All language subtitles for The New Twilight Zone - S03 E22 - Room 2426

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(eerie music playing)

(theme from ( the twilight zoneplaying)

(heartbeat)

(mice squeaking)

current guest in room 2426:

martin decker, theoretical biochemist.

checked in for observation a week ago.

it seems he was displaying antisocial behavior,

wrong thinking, and other intellectual crimes

against the state.

diagnosis: schizophrenia.

curable only by intense therapy sessions

followed by a full confession and disclosure of the facts.

once cured, martin will be released

or buried.

i have a feeling we'll be seeing a breakthrough

in his therapy soon.

how are you feeling?

it's none of your damn business.

let's have a look.

he is not fit to be released as yet.

he needs another treatment

or two.

you could make things simple

by telling us where the notebooks are.

notebooks? what notebooks?

oh, dear.

we'll have to start all over again.

the notebooks!

you'll never see them.

you're willing to suffer for a few sheets of paper?

a few chicken scratches in ink?

it's only a new way to kill grasshoppers.

you make a modification here, a little adjustment there

and then you can annihilate millions of human beings.

why do research if you never intend to use it?

i'm a scientist.

you wouldn't understand this

but there are people who believe

that ideas have an innate

intrinsic value.

we believe that ideas have value--

values when applied to the service of the state.

until then, they're just

worthless, abstract, theoretical equations.

come, dr. decker, surely you must have known

how this might be put to use.

i was blinded by the research grants and the awards

and my pride in my work.

i thought of the bacteria

as a way to wage war on famine and hunger.

then i realized, in your hands

it would just be a way to wage war

and you don't have a right to knowledge like that.

that's where you're wrong, dr. decker.

we have a right to all knowledge.

why don't you just write down the processes?

it would save us all a lot of trouble

and you a lot of pain.

i couldn't do it if i wanted to.

it took years...

where have you hidden the books?

i see this

will be a useless discussion any further.

martin: that's totally wrong.

come on, martin.

your pragmatism blinds you.

there are many things which are important

yet cannot be measured in any scientific way.

avery,youtaught me to be pragmatic

and to insist on empirical data.

as a scientist, yes

but as a human being, it is also your job to dream

to believe, to be committed to great truths

besides the physical laws.

what truths?

that knowledge is power.

that there is inherent value in a human life.

great thoughts don't come from minds in shackles.

what about gandhi?

he thought his best thinking in prison.

only his body was in prison.

his mind was free.

here's a playmate for you.

(moans)

(door locks)

there.

they're gone now.

thanks.

it looks like you're going to live.

can i have some more?

there isn't any more till morning.

what?

you gave me the last?

that's all i'll be able to give you.

you're on your own now.

i had no idea it was going to be this hard.

it gets worse.

what did you do to get thrown in here?

sleep with some bureaucrat's wife?

wish i would have thought of that.

it would have been the easy way.

but i like the image of the outsider

fighting against impossible odds.

kind of like you.

what do you know about me?

a lot.

in a sense, we're brothers.

you're not my brother.

you don't know anything about me.

i know enough.

oh, really?

i know about the notebooks.

who sent you?

friends.

your sacrifice has not gone unnoticed.

you have allies who think as you do.

i'm here to help you escape.

escape?

you're a fool.

the security at this so-called hospital is notorious.

no one gets over the walls.

oh, yes, the walls, of course.

there are other ways

i can help you escape safely.

how do we do this?

we fly?

your skepticism doesn't surprise me.

you will find it hard to believe,

but i've been trained to use my mind

differently from you.

i can go anywhere i want to.

no walls can contain me.

i think dr. ostroff

has given you one too many treatments.

go ahead, laugh.

but teletransportation

is a reality.

teletransportation--

teletransportation is the fevered fantasy

of a very disturbed individual

with whom i happen to be locked up.

you're a lunatic.

it does sound ridiculous, doesn't it?

yes, yes.

that sums it up very well.

is it so ridiculous to think men can transport themselves

with the powers of their minds?

when they already use a simple beam of light

to carve holes in granite

and knock satellites from the sky?

shining a beam of light from here to there

is very different from teletransporting matter.

is it?

(door unlocking)

mr. decker, the doctor will see you now.

i can't believe we're here.

see how simple it is?

it's been so long

i forgot what the real world was like.

and all you had to do was believe.

really believe.

dr. ostroff: where are the notebooks?

are there copies?

where are the notebooks?

where did you hide them?

are there copies?

turn it up.

where are the notebooks?

are there copies?

tell me about the girl.

she was very beautiful.

she sat right next to me.

i could almost touch her.

i don't want to think about it.

it was a drug-induced dream.

another one of dr. ostroff's tricks.

we can't let him beat us.

let's finish our chess game.

maybe that will keep us focused.

bishop to queen four.

bishop takes pawn.

bishop takes pawn.

your move.

rook to king seven.

check.

all right.

good move.

let's see.

king to, uh...

knight... knight.

i can't.

i just can't see the board anymore.

i want to help you, friend

but i'm not sure i can hold out much longer.

then go.

go!

take a walk on the beach

or spend the night in a woman's arms.

leave me alone!

josef: i can't.

i have a mission.

unless i get you out of here

i've failed.

you are not the only one with convictions.

idiot.

they've gotten to you.

they're making you believe these damned dreams.

they're illusions. let them go.

it's you they've gotten.

you've lost your faith, your imagination.

i can get us out.

we can be free.

just answer me this.

why didn't you just appear here in the first place?

why were you physically thrown in here?

for them. for the people who run this place.

i knew you'd be hard to convince.

and i knew i had to spend time here.

but i can't do it alone.

to get you out of here

i need your cooperation

your faith, your belief.

just leave me alone.

i don't want to share in your insanity.

(josef coughs)

you don't need to suffer like this.

please stop.

just listen.

all it takes is belief.

all right, all right.

let's just say for a moment

that i believe.

how do you do it?

how do you transcend matter?

like all great truths, it's profound yet simple.

you believe with all of your being

that you are in another place

and you are.

just like that?

only if you truly believe.

what does it feel like?

it's kind of hard to describe.

it's kind of...

well, the closest thing i can think of...

it's like falling asleep, feeling weightless.

what if something goes wrong?

at least you won't be here.

well, i'll do anything to get out of here

so you just tell me and i'll do it.

all right, close your eyes.

you believe, don't you?

yes, i believe it.

i believe.

fine.

how do i know where i'm going?

i'll guide us in our journey.

just let yourself go.

you'll be safe.

just let go.

it's a safe place where no one can find us.

a room above a boulevard.

a safe place.

a safe place...

josef: tea?

what is this place?

it's a safehouse.

please, you mustn't do that.

we can't risk your being seen

from the street.

there are more lives

at stake than just yours.

come sit down.

we'll have a cup of tea.

the first time is always a little disorienting.

(yelps)

why did you do that?

i just wanted to make sure that it wasn't a dream.

you convinced?

i can't believe we did it.

we got out.

but how is that possible?

i have to understand the mechanics of this.

it has to be some kind of biochemical energy exchange.

how do you work it?

you made it work.

yes, i did, didn't i?

but how?

in due time.

sit down.

we have more important business.

what could be more important

than a scientific breakthrough like this?

we've got to destroy the notebooks.

i'll have to go get them.

no, that would be too risky.

it's broad daylight.

i'll wait till nightfall.

no, it can't wait. tell me where and i'll get them.

no, it's too important to trust anybody with.

besides, what if somebody sees you?

i'm a mere flea on the system's back.

but you're known, a real threat.

by now, every cop on the corner

knows who you are.

all right, all right.

give me a pencil.

you'll have to go to the university

and you go to this room in the biochemistry building.

behind the lectern, in the wall

there's a false panel

and the notebook is there.

i won't let you down.

(street sounds)

(street sounds stop)

good work.

he was hardly a challenge.

these idealists are always such dreamers.

(no audio)

ostroff: he's gone.

there's no sign of him.

ostroff: close all the exits!

you understand that if he's not found

you will be held fully responsible.

but it was just a trick.

he couldn't have actually done it.

as man has progressed up from the mud and down from the trees

his best tool has always been logical thought.

that tool has taken us in a grand arc

from the first flint against steel

to the apocalypse of colliding atoms.

what martin decker, man of science, has learned

is that every once in a while

we must step out of the confines of logic

and take a leap of faith into the twilight zone.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.