All language subtitles for Tell_Me_Lies_S03E06_1080p_WEB-DL_30nama_30NAMA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I just got invited to a group called Chris is a Rapist. It says that he

assaulted Katie and Lucy.

Did you know about this? Why are you doing this? I don't need them for

Pippa and I hooked up once, and we're cool. Do you think nobody knows what you

did to Pippa? Do you think Lucy's okay?

Yeah, I think she just wants people to stop talking about him. I didn't mean

this story to become about me. I was just trying to help Pippa. Don't say

anything else to anyone.

I told Steven.

You what?

He made me admit it.

Go. On tape. I lied about being raped. When I'm rough with you. You're nothing.

I thought we were just fucking around and it didn't come from like a place of

like trauma.

You're not damaging me. I don't want you to suddenly be different.

Because you are so completely forgettable. You're just a pointless

Do you actually like this?

Or did he just convince you that you do? Because I bet you fucking hate it. I

can tell you're trying to hurt me, Brie. But you're not going to succeed.

Because I've already failed.

all the things that you're feeling. Free, hey!

I think what you're doing is really wrong. You're sleeping with someone

husband. It's gross.

Okay, I'll help you. Do this one like you want to kill yourself.

Please be serious.

We're talking about suicide here.

I'm going to New Jersey to see my mom.

You know, I don't have any summer plans yet. Trev and I are house -sitting for

his parents at the shore.

You could come if you wanted.

Hey, do you want to come get food with us? I ate already, actually.

With Evan.

We're kind of back together.

Good. Are you pregnant?

Hey, you already scheduled an abortion.

It's going to be the highlight of my year. I am so excited to abort your

You're just not someone who lets things go. I'm actually scared of it.

Happy Valentine's Day. Happy Valentine's Day.

What time's the thing?

It's at 12.

I'm going to get ready with the girls first. They'll meet you there. That's

cool.

Yeah, that's cool. Great.

Are you going now?

Yeah, I just have some shit to do first.

Okay.

I'll see you there.

I love you.

You're a good Valentine.

Oh, so are you.

Hi. Hi.

Hi.

I feel cheesy saying Happy

Valentine's Day, so I'm not going to.

Okay. So, are you going to go to this anti -Valentine's Day party at Theta?

goth thing?

Yeah.

I don't know.

You're going with Brickley, right?

Yeah.

Do you think I'm terrible?

No. It's just kind of a mess.

Hey,

Mom. Diana? What the hell are these photos that were sent to your father?

What do you mean?

Your father was just sent some very disturbing photos of you from some

email account.

I have no idea what you're talking about, Mom.

Mom, I don't... This is insane. I'm so sorry. I'm so, so sorry. Is Dad there?

I don't think it's a good idea for you to talk to him right now.

He's really upset.

Honestly, so am I.

Speak later.

Please don't look.

Who sent those?

Steven.

I forgot they even existed. They're from freshman year.

You let Steven have those?

It was early when I was still obsessed with him.

What are you gonna do?

I'm not giving him a reaction.

Okay, I don't think now's the time to be a bigger person. It's not about being

the bigger person.

He cannot keep getting away with this, okay? There's no justice with someone

like him, okay?

That's not how this works. Hey, look, okay, I get it. He's really scary.

um... I just think I need to be alone right now.

I like this year.

Yeah, it felt right.

Dressing like I'm clinically depressed actually makes me feel less clinically

depressed.

I hope Pippa gets here soon.

I don't want to be late.

I get mad that I didn't get Evan a Valentine's Day gift.

I mean, you guys only got back together like a week ago. I'm not sure you really

earned a gift yet.

Do you not like Evan?

What?

Why would you ask that?

Just like a feeling, I guess, sometimes.

No.

No, I like him.

I like him.

Hi. Hi. Who have you been?

Wow.

I didn't know we were going full out with makeup and everything.

Well, we're running a little bit late, so... Draw on a tear, and then we can

I'm not really in the mood.

I'll do it.

It weirdly makes you feel better.

Okay.

Lucy, doesn't this mean that you, like, killed someone in prison?

Give me a sec, okay?

Okay. Are you drawing, too?

Wait, really?

Yep. I'll take the train, and then I'll just, like, get a cab from there. I

actually gotta run now, but I'll see you tomorrow.

I'm really excited.

Yeah, me too.

Bye.

So my mom is coming to my exhibit tomorrow.

Wait, what? Your mom, mom?

Yeah, like, my mom.

Holy shit, what?

How? Uh, long story, but basically, I got in touch with her a couple weeks

and I invited her, and, um, I wasn't sure if she'd flake, so I didn't want to

get my hopes up, but she's not flaking.

Oh, my God. Breathe.

This is amazing.

It's really good.

Wow.

Um, I haven't told Evan yet, though, so, um, let me tell him first.

Okay.

Okay, we should go.

I think he's already there.

Okay, wait, guys.

Is this, like, goth enough?

Yes. Also, being goth is more about the attitude, anyway.

For sure.

Because you just look miserable.

Mm -hmm.

Got it.

This is super random, but I have something I want to talk to you

about. Okay.

It's good, though.

Okay. You look amazing, by the way. Yeah? Yeah. You like the goth look?

Hey! Hey!

You guys gotta cut out all this cute couple -y shit, okay? This party is not

about love.

I mean, look at me and Wrigley. We're being very, very appropriate.

You're all being a bunch of smug assholes.

Speaking of, I think Steven's coming in. I guess he's bringing a date.

Brush me.

Gross. Of course Steven's preying on a freshman.

Should we leave?

No, no, it's fine.

You actually have a date coming too? Pretty sure I don't.

I might have texted Alex and asked him to come. What?

No, why'd you do that?

You're too hot to be alone on Valentine's Day.

Besides, isn't it kind of fun to rub it in Steven's face? No, but Mo, I'm really

not trying to piss Steven off. Can you text Alex and tell him not to come?

It's too late. He's almost here.

Sorry.

Sorry, I didn't want you to be, like, alone today.

It's all right.

I'm excited for you to meet everyone.

Really? I mean, they're all fucking embarrassing, but I'm excited for them

meet you. See how fucking hot you are.

Come on,

let's go pee.

Yeah.

Well, that was rude.

Hey. I'm so glad you made it.

Hello.

This person's taking forever to eat their drinks down there.

I'm good. Just wait with you.

Oh, you don't have to. No, it's fine. I don't mind.

So, where's the sexy horse?

I had to give him the full rundown.

He's, uh, he's the one who's scowling and kind of looks like a turtle.

Please don't say anything, Steven, okay? Just everyone ignore him.

Please. I'm not going to say anything, Lucy. What do you think? I'm like 12.

I'm not going to say anything.

Look, I'm sorry if we pressured you or made you sound desperate. You really

didn't have to come. I was fine. I had nothing else going on.

Okay.

I know you're not my Valentine, so don't worry.

Lucy, relax.

You know, just because we have sex doesn't mean it can't be fun.

You've never been friends with anyone you fucked, have you?

No?

Okay. Well, here we go.

Actually, please, don't say anything to Stephen.

Yeah, I said I wouldn't.

What's going on?

I'll be right back. Yeah.

Hey, Pippa.

Did you change your number? I've been trying to call you.

Um... No.

I... My phone... No, Lucy said that I... Faulted you?

I... What?

Yeah, it's fucking crazy, right?

I mean, look.

We hooked up, but you don't think that I, like, did something to you, do you?

No.

Nothing happened.

So, we're cool?

Yeah.

But...

Can

you tell Lucy that?

Whoa, whoa, what just happened?

What?

You fucking talked to Chris about me? I'm sorry. It's so dull.

Hey.

Hey.

Daddy?

Hey. Hey.

You okay?

Yeah. Let's go get some water, yeah?

Yeah.

Hey, you don't have to go over there.

Hey,

I just wanted to say hi.

Hi.

Hey, I'm Steven.

Alex. Alex.

Tegan, Lucy, Lucy, Tegan.

Hi. Hey.

I was just telling Tegan you guys would get along because you both like writing.

Oh.

Cool. It's nice to meet you. You too.

So, how do you guys know each other?

Lucy's one of my good friends.

Technically, she's my ex.

We realized we weren't compatible romantically.

Better as friends.

Right? Yeah.

Yeah, we're better as friends.

Wow. I mean, I wish I could still be friends with any of my exes.

Want to get another drink?

Lucy, what's the deal with that guy?

You scared of him? What? No.

You're all tense.

I'm just cold.

Amanda.

Hey.

Hi.

How have you been?

Fine, yeah.

I wanted to apologize for snapping at you.

It's fine.

Seriously.

Do you have anything fun planned for spring break?

Yeah, I'm going to Mexico. It's going to be my 18th birthday.

You're turning 18?

Yeah.

So you're 17?

I skipped a year in high school.

Sorry, I gotta go.

So what are you doing after graduation?

I think I'll do New York for a bit.

Figured I'd stay on the East Coast while Bree is finishing school.

My parents are actually setting me up with a place in Williamsburg.

I thought you were more of a Tribeca guy.

Yeah, nah.

Nah, I like Brooklyn.

Besides, I think Bree is staying with me over the summer.

What?

Yeah, it's a bunch of photography stuff you can get into there.

Yeah, but, like, I don't know what I'm doing with my summer yet.

Okay, did you have something planned?

I may actually stay with my mom, yeah.

What are you talking about?

Yeah, we got back in touch recently and I went to go see her.

And she's actually coming to my photography exhibit tomorrow.

Wait, wait, wait. I'm so confused.

Why didn't you say anything?

I was going to later today.

How was it, Brie?

Seeing her.

Good.

Weird, but, yeah, not bad.

Look, I just thought, you know, when you talk about her, you kind of say she's

sort of a mess.

She was, but she's had a really crazy life, so... Brie, that's great, talking

again. Yeah, no, it's great, it's great. You just didn't tell me you saw her.

And I was going to.

I know.

Hey, uh...

We need

to

play a drinking game.

Uh, yeah. No, this group does not do well with those.

Come on. I know it's such a good game, and it's not scary at all.

The game is called Paranoia. Everyone writes down a few questions on a slip of

paper, like who's the loudest drunk, or who thinks he's too cool to dress up for

theme parties.

Deep fever. Right!

But we put the questions in a pile, and we take turns pulling them out.

Then we whisper it to whoever we choose.

So if someone chose that question and whispered it to me, I would say...

Steven, you have to answer with someone in this group.

But if you're the person named, you can only hear the question if you take a

shot. So otherwise I'd hear my name, but I wouldn't know the question.

And that's exactly why it's called paranoia.

Okay, okay.

I'll go grab some shot glasses.

This sounds like a disaster.

Steven, you're up. Pick one and then decide who you want to ask.

Oh, easy.

Breathe.

I guess I want to know.

You got to drink up, then.

Whoa.

The question is, who is the most beautiful girl in the group?

Aw. Aw.

Okay, so I am next.

Come on, boy.

This one is very, very hard, but I think I'm going to go with Pippa.

Okay.

Let's go.

Who's your favorite person?

David, everyone just write down nice questions. That's not the point of this

game. Yep, nope, these are lame.

Yeah, this is better.

Lucy, come here.

Come here.

Um, Evan.

All right.

Most likely to live off their parents forever.

Whatever. Okay, Evan, it's your turn.

I see what this is.

Oh,

definitely Steven.

Oh.

Most likely to end up in prison.

Lucy. Most likely to secretly hate themselves.

Evan.

It depends on the day.

Steven.

I'm good. I don't need to know.

Are you sure?

Yeah.

All right.

You have to pick them.

You. No, I asked the question. Yeah, I know, but the question's most likely to

cheat, and that's definitely you.

Okay, um, Steven can't pull twice in a row, so Pippa, why don't you just go?

Okay, um, let's see.

Yikes. Um... You gotta pick someone.

Okay.

Thanks.

I have to answer that.

Come on.

It's just a game.

Okay.

Wrigley.

No, no, don't, don't, don't drink.

Don't drink.

Well, now I have to know.

Are most likely to kill themselves?

Well, because you made that joke, remember?

In photography class.

About suicide, remember?

It was funny.

Yeah, no, no, I remember.

Really? I remember.

Let's, uh, this game fucking sucks. Let's, um, should we all get up and

socialize? All right.

He's good.

Okay. That'd be cool.

You okay?

You good?

Yeah.

Wait. Hey, I'm sorry.

I only said that because you had made that joke.

You don't have to apologize.

I drank too much, and today was just a lie.

I found out that that older guy I was seeing, he's fucking a 17 -year -old.

I screamed at her a couple weeks ago when it's not even her fault. He's just

fucking predator.

He's getting away with it.

Okay. And then the stuff with my mom like that put me in an even weirder

headspace.

And... And I appreciate it, by the way, you not saying anything about visiting

my mom. Okay.

Why am I the one that you're talking to about all of this?

What do you mean?

Just that you should probably be talking to Evan about this, seeing that he is

your boyfriend.

All right? I'm not the person that you should be confiding in.

Okay.

I'm going to go.

Hey, can we talk?

I feel like talking is kind of your main problem right now, Lucy.

You need to stop having conversations that are not yours to have.

Look, I'm really sorry. Hey, hey.

I'm sorry. Okay? I didn't mean to.

Chris cornered me, and he thinks what he did is fine. I couldn't just fucking

let him think that. I don't understand why you can't keep my fucking name out

your mouth.

Hey, hey, hey, hey, hey. I'm sorry. I'm sorry. It does not matter that you're

sorry. It doesn't matter.

Every single time you try to make something better, you end up making it

fucking worse.

I just, I gotta go.

I'm sorry. I told Wrigley that I have a headache, so...

Hi. Where did Alex go?

He's been gone forever.

Some sorority girl gave him some cocaine.

So he just ran off and left you?

Brady's a drug dealer. It's the most normal thing he could do. It's kind of

of him to just, like, leave you here alone.

Brady, are you...

Were you the one who told Alex about the Chris thing?

Okay, yes.

I'm sorry.

I just, I didn't want another guy to be an asshole with you. And Alex can be

weird or whatever, but I knew that he would be respectful about the whole

I just, I wanted him to just, like, be careful with your feelings.

God,

I'm sorry. Please don't be mad at me.

It's okay. I'm gonna, I'm just gonna get some air.

Hey. Hey, Lucy, sorry. That took forever.

Hey, you want to get out of here? Let's go back to your thing.

Let's get another drink first.

You know, somewhere in town.

Why don't you do, like, five takes here?

I need a real drink.

Okay.

Hey, you're okay? Okay, okay. I need you to stop.

Being weird, okay? You're being nicer.

It's mean.

I'm being nicer. It's mean.

You know what I'm saying. No, I really don't. I just feel like whatever Bree

told you, like, now you feel pressured to be all careful and sweet with me, and

I don't like it.

And you have no reason to feel sorry for me.

Okay? I'm a much bigger asshole than you realize, I promise.

You were fucking rough on yourself, Lucy.

Why didn't you want to go back to your place?

Are you trying to avoid fucking me?

No.

No, I just... I just wanted another drink.

Maybe we just call it.

No.

Let's go get another drink.

I've been, uh, I've been thinking about you.

What day did you say you saw her?

I don't remember the exact day.

I'm just trying to figure out why you didn't tell me.

Because I was worried it was going to be a shit show.

And it was good? It was normal?

I mean, I wouldn't say, like, normal.

I don't know, we had mimosas.

Wait, didn't you tell me once that she was an alcoholic?

She was.

She's not anymore.

Wait, that's not how that worked.

Why are you being like this?

Why can't you just be more supportive?

Look, if you're saying it was good with her, I'm glad.

But even if it wasn't, I'm the person you should talk to about it, whether it

went well or not.

You look really great.

I look tired.

Well, then you're not taking enough breaks. Why don't you come hang out with

What's with the black makeup?

I just remembered what I look like.

I was at a theme party.

I'm not trying to fight with you. I just don't understand why you're hiding shit

from me.

It was just private.

I'm your boyfriend.

Hey, guys, I'm sorry. I got to piss.

Look, I just don't want to see you get hurt, okay?

And I'm sorry, but she doesn't have the very best track record. So I don't know

why you think she'll be different this time. I don't really need your opinion.

Well, if you don't need my opinion, then why are we even together?

Hey, man.

I need you to take her home.

Okay.

I'm not even going to pretend like I didn't hear all that. It was so loud.

I think you peed on your shoe.

I think it's time for you to do a shot with me.

I think it's time you switched to water.

Sorry, sorry.

I got it. I got it.

I got it.

Why don't I call you a cab? I don't need a fucking cab. Lucy, come on. Let's go.

It's okay.

Let's go home.

Now you want to help.

Sit down.

I'll get you some water.

God, why is everyone in the fucking water place tonight?

Is that okay?

Why are you so scared of that guy, Steven?

Why do you think I'm scared?

Because I know what that looks like.

Yeah, I'm not okay.

But I think you like me like this.

I don't know what you mean.

Just admit it.

You like it.

You don't want to be nice to me.

Worthless.

I said what I said what I said

Is something wrong here?

I'm sorry.

Can you please just say something?

I think wanting a relationship with your mother is an extremely normal thing for

you to want.

Why is he being like this?

I mean, it's pretty obvious that he's threatened that you're choosing to spend

time with her over him.

I should have told him sooner. Jesus Christ.

No, Bree. This is on him. He should be happy that you're fixing things with

mother. And honestly, it's fucked up that he would block it just so he could

have you in Brooklyn with him.

Yeah, it's fucked up.

Yeah, it is fucked up.

It is fucked up. Honestly, everything is. Like this, right now.

What do you mean?

I asked you two hours ago not to confide in me.

And here you are. You're immediately confiding again. I was upset.

Yeah, well, it's not really my business.

If you're upset or not, right? Because this, you and me, it's not a thing.

I don't even know what you're talking about. Yes, you do.

You know exactly what I'm fucking talking about.

Well, if it isn't a thing...

I don't get why you're so mad at me. I'm not. I'm mad at everybody. We're all

making terrible decisions.

Evan's acting like a fucking possessive idiot.

And you got back together with him after he cheated. And you're yelling at

teenage girls instead of the fucking 45 -year -old creep who traumatized you.

And then we got Lucy walking in with a goddamn drug dealer. And girls are still

dating Steven.

Fucking shit.

God damn it. I think, you know what's crazy? I think Pip is the only one who

isn't fucking up right now. She's been like the perfect girlfriend, and

meanwhile my dumb ass is over here.

Just fucking taking her for granted and spending too much time with you.

Well, then don't!

Brie, I need to talk to Oliver.

He's not here.

Brie.

He's really not here, Brie.

He's staying somewhere else tonight.

And you just sit and wait here while he's with her?

Do you know that she's 17?

Look, he didn't tell you that part?

I thought he got off on giving you all the details.

I'll watch you to drink, Brie. It's not what this is.

I'm telling you the truth.

Amanda... She's 17.

Do you know when it started?

Oh, come on. At your Christmas party.

The one that he fucked me at in your laundry. Okay, bring the novel. Well, it

wasn't. Not for him.

No, he went after her that same night. He's dangerous.

He's hurting people. He's hurting her.

Do you even care?

You've clearly had too much to drink today, Brie. Stop saying that. It

matter if I'm fucking drunk.

It's not okay.

And how old are you, Brie?

I didn't know she was that young.

He's a... He's a complicated man.

I mean, it's more than complicated. I know it's just...

It's just gotten all out of hand.

Why don't you leave him?

Can I give you a piece of advice?

Someone who loves you a little more than you love them.

Otherwise, you end up... going along with things that you never wanted.

You can't keep doing this.

He's really hurting me, Paul.

I think we both need a cup of tea.

I'm gonna put on a kettle.

You okay?

She said that the foster home she was in with you was a bad one.

Yeah.

Was it bad?

We didn't have good people taking care of us.

It was worse for the boys.

I should get some sleep.

Yeah,

I'm gonna get going.

What?

What are you doing?

You okay?

I didn't mean to.

Do you know where you are right now?

Lucy? Are you all right?

I don't know.

It's like I was just sleepwalking or something.

Did you drink a lot today?

No, no, that's not it. I'm not drunk. I mean, I was earlier, but not anymore.

I'm nervous, like, all the time.

I can't sleep.

I'm... I keep thinking of what's going to happen next instead of just what's

happening. Like, I'm not... I'm not here.

Do you still feel like he's under your skin?

Yeah.

All the time.

What do you do about it?

Nothing.

And neither should you.

He wants a reaction.

Anything you do, he'll do something worse.

You just have to let it go and eventually he'll move on. So let him

It's not about winning.

I pissed Steven off the other day.

I lost my temper.

And do you know what he did?

He sent nudes of me from freshman year to my dad.

Fuck, that's disgusting.

Steven, you can't beat him at this. He'll always find a way to go lower.

Use that fucking tape of me. That's why you need to do nothing. Don't give him

any reason to use it. I can't. I can't just let him hold this over me forever.

It's making me fucking crazy.

I... I have to find a way to fix this. I have to.

No. The best thing you can do is nothing. He wants to have something over

He'd rather hold on to it than actually use it. So if you don't give him a

reason, he'll probably never actually show anyone.

Listen to me.

You can be the girl whose entire life gets ruined by him.

Or you can cut your losses, lay low, and...

Eventually be okay.

He's never gonna let me be okay.

He's not gonna stop.

It will be over.

Eventually. I promise it will.

But only if you let it.

Only if you let it end.

Hey. I'm sorry.

It's okay. It's okay.

It's not.

I didn't know who else to call.

Because I wanted to talk to you.

Because you... You make things better.

And it's confusing.

I think you're making me...

Kind of confused.

About how I feel.

I'm sorry.

I'm sorry.

Stop apologizing. Stop apologizing.

Making tea in your underwear You went out in the yard to find

Something to eat

to clear your mind Something bad inside you went away

Quaking leaves and broken lights, shifting again the coming night.

The bearers of all good things arrive, climb inside us, twist and

cry, a kiss on your molten eyes.

Myriad life, like blades of grass, yet to be realized.

As far as we pass.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.