Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,240 --> 00:00:07,160
-Hallo.
-Han er på buss med William.
2
00:00:07,240 --> 00:00:14,320
-Hvem er William?
-Den kjekkeste og kuleste i tredje.
3
00:00:14,400 --> 00:00:18,640
-Inviter meg hjem på middag.
-På fredag.
4
00:00:18,720 --> 00:00:22,200
Gjett hvem
som er invitert på bussvors.
5
00:00:22,280 --> 00:00:30,280
William inviterte meg med ut.
Jeg tror jeg vil hooke.
6
00:00:32,680 --> 00:00:40,680
Faen, er du helt gal?!
7
00:00:44,880 --> 00:00:52,880
-Er Jonas hjemme?
-Ja, han er i stua.
8
00:01:04,200 --> 00:01:06,440
Se nå, se nå ...
9
00:01:06,520 --> 00:01:14,520
-Hallo.
-Hei.
10
00:01:21,360 --> 00:01:28,520
-Hva spiller dere?
-FIFA.
11
00:01:28,600 --> 00:01:33,520
-Hva skjer, da?
-Hva skjer?
12
00:01:33,600 --> 00:01:39,520
Hvor er russecrewet ditt i dag?
Har ikke dere dritmye å gjøre?
13
00:01:39,600 --> 00:01:48,080
Det er bare to år og syv måneder
til russetiden, så bare jobb på.
14
00:01:48,160 --> 00:01:54,360
Jeg er misunnelig på dere, som bruker
tiden på mer konstruktive ting, -
15
00:01:54,440 --> 00:01:57,880
- som å spille TV-spill hele dagen.
16
00:01:57,960 --> 00:02:05,960
-Hva er du sur for nå?
-Jeg kødder bare. Ha litt humor.
17
00:02:09,160 --> 00:02:12,760
Jeg må snakke med deg.
18
00:02:12,840 --> 00:02:17,920
Drama!
19
00:02:18,000 --> 00:02:22,280
Hva er greia?
20
00:02:22,360 --> 00:02:27,000
-Hva er greia med deg?
-Ingenting.
21
00:02:27,080 --> 00:02:32,040
Ok. Hvorfor har du ikke
svart på meldingene mine?
22
00:02:32,120 --> 00:02:36,520
Jeg var opptatt.
23
00:02:36,600 --> 00:02:41,160
Så du er ikke sur for
at jeg glemte avtalen i går?
24
00:02:41,240 --> 00:02:44,920
Nei da.
Det driter jeg i.
25
00:02:45,000 --> 00:02:50,880
-Driter du i det?
-Ja, det er ikke noe stress.
26
00:02:50,960 --> 00:02:58,960
-Ok, så bra.
-Bra.
27
00:03:00,840 --> 00:03:05,520
-Jeg skal stikke.
-Du kan gjerne bli.
28
00:03:05,600 --> 00:03:13,600
Nei, jeg har mye å gjøre.
29
00:03:17,720 --> 00:03:25,920
-Jeg ringer deg.
-Ja.
30
00:03:26,000 --> 00:03:34,040
Shit! Isak fikk
tatt et deilig brassespark ...
31
00:03:34,120 --> 00:03:37,920
Han påstår at han ikke er sur,
men det tror jeg ikke noe på.
32
00:03:38,000 --> 00:03:40,520
Når han ikke vil snakke om det ...
33
00:03:40,600 --> 00:03:46,480
Han er bare sur fordi han tror at du
ikke vil at han skal møte moren din.
34
00:03:46,560 --> 00:03:52,600
-Tror du det?
-Bare la ham møte moren din.
35
00:03:52,680 --> 00:03:59,520
Chris må si til Sana at hun ikke
kan være med på bussen lenger.
36
00:03:59,600 --> 00:04:05,280
Hun ødela nesten hele vår sosiale
status, og jeg har måttet ordne opp.
37
00:04:05,360 --> 00:04:12,160
Jeg måtte forklare Penetrator-gutta
at vi ikke pleier å lage masse drama.
38
00:04:12,240 --> 00:04:19,080
-Kanskje det ikke var Sana sin feil.
-Har du møtt Sana? Hun er dritfrekk.
39
00:04:19,160 --> 00:04:26,240
-Sarah og Ingrid er ikke hyggelige.
-De pleier ikke å starte drama.
40
00:04:26,320 --> 00:04:33,560
-William ...
-Hva skjer med dere?
41
00:04:33,640 --> 00:04:37,440
Jeg tror vi skal ligge sammen.
42
00:04:37,520 --> 00:04:44,800
Du har ikke tenkt
å bli litt bedre kjent med ham først?
43
00:04:44,880 --> 00:04:47,720
Hvorfor det?
Han er jo helt perfekt.
44
00:04:47,800 --> 00:04:52,160
Jeg vil at min første gang skal være
med den kjekkeste, kuleste 97-eren, -
45
00:04:52,240 --> 00:04:58,480
- heller enn med en vanlig A4-fyr.
Første gang husker man hele livet.
46
00:04:58,560 --> 00:05:03,800
Dessuten har jeg hørt
at William er veldig flink i senga.
47
00:05:03,880 --> 00:05:09,200
Det er ikke vanlig å få orgasme
første gang, men med ham får man det.
48
00:05:09,280 --> 00:05:13,840
Jeg har hørt om fem stykker
som har fått det.
49
00:05:13,920 --> 00:05:19,600
Jeg gjør dette for dere også.
Det er garantert rulleplass.
50
00:05:19,680 --> 00:05:25,440
Vilde ...
51
00:05:25,520 --> 00:05:30,800
Det er noe jeg lurer på.
Kan jeg få låne p-piller av dere?
52
00:05:30,880 --> 00:05:36,800
-Du kan ikke låne p-piller.
-Jeg tenkte for en uke eller noe.
53
00:05:36,880 --> 00:05:40,120
-Jeg har ikke.
-Ikke jeg heller.
54
00:05:40,200 --> 00:05:45,880
-Ligger ikke du med kjæresten din?
-Du vil nok ikke låne p-ringen min.
55
00:05:45,960 --> 00:05:49,360
-Hvor får man tak i det?
-Hos legen.
56
00:05:49,440 --> 00:05:55,440
-Kan man ikke bestille det på nettet?
-Jeg vet ikke.
57
00:05:55,520 --> 00:05:58,920
Bare gå til skolelegen.
58
00:05:59,000 --> 00:06:03,560
Kan dere bli med?
Det er dritkleint å dra dit alene.
59
00:06:03,640 --> 00:06:09,560
-Det er mye mindre kleint med oss.
-Så klart vi kan bli med.
60
00:06:09,640 --> 00:06:17,640
William!
61
00:06:30,200 --> 00:06:37,680
-Hei, er du våken?
-Ja, jeg får ikke sove.
62
00:06:37,760 --> 00:06:45,760
-Hva gjør du?
-Det er bare kjedelig jobb.
63
00:06:53,440 --> 00:07:00,160
Ikke rart at karakterene går ned
hvis du ikke sover om natten.
64
00:07:00,240 --> 00:07:08,240
Jeg får i hvert fall ikke sove
hvis vi skal snakke om karakterer.
65
00:07:12,720 --> 00:07:17,480
-Hvordan går det med Ingrid og Sarah?
-Hvorfor spør og graver du sånn?
66
00:07:17,560 --> 00:07:25,560
-Det var bare et vanlig spørsmål.
-Ja, de trives.
67
00:07:35,680 --> 00:07:43,680
Jeg har fått meg kjæreste.
68
00:07:47,360 --> 00:07:52,160
Hvem er dette, da?
69
00:07:52,240 --> 00:07:58,520
-Jeg tenkte at du kunne få møte ham.
-Ja.
70
00:07:58,600 --> 00:08:06,600
Før du drar igjen? Kanskje
vi kunne invitert ham på middag.
71
00:08:08,240 --> 00:08:12,920
-Når drar du igjen?
-Lørdag morgen.
72
00:08:13,000 --> 00:08:21,000
Kanskje fredag kveld, da?
73
00:08:25,520 --> 00:08:33,560
Så hyggelig.
74
00:08:33,640 --> 00:08:37,800
But at least we'll both be beautiful
and stay forever young.
75
00:08:37,880 --> 00:08:41,480
This I know, yeah, this I know.
76
00:08:41,560 --> 00:08:45,800
She told me "Don't worry about it".
77
00:08:45,880 --> 00:08:50,040
She told me "Don't worry no more".
78
00:08:50,120 --> 00:08:54,680
We both know we can't go without it.
79
00:08:54,760 --> 00:09:00,760
She told me you'll never be alone.
80
00:09:00,840 --> 00:09:08,840
I can't feel my face
when I'm with you, but I love it ...
81
00:09:11,120 --> 00:09:17,720
Hei!
Har dere blitt venner igjen, eller?
82
00:09:17,800 --> 00:09:21,320
Dette er Noora,
som jeg har fortalt om.
83
00:09:21,400 --> 00:09:24,920
-Noora.
-Jonas.
84
00:09:25,000 --> 00:09:31,640
Vi har time hos skolelegen.
Vilde møter oss der.
85
00:09:31,720 --> 00:09:36,800
-Hva skjer hos skolelegen?
-Vi skal hjelpe en med å få pult.
86
00:09:36,880 --> 00:09:44,880
-Lykke til med det.
-Takk!
87
00:10:12,920 --> 00:10:18,120
Dere er så sykt trege!
Skal dere noe på fredag?
88
00:10:18,200 --> 00:10:23,200
Hva gjør hun her?
Hvordan visste du at vi var her?
89
00:10:23,280 --> 00:10:26,760
-Evas kjæreste sa det.
-Har du sagt det til ham?
90
00:10:26,840 --> 00:10:34,320
-Sana har solgt alle dorullene.
-Hvordan har hun greid det?
91
00:10:34,400 --> 00:10:40,080
Hun sa bare at du måtte
sende kontonummer og henteadresse.
92
00:10:40,160 --> 00:10:43,600
-Kan hun være med på bussen?
-Det er vel ikke noe ulovlig?
93
00:10:43,680 --> 00:10:49,920
Nei, hun er muslim. De kommer
til helvete hvis de gjør noe ulovlig.
94
00:10:50,000 --> 00:10:53,960
Hun har nok ikke lyst til
å komme til ... helvete.
95
00:10:54,040 --> 00:10:57,600
Velkommen.
Hva kan jeg hjelpe dere med?
96
00:10:57,680 --> 00:11:00,920
-Hun skal ligge med en gutt.
-Så heldig du er, da.
97
00:11:01,000 --> 00:11:09,680
-For første gang.
-Det er jo ikke bare bare.
98
00:11:09,760 --> 00:11:16,440
Kusinen min blødde så mye
at hun fikk blodmangel.
99
00:11:16,520 --> 00:11:20,640
Blødninger kan forekomme
ved først samleie.
100
00:11:20,720 --> 00:11:26,200
Store blødninger må man ta på alvor,
for det kan man faktisk dø av.
101
00:11:26,280 --> 00:11:32,520
-Hun ble bare litt slapp.
-Da var hun heldig.
102
00:11:32,600 --> 00:11:38,200
En pasient blødde så mye at vi
fryktet at hun skulle stryke med.
103
00:11:38,280 --> 00:11:42,840
-Fordi hun hadde sex?
-Nei, hun hadde kuttet seg.
104
00:11:42,920 --> 00:11:50,920
Hun blødde så mye
at vi måtte gi henne blodoverføring.
105
00:11:52,120 --> 00:11:57,360
-Men hun skal bare ha p-piller.
-Når skal samleiet skje?
106
00:11:57,440 --> 00:12:01,560
-På fredag.
-På fredag?
107
00:12:01,640 --> 00:12:06,120
Jeg tenkte at vi kunne
vorse i kjelleren til Eva.
108
00:12:06,200 --> 00:12:11,040
-Det er du som skal ha sex.
-Jeg kan ikke drikke alene.
109
00:12:11,120 --> 00:12:18,000
-Hvorfor skal du drikke?
-Det går ikke, for Jonas kommer.
110
00:12:18,080 --> 00:12:26,080
Har dere sett en sånn før? Vil dere
vise hvordan man setter på en kondom?
111
00:12:33,560 --> 00:12:41,800
Den var vanskelig å åpne.
Det pleier å være ...
112
00:12:41,880 --> 00:12:49,880
Skal vi se ... Der!
113
00:13:04,200 --> 00:13:08,520
Helt ærlig, hvor vondt gjør det?
114
00:13:08,600 --> 00:13:14,600
-Jeg husker ingenting av det.
-Bare drikk, så merker du ingenting.
115
00:13:14,680 --> 00:13:19,000
Vil du være så full
at du ikke husker noe?
116
00:13:19,080 --> 00:13:22,640
-Var du full første gang?
-Nei.
117
00:13:22,720 --> 00:13:27,040
Klyp meg i armen.
Hvor vondt gjør det?
118
00:13:27,120 --> 00:13:31,360
-Au!
-Det ligner ikke på klyping.
119
00:13:31,440 --> 00:13:37,040
-Slapp av, så gjør det ikke vondt.
-Du har ikke hatt sex.
120
00:13:37,120 --> 00:13:42,600
Nå må William melde snart.
Hva skrev han sist?
121
00:13:42,680 --> 00:13:46,560
"Henter deg rundt syv,
så finner vi på noe."
122
00:13:46,640 --> 00:13:52,760
-Kan du ikke bare ringe ham?
-Jeg kan ikke virke helt desp heller.
123
00:13:52,840 --> 00:13:58,480
-Hva om han ikke sender melding?
-Da ville jeg blitt litt lettet.
124
00:13:58,560 --> 00:14:03,280
-Du må ikke ha sex med ham.
-Jeg vil bare ikke ha vondt.
125
00:14:03,360 --> 00:14:07,240
Da må du slappe av.
126
00:14:07,320 --> 00:14:13,160
Hva tenner deg ved ham?
Hva gjør deg kåt?
127
00:14:13,240 --> 00:14:17,640
-Jeg blir ikke kåt.
-Blir du aldri kåt?
128
00:14:17,720 --> 00:14:20,800
-Nei, blir du?
-Ja.
129
00:14:20,880 --> 00:14:26,360
-Hvorfor har du ikke sex da?
-Jeg kan gjøre deg kåt.
130
00:14:26,440 --> 00:14:30,080
Jeg blir ikke
med på noen lesbegreier.
131
00:14:30,160 --> 00:14:38,160
Bare snu deg rundt på ryggen,
og lukk øynene.
132
00:14:42,680 --> 00:14:47,920
Se for deg
at du og William står på soverommet.
133
00:14:48,000 --> 00:14:52,800
Hva skjer?
Beskriv det.
134
00:14:52,880 --> 00:14:58,640
Vi står på soverommet.
Jeg har på meg en hvit kjole.
135
00:14:58,720 --> 00:15:01,120
Det er bra.
Fortsett.
136
00:15:01,200 --> 00:15:07,880
Kjolen er nesten helt lik Stella
McCartney-kjolen med netting nederst.
137
00:15:07,960 --> 00:15:14,240
Bortsett fra at den ikke har netting.
Og så har jeg håret løst.
138
00:15:14,320 --> 00:15:18,800
Nei, jeg har det løst satt opp,
sånn at håret faller fremover.
139
00:15:18,880 --> 00:15:21,280
Jeg har på meg lys rosa leppestift.
140
00:15:21,360 --> 00:15:25,520
Ikke den lyseste fra Mac,
men den som er medium.
141
00:15:25,600 --> 00:15:33,800
-Dette funker faktisk!
-Blir du kåt av klær og sminke?
142
00:15:33,880 --> 00:15:38,320
-Ja.
-Folk blir kåte av forskjellige ting.
143
00:15:38,400 --> 00:15:43,120
Jeg så en dokumentar om
en hel landsby som var kåte på esler.
144
00:15:43,200 --> 00:15:46,120
-Eva?
-Jeg kommer!
145
00:15:46,200 --> 00:15:51,280
-Nå må dere gå.
-Han har ikke meldt ennå.
146
00:15:51,360 --> 00:15:55,520
-Vent hjemme.
-Vi har jo drukket.
147
00:15:55,600 --> 00:15:59,800
Kan vi ikke bare sitte her?
Vi kan være stille.
148
00:15:59,880 --> 00:16:07,880
Da må dere være helt stille
og gå ut gjennom vinduet.
149
00:16:18,440 --> 00:16:21,920
-Hei.
-Skulle ikke kjæresten din kommet nå?
150
00:16:22,000 --> 00:16:30,000
Han sendte en melding om
at han er litt forsinket.
151
00:16:33,640 --> 00:16:37,800
-Trenger du hjelp med noe?
-Nei, det går bra.
152
00:16:37,880 --> 00:16:46,720
-Hva var det?
-Jeg glemte visst å skru av en film.
153
00:16:46,800 --> 00:16:51,000
(Det ringer på)
154
00:16:51,080 --> 00:16:55,920
-Hva gjør du her?
-Er Vilde her?
155
00:16:56,000 --> 00:16:59,160
Nei ...
Jo, men du kan ikke komme hit.
156
00:16:59,240 --> 00:17:03,360
-Hyggelig å hilse på deg.
-William.
157
00:17:03,440 --> 00:17:10,440
-Dette er Vildes kjæreste.
-Hvem er Vilde?
158
00:17:10,520 --> 00:17:17,920
En venninne. Vilde er ikke her,
og derfor skal William gå nå.
159
00:17:18,000 --> 00:17:23,920
Chris, Noora og Vilde!
Hva gjør dere her?
160
00:17:24,000 --> 00:17:32,000
Jeg lånte jo den jakken av deg,
så vi tenkte å levere den.
161
00:17:33,760 --> 00:17:41,760
Du var ikke i kjelleren din, så vi la
den utenfor vesken ... vinduet ditt.
162
00:17:41,840 --> 00:17:45,920
Takk, men nå må dere sikkert videre.
163
00:17:46,000 --> 00:17:54,080
Ja, vi har så mange jakker å levere,
så vi må bare ...
164
00:17:54,160 --> 00:18:00,000
-Vi ses, da.
-Ha det!
165
00:18:00,080 --> 00:18:05,680
Hva er det som skjer her nå?
Var jentene fulle?
166
00:18:05,760 --> 00:18:10,360
Jeg kan ikke komme likevel.
167
00:18:10,440 --> 00:18:15,520
Jeg hadde glemt
at jeg skulle hjelpe mamma med noe.
168
00:18:15,600 --> 00:18:21,200
Det er dritviktig.
Jeg må gjøre det nå.
169
00:18:21,280 --> 00:18:26,080
-Hvem snakker du med?
-Det var søsteren min.
170
00:18:26,160 --> 00:18:34,160
Beklager, men jeg må dra nå.
13744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof