462 --> 00:12:31,462
Parab�ns.
124
00:12:31,498 --> 00:12:35,973
Bem, ele pode
ligar... ou n�o.
125
00:12:36,270 --> 00:12:39,271
Oh, n�o. Eu quis dizer, sobre
ser a melhor do grupo.
126
00:12:40,241 --> 00:12:41,542
Voc� tamb�m.
127
00:12:41,543 --> 00:12:44,543
Qual � o seu poder mesmo?
Voc� toca nas coisas?
128
00:12:45,313 --> 00:12:48,282
- Psicometria.
- Uau.
129
00:12:48,283 --> 00:12:51,118
- Que diabos � isso?
- Psicometria.
130
00:12:51,119 --> 00:12:53,887
Bem, eu toco as coisas, como disse.
Posso tocar num objeto...
131
00:12:53,888 --> 00:12:56,557
...e lhe dizer aonde esteve, e
quem teve contato com ele.
132
00:12:56,558 --> 00:12:58,125
Ganha dinheiro com isso?
133
00:12:58,126 --> 00:13:00,227
Grana? Verdinhas?
134
00:13:00,228 --> 00:13:01,728
N�o, n�o diretamente.
135
00:13:01,729 --> 00:13:03,597
Sou curador em um museu.
136
00:13:03,598 --> 00:13:06,598
Eu examino antigos
artefatos e...
137
00:13:06,768 --> 00:13:09,002
Engomado, eu vou te
dizer uma coisa.
138
00:13:09,003 --> 00:13:11,405
Sim, um momento, por favor.
Um bem importante.
139
00:13:11,406 --> 00:13:13,290
J� me chamou de engomadinho,
engomado, daqui a pouco vai...
140
00:13:13,291 --> 00:13:15,624
...carimbar "tapado" na minha
testa. At� onde quer chegar?
141
00:13:15,643 --> 00:13:18,413
Ok, ok. S� preciso
saber de uma coisa.
142
00:13:18,414 --> 00:13:21,414
Voc� tem namorada?
143
00:13:21,684 --> 00:13:23,718
Ah... sim. Eu tenho.
144
00:13:23,719 --> 00:13:26,654
Me desculpe. Eu... tenho certeza
de que � uma mulher legal...
145
00:13:26,655 --> 00:13:27,856
- Ei!
- Sim?
146
00:13:27,857 --> 00:13:30,857
Espere at� eu falar,
antes de me dar o fora.
147
00:13:31,026 --> 00:13:34,531
� que minha guia ps�quica, Louise,
est� preocupada com voc�.
148
00:13:34,997 --> 00:13:37,832
- Ela diz que sua namorada, Hillary...
- Hillary?
149
00:13:37,833 --> 00:13:39,801
O que, ela se machucou?
Algo errado com ela?
150
00:13:39,802 --> 00:13:42,802
Pior. Ela est� no "agarra-agarra"
com um outro cara.
151
00:13:43,606 --> 00:13:46,606
- Tentei ser o mais delicada que pude.
- Hillary? N�o!
152
00:13:47,009 --> 00:13:48,610
�, bem, isso � o
que Louise disse.
153
00:13:48,611 --> 00:13:50,345
N�o, estamos
praticamente noivos.
154
00:13:50,346 --> 00:13:53,346
Eu sou a �rvore dos frutos da vida dela,
ela at� me chama de "p�o de mel"!
155
00:13:53,415 --> 00:13:54,749
- P�o de mel?
- Sim.
156
00:13:54,750 --> 00:13:57,750
Ela te chama de p�o de mel, e eu n�o
posso te chamar de engomadinho?
157
00:13:58,387 --> 00:14:01,388
Ou�a, estou certo que � uma m�dium
brilhante, mas n�o, ela n�o faria isso.
158
00:14:01,925 --> 00:14:04,925
- Ei, comemore ent�o. At� mais!
-�timo. Adeus!
159
00:14:07,731 --> 00:14:09,532
N�o conhece Hillary como eu.
Por isso n�o estou preocupado.
160
00:14:09,533 --> 00:14:12,533
Se por um momento eu achasse
que ela � infiel, eu seria...
161
00:14:15,505 --> 00:14:18,505
Acho que essa gelatina est�
estragada. Me sinto enjoado.
162
00:14:19,843 --> 00:14:22,843
Vai ver que eles n�o
guardaram na geladeira.
163
00:14:26,024 --> 00:14:27,805
Ah... j� acabou?
164
00:14:34,558 --> 00:14:37,426
Vai estar dispon�vel nos pr�ximos
meses, posso contar com voc�?
165
00:14:37,427 --> 00:14:40,329
Pode contar comigo, me desenhar,
qualquer coisa que quiser.
166
00:14:40,330 --> 00:14:43,331
Maravilhoso. Voc� � uma
pessoa muito especial.
167
00:14:49,640 --> 00:14:52,640
T�xi!
168
00:14:53,811 --> 00:14:56,811
Nick?
169
00:14:57,848 --> 00:14:58,949
- Nick..?
- Steele.
170
00:14:58,950 --> 00:15:01,251
Gostaria que reconsiderasse
fazer parte do meu projeto.
171
00:15:01,252 --> 00:15:02,552
Vai ser muito empolgante!
172
00:15:02,553 --> 00:15:05,021
Eu j� tomei uma decis�o. N�o
quero mais ser um sensitivo.
173
00:15:05,022 --> 00:15:06,122
O que?
174
00:15:06,123 --> 00:15:07,624
Sim, agora vou dedicar
o meu tempo � cer�mica.
175
00:15:07,625 --> 00:15:08,674
Vou lhe mandar uma
est�tua de um jumento.
176
00:15:08,675 --> 00:15:09,675
Nick, isso �
um ultraje!
177
00:15:09,961 --> 00:15:12,596
Me desculpe. Sabe, tenho umas
id�ias na cabe�a, e apesar...
178
00:15:12,597 --> 00:15:14,564
...de estar certo de que n�o
valem nada, at� eu as realizar,
179
00:15:14,565 --> 00:15:15,699
o que certamente vou
acabar n�o fazendo,
180
00:15:15,700 --> 00:15:18,335
eu n�o posso mesmo discutir sobre
o seu projeto, ou seja l� o qu�.
181
00:15:18,336 --> 00:15:20,870
Certo. Nick precisa de
tempo para "ser Nick".
182
00:15:20,871 --> 00:15:22,773
Est� tudo bem.
Eu compreendo.
183
00:15:22,774 --> 00:15:24,542
- �, bem...
- O que �?
184
00:15:24,543 --> 00:15:27,511
Desculpe, mas tem um cara
tirando uma foto da gente, bem ali.
185
00:15:27,512 --> 00:15:30,512
Ei, espere a�.
186
00:15:30,515 --> 00:15:33,515
Que diabos est� fazendo?
Venha c�! Volte aqui, droga!
187
00:15:36,521 --> 00:15:39,521
O que est� acontecendo,
afinal de contas?
188
00:15:39,958 --> 00:15:42,958
Voc� � t�o dotado.
Como � que n�o sabe?
189
00:15:58,143 --> 00:16:01,078
Ei, Nick, n�o parece muito bem.
Problemas com as mulheres?
190
00:16:01,079 --> 00:16:03,481
- O que voc� ouviu por a�?
- Nada!
191
00:16:03,482 --> 00:16:05,183
Est� amassando o
meu avental, cara.
192
00:16:05,184 --> 00:16:06,518
- Desculpe.
- Tudo bem.
193
00:16:06,519 --> 00:16:09,519
- Me desculpe.
- Est� certo.
194
00:16:09,856 --> 00:16:10,956
O que acha?
195
00:16:12,601 --> 00:16:15,335
Bem, as t�cnicas de embalsamento
parecem ser da 18� dinastia...
196
00:16:15,370 --> 00:16:17,035
Mas para ser uma do
Novo Reino, est� p�ssima.
197
00:16:17,036 --> 00:16:18,974
Por que n�o podemos fazer
daquele jeito outra vez?
198
00:16:19,009 --> 00:16:21,831
Qual �. Toque ela!
199
00:16:21,901 --> 00:16:23,335
Veja se consegue sentir aquelas
vibra��es que geralmente sente.
200
00:16:23,336 --> 00:16:27,501
N�o! N�o quero sacrificar
a minha humanidade,
201
00:16:27,640 --> 00:16:30,142
para ser usado pelas pessoas
como uma t�bua Ouija ambulante,
202
00:16:30,143 --> 00:16:31,476
ou como uma varinha
m�gica de alguma...
203
00:16:31,477 --> 00:16:33,679
Nick!
204
00:16:33,680 --> 00:16:36,680
- Nick! Nick!
- O que?
205
00:16:36,716 --> 00:16:38,183
- Gra�as a Deus voc� voltou.
- O que aconteceu, Tony?
206
00:16:38,184 --> 00:16:41,184
Olha, estou comprando um carro
usado. Est� bem a� na frente.
207
00:16:41,454 --> 00:16:44,156
Acho que adulteraram
a quilometragem.
208
00:16:44,157 --> 00:16:46,025
Poderia ir l� fora e
"sentir" o carro para mim?
209
00:16:46,026 --> 00:16:49,026
Tony, estamos muito ocupados aqui.
Temos uma exibi��o de sarc�fagos.
210
00:16:50,030 --> 00:16:51,130
- E nos estamos em cima do prazo...
- Nick!
211
00:16:51,131 --> 00:16:54,131
Disseram que tinha voltado.
Eu pedi peixe hoje no refeit�rio.
212
00:16:54,368 --> 00:16:57,236
Disseram que est� fresco,
mas eu acho que n�o. Me diga.
213
00:16:57,237 --> 00:16:59,238
O que � isso? Ei!
214
00:16:59,239 --> 00:17:02,208
Claro, n�o sente o meu carro,
mas o peixe dele sim.
215
00:17:02,209 --> 00:17:05,209
- Ei, est�o me enlouquecendo agora.
- Nick, meu garoto! Bem vindo!
216
00:17:05,446 --> 00:17:07,013
Sr. Van Der Meer.
Obrigado, Sr. Van Der Meer.
217
00:17:07,014 --> 00:17:09,115
Ou�a, eu... sabem, estava
tentando trabalhar aqui.
218
00:17:09,116 --> 00:17:11,050
Estamos muito ocupados e n�o
temos tempo para essas loucuras.
219
00:17:11,051 --> 00:17:12,919
Nunca mais incomodem o Nick quando
ele estiver trabalhando. Nunca!
220
00:17:12,920 --> 00:17:14,654
Voc� est� bem?
N�o est� chateado?
221
00:17:14,655 --> 00:17:17,655
-Estou bem agora. Me recuperando.
-�timo, �timo. Fique a� mesmo.
222
00:17:17,725 --> 00:17:20,725
Est� bem, todo mundo,
entrem. Vamos entrando.
223
00:17:20,794 --> 00:17:24,819
Esta � a nossa sala de exames.
E este � Nick Deezy, nosso curador.
224
00:17:25,766 --> 00:17:27,901
Nick � um psicometrista.
225
00:17:27,902 --> 00:17:30,902
Ent�o, peguem suas chaves, ou
qualquer outro objeto pessoal,
226
00:17:31,973 --> 00:17:34,675
e Nick lhes dir� tudo
sobre voc�s.
227
00:17:34,676 --> 00:17:36,577
Sr. Van Der Meer,
o que � isso?
228
00:17:36,578 --> 00:17:38,512
Eles s�o os
patrocinadores do museu.
229
00:17:38,513 --> 00:17:41,513
Estar�o aqui por uma semana, e
quero que me ajude a entret�-los.
230
00:17:42,450 --> 00:17:43,784
- E, Nick?
- Sim?
231
00:17:43,785 --> 00:17:46,785
N�o quero que eles examinem
os nossos registros.
232
00:17:47,222 --> 00:17:49,323
O que?
233
00:17:49,324 --> 00:17:52,192
Tudo bem, mostrem o que t�m.
L� vamos n�s!
234
00:17:52,193 --> 00:17:55,193
Ok. Aqui est�o. Certo.
235
00:17:56,064 --> 00:17:58,432
Chegando com tudo
e assumindo a frente,
236
00:17:58,433 --> 00:18:00,667
l� vem "Bobby's Choice",
pelo lado de fora.
237
00:18:00,668 --> 00:18:03,861
Tom Boy Laredo chega
para apertar o cerco...
238
00:18:03,862 --> 00:18:05,801
...contra "Bobby's
Choice", que se afasta.
239
00:18:07,776 --> 00:18:10,777
- Voc� o qu�?
-Juro que estou em apuros.
240
00:18:10,880 --> 00:18:13,880
Um figur�o chamado Milo quer amassar
a minha cabe�a numa prensa pneum�tica.
241
00:18:14,116 --> 00:18:16,217
Vou ter de usar um
envelope como chap�u.
242
00:18:16,218 --> 00:18:18,920
Apenas fale com Louise.
Preciso de um vencedor!
243
00:18:18,921 --> 00:18:21,921
Foi por isso que voltou? Para
Louise te apontar um cavalo?
244
00:18:22,992 --> 00:18:25,992
N�o, do�ura. Eu voltei
porque eu te amo!
245
00:18:26,295 --> 00:18:28,196
Mas como ficaremos juntos se
eu estiver sem a minha cabe�a?
246
00:18:28,197 --> 00:18:30,632
Entende o que
eu quero dizer?
247
00:18:30,633 --> 00:18:33,633
Tudo bem. Vou
perguntar a Louise.
248
00:18:34,003 --> 00:18:35,837
N�o vai ser f�cil,
pois ela te odeia.
249
00:18:35,838 --> 00:18:37,118
Bem, diga a ela que eu
sou um novo homem.
250
00:18:37,119 --> 00:18:40,005
Eu nem como mais carne vermelha.
Me sinto t�o bem comigo mesmo.
251
00:18:40,676 --> 00:18:43,676
- Nos deixe a s�s um segundo.
- Obrigado, benzinho.
252
00:18:49,385 --> 00:18:52,386
O que tem a dizer, Louise?
253
00:18:52,622 --> 00:18:55,622
Ele est� encrencado
desta vez.
254
00:18:56,493 --> 00:18:59,493
N�o, ele mudou.
255
00:19:00,263 --> 00:19:03,263
Louise, estou sozinha!
256
00:19:03,433 --> 00:19:06,433
Me d� uma chance aqui.
257
00:19:06,937 --> 00:19:09,937
N�mero 4? Entendi.
Valeu, Louise.
258
00:19:11,274 --> 00:19:14,274
Cinco ganhadores em uma
rodada! Louise, eu te amo!
259
00:19:15,445 --> 00:19:18,445
Vamos para casa. Vou me trocar e
de l� vamos para o "Bubbling Dub".
260
00:19:19,182 --> 00:19:20,249
Oh, sim, tanto faz.
261
00:19:20,250 --> 00:19:23,250
Pronto para ir, Fred?
262
00:19:23,753 --> 00:19:26,155
Sylvia, se lembra da Gloria, n�o?
263
00:19:26,156 --> 00:19:29,156
Eu cruzei com ela ali
no "Exacta Window".
264
00:19:30,060 --> 00:19:31,628
Que coincid�ncia, hein?
265
00:19:31,629 --> 00:19:33,897
Ent�o, ela vai me dar uma carona,
porque fica no caminho dela.
266
00:19:33,898 --> 00:19:36,898
Mas foi �timo te ver de novo.
Sem ressentimentos, t� bem?
267
00:19:38,236 --> 00:19:41,236
N�o. Nenhum.
268
00:19:42,340 --> 00:19:44,507
Tchau.
269
00:19:44,508 --> 00:19:46,977
Voc� demorou tanto.
Quase fui com outro.
270
00:19:46,978 --> 00:19:49,978
O que? Uma garota
charmosa como voc�?
271
00:19:55,553 --> 00:19:58,553
Venha, Louise.
Eu te pago uma bebida.
272
00:20:01,025 --> 00:20:03,393
Ainda n�o.
273
00:20:03,394 --> 00:20:05,095
Est� contente por eu ficar
esta noite junto com voc�?
274
00:20:05,096 --> 00:20:06,429
Sim, muito contente.
275
00:20:06,430 --> 00:20:09,430
Voc� n�o parece
muito contente.
276
00:20:09,500 --> 00:20:12,500
Nick, tem algo de
errado, p�o de mel?
277
00:20:12,837 --> 00:20:15,838
Hillary, voc� tem...
278
00:20:16,341 --> 00:20:18,542
Tenho o qu�?
279
00:20:18,543 --> 00:20:20,378
Tem se cuidado?
280
00:20:20,379 --> 00:20:23,379
� claro.
281
00:20:41,333 --> 00:20:43,367
Oh, Deus, � verdade.
282
00:20:43,368 --> 00:20:44,635
Nick, n�o � o que
est� pensando.
283
00:20:44,636 --> 00:20:47,636
Outro homem j� tocou nessa
calcinha. Sabe que posso sentir.
284
00:20:47,973 --> 00:20:50,973
- Foi... foi o meu pai.
- O que?
285
00:20:51,276 --> 00:20:53,107
Ele foi at� a lavanderia
para mim. Eu juro.
286
00:20:53,131 --> 00:20:54,909
Seu pai � um jogador
profissional de h�quei...
287
00:20:54,944 --> 00:20:56,307
...que marcou dois
gols naquela noite?
288
00:20:56,543 --> 00:20:57,883
E ele tem um ajudante?
289
00:20:57,884 --> 00:21:00,018
Oh, Deus. Eu devia ter
queimado essa calcinha.
290
00:21:00,019 --> 00:21:01,887
Mas por que, Hillary?
Por que ia querer...
291
00:21:01,888 --> 00:21:04,489
Eu estava sozinha.
Voc� estava fora!
292
00:21:04,490 --> 00:21:06,825
Sa� com um monte de garotas,
tomei um monte de drinques.
293
00:21:06,826 --> 00:21:09,826
- Encontramos um monte de caras. E...
- Voc� fez um monte de sexo!
294
00:21:10,930 --> 00:21:13,799
Podemos superar isso.
295
00:21:13,800 --> 00:21:16,800
O que eu fiz,
foi 100% errado.
296
00:21:17,003 --> 00:21:18,532
S� que n�o estou preparada
para enfrentar...
297
00:21:18,533 --> 00:21:20,520
...um massacre emocional
por causa disso.
298
00:21:20,807 --> 00:21:23,141
Ent�o, acho que voc�
tem duas op��es.
299
00:21:23,142 --> 00:21:26,142
Pode escolher n�o me perdoar, que
resultaria num longo relacionamento...
300
00:21:27,613 --> 00:21:30,613
...baseado em interesses comuns,
ador�veis lembran�as,
301
00:21:31,184 --> 00:21:34,951
e uma consider�vel atra��o f�sica,
sendo totalmente destru�do...
302
00:21:36,790 --> 00:21:39,790
Ou pode passar
por cima disto,
303
00:21:39,994 --> 00:21:42,994
e poderemos construir uma
vida feliz e frut�fera juntos.
304
00:21:44,298 --> 00:21:47,298
A escolha � sua.
O que vai ser?
305
00:22:47,529 --> 00:22:50,397
Louise, vamos detonar!
306
00:22:50,398 --> 00:22:53,398
Tudo bem, Freddie,
voc� est� mort...
307
00:22:55,637 --> 00:22:58,637
Quem � voc�?
308
00:23:01,977 --> 00:23:03,678
Fale.
309
00:23:03,679 --> 00:23:06,679
Ok. Meu nome � Harry.
Harry Buscafusco.
310
00:23:06,882 --> 00:23:09,882
Estou aqui porque preciso de uma
m�dium, e vi o seu an�ncio no jornal.
311
00:23:09,952 --> 00:23:12,952
Posso perguntar por que guarda
uma espingarda no seu apartamento?
312
00:23:13,422 --> 00:23:16,422
Na verdade n�o � minha.
Um antigo namorado a deixou.
313
00:23:16,725 --> 00:23:18,927
Por que ele a tinha?
314
00:23:18,928 --> 00:23:20,638
Realmente n�o sei.
Acho que n�o ia querer...
315
00:23:20,673 --> 00:23:22,229
...fazer tantas perguntas a um cara
que apelidaram de "Moedor de Gelo".
316
00:23:22,364 --> 00:23:25,364
Agora deixe de papo furado. Por
que invadiu o meu apartamento?
317
00:23:25,868 --> 00:23:27,711
Porque fiquei com medo de
ficar parado no corredor...
318
00:23:27,712 --> 00:23:29,981
...com o que eu estou
carregando aqui.
319
00:23:31,073 --> 00:23:32,273
Ah �?
320
00:23:32,274 --> 00:23:34,442
50 mil d�lares.
321
00:23:34,443 --> 00:23:37,443
E s�o todos seus, se
fizer um servi�o para mim.
322
00:23:37,913 --> 00:23:39,514
Oh, claro.
323
00:23:39,515 --> 00:23:42,516
E aposto que vai pedir para
fazer alguma coisa bem estranha.
324
00:23:43,053 --> 00:23:47,759
N�o � nada estranha.
Sylvia, meu filho...
325
00:23:49,626 --> 00:23:52,626
Ele est� desaparecido.
326
00:24:03,607 --> 00:24:05,994
Ela certamente n�o foi
a minha primeira garota,
327
00:24:05,995 --> 00:24:07,715
e certamente tamb�m n�o
ser� a ultima, mas...
328
00:24:07,844 --> 00:24:10,844
- Acho que ela era a garota certa.
- Est� falando comigo, Nick?
329
00:24:12,593 --> 00:24:15,885
N�o, estava s� procurando apoio. Devo
ter pensado que voc� era outra pessoa.
330
00:24:15,886 --> 00:24:18,886
Mario, ainda n�o est� centralizado.
Vamos fazer tudo de novo.
331
00:24:18,922 --> 00:24:21,557
Tenho tr�s t�tulos de p�s gradua��o,
e tenho que mudar m�veis de lugar?
332
00:24:21,558 --> 00:24:24,127
Ok, pessoal.
O problema �... ops.
333
00:24:24,128 --> 00:24:27,128
Nick, os patrocinadores est�o de volta,
e acho que est�o te procurando.
334
00:24:27,698 --> 00:24:30,000
- Eu estou indo embora.
- Vai se encrencar..!
335
00:24:30,001 --> 00:24:31,601
Bem, o que eu
posso fazer?
336
00:24:31,602 --> 00:24:33,403
Acho que vou arrumar mais
problemas se eu ficar por aqui,
337
00:24:33,404 --> 00:24:36,404
porque eu vou acabar socando
um deles bem no nariz!
338
00:24:37,475 --> 00:24:40,475
Nick, espere!
339
00:24:43,915 --> 00:24:45,815
Oi, Nick. Se lembra de mim?
340
00:24:45,816 --> 00:24:47,751
Sylvia. Sim, oi.
341
00:24:47,752 --> 00:24:50,020
Eu trouxe uma coisa que
acho que pode gostar.
342
00:24:50,021 --> 00:24:52,355
O que?
343
00:24:52,356 --> 00:24:55,356
- 50 mil d�lares.
-Nick, espere!
344
00:24:55,960 --> 00:24:58,960
Venha comigo.
345
00:25:01,299 --> 00:25:04,300
Bem, � um bocado de dinheiro.
Por que quer dividir comigo?
346
00:25:05,370 --> 00:25:08,370
Ei, eu tenho �tica, sabe?
347
00:25:08,607 --> 00:25:10,808
Acha que vou querer
tomar o dinheiro de um cara...
348
00:25:10,809 --> 00:25:13,809
e me mandar para o Equador,
sem encontrar o filho dele?
349
00:25:15,414 --> 00:25:17,406
N�o vou poder contar
sempre com a Louise.
350
00:25:17,441 --> 00:25:20,029
E voc� parecer ser
um cara confi�vel.
351
00:25:20,352 --> 00:25:23,352
N�o que eu seja uma
especialista no assunto...
352
00:25:23,422 --> 00:25:26,422
- Pergunta n�mero dois...
- Voc� sempre numera o que fala?
353
00:25:27,826 --> 00:25:29,808
O que o mant�m preso
desse jeito aqui?
354
00:25:29,952 --> 00:25:33,383
O seu emprego?
Sua namorada?
355
00:25:34,733 --> 00:25:37,535
N�o, n�s terminamos.
356
00:25:37,536 --> 00:25:40,536
Louise estava
certa, n�o estava?
357
00:25:42,741 --> 00:25:45,377
Eu sinto muito.
358
00:25:45,378 --> 00:25:48,378
Ser um sensitivo n�o tem lhe
dado muitas alegrias, n�o �?
359
00:25:49,782 --> 00:25:52,782
Quando eu tinha 7 anos,
estava na escola...
360
00:25:54,554 --> 00:25:57,554
E algum garoto atirou uma
pedra na janela do diretor.
361
00:25:57,657 --> 00:26:00,158
Eles me levaram para a
diretoria e me deram a pedra,
362
00:26:00,159 --> 00:26:03,159
e me fizeram dizer
quem tinha feito aquilo.
363
00:26:03,463 --> 00:26:06,463
Eu disse. Depois daquilo,
ningu�m mais falou comigo.
364
00:26:08,201 --> 00:26:10,067
N�o acho que ficaram
bravos comigo.
365
00:26:10,658 --> 00:26:13,054
S� que me olhavam como
se eu fosse uma aberra��o.
366
00:26:13,406 --> 00:26:16,406
- Deus, voc� sempre os teve, hein?
- Sim. E voc�?
367
00:26:17,577 --> 00:26:20,577
N�o. Quanto tinha 12 anos,
ca� de um penhasco.
368
00:26:23,249 --> 00:26:26,249
Eu fiquei em coma
por dois meses.
369
00:26:26,653 --> 00:26:29,654
E quando eu voltei,
l� estava a Louise.
370
00:26:31,158 --> 00:26:34,158
Por alguns anos ningu�m
acreditou em mim.
371
00:26:34,428 --> 00:26:37,428
Da� me botaram naquele "lar".
372
00:26:38,198 --> 00:26:41,198
E foi quando eu descobri
a proje��o astral.
373
00:26:42,069 --> 00:26:44,604
N�o, voc� consegue fazer isso?
374
00:26:44,605 --> 00:26:47,605
Claro. Eu tinha que cair
fora daquele lugar.
375
00:26:49,176 --> 00:26:52,176
Meu corpo ainda estava l�,
mas a minha mente podia escapar.
376
00:26:52,179 --> 00:26:53,880
Louise me ajudava a faz�-lo.
377
00:26:53,881 --> 00:26:55,281
E para onde voc� ia?
378
00:26:55,282 --> 00:26:58,282
Qualquer lugar que fosse
alegre. Como os cinemas.
379
00:26:59,153 --> 00:27:00,767
Tem id�ia de como �
dif�cil comprar jujubas...
380
00:27:00,768 --> 00:27:02,791
...quando se est�
fora do seu corpo?
381
00:27:03,524 --> 00:27:06,125
Agora eu s� fa�o isso
quando vou ao dentista.
382
00:27:06,126 --> 00:27:08,929
Mas de todo modo
� assustador.
383
00:27:08,930 --> 00:27:11,930
Sabe, �s vezes fico com medo
de n�o conseguir voltar.
384
00:27:15,537 --> 00:27:18,339
- E voc� confia nesse cara, Harry?
- Ele � gentil.
385
00:27:18,340 --> 00:27:20,674
Nick, somos pessoas especiais,
386
00:27:20,675 --> 00:27:23,675
temos de usar os nossos dons
a nosso favor, e n�o contra.
387
00:27:24,112 --> 00:27:26,513
Temos tudo para sermos felizes.
388
00:27:26,514 --> 00:27:28,437
Al�m do mais, n�o sei
quanto a voc�, mas eu...
389
00:27:28,472 --> 00:27:30,224
...me sentiria muito bem em
encontrar um garoto desaparecido.
390
00:27:30,352 --> 00:27:32,419
Sim, mas acho que preciso
pensar mais um pouco.
391
00:27:32,420 --> 00:27:35,089
Por que? Sua vida j� est� uma
bagun�a de qualquer forma.
392
00:27:35,090 --> 00:27:36,641
N�o, n�o est� uma bagun�a!
393
00:27:36,912 --> 00:27:38,890
� s� um estado de
desordem tempor�rio.
394
00:27:38,993 --> 00:27:41,417
Olhe, eu costumo n�o tomar
decis�es importantes em...
395
00:27:41,418 --> 00:27:43,206
...um momento de
turbul�ncia como esse.
396
00:27:43,398 --> 00:27:44,773
Pois eu costumo.
397
00:27:44,774 --> 00:27:47,124
Mas sua decis�o importante no
momento provavelmente deve ser:
398
00:27:47,159 --> 00:27:49,203
"Quanto de altura eu devo
colocar no meu penteado hoje?"
399
00:27:49,204 --> 00:27:53,697
�timo. Eu vou para o Equador,
me tornar rica e famosa.
400
00:27:54,310 --> 00:27:57,310
Voc� fica aqui, com todas
essas coisas mortas.
401
00:27:57,613 --> 00:28:00,114
Bem, Nick, esse certamente n�o
� o aquele garoto que contratei.
402
00:28:00,115 --> 00:28:02,723
N�o mesmo! Aquele faria
qualquer coisa para mim!
403
00:28:03,152 --> 00:28:06,152
Os patrocinadores est�o furiosos,
voc� vai ter que se desculpar.
404
00:28:07,089 --> 00:28:08,957
Agora, fa�a como na
�ltima festa de Natal.
405
00:28:08,958 --> 00:28:11,958
Voc� sabe, com as chaves e as
moedas. E vista o turbante e a capa.
406
00:28:12,561 --> 00:28:14,362
- Eles est�o no...
- N�o, n�o, Sr. Van Der Meer.
407
00:28:14,363 --> 00:28:15,730
Isso n�o vai ser poss�vel,
408
00:28:15,731 --> 00:28:18,731
porque eu estou tirando uma licen�a
de emerg�ncia para ir ao Equador.
409
00:28:19,702 --> 00:28:22,702
- Ah, tudo bem, engomadinho.
- Equador?
410
00:28:23,005 --> 00:28:24,995
N�o pode!
Eu n�o o autorizei!
411
00:28:24,996 --> 00:28:26,986
Bem, ent�o talvez seja
melhor eu me demitir.
412
00:28:27,610 --> 00:28:29,210
- Se demitir?
- Sim, senhor.
413
00:28:29,211 --> 00:28:31,747
- Bem, que bela gratid�o!
- Vamos indo.
414
00:28:31,748 --> 00:28:35,639
- E sem piadas sobre o meu cabelo.
- Isso n�o ser� f�cil.
415
00:28:37,621 --> 00:28:40,621
Nick! Nicky?
416
00:28:58,041 --> 00:29:01,041
Sylvia, que ador�vel!
417
00:29:02,379 --> 00:29:04,523
Obrigado por virem r�pido.
Voc� deve ser o Nick.
418
00:29:04,524 --> 00:29:06,771
Garoto, voc� � grande.
Mas que dia!
419
00:29:06,950 --> 00:29:09,950
- Parecem �timos. Foi bom o v�o?
- Eu n�o consigo respirar.
420
00:29:10,420 --> 00:29:13,223
�, estamos a 10 mil p�s acima
do n�vel do mar, entende?
421
00:29:13,224 --> 00:29:16,224
� como se n�o houvesse ar aqui.
Leva um tempo para se acostumar.
422
00:29:16,594 --> 00:29:18,565
Eu gosto de respirar.
E sou bom nisso.
423
00:29:20,765 --> 00:29:23,765
Est� certo, isso � bom.
Respire fundo. At� d�i, n�o �?
424
00:29:23,835 --> 00:29:25,602
- Sim.
- Quem � o nosso guia?
425
00:29:25,603 --> 00:29:27,704
Por favor, desculpe por estar
pensando s� em mim.
426
00:29:27,705 --> 00:29:30,705
Ei, o que faz consigo
mesmo � problema seu.
427
00:29:30,741 --> 00:29:32,108
Certo.
428
00:29:32,109 --> 00:29:36,033
Apenas saiba que n�s nos
dedicaremos 100% para...
429
00:29:36,514 --> 00:29:39,082
...resolver essa sua
terr�vel crise pessoal.
430
00:29:39,083 --> 00:29:42,083
Sim, obrigado.
Entre a�.
431
00:30:07,546 --> 00:30:10,546
Obrigado.
432
00:30:18,056 --> 00:30:20,491
- Sou eu, Sylvia.
- Entre.
433
00:30:20,492 --> 00:30:23,492
Ei, animad�o, preciso
de uma opini�o.
434
00:30:23,729 --> 00:30:25,763
Qual desses vestidos
voc� acha melhor?
435
00:30:25,764 --> 00:30:28,764
Esse ou este aqui? R�pido,
porque eu quero brilhar no sagu�o.
436
00:30:30,068 --> 00:30:33,068
Ser� que teria algum vestido
que cubra acima do busto?
437
00:30:33,739 --> 00:30:36,740
Acima do busto? Adoro
o jeito que voc� fala.
438
00:30:37,544 --> 00:30:40,012
Voc� provavelmente
deve dizer "p�nis".
439
00:30:40,013 --> 00:30:41,713
Todos os meus vestidos
s�o desse jeito.
440
00:30:41,714 --> 00:30:44,714
Se a "Macy's" quer vender algo, eles
p�em logo na vitrine, concorda?
441
00:30:45,885 --> 00:30:48,885
Vou usar o rosa.
442
00:30:53,560 --> 00:30:54,684
J� imaginou que algu�m poderia
se interessar por voc�,
443
00:30:54,685 --> 00:30:56,638
...por alguma outro motivo,
que n�o fosse o seu corpo?
444
00:30:57,964 --> 00:30:59,898
N�o.
445
00:30:59,899 --> 00:31:02,899
Que bela imagem
de si mesma.
446
00:31:03,970 --> 00:31:06,970
Nossa, pelo visto voc�
trouxe um monte de roupas.
447
00:31:08,575 --> 00:31:10,509
Oh, n�o. S� uma destas
� que cont�m roupas.
448
00:31:10,510 --> 00:31:13,378
Sei, e o que t�m nas outras duas?
Presentes para os nativos?
449
00:31:13,379 --> 00:31:15,447
N�o. Eu trouxe a
minha pr�pria comida.
450
00:31:15,448 --> 00:31:17,984
N�o quero me arriscar.
� tudo desidratado.
451
00:31:17,985 --> 00:31:19,052
Assim como voc�.
452
00:31:19,053 --> 00:31:21,087
Olha s�. Perfeitamente seguro.
S� precisa adicionar �gua...
453
00:31:21,088 --> 00:31:24,088
...e voc� tem uma empanada de queijo
"ranchero" livre de microorganismos.
454
00:31:24,089 --> 00:31:25,357
Que del�cia!
455
00:31:25,626 --> 00:31:27,160
Escute, Sr. Divers�o...
456
00:31:27,161 --> 00:31:30,719
� a �gua que deixa as pessoas doentes,
e traz comidas que precisam de �gua.
457
00:31:35,235 --> 00:31:38,235
- Belo quarto. Vamos indo.
- Onde?
458
00:31:38,539 --> 00:31:41,539
O que voc� acha?
Encontrar Harry Jr.
459
00:31:42,343 --> 00:31:43,485
Quer dizer, neste
exato momento?
460
00:31:43,745 --> 00:31:47,110
N�o quero ser insens�vel, mas
estamos quase na "happy hour".
461
00:31:47,381 --> 00:31:52,064
�timo. Voc�s descansam neste
luxuoso hotel por minha conta.
462
00:31:52,720 --> 00:31:54,560
Enquanto isso, Harry Jr.
est� perdido...
463
00:31:54,561 --> 00:31:56,905
...nas montanhas, com nativos
sedentos por sangue,
464
00:31:57,391 --> 00:32:01,438
que moram em cavernas, e est�o
batendo nele com peda�os de pau.
465
00:32:02,163 --> 00:32:05,163
E esmagando a cabe�a dele.
466
00:32:05,400 --> 00:32:08,202
E como a cabe�a dele n�o � t�o
grande, mal d� para come�ar a...
467
00:32:08,203 --> 00:32:10,684
Mas tudo bem.
Tenho s� 50 anos...
468
00:32:10,685 --> 00:32:12,577
Ainda poderei ter
outros filhos!
469
00:32:13,208 --> 00:32:16,208
Harry!
470
00:32:19,948 --> 00:32:22,948
N�o se preocupe, Harry.
N�s encontraremos o seu filho.
471
00:33:16,706 --> 00:33:19,706
Meu Deus, vamos
subir mais ainda?
472
00:33:21,243 --> 00:33:23,779
- Oh, n�o.
- O que houve?
473
00:33:23,780 --> 00:33:26,780
Eu borrifei protetor
no meu nariz.
474
00:33:26,850 --> 00:33:29,850
Harry Jr.
475
00:33:31,955 --> 00:33:34,955
Este � o lugar onde Harry Jr.
foi visto pela �ltima vez.
476
00:33:35,392 --> 00:33:38,127
Ele costumava vir naquele �nibus
e depois subir as montanhas,
477
00:33:38,128 --> 00:33:40,396
algumas vezes por
dias, semanas.
478
00:33:40,397 --> 00:33:42,665
Para qu�?
479
00:33:42,666 --> 00:33:45,666
Para pesquisas acad�micas.
Cr�ditos extras.
480
00:33:46,503 --> 00:33:49,071
Esta � uma camisa que
ele costumava usar,
481
00:33:49,072 --> 00:33:52,072
quando ele sa�a para suas caminhadas.
Agora, Nick, se puder tocar isto,
482
00:33:52,075 --> 00:33:55,075
talvez possa nos dizer
aonde ele pode ter ido?
483
00:33:55,612 --> 00:33:58,612
Deixe-me ver.
484
00:34:06,524 --> 00:34:08,658
Definitivamente este � o lugar.
Essa camisa j� esteve aqui.
485
00:34:08,659 --> 00:34:11,659
Vibra��es muito fortes.
486
00:34:22,473 --> 00:34:25,473
- Por aqui!
- L� vamos n�s!
487
00:34:28,212 --> 00:34:29,813
- Ali!
- Tem certeza?
488
00:34:29,814 --> 00:34:32,814
Positivo. Quem usou esta camisa
foi para aquela dire��o. Ele...
489
00:34:33,718 --> 00:34:35,418
Algo errado?
490
00:34:35,419 --> 00:34:37,420
Esta camisa n�o
� do seu filho.
491
00:34:37,421 --> 00:34:39,489
- Claro que �.
- N�o.
492
00:34:39,490 --> 00:34:41,345
Esta camisa foi usada por
um s� homem. Um velho.
493
00:34:41,346 --> 00:34:43,184
Muito velho para ser seu filho.
494
00:34:43,361 --> 00:34:45,096
Eu disse que era
meu filho?
495
00:34:45,097 --> 00:34:47,398
N�o, me desculpem!
496
00:34:47,399 --> 00:34:50,399
Eu sou o filho. � meu pai que
est� desaparecido. Harry pai.
497
00:34:51,970 --> 00:34:54,105
N�o � t�o velho. Ele tem
mais ou menos a sua idade.
498
00:34:54,106 --> 00:34:56,641
Fui adotado. Minha m�e
se casou de novo.
499
00:34:56,642 --> 00:34:58,137
Com um dos meus
colegas do col�gio.
500
00:34:58,138 --> 00:35:01,088
Ela viu a foto dele no
anu�rio e... pronto.
501
00:35:02,147 --> 00:35:05,147
J� entendi.
502
00:35:05,484 --> 00:35:08,484
Eu vou voltar
para Nova York.
503
00:35:08,554 --> 00:35:11,554
Tinha de me fazer parecer uma
est�pida na frente da Louise?
504
00:35:12,791 --> 00:35:15,259
Como se isso j� n�o tivesse
me acontecido o suficiente!
505
00:35:15,260 --> 00:35:18,260
Sylvia! Nick! Garotos!
506
00:35:20,299 --> 00:35:23,299
Garotos!
507
00:35:26,873 --> 00:35:28,748
Tudo bem, eu menti.
Tive medo que,
508
00:35:28,749 --> 00:35:31,227
se contasse a verdade, voc�s
iriam querer seguir sem mim.
509
00:35:31,344 --> 00:35:33,612
Que iriam querer
tudo para voc�s!
510
00:35:33,613 --> 00:35:36,613
Querer o qu�?
511
00:35:38,585 --> 00:35:41,153
Estamos tendo uma conversa
particular aqui, senhor.
512
00:35:41,154 --> 00:35:43,985
Sim, sim. � um
belo artesanato.
513
00:35:43,986 --> 00:35:46,437
Aqui, tome. � dinheiro.
514
00:35:46,926 --> 00:35:49,089
� isso a�, parece
muito bom mesmo!
515
00:35:49,090 --> 00:35:52,637
Todo mundo, digam adeus
ao prefeito. Tchauzinho...
516
00:35:53,733 --> 00:35:56,733
Sim, isso.
517
00:35:57,170 --> 00:35:59,738
O que voc� est� realmente
procurando aqui?
518
00:35:59,739 --> 00:36:01,740
O "Sal�o de Ouro".
519
00:36:01,741 --> 00:36:03,976
Agora � um "Sal�o de Ouro"?
520
00:36:03,977 --> 00:36:05,143
Shh! Quer falar isso
num megafone?
521
00:36:05,144 --> 00:36:08,145
- lncas?
- lncas.
522
00:36:08,682 --> 00:36:10,717
lncas?
523
00:36:10,718 --> 00:36:13,718
Por aqui,
por aqui!
524
00:36:19,860 --> 00:36:22,860
Uns caras, que trabalham pra
mim, subiram aquelas montanhas.
525
00:36:23,264 --> 00:36:25,131
Estiveram l� em
cima por semanas.
526
00:36:25,132 --> 00:36:28,067
Eu acho que eles
chegaram bem perto.
527
00:36:28,068 --> 00:36:29,669
E o que aconteceu?
528
00:36:29,670 --> 00:36:32,670
N�o sei. Um nunca voltou, e
o outro, � o dono da camisa.
529
00:36:34,508 --> 00:36:37,477
T�, e onde est�o
os restos dele?
530
00:36:37,478 --> 00:36:40,478
No hospital da cidade.
Ele � um...
531
00:36:41,582 --> 00:36:43,883
Ele era um
cara brilhante.
532
00:36:43,733 --> 00:36:45,735
E agora, o m�ximo que
ele consegue fazer...
533
00:36:45,736 --> 00:36:48,637
...� conversar profundamente
com uma torta de creme.
534
00:36:49,958 --> 00:36:51,058
Ele � casado?
535
00:36:51,059 --> 00:36:54,059
Harry, essa camisa j� esteve
em uma cidade inca perdida.
536
00:36:54,696 --> 00:36:57,064
Vamos ver esse seu amigo.
537
00:36:57,065 --> 00:37:00,065
Nick, garoto, n�o
seria uma boa id�ia.
538
00:37:01,036 --> 00:37:03,304
Porque esse amigo n�o existe e
ainda est� mentindo para n�s?
539
00:37:03,305 --> 00:37:06,305
N�o. � o estacionamento
do hospital,
540
00:37:06,608 --> 00:37:09,076
e sabe l� a que horas
eles permitem visitas.
541
00:37:09,077 --> 00:37:11,245
�timo. Ent�o vou te dizer:
me considere fora disso tudo.
542
00:37:11,246 --> 00:37:14,246
Consider�-lo fora? Nick, voc�
� nosso parceiro. N�s te amamos!
543
00:37:15,050 --> 00:37:18,050
Podemos encontrar sem ele?
544
00:37:18,253 --> 00:37:20,854
Nick, vamos pegar o
�nibus de volta ao hotel,
545
00:37:20,855 --> 00:37:23,824
e amanh� de manh�,
vamos ao hospital.
546
00:37:23,825 --> 00:37:26,427
- Excelente.
- Tudo bem.
547
00:37:26,428 --> 00:37:28,329
E quanto a hoje � noite?
548
00:37:28,330 --> 00:37:30,033
- Happy hour?
-Por que n�o?
549
00:37:30,034 --> 00:37:33,014
E depois o Sal�o
de Ouro! Oh...
550
00:37:33,502 --> 00:37:35,804
Seria mais seguro se
ningu�m mais souber...
551
00:37:35,805 --> 00:37:38,805
...o que voc�s dois est�o
fazendo aqui no Equador.
552
00:37:38,908 --> 00:37:41,109
Entendem o que
eu quero dizer?
553
00:37:41,110 --> 00:37:42,477
Mais seguro?
554
00:37:42,478 --> 00:37:45,478
Afinal s�o bilh�es de
d�lares em ouro maci�o.
555
00:37:45,514 --> 00:37:48,514
Oh, l� est� o �nibus! Vamos
correr para pegar a janela.
556
00:38:37,834 --> 00:38:40,169
Apreciando a sua �gua?
557
00:38:40,170 --> 00:38:42,104
Vejo que pediu
outra bebida.
558
00:38:42,105 --> 00:38:45,105
N�o gostaria que ligassem uma
mangueira do bar para a sua boca?
559
00:38:45,409 --> 00:38:47,910
Ei, devagar. Louise
est� dizendo que...
560
00:38:47,911 --> 00:38:49,877
...vai encontrar o amor
da sua vida nesta viagem.
561
00:38:50,213 --> 00:38:52,615
H� muitas mulheres
atraentes aqui.
562
00:38:52,616 --> 00:38:54,551
�.
563
00:38:54,552 --> 00:38:57,552
Elegantes...
564
00:38:58,356 --> 00:39:01,058
- De classe...
- Ei, e da�?
565
00:39:01,059 --> 00:39:04,059
Est� vendo essas mulheres?
Pois tire as roupas caras,
566
00:39:04,729 --> 00:39:07,664
as boas maneiras e a
sofistica��o, o que sobra?
567
00:39:07,665 --> 00:39:09,800
- Eu.
- Absolutamente.
568
00:39:09,801 --> 00:39:12,801
Bem, digo... n�o � t�o ruim.
Voc� �... voc�.
569
00:39:16,274 --> 00:39:17,674
- �.
- Sim.
570
00:39:17,675 --> 00:39:19,976
Eu poderia jogar nesse time.
571
00:39:19,977 --> 00:39:21,845
Todos homens s�o iguais.
572
00:39:21,846 --> 00:39:24,514
Exceto que alguns tem
ficha criminal, e outros n�o.
573
00:39:24,515 --> 00:39:27,515
Tenho que escolher
um alvo.
574
00:39:28,519 --> 00:39:31,519
- Rico.
- Como vai saber quem � quem?
575
00:39:33,658 --> 00:39:36,659
Quando eu digo: "� assim",
voc� diz: "n�o �".
576
00:39:37,596 --> 00:39:39,964
- � assim.
- N�o �.
577
00:39:39,965 --> 00:39:42,700
- � assim.
- N�o �!
578
00:39:42,701 --> 00:39:45,701
- � assim..!
- N�o �..!
579
00:39:46,238 --> 00:39:49,238
Voc� est� sendo
t�o inadequado!
580
00:39:49,775 --> 00:39:51,976
Algu�m por favor
poderia esclarecer isso?
581
00:39:51,977 --> 00:39:53,801
Num Rolls-Royce Corniche,
582
00:39:53,836 --> 00:39:57,525
o bar abre da esquerda
para a direita, n�o abre?
583
00:40:00,319 --> 00:40:02,720
Com licen�a.
584
00:40:02,721 --> 00:40:05,721
A dama est� certa.
585
00:40:06,692 --> 00:40:08,326
- Obrigada.
- N�o foi nada.
586
00:40:08,327 --> 00:40:11,327
Eu sou Alejandro
De La Vivar.
587
00:40:11,930 --> 00:40:16,999
Eu sou Sylvia Van Pickel.
Este � meu irm�o, Ziggy.
588
00:40:20,640 --> 00:40:23,640
Estou aqui para uma pequena
reuni�o de neg�cios.
589
00:40:23,977 --> 00:40:26,977
O pre�o da prata um dia
sobe, e no outro desce.
590
00:40:29,349 --> 00:40:32,349
Ainda estar� aqui
daqui a 15 minutos?
591
00:40:34,120 --> 00:40:36,021
Sim.
592
00:40:36,022 --> 00:40:39,022
Mas n�o esperarei mais
do que uma hora e meia.
593
00:40:39,559 --> 00:40:42,559
Em 15 minutos.
594
00:40:42,896 --> 00:40:45,896
Prazer em conhec�-lo, Ziggy.
595
00:40:47,267 --> 00:40:50,267
Ele era bem encantador.
Acho que pode fazer melhor.
596
00:40:53,139 --> 00:40:56,671
Eu? Meu �ltimo namorado era
um cara que tomava sopa...
597
00:40:56,672 --> 00:40:59,592
...enfiando a cara
no prato. Ele ia...
598
00:41:03,317 --> 00:41:06,317
lngo Swedlin. O que
ele est� fazendo aqui?
599
00:41:06,987 --> 00:41:09,987
Lembra o que o Harry disse? Ningu�m
deve saber porqu� estamos aqui.
600
00:41:10,691 --> 00:41:13,691
Bem, e se ele perguntar?
601
00:41:14,828 --> 00:41:17,828
Vamos dan�ar, nos dar� uma chance
para inventar alguma est�ria.
602
00:41:34,582 --> 00:41:36,783
Ele est� vindo pra c�.
603
00:41:36,784 --> 00:41:37,917
Pense em alguma coisa.
604
00:41:37,918 --> 00:41:39,862
O que? N�o, ele parou.
Ele est� secando...
605
00:41:39,863 --> 00:41:42,328
...o coquetel de camar�o de
algu�m. � um mau press�gio.
606
00:41:43,625 --> 00:41:46,625
Vamos l�, se mexa,
engomadinho.
607
00:42:56,499 --> 00:42:59,499
Sylvia, olhe s�
quem est� aqui.
608
00:42:59,835 --> 00:43:01,469
Mas que surpresa!
609
00:43:01,470 --> 00:43:03,071
O que est� fazendo aqui?
610
00:43:03,072 --> 00:43:06,073
E por que n�o estaria? Eles t�m um
buffet ador�vel. E quanto a voc�s?
611
00:43:07,778 --> 00:43:10,446
- A gente vem aqui todo ano.
- � a nossa primeira vez.
612
00:43:10,447 --> 00:43:13,447
Voc�s dois? Juntos?
613
00:43:13,817 --> 00:43:16,585
S� se conheceram
h� tr�s semanas.
614
00:43:16,586 --> 00:43:17,705
O que ele quis dizer,
� que...
615
00:43:17,706 --> 00:43:19,061
- N�s viremos aqui...
- Viremos.
616
00:43:19,182 --> 00:43:20,923
- Daqui pra frente.
- N�s viremos.
617
00:43:20,924 --> 00:43:23,924
- Todo ano. Certo, amoreco?
- Est� certo, cabe�a de banana.
618
00:43:24,828 --> 00:43:27,828
Nos conhecemos e...
619
00:43:27,831 --> 00:43:30,831
- N�o consigo tirar as m�os dele.
- Nem eu.
620
00:43:41,211 --> 00:43:44,211
Bem, acho que vou deixar
voc�s dois a s�s, ent�o.
621
00:43:54,325 --> 00:43:55,759
Acho que ele engoliu essa.
622
00:43:55,760 --> 00:43:58,760
Sim. Acho que o tapeamos
completamente.
623
00:44:02,500 --> 00:44:05,500
L� est� o Alejandro.
624
00:44:08,639 --> 00:44:10,674
Te vejo pela manh�, Nick.
625
00:44:10,675 --> 00:44:13,675
Divirta-se. � o
que eu vou fazer.
626
00:44:37,302 --> 00:44:39,804
Boa noite.
627
00:44:39,805 --> 00:44:42,774
- Voc� n�o � latino.
- N�o.
628
00:44:42,775 --> 00:44:45,775
Eu o vi dan�ar. Tinha
certeza de que era latino.
629
00:44:48,213 --> 00:44:51,213
Me diga... voc� � t�o
bom quanto aparenta?
630
00:44:52,351 --> 00:44:55,351
Eu prefiro deixar
voc� decidir.
631
00:44:56,121 --> 00:44:59,121
Oh... de repente eu
fiquei arrepiada.
632
00:44:59,124 --> 00:45:02,124
Bem, espero que seja por minha
causa, e n�o por um v�rus.
633
00:45:02,661 --> 00:45:05,661
- Eu sou Consuelo.
- Eu sou... Ziggy.
634
00:45:20,613 --> 00:45:22,981
Gosta?
635
00:45:22,982 --> 00:45:25,982
Tem uma parte de mim
que j� est� aplaudindo.
636
00:45:29,088 --> 00:45:31,957
- Tenho uma coisa pra voc�.
-Eu tenho uma coisa pra voc�.
637
00:45:31,958 --> 00:45:34,958
Aqui. � um afrodis�aco.
638
00:45:35,128 --> 00:45:38,128
� feito de chifre de rinoceronte
e gl�ndulas secas de coelho.
639
00:45:38,131 --> 00:45:41,131
Mas sem a��car, espero.
640
00:45:44,204 --> 00:45:47,204
Existem rinocerontes numa
garagem em Nova Jersey?
641
00:45:47,273 --> 00:45:48,440
O que?
642
00:45:48,441 --> 00:45:50,610
Uma garagem em Nova Jersey.
Juro que � onde isso foi feito.
643
00:45:50,611 --> 00:45:53,611
E da�? Experimente.
644
00:45:54,014 --> 00:45:57,014
Depois foi para um
por�o no Brooklyn,
645
00:45:57,551 --> 00:46:01,448
numa delegacia de pol�cia, em um
saco escrito "PCP". Isso � hero�na!
646
00:46:01,989 --> 00:46:04,724
Querida, voc� foi enganada!
647
00:46:04,725 --> 00:46:06,326
N�o leve isso
t�o a s�rio.
648
00:46:06,327 --> 00:46:09,062
Acha que vamos deixar
voc�s nos vencerem?
649
00:46:09,063 --> 00:46:12,501
Acha que vamos deixar voc� ach�-lo
para aquele porco do Harry?
650
00:46:12,733 --> 00:46:15,733
Voltarei mais tarde, quando
n�o estiver t�o chateada. Ei!
651
00:46:17,104 --> 00:46:18,938
Eu vou matar voc�.
652
00:46:18,939 --> 00:46:21,939
Significa que n�o
vai mais ter sexo?
653
00:46:39,628 --> 00:46:41,462
Devo chamar a pol�cia?
Ou n�o?
654
00:46:41,463 --> 00:46:44,064
Eu deveria saber.
Mas como poderia?
655
00:46:44,065 --> 00:46:47,065
Sylvia!
Oh, meu Deus!
656
00:46:48,369 --> 00:46:50,909
"Buenas noches", senhor.
657
00:46:53,575 --> 00:46:56,575
Com licen�a. Voc� est� vindo
do quarto do Sr. De La Vivar?
658
00:47:36,652 --> 00:47:38,053
Que diabos est� fazendo?
659
00:47:38,054 --> 00:47:40,322
Cheguei bem a tempo.
Ele ia te estrangular...
660
00:47:40,323 --> 00:47:43,158
...com esta...
bela j�ia.
661
00:47:43,159 --> 00:47:46,159
Cara, isso � chique.
662
00:47:46,429 --> 00:47:48,263
O que aconteceu?
663
00:47:48,264 --> 00:47:49,965
Voc� me pediu em casamento.
664
00:47:49,966 --> 00:47:52,701
N�o! O seu irm�o
Ziggy me atacou!
665
00:47:52,702 --> 00:47:54,003
Voc� � maluco?
666
00:47:54,004 --> 00:47:56,739
Corta essa, Al. J� estou
at� aqui com voc�.
667
00:47:56,740 --> 00:47:58,507
Essas roupas falsas,
j� matei a charada.
668
00:47:58,508 --> 00:48:00,176
Embaixador! O que
est� acontecendo?
669
00:48:00,177 --> 00:48:02,912
Eu fui agredido
e atacado!
670
00:48:02,913 --> 00:48:05,748
Voc� atacou o Embaixador
da Espanha no Equador?
671
00:48:05,749 --> 00:48:08,749
Eu ataquei?
672
00:48:09,753 --> 00:48:11,103
Seu idiota!
673
00:48:11,538 --> 00:48:14,150
Aquele cara j� estava
comendo na minha m�o!
674
00:48:14,424 --> 00:48:17,847
Literalmente. Olhe,
ainda tem mel�o aqui!
675
00:48:18,095 --> 00:48:19,929
Desculpe! Uma mulher
tentou me matar, e eu...
676
00:48:19,930 --> 00:48:22,930
N�o ficaria surpresa se todas as
mulheres tentassem matar voc�!
677
00:48:23,266 --> 00:48:26,266
Olhe, veja, Sylvia.
678
00:48:26,370 --> 00:48:29,370
Sim, e pensei que eles viriam
atr�s de voc� tamb�m. Ent�o...
679
00:48:29,406 --> 00:48:32,406
Ent�o, estava tentando
salvar a minha vida.
680
00:48:35,245 --> 00:48:39,648
Oi! Eu vou l� embaixo, eles
n�o me entendem no telefone!
681
00:48:40,218 --> 00:48:43,997
Como se diz "biscoitos" em
espanhol? Eu sei como dizer "leite".
682
00:48:45,623 --> 00:48:48,492
Algu�m tentou matar o Nick.
Olhe, ele est� ferido.
683
00:48:48,493 --> 00:48:49,593
Veja.
684
00:48:49,594 --> 00:48:52,594
Provavelmente n�o � nada. Um
engano, algu�m perdeu a cabe�a.
685
00:48:52,730 --> 00:48:54,865
Acontece isso o
tempo todo aqui.
686
00:48:54,866 --> 00:48:56,366
E da�? S� est� um
pouco machucado.
687
00:48:56,367 --> 00:48:58,568
Uma mulher.
Ela est� morta.
688
00:48:58,569 --> 00:48:59,703
Morta? Uma mulher?
689
00:48:59,704 --> 00:49:02,704
- Sim.
- Onde?
690
00:49:04,776 --> 00:49:07,776
� f�cil reconhec�-la.
� uma que estava...
691
00:49:09,380 --> 00:49:12,149
Isso � estranho.
692
00:49:12,150 --> 00:49:13,617
A pol�cia deve
ter levado ela.
693
00:49:13,618 --> 00:49:16,186
N�o, n�o, faz s� uns 5 minutos.
E ter�amos escutado a pol�cia.
694
00:49:16,187 --> 00:49:18,389
Haveria uma daquelas marcas de
giz em volta do corpo, sabe...
695
00:49:18,390 --> 00:49:21,359
Talvez ela saltou, tipo,
para fora do hotel.
696
00:49:21,360 --> 00:49:23,061
Mulheres s�o �geis.
697
00:49:23,062 --> 00:49:27,529
Uma gangue! A gangue dela a levou,
assim n�o fariam nenhuma pergunta.
698
00:49:27,733 --> 00:49:29,934
- Certo.
- Ent�o dispensamos a teoria do salto.
699
00:49:29,935 --> 00:49:32,537
Completamente. Uma gangue, que
vai tentar me pegar outra vez.
700
00:49:32,538 --> 00:49:33,771
Louise disse que
� uma gangue.
701
00:49:33,772 --> 00:49:35,973
Bem, gangues n�o s�o
necessariamente m�s.
702
00:49:35,974 --> 00:49:40,737
Sabem, haviam gangues legais. Tinha a
"Nossa Gangue", "Alfalfa", "Buckwheat".
703
00:49:41,213 --> 00:49:43,381
Tudo bem, j� sei
o que vamos fazer.
704
00:49:43,382 --> 00:49:46,943
N�o esperaremos at� amanh�. Arranjo
um carro, sa�mos do hotel esta noite,
705
00:49:47,419 --> 00:49:50,419
e n�s iremos direto para as
montanhas antes do amanhecer.
706
00:49:50,489 --> 00:49:51,856
Eles jamais esperariam isso!
707
00:49:51,857 --> 00:49:54,092
Ser� que v�o esperar eu
cair fora deste hemisf�rio?
708
00:49:54,093 --> 00:49:55,660
- Porque � o que vou fazer.
- Crian�as!
709
00:49:55,661 --> 00:49:57,995
Por que deixar uma maluca
com uma faca estragar...
710
00:49:57,996 --> 00:50:00,997
...o que at� agora tem sido
uma experi�ncia t�o agrad�vel?
711
00:50:01,267 --> 00:50:03,936
Quem estava se divertindo
antes disso acontecer?
712
00:50:03,937 --> 00:50:06,472
Levantem as m�os.
Um, dois...
713
00:50:06,473 --> 00:50:09,174
O que est�o contando? O que
h� para contar? Voc�s piraram?
714
00:50:09,175 --> 00:50:11,080
Vamos pelo menos
at� o hospital,
715
00:50:11,081 --> 00:50:12,836
como hav�amos combinado.
Depois pode decidir.
716
00:50:13,279 --> 00:50:15,247
- Parece justo pra mim.
- Justo?
717
00:50:15,248 --> 00:50:17,282
Nick,
718
00:50:17,283 --> 00:50:20,283
Acho que o Harry est� certo.
Voc� devia ir ao hospital.
719
00:50:20,353 --> 00:50:23,353
Por que?
720
00:50:26,259 --> 00:50:29,259
�timo. Primeiro levo uma facada,
e agora eu estou sangrando!
721
00:50:30,130 --> 00:50:33,130
Se me arrumar mais problemas, vou
te quebrar igual a um galho seco.
722
00:50:35,135 --> 00:50:36,735
- Entendeu?
- Sim.
723
00:50:36,736 --> 00:50:39,736
Adorei o seu �ltimo filme. Como se
chamava, "Conan, a Enfermeira"?
724
00:50:40,574 --> 00:50:43,574
Ok, sem problema.
725
00:50:43,677 --> 00:50:47,183
Bem, lamento, mas a hora de visitas
j� passou. N�o poderemos v�-lo.
726
00:50:47,615 --> 00:50:49,315
Ent�o por que simplesmente
n�o subimos as montanhas,
727
00:50:49,316 --> 00:50:52,218
achamos o ouro, ficamos
ricos e voltamos pra casa?
728
00:50:52,219 --> 00:50:53,419
Vamos ver quem chega
primeiro no elevador.
729
00:50:53,420 --> 00:50:55,622
Harry, filhinho, eu
quero ver o seu amigo.
730
00:50:55,623 --> 00:50:58,623
O que h� para ver? O cara � um
vegetal, um pepino com l�bios.
731
00:50:58,726 --> 00:51:01,726
Al�m do mais, Florence "Pesadelo"
n�o nos quer l� dentro.
732
00:51:02,897 --> 00:51:05,598
- Louise...
- O que foi isso?
733
00:51:05,599 --> 00:51:07,500
� Louise.
734
00:51:07,501 --> 00:51:09,636
Ela est� muito
perturbada.
735
00:51:09,637 --> 00:51:12,637
Disse que h� uma tremenda
energia ps�quica neste andar.
736
00:51:13,407 --> 00:51:16,407
Deve ser algu�m tomando banho
de esponja. Isso me deixa doido.
737
00:51:16,944 --> 00:51:19,944
Siga ela.
Siga a Louise.
738
00:51:20,681 --> 00:51:23,682
Sim. Sim, claro.
739
00:51:33,962 --> 00:51:36,230
Deus do c�u.
740
00:51:36,231 --> 00:51:38,799
Oi, Burt.
741
00:51:38,800 --> 00:51:41,800
Jesus, voc� parece
bem. S�rio mesmo.
742
00:51:42,838 --> 00:51:44,672
Est� mais corado.
743
00:51:44,673 --> 00:51:47,673
Aquela coisa n�o est� mais
pingando dos seus ouvidos.
744
00:51:47,976 --> 00:51:50,976
Isso � �timo. Vai estar
fora daqui em breve.
745
00:51:52,013 --> 00:51:53,324
Ele pode falar?
746
00:51:55,684 --> 00:51:57,438
Um pouco .
747
00:52:00,188 --> 00:52:03,024
V�o embora. N�o quero
nenhum visitante aqui!
748
00:52:03,025 --> 00:52:06,025
Apenas ajudem o Harry a achar o ouro.
� totalmente seguro. Bem, adeus.
749
00:52:07,129 --> 00:52:10,129
Bem, at� logo, Burt. Vou lhe
trazer as revistas que pediu.
750
00:52:10,233 --> 00:52:13,233
Tudo bem, � isso a�.
Vamos embora.
751
00:52:13,803 --> 00:52:16,803
Louise pode falar
com ele?
752
00:52:16,873 --> 00:52:19,873
Vou perguntar. Louise?
753
00:52:20,176 --> 00:52:21,443
Louise?
754
00:52:21,444 --> 00:52:23,478
Vamos l�, est� me fazendo
passar vergonha aqui.
755
00:52:23,479 --> 00:52:26,479
Esse cara ainda deve ter um pouco
de massa cinzenta. Voc� podia...
756
00:52:28,150 --> 00:52:31,150
Harry... Harry.
757
00:52:37,360 --> 00:52:40,360
Sou eu.
758
00:52:41,998 --> 00:52:44,999
Eu encontrei, Harry.
759
00:52:45,269 --> 00:52:48,269
- Eu encontrei.
- Onde est�, Burt?
760
00:52:49,506 --> 00:52:51,941
Est� longe.
761
00:52:51,942 --> 00:52:54,610
Bem no fundo
das montanhas.
762
00:52:54,611 --> 00:52:57,611
- Onde?
- Vento.
763
00:52:59,516 --> 00:53:02,184
Poeira.
764
00:53:02,185 --> 00:53:05,185
Muito longe.
765
00:53:06,123 --> 00:53:09,123
- Eli est� morto.
- Como? Como ele morreu?
766
00:53:09,726 --> 00:53:12,726
E onde?
767
00:53:13,563 --> 00:53:16,399
Eu quero pudim.
768
00:53:16,400 --> 00:53:19,400
Eles nunca trazem pudim.
769
00:53:20,203 --> 00:53:23,039
S� trazem sorvete.
770
00:53:23,040 --> 00:53:24,907
Ele est� falando
sobre pudim agora.
771
00:53:24,908 --> 00:53:27,411
Voc� conseguiu trazer
algum ouro, Sr. Wilder?
772
00:53:27,412 --> 00:53:30,247
Quem sabe nos ajudaria a
encontrar o resto dele.
773
00:53:30,248 --> 00:53:32,349
Inacredit�vel.
774
00:53:32,350 --> 00:53:34,617
Como Cary Grant nunca
ganhou um Oscar?
775
00:53:35,312 --> 00:53:37,121
Ele est� pensando
randomicamente.
776
00:53:37,122 --> 00:53:39,354
� como se sua consci�ncia
estivesse se esvaindo.
777
00:53:40,124 --> 00:53:42,526
Harry,
778
00:53:42,527 --> 00:53:44,661
Eu dormi com a sua
esposa uma vez.
779
00:53:44,662 --> 00:53:47,064
Estelle ou Vivian?
780
00:53:47,065 --> 00:53:48,398
As duas.
781
00:53:48,399 --> 00:53:51,399
Bem, se deu melhor
do que eu.
782
00:53:51,469 --> 00:53:54,037
Pode pensar novamente
aonde voc� esteve?
783
00:53:54,038 --> 00:53:57,038
Consegue se imaginar
de volta ali?
784
00:53:58,009 --> 00:54:01,009
Sim.
785
00:54:03,014 --> 00:54:05,015
Estelle, por favor, voc�
� casada com o Harry.
786
00:54:05,016 --> 00:54:08,017
N�o, n�o! De volta �s montanhas,
onde voc� estava!
787
00:54:11,156 --> 00:54:14,156
Sim.
788
00:54:20,666 --> 00:54:23,666
Fa�a alguma coisa!
Fa�a alguma coisa!
789
00:54:35,381 --> 00:54:37,949
- Nick, o que aconteceu?
- Eu n�o sei.
790
00:54:37,950 --> 00:54:40,950
Eletricidade est�tica. Nunca
esfregue o p� no capacho.
791
00:54:41,253 --> 00:54:44,253
- Sempre ficam carregados.
- N�o se morre com est�tica.
792
00:54:46,492 --> 00:54:48,659
O que h� l� em cima, Harry?
O que foi que ele encontrou?
793
00:54:48,660 --> 00:54:50,863
Tudo o que sei
� sobre o ouro.
794
00:54:50,864 --> 00:54:53,132
- O que est� sentindo, Nick?
- N�o sei.
795
00:54:53,133 --> 00:54:55,534
Mas n�o tem nada
a ver com ouro.
796
00:54:55,535 --> 00:54:57,836
- Estou indo.
- De volta a Nova York?
797
00:54:57,837 --> 00:55:00,837
Para as montanhas.
Onde ele estava.
798
00:55:02,375 --> 00:55:05,375
Eu tenho que ir.
799
00:55:13,820 --> 00:55:16,820
Bem, suponho que estamos
todos nessa pela mesma raz�o.
800
00:55:17,424 --> 00:55:19,776
Eu acho que n�o.
Est� vendo?
801
00:55:19,777 --> 00:55:22,648
N�s viemos aqui por causa
do teste do coelhinho.
802
00:55:23,296 --> 00:55:25,697
Eu vou ter um
beb� do Nick.
803
00:55:25,698 --> 00:55:28,033
N�o � mesmo, papaiz�o?
Obrigada, Doutor.
804
00:55:28,034 --> 00:55:31,035
Lembre-se, tome muito leite. Aqui
chamam de "leche". Com licen�a.
805
00:55:32,807 --> 00:55:35,807
Seja l� o que o Sr. Wilder disse a
voc�s, ele tamb�m dir� para mim.
806
00:55:37,244 --> 00:55:40,244
Acho que n�o.
Ele est� morto.
807
00:55:40,681 --> 00:55:43,650
Um silenciador, em um
hospital. Bem pensado.
808
00:55:43,651 --> 00:55:45,318
Me conte o que
voc� sabe, Nick.
809
00:55:45,319 --> 00:55:46,753
Certo, certo. O que
vai fazer, nos matar?
810
00:55:46,754 --> 00:55:49,754
H� uma enfermeira bem ali,
ela � uma testemunha.
811
00:55:53,060 --> 00:55:56,060
Belo tiro. lngo,
voc� � louco.
812
00:55:56,764 --> 00:55:59,432
Mas, um louco bem legal.
813
00:55:59,433 --> 00:56:01,935
Me conte o que o Sr.
Wilder disse a voc�s.
814
00:56:01,936 --> 00:56:04,936
Nada. Ele dormiu com
as esposas do Harry...
815
00:56:05,039 --> 00:56:08,039
Todo mundo precisa
saber agora?
816
00:56:09,577 --> 00:56:11,144
S� disse que est� bem
no fundo das montanhas.
817
00:56:11,145 --> 00:56:14,399
� longe, leva dias. Vento,
poeira. Eli est� morto.
818
00:56:14,400 --> 00:56:16,240
� isso. Eu juro.
819
00:56:16,418 --> 00:56:19,418
Acredito em voc�. Agora
tenho que matar voc�s tr�s.
820
00:56:20,555 --> 00:56:22,714
lngo, por qu�? N�o
precisa nos matar.
821
00:56:22,715 --> 00:56:24,250
Chegar� outra enfermeira
a qualquer minuto.
822
00:56:24,826 --> 00:56:27,826
Apenas pense nisto como um modo
efetivo de eliminar a concorr�ncia.
823
00:56:27,999 --> 00:56:29,316
Louise..?
824
00:56:29,317 --> 00:56:31,222
Tentando contatar a
sua amiga fantasma?
825
00:56:31,233 --> 00:56:34,233
Louise!
826
00:56:34,236 --> 00:56:36,737
lngo...
827
00:56:36,738 --> 00:56:39,039
Sua m�e n�o iria querer
que fizesse isso.
828
00:56:39,040 --> 00:56:41,442
Minha m�e est� morta.
829
00:56:41,443 --> 00:56:44,074
Sim, eu sei. Ela est�
falando comigo...
830
00:56:44,359 --> 00:56:46,959
Bem, com a minha
guia ps�quica, Louise,
831
00:56:47,182 --> 00:56:50,182
l� do outro lado. Ela
quer que pare com isso.
832
00:56:50,385 --> 00:56:53,385
Isso � pat�tico.
833
00:56:55,291 --> 00:56:57,587
O nome da sua
m�e � Gretchen.
834
00:56:58,154 --> 00:57:00,881
Ela morreu num
acidente de tren�.
835
00:57:01,564 --> 00:57:04,564
lngo, ela quer que
voc� nos deixe ir.
836
00:57:06,135 --> 00:57:09,135
- E que nos d� todo o seu dinheiro.
- Cale a boca, Harry.
837
00:57:16,812 --> 00:57:19,812
Mama!
838
00:57:44,741 --> 00:57:47,741
- Harry, d� uma m�o aqui.
- Oh, claro.
839
00:58:08,165 --> 00:58:11,067
Pode ler os meus l�bios?
Isso � muito dinheiro!
840
00:58:11,068 --> 00:58:14,068
Teria algum que n�o cuspa?
N�o, n�o quero toda a fam�lia.
841
00:58:15,439 --> 00:58:18,440
N�o. Uma lhama.
842
00:58:20,778 --> 00:58:23,778
Eu estou morrendo aqui!
Quanto �, vamos l�?
843
00:58:26,784 --> 00:58:29,784
200? N�o quero me casar,
s� quero alug�-la.
844
00:58:30,388 --> 00:58:33,388
Tentarei de outra forma.
Vou falar direto com a lhama.
845
00:59:20,639 --> 00:59:22,807
Por aqui.
846
00:59:22,808 --> 00:59:25,410
Louise diz para
seguirmos por ali.
847
00:59:25,411 --> 00:59:27,745
Grande. O que faremos agora?
Uma disputa de sentidos?
848
00:59:27,746 --> 00:59:29,280
N�o, � por aqui, Louise.
849
00:59:29,281 --> 00:59:31,783
- Ela disse que n�o!
- Est� errada, Louise.
850
00:59:31,784 --> 00:59:33,718
- Oh, a primeira briga deles.
- Vamos indo?
851
00:59:33,719 --> 00:59:35,119
Bem, eu estou num dilema.
852
00:59:35,120 --> 00:59:38,120
Louise tem certeza que a cidade
perdida fica naquela dire��o?
853
00:59:38,290 --> 00:59:41,291
N�o. N�o, Louise n�o disse
que a cidade fica para l�.
854
00:59:41,494 --> 00:59:43,829
Ela apenas quer que
sigamos naquela dire��o.
855
00:59:43,830 --> 00:59:45,831
Por que?
856
00:59:45,832 --> 00:59:48,832
- Porque est� tentando nos proteger.
- Do qu�?
857
00:59:49,569 --> 00:59:52,204
Da morte, e...
858
00:59:52,205 --> 00:59:53,672
de uma terr�vel agonia.
859
00:59:53,673 --> 00:59:56,673
Bem, temos de olhar al�m disso.
Vamos, seguiremos o Nick.
860
01:00:01,948 --> 01:00:04,948
Vamos l�.
861
01:01:20,529 --> 01:01:23,529
- Toc, toc.
- Ol�.
862
01:01:27,369 --> 01:01:30,369
Oi. Belas pernas.
863
01:01:30,739 --> 01:01:33,574
Obrigado. Voc� tamb�m...
864
01:01:33,575 --> 01:01:36,477
Voc� � muito...
865
01:01:36,478 --> 01:01:38,746
O que est� fazendo aqui?
866
01:01:38,747 --> 01:01:40,948
Bem, eu n�o
estou cansada.
867
01:01:40,949 --> 01:01:45,011
Terminei o cabelo do Harry e pensei
em ver como estava indo, ent�o...
868
01:01:45,922 --> 01:01:48,323
Como est� indo?
869
01:01:48,324 --> 01:01:51,324
�timo. Muito bem.
870
01:01:52,962 --> 01:01:54,796
Sabe, acho que devemos
come�ar bem cedo amanh�.
871
01:01:54,797 --> 01:01:57,032
Quem precisa de
seis horas de sono?
872
01:01:57,033 --> 01:01:58,767
- O que h� com voc�?
- O que?
873
01:01:58,768 --> 01:02:00,663
Levanta toda manh�
antes da alvorada...
874
01:02:00,664 --> 01:02:02,572
J� quer sair correndo,
corre, corre, corre.
875
01:02:03,039 --> 01:02:06,039
O que andou fazendo?
Fumando a vegeta��o local?
876
01:02:06,142 --> 01:02:08,577
N�o...
877
01:02:08,578 --> 01:02:11,578
Desde aquela noite no hospital,
quando toquei naquele pobre homem.
878
01:02:11,914 --> 01:02:14,583
E saiu voando
atrav�s do sal�o..
879
01:02:14,584 --> 01:02:17,452
Sim.
880
01:02:17,453 --> 01:02:20,255
- Eu me senti atra�do.
- Atra�do?
881
01:02:20,256 --> 01:02:21,957
Quando eu estou
seguindo a trilha,
882
01:02:21,958 --> 01:02:24,958
�s vezes sinto como se eu
n�o andasse, � como se...
883
01:02:26,530 --> 01:02:29,530
...eu estivesse caindo.
E n�o consigo parar.
884
01:02:30,701 --> 01:02:33,701
Acho que estamos
bem perto.
885
01:02:34,004 --> 01:02:37,004
Eu tamb�m.
886
01:02:43,280 --> 01:02:46,280
Nick.
887
01:02:52,789 --> 01:02:54,490
Como isso foi acontecer?
888
01:02:54,491 --> 01:02:56,859
Apenas aconteceu.
889
01:02:56,860 --> 01:02:59,362
E vai acontecer de novo?
890
01:02:59,363 --> 01:03:02,363
- Sim.
- Quando?
891
01:03:02,933 --> 01:03:05,933
- Agora.
- Est� bem.
892
01:03:07,505 --> 01:03:10,505
- Calada, Louise.
-�, Louise, calada.
893
01:03:14,579 --> 01:03:17,894
Sabem estou curioso. Quando
decidiu que iria gostar de mim?
894
01:03:21,753 --> 01:03:24,753
Acho que foi depois que voc�
tentou salvar a minha vida, eu...
895
01:03:25,723 --> 01:03:28,723
Eu gostei muito daquilo.
896
01:03:28,960 --> 01:03:31,960
Eu pensei, depois...
897
01:03:32,330 --> 01:03:35,330
Ele � legal mesmo!
898
01:03:36,968 --> 01:03:39,968
E pensei: se houver qualquer
coisa que possa fazer por ele...
899
01:03:41,272 --> 01:03:43,607
- Eu farei.
- O que quer dizer?
900
01:03:43,608 --> 01:03:46,608
- Como assim?
- Fazer por mim?
901
01:03:47,979 --> 01:03:50,980
O que, como agora?
902
01:03:53,752 --> 01:03:55,153
O que est�
acontecendo aqui?
903
01:03:55,154 --> 01:03:58,154
Um minuto atr�s estava pronto para
sumir dentro da minha garganta.
904
01:03:58,791 --> 01:04:00,373
N�o sei. � que desse jeito...
905
01:04:01,294 --> 01:04:04,028
...est� come�ando
a soar como...
906
01:04:04,029 --> 01:04:05,903
...caridade.
907
01:04:05,938 --> 01:04:08,066
Eu devo ter dito as
palavras erradas.
908
01:04:08,067 --> 01:04:11,067
Eu admito, n�o sou t�o esperta.
Eu n�o trabalho num museu.
909
01:04:11,919 --> 01:04:13,620
Bem, sabe, do jeito
que estamos indo,
910
01:04:14,615 --> 01:04:16,246
voc� deve estar procurando
por um pouco de a��o.
911
01:04:16,275 --> 01:04:18,343
N�o h� ningu�m mais aqui al�m
do Harry e de mim, e eu venci.
912
01:04:18,344 --> 01:04:21,344
- Mas n�o por muito.
-Ok.
913
01:04:21,547 --> 01:04:23,114
Eu te quero
muito, t� bom?
914
01:04:23,115 --> 01:04:25,717
Sonhei com voc� e eu, numa
mans�o em Long lsland!
915
01:04:25,718 --> 01:04:28,553
Sou uma mulher pela metade enquanto
n�o fizer amor com voc�. Feliz agora?
916
01:04:28,554 --> 01:04:31,555
Devemos estragar essa noite
t�o depravada e embara�osa?
917
01:04:32,626 --> 01:04:35,060
N�o, n�o, por favor.
Sem mais palavras.
918
01:04:35,061 --> 01:04:37,930
� desse jeito que eu quero
me esquecer de voc�.
919
01:04:37,931 --> 01:04:40,931
- Vai se ferrar!
- N�o, obrigado!
920
01:04:42,502 --> 01:04:45,502
Caramba, Nick. Voc� sabe mesmo
como agradar uma garota.
921
01:04:46,373 --> 01:04:49,373
Ei, esqueci de perguntar.
Eu posso dormir com isso?
922
01:04:49,442 --> 01:04:52,442
Quem se importa
com essa merda?
923
01:04:52,646 --> 01:04:55,646
- Qual � o problema dela?
- Eu n�o quis dormir com ela.
924
01:04:55,915 --> 01:04:58,915
Oh. � mesmo?
925
01:05:00,420 --> 01:05:03,420
Sylvia!
926
01:06:39,088 --> 01:06:42,088
Vou lhe dizer uma coisa. Ele
est� nos passando pra tr�s.
927
01:06:42,091 --> 01:06:44,326
Ele se foi para ficar
com tudo para ele!
928
01:06:44,327 --> 01:06:46,595
Isso � rid�culo.
Ele n�o faria isso.
929
01:06:46,596 --> 01:06:50,171
Nick � um cara totalmente honesto.
E al�m do mais, eu gosto dele.
930
01:06:50,833 --> 01:06:53,833
Ah, �? Bem, me diga ent�o.
Cad� aquela salsicha falante?
931
01:06:56,272 --> 01:06:59,272
Tenho a impress�o de que
ele caiu naquele penhasco.
932
01:07:01,377 --> 01:07:03,473
Est� vendo, � por isso que
ontem � noite, depois da briga,
933
01:07:03,474 --> 01:07:05,413
voc� devia ter ido
dormir comigo.
934
01:07:06,582 --> 01:07:08,650
E que bem isso faria?
935
01:07:08,651 --> 01:07:11,651
- Para mim faria muito bem.
- Ei...
936
01:07:16,058 --> 01:07:18,661
Nick!
937
01:07:18,662 --> 01:07:21,662
Nick.
938
01:07:22,132 --> 01:07:24,567
- Voc�...
- Sim.
939
01:07:24,568 --> 01:07:26,903
- Voc� encontrou?
- Encontrei... algo.
940
01:07:26,904 --> 01:07:29,205
� isso, � isso!
Ele o encontrou!
941
01:07:29,206 --> 01:07:31,908
Esse � o meu Nicky!
Vamos l�, vamos peg�-lo!
942
01:07:31,909 --> 01:07:33,609
Eu nunca irei me aproximar
daquele lugar novamente.
943
01:07:33,610 --> 01:07:36,445
Venha, Nick! Aqui vamos
n�s, garoto! Vamos l�!
944
01:07:36,446 --> 01:07:37,880
Louise, o que est� realmente
acontecendo aqui?
945
01:07:37,881 --> 01:07:40,550
Louise, � uma coisa
ruim. Harry, n�o v�!
946
01:07:40,551 --> 01:07:44,360
N�o ir? Est� maluco?
N�s vamos ficar ricos!
947
01:07:45,289 --> 01:07:47,690
Espere! Louise est�
me assustando.
948
01:07:47,691 --> 01:07:50,426
Temos de sair desse
lugar agora mesmo, Harry.
949
01:07:50,427 --> 01:07:54,161
N�o h� perigo aqui, eu juro!
Sabem o que acontece aqui?
950
01:07:55,246 --> 01:07:58,028
Voc�s dois est�o sentindo
muita tens�o sexual...
951
01:07:58,029 --> 01:07:59,848
...como resultado, da
falta de entrosamento...
952
01:07:59,971 --> 01:08:01,748
...na barraca do Nick,
na noite passada.
953
01:08:01,775 --> 01:08:03,769
Por que voc�s n�o
tentam resolver isso?
954
01:08:04,149 --> 01:08:06,532
Vou me virar para l�, darei
a voc�s alguns minutos.
955
01:08:06,533 --> 01:08:08,368
Podem se divertir
� vontade!
956
01:08:14,252 --> 01:08:17,252
Harry, pode se
virar agora!
957
01:08:17,255 --> 01:08:21,051
J�? Eu procuraria um
m�dico para cuidar disso.
958
01:08:22,227 --> 01:08:24,485
Harry, n�o h� nenhum
ouro naquela cidade!
959
01:08:24,486 --> 01:08:26,366
Voc� est� errado, se
trata de outra coisa.
960
01:08:26,497 --> 01:08:29,118
Ouro! O Sal�o de
Ouro! Eu juro!
961
01:08:29,119 --> 01:08:31,671
Se eu estiver mentindo,
ent�o Deus pode acabar comigo.
962
01:08:41,814 --> 01:08:44,814
Um �ndio me ensinou como
fazer isso. � preciso agilidade.
963
01:08:45,384 --> 01:08:47,518
Estou ficando bom
nisso, n�o acham?
964
01:08:47,519 --> 01:08:50,519
Seu porco.
965
01:08:51,290 --> 01:08:54,290
Bem...
966
01:08:55,194 --> 01:08:58,162
� isso a�, meninos.
967
01:08:58,163 --> 01:09:01,163
Posso dizer a voc�s agora.
968
01:09:01,400 --> 01:09:04,400
Os 50 mil d�lares
que dei a voc�s...
969
01:09:04,670 --> 01:09:07,670
N�o os gastem.
� dinheiro falso.
970
01:09:08,073 --> 01:09:10,541
N�o fale.
971
01:09:10,542 --> 01:09:13,542
Me desculpem nunca ter
sido honesto com voc�s.
972
01:09:14,246 --> 01:09:17,246
� que realmente eu s�
queria demais tudo isso.
973
01:09:17,416 --> 01:09:20,416
Eu queria ser algu�m.
974
01:09:20,452 --> 01:09:23,453
- Voc� � algu�m.
- Algu�m com dinheiro.
975
01:09:24,524 --> 01:09:27,524
"Quer a sua limusine agora,
Sr. Buscafusco?"
976
01:09:28,862 --> 01:09:31,862
"Duas passagens para
Roma, Sr. Buscafusco?"
977
01:09:33,500 --> 01:09:36,500
"Ela n�o � um pouco
jovem demais, Senhor?"
978
01:09:42,842 --> 01:09:45,344
Estou com medo.
979
01:09:45,345 --> 01:09:48,345
N�o se preocupe. Louise disse
que n�o h� nada a temer.
980
01:09:50,817 --> 01:09:53,817
Ela vai cuidar de voc�.
981
01:09:55,221 --> 01:09:58,221
Estou vendo ela.
Ela � bonita.
982
01:10:28,322 --> 01:10:31,322
- Lembram de mim?
- Pode apostar que sim!
983
01:10:31,359 --> 01:10:32,936
N�o pude ajudar,
mas acabei ouvindo...
984
01:10:32,937 --> 01:10:35,075
...a sua conversa com
o finado Sr. Buscafusco.
985
01:10:35,296 --> 01:10:38,296
Ele s� se foi por sua causa,
seu miser�vel de merda!
986
01:10:39,400 --> 01:10:41,468
Oh, j� estou farto disso.
987
01:10:41,469 --> 01:10:44,470
Nick, esteve na cidade perdida.
Diga-me onde ela fica.
988
01:10:45,307 --> 01:10:47,041
N�o.
989
01:10:47,042 --> 01:10:49,543
Vou contar at� tr�s, e elas
v�o se espalhar pelas montanhas.
990
01:10:49,544 --> 01:10:50,911
- Elas quem?
- Suas bolas.
991
01:10:50,912 --> 01:10:52,580
- S� para eu entender.
- Um...
992
01:10:52,581 --> 01:10:53,914
- Diga a ele!
- Dois...
993
01:10:53,915 --> 01:10:56,915
- Eu n�o posso.
- Tr�s..!
994
01:11:01,174 --> 01:11:03,220
- Voc�!
- Minha nossa.
995
01:11:04,633 --> 01:11:06,210
� o Dr. Steele.
996
01:11:06,261 --> 01:11:10,068
- Gra�as a Deus cheguei a tempo.
- Harrison, como conseguiu...
997
01:11:10,599 --> 01:11:13,599
- Presumo que ele matou o Harry.
- Sim, esse desgra�ado.
998
01:11:13,769 --> 01:11:15,750
- Conhecia o Harry?
-H� muito tempo.
999
01:11:16,534 --> 01:11:18,235
S� havia um Harry.
1000
01:11:18,640 --> 01:11:20,356
E agora n�o h�
mais nenhum.
1001
01:11:20,638 --> 01:11:22,629
Harrison, cuidado,
atr�s de voc�!
1002
01:11:25,748 --> 01:11:27,816
Aquele � o Carl.
1003
01:11:27,817 --> 01:11:30,817
Diga, voc� n�o � aquele
vendedor chato?
1004
01:11:32,355 --> 01:11:34,756
Oh, � bom ser lembrado.
1005
01:11:34,757 --> 01:11:37,757
lngo matou Harry, e
pretendia matar o Nick.
1006
01:11:38,127 --> 01:11:40,228
Qual � o prop�sito
por tr�s disso tudo?
1007
01:11:40,229 --> 01:11:42,464
- Bem, eu te digo. Ele estava...
- Cale essa boca!
1008
01:11:42,465 --> 01:11:44,733
Carl, eu lhe disse, um de n�s
deve sempre estar com ele.
1009
01:11:44,734 --> 01:11:47,734
Est� dizendo que voc�s
todos est�o juntos nessa?
1010
01:11:47,770 --> 01:11:50,770
Sim.
1011
01:11:51,774 --> 01:11:54,774
Ent�o, voc�
matou o Harry?
1012
01:11:55,111 --> 01:11:58,111
Harry est� morto,
assim como este assunto.
1013
01:11:58,881 --> 01:12:00,749
Agora vamos falar de algo
que eu quero falar.
1014
01:12:00,750 --> 01:12:02,988
A localiza��o da cidade
perdida, a qual suspeito...
1015
01:12:02,989 --> 01:12:04,994
...que seja em algum
lugar, l� em cima.
1016
01:12:18,635 --> 01:12:20,962
Parab�ns, lngrid.
N�s estamos perdidos.
1017
01:12:20,963 --> 01:12:23,258
Sinta-se � vontade
para se matar.
1018
01:12:24,174 --> 01:12:27,174
Este � o caminho por onde o
Nick veio. Tenho certeza disso.
1019
01:12:27,277 --> 01:12:29,345
Uma coisa voc� pode
dizer a meu respeito:
1020
01:12:29,346 --> 01:12:31,781
Eu tenho um �timo gosto
quando se trata de homens.
1021
01:12:31,782 --> 01:12:34,083
Me desculpe. Sabe, fiz o melhor
que pude. O que mais voc� quer?
1022
01:12:34,084 --> 01:12:37,084
N�o estou falando de voc�,
e sim dele, Dr. Cabe�a-Oca.
1023
01:12:37,488 --> 01:12:40,488
S� arrumo vagabundos,
um atr�s do outro.
1024
01:12:40,724 --> 01:12:43,724
Juro que nunca consegui me
apaixonar por um cara decente.
1025
01:12:44,495 --> 01:12:46,329
- Obrigado.
- Eu n�o quis dizer...
1026
01:12:46,330 --> 01:12:47,864
N�o, n�o, n�o, j� discutimos
isso antes, eu sei.
1027
01:12:47,865 --> 01:12:49,500
�, mas voc� sempre entende
tudo da maneira errada.
1028
01:12:49,501 --> 01:12:51,034
- Por favor.
- T� bom, ent�o!
1029
01:12:51,035 --> 01:12:52,136
- Mexam-se!
- Ei!
1030
01:12:52,137 --> 01:12:55,137
Ei!
1031
01:12:55,507 --> 01:12:58,507
Ent�o � aqui que o Nick criou asas,
e saiu voando pelas montanhas.
1032
01:12:59,878 --> 01:13:01,345
Isso est� chegando
a um ponto...
1033
01:13:01,346 --> 01:13:04,346
...onde eu n�o vou mais ter
de aturar os seus insultos!
1034
01:13:04,449 --> 01:13:07,449
E da� ent�o?
1035
01:13:19,063 --> 01:13:22,063
Preocupados em ver
a cidade perdida?
1036
01:14:14,187 --> 01:14:17,187
Venham!
1037
01:14:37,577 --> 01:14:40,577
O que � aquilo?
1038
01:14:41,581 --> 01:14:44,581
Aquilo � o motivo
pelo qual viemos.
1039
01:14:53,361 --> 01:14:57,883
Estou sentindo algo. A
presen�a de alguma coisa...
1040
01:14:57,884 --> 01:14:59,768
...n�o humana.
1041
01:15:01,068 --> 01:15:03,203
- N�o humana?
- Pare.
1042
01:15:03,204 --> 01:15:06,204
Est� come�ando a me
assustar. Mexam-se.
1043
01:15:23,457 --> 01:15:26,457
Oh, nossa.
1044
01:15:32,566 --> 01:15:34,669
Saia j� da�. N�o vai querer
se meter com nada disso.
1045
01:15:34,670 --> 01:15:37,670
Pelo contr�rio, isso �
exatamente o que queremos.
1046
01:15:37,673 --> 01:15:41,081
Curioso. Isso n�o pode ser lnca.
N�o deixaram nenhum alfabeto.
1047
01:15:41,943 --> 01:15:44,312
Isso n�o � lnca.
� mais antigo.
1048
01:15:44,313 --> 01:15:47,248
Esta � a f�rmula.
Tenho certeza disso.
1049
01:15:47,249 --> 01:15:50,249
Consegue ler isto?
1050
01:15:50,491 --> 01:15:52,028
- N�o.
- N�o h�...
1051
01:15:52,029 --> 01:15:53,940
energia ps�quica
o suficiente?
1052
01:15:53,975 --> 01:15:56,922
- H� at� demais.
- �timo.
1053
01:16:02,664 --> 01:16:04,765
Em ingl�s, Sylvia.
1054
01:16:04,766 --> 01:16:07,568
Este � o come�o e o
fim de todas as coisas.
1055
01:16:07,569 --> 01:16:09,970
� a ponta da flecha de
Deus que caiu na Terra.
1056
01:16:09,971 --> 01:16:12,971
- N�o!
- Que veio de...
1057
01:16:13,475 --> 01:16:16,476
- Se afaste dela.
- Afaste-se voc� dela.
1058
01:16:16,584 --> 01:16:19,846
Voc� estava decifrando aquela
pir�mide, falando outra l�ngua.
1059
01:16:20,583 --> 01:16:22,284
Nick, o que �
aquela coisa?
1060
01:16:22,285 --> 01:16:26,861
Eu n�o sei. Mas j� passou
da hora de eu descobrir.
1061
01:16:28,858 --> 01:16:31,858
Nick!
1062
01:16:31,818 --> 01:16:35,385
- Oh, n�o.
- Energia, uma energia absurda.
1063
01:16:36,232 --> 01:16:39,232
A mais concentrada fonte de
energia ps�quica neste planeta.
1064
01:16:39,469 --> 01:16:41,002
- Eles sabiam como us�-la.
- Nick!
1065
01:16:41,003 --> 01:16:44,003
E eles a usaram
uns contra os outros.
1066
01:16:44,240 --> 01:16:47,240
Muito bom, Nick. Estava
certo sobre voc�, � o melhor.
1067
01:16:48,511 --> 01:16:50,345
Continue a leitura
da pir�mide, Sylvia.
1068
01:16:50,117 --> 01:16:52,817
N�o! O resto da mensagem
diz como fazer para...
1069
01:16:52,818 --> 01:16:54,512
...extrair e controlar
esse poder.
1070
01:16:54,650 --> 01:16:57,319
Termine a leitura
da pir�mide, Sylvia.
1071
01:16:57,320 --> 01:17:00,321
Eu lhe mostraria o dedo, docinho,
mas eu sou muito refinada.
1072
01:17:01,125 --> 01:17:03,921
Estou come�ando a entender
porque queria matar esses dois.
1073
01:17:04,061 --> 01:17:08,243
Ela j� disse o bastante. Agora,
� s� uma quest�o de criptografia.
1074
01:17:08,699 --> 01:17:11,699
Em breve, Harrison, n�s
teremos todo esse poder.
1075
01:17:12,302 --> 01:17:15,302
Ent�o, posso confiar no
lngo e matar voc�s agora?
1076
01:17:15,406 --> 01:17:17,252
Ou mantenho voc�s vivos,
at� ele provar que n�o est�...
1077
01:17:17,253 --> 01:17:19,705
...seguro demais
sobre isto?
1078
01:17:20,377 --> 01:17:22,312
O que voc� acha, Carl?
1079
01:17:22,535 --> 01:17:25,734
Oh. Raramente ele
pede a minha opini�o.
1080
01:17:26,478 --> 01:17:28,569
Estou lisonjeado.
1081
01:17:44,068 --> 01:17:46,703
Aqui est�, � o �ltimo
dos ideogramas.
1082
01:17:46,704 --> 01:17:49,991
S� preciso dos fonogramas.
Vai t�-los ao amanhecer.
1083
01:17:50,247 --> 01:17:51,618
�timo.
1084
01:17:51,619 --> 01:17:53,678
Estou dizendo que
ter� eles pela manh�.
1085
01:17:57,282 --> 01:18:00,282
N�o vai conseguir
fugir com isso.
1086
01:18:02,287 --> 01:18:03,987
Fugir com o
qu�, querida?
1087
01:18:05,126 --> 01:18:07,509
Com seja l� o que for,
o que estiver tentando.
1088
01:18:08,827 --> 01:18:11,562
O que eu estou tentando �
usar isto para reintroduzir...
1089
01:18:11,563 --> 01:18:14,563
...um pouco de ordem
neste mundo.
1090
01:18:14,599 --> 01:18:17,599
Mas isso n�o �
da sua conta.
1091
01:18:17,669 --> 01:18:19,261
N�o mesmo.
1092
01:18:19,987 --> 01:18:21,759
N�o.
1093
01:18:21,936 --> 01:18:23,671
Voc� e o Nick podem encontrar
um modo de voltar aqui depois,
1094
01:18:23,672 --> 01:18:26,262
para satisfazerem suas
pr�prias ambi��es.
1095
01:18:26,712 --> 01:18:29,712
Eu n�o preciso
de competi��o.
1096
01:18:30,850 --> 01:18:33,850
Sinto muito.
1097
01:18:52,905 --> 01:18:55,905
Louise, me ajude a
dizer adeus ao Nick.
1098
01:18:56,942 --> 01:18:59,942
N�o se preocupe se n�o
puder me trazer de volta.
1099
01:19:01,814 --> 01:19:04,815
Agora j� n�o
importa mais.
1100
01:20:24,732 --> 01:20:27,733
Acho que n�o a ter�amos
encontrado sem voc�, Nick.
1101
01:20:28,203 --> 01:20:31,203
E � assim que demonstra
a sua gratid�o?
1102
01:20:36,278 --> 01:20:39,278
Eu lhe darei uma chance. Onde
n�o gostaria de levar um tiro?
1103
01:20:39,948 --> 01:20:41,993
Na Am�rica do Sul.
H�... o qu�?
1104
01:20:42,056 --> 01:20:43,305
Sylvia?
1105
01:20:43,306 --> 01:20:45,371
Ei, n�o me chame por
um nome de mulher.
1106
01:20:45,406 --> 01:20:47,602
� voc�. O que?
Sim, eu sei.
1107
01:20:47,603 --> 01:20:49,172
Provavelmente s� temos
mais alguns minutos.
1108
01:20:49,224 --> 01:20:52,825
- Que diabos..?
-S�rio? Isso � t�o gentil.
1109
01:20:53,495 --> 01:20:56,069
Obrigado por ter vindo
aqui. Fiquei contente.
1110
01:20:56,070 --> 01:20:57,501
Eu gostaria de poder
nos tirar dessa.
1111
01:20:57,899 --> 01:21:00,899
Espere um segundo!
1112
01:21:00,936 --> 01:21:02,632
Se lembra... l� no
hospital com o lngo,
1113
01:21:02,633 --> 01:21:04,234
o que fez com
ele e a m�e dele?
1114
01:21:04,269 --> 01:21:07,207
Fa�a o mesmo comigo e com
este cara! Sim, eu espero.
1115
01:21:08,878 --> 01:21:11,780
Voc� faz muito isso?
Fala com as pedras?
1116
01:21:11,781 --> 01:21:14,516
Em um momento, terei uma
grande surpresa para voc�.
1117
01:21:14,517 --> 01:21:17,085
Uma mensagem,
do outro lado.
1118
01:21:17,086 --> 01:21:18,696
Sim, tudo bem.
1119
01:21:18,697 --> 01:21:21,073
Oi... Perrito.
1120
01:21:21,524 --> 01:21:24,393
Perrito? S� o meu "papa"
me chamava de Perrito.
1121
01:21:24,394 --> 01:21:27,162
Eu sei. Estou meio que em
contato com o seu "papa".
1122
01:21:27,163 --> 01:21:28,830
Besteira.
1123
01:21:28,831 --> 01:21:30,150
Eu n�o sei como ela
foi parar ali, mas...
1124
01:21:30,151 --> 01:21:31,858
...tire a cabe�a da sua
irm� para fora da privada.
1125
01:21:31,893 --> 01:21:34,834
Ou vai levar aquela
surra que j� conhece.
1126
01:21:35,772 --> 01:21:37,239
Esse � o meu velho.
1127
01:21:37,240 --> 01:21:40,365
Est� certo. Ele est� dentro
de mim. Agora escute, Carl.
1128
01:21:40,710 --> 01:21:42,544
Ele quer que voc�
me deixe ir.
1129
01:21:42,545 --> 01:21:44,780
- Ele quer?
- Sim, Carl.
1130
01:21:44,781 --> 01:21:47,781
- Ele est� dentro de voc�, �?
-Sim, est� certo, Perrito.
1131
01:21:49,953 --> 01:21:51,626
Seu velho miser�vel,
monte de merda!
1132
01:21:51,627 --> 01:21:53,399
- O que?
- Todo minha vida eu quis...
1133
01:21:53,400 --> 01:21:55,600
...te dar o que voc� merecia, mas voc�
morreu antes que eu tivesse a chance.
1134
01:21:55,859 --> 01:21:58,261
- Agora, Perrito...
- N�o me venha com Perrito!
1135
01:21:58,262 --> 01:22:00,997
Todas aquelas noites que me
trancava no galp�o das tintas...
1136
01:22:00,998 --> 01:22:02,265
Eu morria de medo!
1137
01:22:02,266 --> 01:22:04,767
- Sylvia?
- Eu te odeio at� a alma.
1138
01:22:04,768 --> 01:22:06,436
Isso � pelo galp�o
das tintas!
1139
01:22:06,437 --> 01:22:08,805
E isso � pelo que
fez com a mam�e!
1140
01:22:08,806 --> 01:22:11,674
Tenho certeza de que eu
tinha alguma boa qualidade.
1141
01:22:11,675 --> 01:22:14,644
Por que voc� nunca
disse que me amava?
1142
01:22:14,645 --> 01:22:16,579
Era tudo o que
sempre quis!
1143
01:22:16,580 --> 01:22:19,580
Eu te amo, Perrito.
Eu juro, eu amo voc�!
1144
01:22:21,385 --> 01:22:22,585
Verdade?
1145
01:22:22,586 --> 01:22:25,586
Claro, filho.
Eu sempre amei.
1146
01:22:26,957 --> 01:22:29,958
Oh...Papa.
Papa!
1147
01:22:31,563 --> 01:22:34,264
Isso � para aprender a
n�o bater no seu "papa".
1148
01:22:34,265 --> 01:22:37,265
Volte para o seu corpo,
Sylvia. Estou indo te salvar.
1149
01:23:29,288 --> 01:23:32,288
Solte!
1150
01:23:32,625 --> 01:23:35,625
N�o! Jogue fora!
Por favor.
1151
01:23:38,898 --> 01:23:41,898
Obrigado. Mexa-se.
1152
01:23:48,541 --> 01:23:51,541
Sylvia.
1153
01:23:58,485 --> 01:24:01,485
Sylvia?
1154
01:24:05,525 --> 01:24:07,793
- Oi, Nick.
- Vamos embora.
1155
01:24:07,794 --> 01:24:10,794
Sim.
1156
01:24:11,798 --> 01:24:14,798
Des�a .
1157
01:24:17,771 --> 01:24:20,771
- S� um instante.
- O que?
1158
01:24:21,074 --> 01:24:23,509
- Harrison.
- Sim, Sylvia?
1159
01:24:23,510 --> 01:24:25,144
Isso � pelo Harry.
1160
01:24:25,145 --> 01:24:27,980
- Eu disse para mat�-los.
- O que pensam que est�o fazendo?
1161
01:24:27,981 --> 01:24:30,950
Estamos fugindo. E com
estilo, devo acrescentar.
1162
01:24:30,951 --> 01:24:32,484
- Esperem um minuto.
- O que?
1163
01:24:32,485 --> 01:24:35,388
Se formos embora assim,
eles ainda ter�o a energia,
1164
01:24:35,389 --> 01:24:37,724
e poder�o destruir qualquer
um que for atr�s deles.
1165
01:24:37,725 --> 01:24:39,375
Sim. Tudo bem...
1166
01:24:39,376 --> 01:24:41,379
J� sei o que faremos.
Sylvia vai voltar,
1167
01:24:41,562 --> 01:24:43,864
eu fico aqui e me certifico
que n�o far�o nada com isso,
1168
01:24:43,865 --> 01:24:45,866
at� ela voltar,
trazendo ajuda.
1169
01:24:45,867 --> 01:24:47,534
- Tem certeza?
- Sim.
1170
01:24:47,535 --> 01:24:50,003
J� atirou com uma
metralhadora antes?
1171
01:24:50,004 --> 01:24:51,605
Claro, um monte de
vezes. No col�gio...
1172
01:24:51,606 --> 01:24:54,058
...eu era o capit�o do time
das metralhadoras!
1173
01:24:54,542 --> 01:24:57,542
Elas podem ser bem
trai�oeiras, Nicky.
1174
01:25:01,482 --> 01:25:04,317
Nem tanto. � melhor
voc� ir andando!
1175
01:25:04,318 --> 01:25:07,318
Isso n�o � justo. Eu
que o arrastei para c�.
1176
01:25:07,421 --> 01:25:09,890
Voc� devia ir, e eu devia
ficar aqui com essa arma.
1177
01:25:09,891 --> 01:25:12,392
- Absolutamente n�o.
- Voc� � muito corajoso.
1178
01:25:12,393 --> 01:25:14,178
Bem, todo mundo parece corajoso
com uma metralhadora nas m�os.
1179
01:25:14,213 --> 01:25:16,219
Vai, vai!
E volte depressa!
1180
01:25:23,405 --> 01:25:25,406
Ok, garotos.
Que tal apenas...
1181
01:25:25,407 --> 01:25:28,407
...ficarmos � vontade, enquanto
esperamos pelas autoridades?
1182
01:25:38,233 --> 01:25:40,251
Ou eu posso ficar
deitado aqui...
1183
01:25:40,252 --> 01:25:42,355
...e sangrar at� morrer.
A escolha � de voc�s.
1184
01:25:43,792 --> 01:25:46,727
Isto n�o vai estragar
a nossa amizade, n�o �?
1185
01:25:46,728 --> 01:25:49,728
Vamos mat�-lo de uma vez.
Da� cuidamos da energia.
1186
01:25:50,799 --> 01:25:53,701
- Adeus, Nick.
- N�o!
1187
01:25:53,702 --> 01:25:56,137
N�o fa�am isso.
1188
01:25:56,138 --> 01:25:59,007
O que voc� est�
fazendo aqui?
1189
01:25:59,008 --> 01:26:01,375
Quero que voc� e esses
seus outros mutantes...
1190
01:26:01,376 --> 01:26:04,182
...caiam fora daqui
agora mesmo!
1191
01:26:05,114 --> 01:26:07,516
Ou o que?
1192
01:26:07,517 --> 01:26:10,517
Eu n�o preciso de f�rmula
para drenar essa energia.
1193
01:26:10,820 --> 01:26:13,588
- N�o, n�o!
- Viu como ficou o Sr. Wilder.
1194
01:26:13,589 --> 01:26:16,589
Ele s� encostou no amigo, que
estava tocando a pir�mide.
1195
01:26:16,759 --> 01:26:19,759
Vai destruir a si mesma,
assim como a todos n�s.
1196
01:26:20,129 --> 01:26:23,129
Est� certo. Vou levar
todos voc�s comigo.
1197
01:26:24,133 --> 01:26:27,133
- Vamos l�.
- Tudo bem.
1198
01:26:29,939 --> 01:26:32,939
Me deixe mat�-lo!
1199
01:26:45,389 --> 01:26:48,389
Sylvia, saia da�!
1200
01:28:10,309 --> 01:28:13,309
Sylvia!
1201
01:28:23,122 --> 01:28:26,122
Droga!
1202
01:28:34,200 --> 01:28:37,200
Sylvia, vamos embora!
1203
01:28:40,072 --> 01:28:43,072
Louise, ajude ela!
1204
01:29:05,732 --> 01:29:08,732
Sylvia?
1205
01:29:17,344 --> 01:29:20,344
Como..?
O que aconteceu?
1206
01:29:23,917 --> 01:29:26,686
Estava tudo calmo ali.
1207
01:29:26,687 --> 01:29:29,687
O sal�o...
1208
01:29:30,491 --> 01:29:33,491
A coisa toda se
transformou em ouro.
1209
01:29:35,062 --> 01:29:38,062
E eu senti um
calor incr�vel.
1210
01:29:38,733 --> 01:29:41,733
E l� estava Louise, sorrindo,
dizendo adeus.
1211
01:29:49,177 --> 01:29:51,444
O que houve?
1212
01:29:51,445 --> 01:29:54,046
Ela foi para a luz.
1213
01:29:54,770 --> 01:29:57,859
Ela me salvou.
1214
01:30:02,089 --> 01:30:05,089
Nick, Louise foi embora.
1215
01:31:06,089 --> 01:31:07,489
Gostar�amos de checar
nossas reservas, por favor.
1216
01:31:07,490 --> 01:31:09,825
Sim, Sr. Deezy.
1217
01:31:09,826 --> 01:31:12,461
Estamos meio lotados, ent�o terei
de coloc�-los em setores diferentes.
1218
01:31:12,462 --> 01:31:15,462
Eu espero que
n�o se importem.
1219
01:31:22,238 --> 01:31:25,238
O meu fica para l�.
1220
01:31:27,443 --> 01:31:30,444
Eu ficarei logo ali.
1221
01:31:32,383 --> 01:31:35,383
Cuide bem da
sua perna.
1222
01:31:57,341 --> 01:31:59,409
Oi.
1223
01:31:59,410 --> 01:32:01,244
Posso entrar um segundo?
1224
01:32:01,245 --> 01:32:04,245
Sim, claro. Eu s�
estava almo�ando.
1225
01:32:09,987 --> 01:32:12,988
Ent�o, eu vou partir para
Nova York esta noite.
1226
01:32:16,061 --> 01:32:19,422
Ok. Eu vou ficar aqui
mais um pouco.
1227
01:32:19,884 --> 01:32:21,886
Eu adorei este lugar.
1228
01:32:22,767 --> 01:32:26,050
Oh, sim. Deve estar sendo uma
dif�cil adapta��o para voc�,
1229
01:32:26,838 --> 01:32:29,273
ainda mais sem
a Louise, n�o?
1230
01:32:29,274 --> 01:32:31,709
Est� tudo bem.
1231
01:32:31,710 --> 01:32:34,710
Louise foi para um plano
espiritual mais elevado.
1232
01:32:35,513 --> 01:32:37,231
Acho que ela sentiu que
eu j� estava pronta...
1233
01:32:37,232 --> 01:32:39,759
...para me cuidar
sozinha. Sabe?
1234
01:32:43,221 --> 01:32:46,221
- Bem, ent�o...
- Sim, fa�a uma boa viagem.
1235
01:33:01,607 --> 01:33:02,674
O que est� fazendo?
1236
01:33:02,675 --> 01:33:05,675
Estou descobrindo algo sobre a
pessoa que segurou este copo.
1237
01:33:06,212 --> 01:33:09,212
- Mas, Nick...
- Tenho uma imagem bem clara.
1238
01:33:10,216 --> 01:33:12,194
Esta � uma pessoa
que age...
1239
01:33:12,507 --> 01:33:14,917
...como algu�m que tem muita
confian�a em si mesma.
1240
01:33:15,187 --> 01:33:17,095
Mas ela n�o tem.
1241
01:33:17,096 --> 01:33:20,383
Ela se envolveu com um cara que
normalmente n�o faria o seu tipo.
1242
01:33:21,961 --> 01:33:24,961
Ela n�o quer admitir, pois
tem medo de se machucar.
1243
01:33:25,457 --> 01:33:27,161
Mas...
1244
01:33:28,023 --> 01:33:30,839
...ela se apaixonou
por esse cara.
1245
01:33:36,476 --> 01:33:39,476
� o que eu senti,
vindo deste copo.
1246
01:33:42,883 --> 01:33:45,883
Nick, eu nem
toquei nesse copo.
1247
01:33:46,052 --> 01:33:49,052
Pelo visto, o gar�om deve
estar apaixonado por voc�.
1248
01:33:52,659 --> 01:33:55,659
Bem, � melhor eu falar com ele,
e avisar que n�o estou dispon�vel.
1249
01:34:04,905 --> 01:34:07,905
Nick.
1250
01:34:17,985 --> 01:34:20,985
Eu toquei nesta x�cara.
1251
01:34:57,641 --> 01:34:59,646
Oh! Desculpe, desculpe!
1252
01:34:59,647 --> 01:35:02,129
Sua cabe�a. Oh, n�o.
Voc� est� bem?
1253
01:35:02,331 --> 01:35:05,331
Sim.
1254
01:35:06,301 --> 01:35:09,301
- O que �?
- Tem algu�m aqui.
1255
01:35:10,138 --> 01:35:13,074
Louise?
1256
01:35:13,075 --> 01:35:16,075
N�o.
1257
01:35:17,846 --> 01:35:20,846
Oh, meu Deus!
1258
01:35:20,977 --> 01:35:24,038
� o Harry!
1259
01:35:25,415 --> 01:35:43,679
Tradu��o e sincronia:
alec5150
94692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof