Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:48,960 --> 00:00:52,640
I have to get home to Africa.
4
00:01:02,160 --> 00:01:05,320
This trip has been a total bust.
5
00:01:09,440 --> 00:01:10,960
...and I haven't sold a single CD.
6
00:01:16,520 --> 00:01:19,440
Too loud. Too loud.
7
00:01:19,560 --> 00:01:22,400
This music is Beethoven to me, ma!
8
00:03:08,640 --> 00:03:12,560
Sataka, it's time to call the White.
9
00:03:15,920 --> 00:03:17,320
Ow!
10
00:03:30,640 --> 00:03:32,240
Wòah!
11
00:03:41,040 --> 00:03:43,040
Chainsaws? A ringing sound?
12
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
Its more like a whine.
13
00:03:44,640 --> 00:03:45,640
That frying?
14
00:03:48,440 --> 00:03:49,960
Chk! Chk!
15
00:03:50,200 --> 00:03:52,680
Tinnitus indeed. Get dressed.
16
00:03:55,520 --> 00:03:57,080
Doc says my liver is shot.
17
00:03:57,200 --> 00:03:59,360
I don't get a new one I'll die.
18
00:04:05,080 --> 00:04:07,760
You'll have good days and bad days.
19
00:04:07,840 --> 00:04:10,560
I never have good luck in New York.
20
00:04:10,680 --> 00:04:13,800
Leprosy is entirely curable.
21
00:04:14,680 --> 00:04:16,000
Don't worry about the ear.
22
00:04:16,120 --> 00:04:17,360
Nothing for it anyway.
23
00:04:17,480 --> 00:04:19,400
It's my instrument.
24
00:04:23,480 --> 00:04:25,680
...Larry, your Africa Days are over.
25
00:04:25,760 --> 00:04:27,240
For how long?
26
00:04:27,320 --> 00:04:29,000
Forever.
27
00:04:33,400 --> 00:04:35,120
Mergh.
28
00:04:36,640 --> 00:04:38,320
Mergh.
29
00:04:39,720 --> 00:04:41,600
What if I stayed in America?
30
00:04:41,720 --> 00:04:43,760
I'll never complete my catalog.
31
00:04:44,200 --> 00:04:46,960
Only one instrument left to get.
32
00:04:47,360 --> 00:04:48,840
Molimo.
33
00:04:48,960 --> 00:04:51,760
Holy Grail of Pygmy music.
34
00:05:01,160 --> 00:05:02,760
I gotta see Lydia.
35
00:05:15,920 --> 00:05:18,320
...like uh a bull roar.
36
00:05:18,920 --> 00:05:20,360
So interesting.
37
00:05:21,760 --> 00:05:25,240
Lydia, my liver is shot.
38
00:05:25,360 --> 00:05:27,440
I've got one more trip left in me...
39
00:05:27,560 --> 00:05:29,480
...I need the Malimo.
40
00:05:29,880 --> 00:05:31,160
And it's not expensive.
41
00:05:31,880 --> 00:05:34,200
Africa, Africa.
42
00:05:36,040 --> 00:05:37,760
You don't have cash?
43
00:05:40,280 --> 00:05:41,280
Ow.
44
00:05:42,040 --> 00:05:43,120
Thank you.
45
00:05:47,640 --> 00:05:48,560
Sataka.
46
00:06:46,280 --> 00:06:47,920
They're not endangered peoples.
47
00:06:48,040 --> 00:06:50,600
The Dogon are not endangered?
48
00:06:53,320 --> 00:06:55,480
At least five hundred thousand.
49
00:06:57,400 --> 00:06:58,840
Merci.
50
00:07:03,680 --> 00:07:05,560
Oh, merci.
51
00:08:04,280 --> 00:08:05,800
You guys tourists?
52
00:08:06,360 --> 00:08:09,280
Certainly not, we despise tourists.
53
00:08:09,360 --> 00:08:10,960
We are travelers.
54
00:08:11,080 --> 00:08:12,400
Here, have some tea.
55
00:08:15,640 --> 00:08:16,680
...before they disappear.
56
00:08:18,680 --> 00:08:20,400
Bloody amazing.
57
00:08:24,920 --> 00:08:25,880
Where are you from?
58
00:08:26,000 --> 00:08:27,160
Yamondo.
59
00:08:27,280 --> 00:08:28,560
Central Africa.
60
00:08:28,640 --> 00:08:30,320
Yamondo, yeah.
61
00:08:35,960 --> 00:08:38,000
Formerly a small trading village...
62
00:08:42,400 --> 00:08:43,640
Yeah.
63
00:08:45,800 --> 00:08:47,360
Are you Peace Corp?
64
00:08:51,600 --> 00:08:52,040
What?
65
00:08:56,760 --> 00:08:57,680
He's really p***ed off now.
66
00:08:57,800 --> 00:08:58,960
Shut up.
67
00:09:08,760 --> 00:09:10,240
It's a big day.
68
00:09:17,880 --> 00:09:19,080
Off you go.
69
00:09:38,800 --> 00:09:39,800
...its Yamondo.
70
00:09:39,920 --> 00:09:40,920
I'm sorry?
71
00:09:41,040 --> 00:09:42,520
You see the Byaka are different.
72
00:09:51,360 --> 00:09:53,360
...who treat them like slaves.
73
00:10:09,160 --> 00:10:12,320
The bus! The Bus!
74
00:10:12,840 --> 00:10:15,880
The Bus!
75
00:10:32,520 --> 00:10:34,360
No room for pygmies.
76
00:10:35,280 --> 00:10:38,200
Don't you recognize me?
77
00:10:38,320 --> 00:10:39,240
Chief!
78
00:10:39,360 --> 00:10:40,760
I'm your chief, Simboki.
79
00:10:40,880 --> 00:10:42,800
Stop! It's my chief!
80
00:10:42,920 --> 00:10:43,960
My chief!
81
00:10:44,080 --> 00:10:45,520
My White man!
82
00:10:45,640 --> 00:10:47,360
My Chief!
83
00:10:47,480 --> 00:10:48,240
They know his name.
84
00:10:48,360 --> 00:10:49,640
They know him.
85
00:10:57,120 --> 00:10:58,640
Greetings!
86
00:11:06,120 --> 00:11:09,360
What are you all doing here?
87
00:11:09,480 --> 00:11:10,720
We came to meet you!
88
00:11:10,800 --> 00:11:12,600
How did you know I was coming?
89
00:11:15,480 --> 00:11:17,080
Yes, Sataka called me.
90
00:11:17,200 --> 00:11:18,240
Now they've got cell phones?
91
00:11:18,360 --> 00:11:19,920
Total non-starter.
92
00:11:59,760 --> 00:12:02,360
You're still here! Out.
93
00:12:03,400 --> 00:12:08,520
Get out of here!
94
00:12:08,720 --> 00:12:11,840
Kirikiri, take a left here.
95
00:12:25,760 --> 00:12:28,000
Oh oh! The Mayor's car.
96
00:12:36,280 --> 00:12:37,520
Greetings.
97
00:13:38,360 --> 00:13:39,920
Oh my god.
98
00:13:44,640 --> 00:13:46,480
Our sawmill!
99
00:13:55,040 --> 00:13:55,880
Does it ever sleep?
100
00:13:55,960 --> 00:13:57,520
Never!
101
00:15:24,400 --> 00:15:27,760
Simboki, Bobanjo.
102
00:15:29,040 --> 00:15:30,640
Ah, Merci.
103
00:15:43,160 --> 00:15:44,960
Ah, monsieur Larry.
104
00:15:45,080 --> 00:15:47,040
The white with the ear phones.
105
00:15:47,160 --> 00:15:48,960
I thought it was you.
106
00:15:52,480 --> 00:15:54,040
Its me, Bassoun.
107
00:15:55,400 --> 00:15:57,040
The mayor.
108
00:15:57,600 --> 00:15:59,360
How fortunate you are back.
109
00:15:59,480 --> 00:16:01,680
Mr Yi, meet mister Larry.
110
00:16:01,800 --> 00:16:03,720
An expert on our country.
111
00:16:03,840 --> 00:16:05,440
I told Mr. Yi...
112
00:16:15,080 --> 00:16:17,640
Is looking for kind of a pygmy horn.
113
00:16:17,720 --> 00:16:18,960
Called the Malimo.
114
00:16:19,080 --> 00:16:22,320
Made of ivory and uh yanis.
115
00:16:25,000 --> 00:16:26,160
It exists.
116
00:16:26,240 --> 00:16:27,720
A myth.
117
00:16:37,000 --> 00:16:39,040
Is that my friend Bobanjo?
118
00:16:39,120 --> 00:16:41,360
Yes, it's the musician of Yamondo.
119
00:16:41,440 --> 00:16:43,520
Bobanjo? Come over here!
120
00:16:43,600 --> 00:16:44,760
Ga!
121
00:16:57,240 --> 00:16:58,800
Come close...
122
00:17:04,560 --> 00:17:07,520
I want to do a little business.
123
00:17:11,760 --> 00:17:13,720
With big tusks!
124
00:17:14,520 --> 00:17:16,560
Sataka lives in the forest now.
125
00:17:16,680 --> 00:17:18,120
He is like a leopard.
126
00:17:22,560 --> 00:17:28,360
Find him! He's the best hunter.
127
00:17:28,440 --> 00:17:30,640
Stop the car!
128
00:17:39,040 --> 00:17:40,400
What was that about?
129
00:17:58,040 --> 00:18:00,400
Larry! Larry! Larry!
130
00:18:01,280 --> 00:18:02,480
Larry!
131
00:19:05,000 --> 00:19:08,720
Start up the pipe.
132
00:19:08,800 --> 00:19:12,080
There's been a lot of rain.
133
00:19:12,160 --> 00:19:15,760
Give me the smoke, it is my turn.
134
00:19:18,720 --> 00:19:20,320
Look at that!
135
00:19:23,000 --> 00:19:24,200
Hey, what's for breakfast?
136
00:19:24,280 --> 00:19:25,520
Nothing!
137
00:19:31,920 --> 00:19:32,760
How's it going?
138
00:19:32,880 --> 00:19:34,240
Fine.
139
00:19:35,600 --> 00:19:36,680
Where's Sataka?
140
00:19:36,800 --> 00:19:38,680
Note here! In the forest.
141
00:19:43,880 --> 00:19:45,120
Pipe?
142
00:19:49,480 --> 00:19:51,240
Never.
143
00:19:51,320 --> 00:19:52,720
We don't go into the forest anymore.
144
00:19:54,680 --> 00:19:56,280
We are too busy.
145
00:19:56,400 --> 00:19:58,240
We don't go into the forest.
146
00:19:58,320 --> 00:19:59,680
We stay in the village.
147
00:19:59,760 --> 00:20:01,720
The Mayor has forbidden it.
148
00:20:01,840 --> 00:20:05,400
He wants us to stay in the village.
149
00:20:05,520 --> 00:20:06,440
The Mayor?
150
00:20:06,560 --> 00:20:09,880
It's bad, very bad.
151
00:20:28,840 --> 00:20:35,640
They shoot and kill everything.
152
00:20:44,480 --> 00:20:46,760
Give me matches.
153
00:20:46,840 --> 00:20:48,080
Ah no.
154
00:20:48,680 --> 00:20:50,320
Give me matches!
155
00:21:56,360 --> 00:21:57,760
We want some of that cloth.
156
00:21:57,920 --> 00:21:58,920
I don't have any cloth.
157
00:22:01,320 --> 00:22:02,720
What about us women?
158
00:22:03,360 --> 00:22:04,920
I don't have any cloth.
159
00:22:05,000 --> 00:22:06,440
Here you go.
160
00:22:06,680 --> 00:22:11,560
I don't want this, change it.
161
00:22:17,000 --> 00:22:17,920
Ask him.
162
00:22:19,520 --> 00:22:22,080
Okay, where's mine?
163
00:22:35,520 --> 00:22:38,240
Wow. She's grown up.
164
00:22:48,960 --> 00:22:50,440
Welcome.
165
00:23:04,080 --> 00:23:05,560
Give it to me.
166
00:23:05,640 --> 00:23:07,880
I'll carry it.
167
00:23:08,520 --> 00:23:09,800
Let's go!
168
00:23:14,800 --> 00:23:16,680
Don't run.
169
00:23:35,560 --> 00:23:37,000
OD.
170
00:23:38,360 --> 00:23:40,400
Sony. Begin.
171
00:24:58,760 --> 00:25:00,680
Bad news.
172
00:25:00,760 --> 00:25:02,640
Your request has been denied.
173
00:25:03,720 --> 00:25:04,680
I am truly sorry.
174
00:25:07,400 --> 00:25:09,000
...how many other areas to cut...
175
00:25:11,680 --> 00:25:12,960
I don't want the other areas.
176
00:25:13,040 --> 00:25:14,000
I want here.
177
00:25:16,960 --> 00:25:18,200
How long will that take?
178
00:25:18,280 --> 00:25:20,880
The problem is the wildlife club.
179
00:25:35,600 --> 00:25:37,360
There is hope I think Mr. Yi.
180
00:25:59,560 --> 00:26:00,760
You mean Larry?
181
00:26:03,720 --> 00:26:05,560
Have you looked at him closely?
182
00:26:05,640 --> 00:26:07,200
His color, the skin?
183
00:26:15,560 --> 00:26:17,080
Take it as a down payment.
184
00:26:25,240 --> 00:26:26,280
Bonjour.
185
00:26:26,920 --> 00:26:28,000
Bonjour.
186
00:26:29,120 --> 00:26:30,320
Mulala!
187
00:26:30,440 --> 00:26:32,160
It's you, Mulala?
188
00:26:33,000 --> 00:26:34,840
You cheated me.
189
00:26:34,920 --> 00:26:37,080
I paid you three cigarettes...
190
00:26:40,960 --> 00:26:43,120
First of all...
191
00:26:43,240 --> 00:26:48,240
...I'm going to take my pineapple.
192
00:26:49,360 --> 00:26:53,280
Give me the radio.
193
00:27:01,160 --> 00:27:02,400
Ho!
194
00:27:03,680 --> 00:27:06,440
We don't need Bantus here.
195
00:27:09,960 --> 00:27:12,160
Bantus here.
196
00:27:40,040 --> 00:27:41,280
Larry! Larry!
197
00:27:42,000 --> 00:27:45,320
We should put on a dance.
198
00:27:45,400 --> 00:27:47,800
Oh! Boca! Abone, uh?
199
00:27:52,560 --> 00:27:54,760
We just need money for beer.
200
00:28:00,840 --> 00:28:02,240
What's that?
201
00:28:11,880 --> 00:28:14,000
The bicycle you ordered.
202
00:28:14,120 --> 00:28:16,320
No way.
203
00:28:16,400 --> 00:28:17,960
Guys, I just got here...
204
00:28:18,080 --> 00:28:19,880
...I did not order a bicycle.
205
00:28:21,320 --> 00:28:23,400
These are my transport.
206
00:28:30,160 --> 00:28:31,680
No, I don't have any money.
207
00:28:31,800 --> 00:28:33,000
But, you're a white man.
208
00:28:33,120 --> 00:28:34,560
You'll have it paid off in no time.
209
00:28:34,640 --> 00:28:35,800
Only a hundred thousand francs.
210
00:28:43,880 --> 00:28:45,520
Drop it.
211
00:28:46,240 --> 00:28:47,640
Larry.
212
00:28:48,000 --> 00:28:50,280
Larry? The bike is nice...
213
00:28:50,400 --> 00:28:53,320
...and you can give me a ride on it.
214
00:28:58,200 --> 00:29:00,560
Oh god I can't afford this.
215
00:29:06,760 --> 00:29:08,320
Okay.
216
00:29:59,480 --> 00:30:01,520
There you are!
217
00:30:02,840 --> 00:30:05,600
Ah, monsier Lamer.
218
00:30:14,400 --> 00:30:16,120
Your prolonged stay in America.
219
00:30:16,200 --> 00:30:17,280
It went well?
220
00:30:17,400 --> 00:30:18,280
Not bad.
221
00:30:42,040 --> 00:30:43,440
Sure but I...
222
00:30:43,560 --> 00:30:45,920
One never refuses the President.
223
00:30:55,560 --> 00:30:58,040
We are a modern country.
224
00:31:00,320 --> 00:31:01,640
Monsiuer Lamer!
225
00:31:01,720 --> 00:31:02,960
Ha!
226
00:31:03,920 --> 00:31:06,600
Not even a tiny little watch for me?
227
00:31:07,760 --> 00:31:09,280
One never refuses the Mayor!
228
00:31:09,400 --> 00:31:10,720
Kirikiri!
229
00:31:10,800 --> 00:31:12,360
Come, we're leaving.
230
00:32:04,520 --> 00:32:05,960
Is that true?
231
00:32:06,600 --> 00:32:08,040
Sataka will come for me.
232
00:32:11,720 --> 00:32:13,480
So, are you going tomorrow?
233
00:32:13,600 --> 00:32:16,880
You're staying in the village.
234
00:32:17,960 --> 00:32:19,080
Why?
235
00:32:19,200 --> 00:32:21,000
If only you could hunt.
236
00:32:21,120 --> 00:32:22,920
I know how to hunt.
237
00:32:23,000 --> 00:32:24,440
You, hunt?
238
00:32:26,920 --> 00:32:28,680
Larry! Larry!
239
00:32:29,080 --> 00:32:31,960
The farmer is hiring. Let's go!
240
00:32:32,040 --> 00:32:35,520
You carry my basket, and I'll hunt.
241
00:32:37,160 --> 00:32:38,560
Larry!
242
00:33:07,200 --> 00:33:09,560
Nice bike, f*** head!
243
00:33:16,160 --> 00:33:17,480
I must have people to work...
244
00:33:17,600 --> 00:33:23,920
...you, you and you too...
245
00:33:27,360 --> 00:33:30,840
Get over here and follow me.
246
00:34:10,280 --> 00:34:12,280
Most valuable timber in Africa.
247
00:34:12,360 --> 00:34:13,840
And the hardest to get.
248
00:34:15,400 --> 00:34:17,160
You like a challenge.
249
00:34:22,280 --> 00:34:24,240
Ah! I prefer elephant meat.
250
00:34:24,680 --> 00:34:26,600
Elephant is my favorite.
251
00:34:27,680 --> 00:34:28,840
Please.
252
00:34:32,320 --> 00:34:33,400
Why not?
253
00:34:33,480 --> 00:34:35,040
It was already dead.
254
00:34:49,320 --> 00:34:51,560
Who told you about the Mokiliimbimi?
255
00:35:03,800 --> 00:35:05,120
Don't they?
256
00:35:09,200 --> 00:35:10,760
Don't they?
257
00:35:55,880 --> 00:35:57,880
I'll go get him.
258
00:36:06,920 --> 00:36:10,360
Larry. Come and get your food.
259
00:36:13,720 --> 00:36:15,120
Food.
260
00:36:17,600 --> 00:36:18,920
Merci.
261
00:36:23,720 --> 00:36:24,840
Larry!
262
00:36:28,360 --> 00:36:30,920
Larry! I brought Mr. Yi...
263
00:36:39,440 --> 00:36:40,880
Dollars or Euros?
264
00:36:50,360 --> 00:36:52,080
I am interested in everything.
265
00:36:54,720 --> 00:36:55,920
No thank you.
266
00:37:00,680 --> 00:37:02,320
...to go into the deep forest...
267
00:37:07,720 --> 00:37:08,560
Even the Mayor.
268
00:37:08,680 --> 00:37:11,320
They speak of this uh... monster.
269
00:37:11,440 --> 00:37:14,000
That only the Bayaka can speak to.
270
00:37:14,120 --> 00:37:15,240
Mokili-imbimbi.
271
00:37:17,360 --> 00:37:18,280
There you go.
272
00:37:22,920 --> 00:37:24,240
What are they saying?
273
00:37:33,280 --> 00:37:36,000
...and a horn out of it's fore head.
274
00:37:36,080 --> 00:37:37,600
That its feet are on backwards...
275
00:37:43,400 --> 00:37:45,360
Smoking too much of that pipe!
276
00:37:48,720 --> 00:37:52,200
You scared the foreigner away.
277
00:38:07,640 --> 00:38:09,200
Kirikiri?
278
00:38:15,280 --> 00:38:16,720
It's urgent.
279
00:39:22,600 --> 00:39:24,880
Ah, welcome Mr. Larry.
280
00:39:25,000 --> 00:39:26,240
Please.
281
00:39:31,760 --> 00:39:32,920
Thank you for coming.
282
00:39:33,040 --> 00:39:34,040
Ca va?
283
00:39:34,160 --> 00:39:35,760
Do you have everything you need?
284
00:39:35,880 --> 00:39:37,400
Not exactly.
285
00:39:39,760 --> 00:39:40,880
...don't hesitate to tell me.
286
00:39:42,600 --> 00:39:44,840
No, ca va, ca va bien.
287
00:39:44,920 --> 00:39:45,960
Good.
288
00:39:46,400 --> 00:39:48,720
Now, for the matter at hand, uh...
289
00:39:58,120 --> 00:40:00,880
I have never needed one.
290
00:40:10,440 --> 00:40:11,960
I am adding to the patrimony...
291
00:40:17,440 --> 00:40:18,240
...but without a permit...
292
00:40:18,320 --> 00:40:20,720
I have never heard about a permit!
293
00:40:38,720 --> 00:40:40,360
Who created the little papers.
294
00:40:40,440 --> 00:40:42,720
It's my people? Or your people?
295
00:40:56,000 --> 00:40:58,800
And now, for the last time...
296
00:41:02,000 --> 00:41:03,680
Mr. Larry, don't worry...
297
00:41:38,320 --> 00:41:41,520
What a beautiful man!
298
00:41:41,960 --> 00:41:44,080
He has a woman in every village.
299
00:41:49,400 --> 00:41:51,920
The Bantu tease me.
300
00:41:55,600 --> 00:41:56,880
...but I'll still be here.
301
00:41:57,000 --> 00:41:59,880
I only just arrived.
302
00:42:00,520 --> 00:42:04,840
I've work to do in the forest.
303
00:42:38,960 --> 00:42:42,440
No. No money.
304
00:43:06,760 --> 00:43:08,920
Wait. Wait.
305
00:43:09,040 --> 00:43:10,600
I have a Molimo!
306
00:43:12,280 --> 00:43:13,760
Give me money...
307
00:43:13,840 --> 00:43:15,400
...and the Molimo will come, really!
308
00:43:15,480 --> 00:43:17,360
I have no money.
309
00:43:19,400 --> 00:43:21,280
The Molimo is here!
310
00:44:13,760 --> 00:44:16,800
Obanjo! Obanjo!
311
00:44:19,440 --> 00:44:22,200
Obanjo! Obanjo!
312
00:44:32,520 --> 00:44:33,920
Obanjo!
313
00:44:59,440 --> 00:45:00,840
Sataka.
314
00:45:24,200 --> 00:45:26,720
I am staying in the forest forever.
315
00:45:26,800 --> 00:45:31,280
I eat honey... I eat yams...
316
00:45:31,400 --> 00:45:35,560
...tap root... near a big clearing.
317
00:45:39,960 --> 00:45:41,280
The village is bad.
318
00:45:41,360 --> 00:45:45,320
The village is very, very bad.
319
00:45:45,800 --> 00:45:47,080
I stay where...
320
00:45:51,120 --> 00:45:54,640
...at Bounging Bai.
321
00:45:54,760 --> 00:45:56,080
It's good.
322
00:45:56,160 --> 00:45:58,000
I brought a gift for you.
323
00:45:58,760 --> 00:46:00,840
I have a gift for you.
324
00:46:06,960 --> 00:46:09,720
Ma ya na ka do o fay.
325
00:46:16,680 --> 00:46:17,960
Sataka!
326
00:47:53,200 --> 00:47:54,280
Ow.
327
00:48:39,120 --> 00:48:41,920
Larry went to America.
328
00:48:44,280 --> 00:48:45,920
Someone should go with him.
329
00:49:03,960 --> 00:49:05,560
Argh!
330
00:50:08,160 --> 00:50:10,520
Listen to me.
331
00:50:10,640 --> 00:50:12,200
Listen to me, I am the chief.
332
00:50:12,320 --> 00:50:15,640
Larry has gone into the forest...
333
00:50:18,920 --> 00:50:21,400
What about the Mayor?
334
00:50:26,480 --> 00:50:29,000
We'll ask the Jengi.
335
00:51:35,160 --> 00:51:37,680
I wanna find Sataka!
336
00:52:41,840 --> 00:52:43,600
Where's Ekadi?
337
00:52:54,680 --> 00:52:56,160
The white man got lost.
338
00:52:56,280 --> 00:52:58,720
He was bending stems like crazy.
339
00:52:58,800 --> 00:53:00,680
He got lost in the forest.
340
00:53:00,800 --> 00:53:01,880
Where did he lose his way?
341
00:53:05,960 --> 00:53:06,880
I, I know.
342
00:53:07,000 --> 00:53:08,160
My eyes were spinning.
343
00:53:08,280 --> 00:53:10,120
Let's go.
344
00:54:16,400 --> 00:54:17,800
Mushrooms.
345
00:54:20,400 --> 00:54:21,480
Sataka.
346
00:54:29,440 --> 00:54:31,320
He's going to kill us all.
347
00:54:32,960 --> 00:54:35,200
Hey, I didn't know.
348
00:55:59,600 --> 00:56:01,880
The oracle doesn't bulls***.
349
00:56:05,280 --> 00:56:06,840
Did they go to the Likumbe?
350
00:56:08,000 --> 00:56:10,280
Did they go to the Ndoki?
351
00:56:11,080 --> 00:56:12,520
Did they go to the Makupe?
352
00:56:13,480 --> 00:56:14,480
Did they go to Cameroon?
353
00:56:21,000 --> 00:56:22,840
Enough of the oracle.
354
00:56:22,920 --> 00:56:25,080
I know the way to the camp.
355
00:56:29,680 --> 00:56:35,480
Makombe is like that with men.
356
00:56:35,560 --> 00:56:37,440
I'm useless.
357
00:56:37,520 --> 00:56:40,760
I can't even dance.
358
00:56:42,400 --> 00:56:44,560
That's true.
359
00:56:45,640 --> 00:56:50,520
No doubt about it, you can't dance.
360
00:56:50,600 --> 00:56:52,480
I can't hunt either.
361
00:56:52,680 --> 00:56:53,960
Hunt?
362
00:56:54,040 --> 00:56:58,000
I will teach you to hunt.
363
00:57:20,160 --> 00:57:22,320
Elephant.
364
00:58:19,720 --> 00:58:22,520
Commander, surround this house!
365
00:58:25,920 --> 00:58:27,080
Mr. Larry?
366
00:58:31,400 --> 00:58:34,040
I'm issuing orders for your arrest.
367
00:58:37,360 --> 00:58:38,720
Search in there.
368
00:58:45,800 --> 00:58:47,440
Search the whole place.
369
00:58:55,640 --> 00:58:58,400
Larry has left this list behind.
370
00:59:02,240 --> 00:59:04,000
This list is useless...
371
00:59:30,400 --> 00:59:36,240
There's a big cobra in those weeds!
372
00:59:38,800 --> 00:59:42,880
I'm going to get you!
373
01:02:01,640 --> 01:02:04,440
This isn't necessary.
374
01:02:06,920 --> 01:02:08,680
...it's lies!
375
01:02:14,320 --> 01:02:15,720
Stop this nonsense.
376
01:02:15,800 --> 01:02:17,200
Come out of there.
377
01:02:17,280 --> 01:02:18,640
That's an order.
378
01:02:24,040 --> 01:02:26,080
I know what you're thinking.
379
01:02:30,600 --> 01:02:31,920
Well no!
380
01:02:49,160 --> 01:02:49,840
Zero.
381
01:02:49,960 --> 01:02:51,600
Search everywhere.
382
01:02:51,720 --> 01:02:54,000
In the branches. Under the trees.
383
01:03:05,840 --> 01:03:08,880
Okay! Stay in the bush forever!
384
01:03:08,960 --> 01:03:10,720
Stupid pygmies!
385
01:03:10,840 --> 01:03:13,080
You think I won't find you?
386
01:03:16,000 --> 01:03:18,320
You'll come back here one day and...
387
01:05:26,840 --> 01:05:30,680
Larry? He's useless! He's lazy!
388
01:05:32,480 --> 01:05:35,680
He dances like this.
389
01:05:35,800 --> 01:05:38,440
But I really like him!
390
01:06:22,480 --> 01:06:24,680
I don't dance.
391
01:08:49,080 --> 01:08:50,520
I've brought you a yam.
392
01:08:50,640 --> 01:08:51,800
Merci.
393
01:08:52,120 --> 01:08:53,280
It's a nice yam.
394
01:08:53,400 --> 01:08:54,600
Nice mat!
395
01:08:58,520 --> 01:09:02,800
It's cold, lie on it with me.
396
01:09:02,880 --> 01:09:05,040
My mother's waiting...
397
01:09:31,760 --> 01:09:33,080
Larry!
398
01:11:58,440 --> 01:12:00,920
Larry! Larry!
399
01:12:01,040 --> 01:12:03,080
Larry! Larry...
400
01:12:08,000 --> 01:12:10,160
Larry! Larry...
401
01:12:31,520 --> 01:12:33,680
...at least find me some honey.
402
01:12:37,600 --> 01:12:41,200
He's afraid of bees.
403
01:15:27,800 --> 01:15:30,200
All work and no play.
404
01:15:31,720 --> 01:15:32,880
Let's go.
405
01:15:33,440 --> 01:15:34,360
Let's go.
406
01:15:37,760 --> 01:15:39,640
This forest will be yours.
407
01:17:31,000 --> 01:17:34,440
It's two days walk to Boungingi Bai.
408
01:17:34,520 --> 01:17:35,720
What did he say?
409
01:17:35,800 --> 01:17:37,840
Just a little walk from here.
410
01:18:10,920 --> 01:18:12,720
That's a big gun for red river hog.
411
01:18:18,520 --> 01:18:20,480
But, elephant is food for us Bayaka.
412
01:18:20,920 --> 01:18:24,040
Elephant is good. Lot's of meat.
413
01:18:28,920 --> 01:18:31,840
We have plenty meat.
414
01:18:40,000 --> 01:18:43,800
I'm killing the elephant for you.
415
01:18:51,160 --> 01:18:54,360
You don't like meat, why?
416
01:18:57,240 --> 01:18:58,080
I love meat!
417
01:19:57,320 --> 01:19:58,680
Mr. Yi?
418
01:20:15,160 --> 01:20:17,000
Larry.
419
01:21:33,080 --> 01:21:35,320
Carry my corpse back to Yamondo.
420
01:21:42,680 --> 01:21:44,080
Yekko?
421
01:22:34,680 --> 01:22:36,640
I hate this place.
422
01:22:52,960 --> 01:22:54,360
What are you doing?
423
01:22:54,440 --> 01:22:55,320
Help me.
424
01:22:55,400 --> 01:22:56,560
Where?
425
01:23:32,680 --> 01:23:34,680
They are hunting with spears.
426
01:23:35,880 --> 01:23:36,920
Then you have to do it.
427
01:23:37,000 --> 01:23:38,800
We cannot have a spear wound.
428
01:23:45,600 --> 01:23:47,040
Here, do it yourself.
429
01:23:49,960 --> 01:23:51,680
Christophe, you stay with me.
430
01:23:52,640 --> 01:23:53,720
Bassoun!
431
01:24:19,800 --> 01:24:21,080
Sataka!
432
01:24:25,040 --> 01:24:26,240
Wait.
433
01:24:26,360 --> 01:24:28,600
I came because you called me.
434
01:24:28,680 --> 01:24:30,680
I am going to give you the Molimo.
435
01:24:31,360 --> 01:24:34,240
I have to hunt this elephant.
436
01:24:34,520 --> 01:24:38,920
Bayaka need the Molimo too.
437
01:25:23,200 --> 01:25:24,640
That's it, he found it.
438
01:26:12,680 --> 01:26:13,920
The Molimo.
439
01:26:20,800 --> 01:26:22,200
The dragon!
440
01:29:09,840 --> 01:29:11,240
Don't be sad.
441
01:29:11,360 --> 01:29:15,360
You wont be sick forever.
442
01:29:37,760 --> 01:29:40,280
Your Africa days are over, Larry.
443
01:30:33,760 --> 01:30:35,400
Because of me.
444
01:30:36,040 --> 01:30:37,280
Me!
445
01:30:54,480 --> 01:30:56,080
Let me free!
446
01:31:59,400 --> 01:32:00,360
Larry!
447
01:32:01,280 --> 01:32:02,360
Larry!
448
01:32:06,680 --> 01:32:08,240
''Husband'' of mine...
449
01:32:08,360 --> 01:32:11,000
...are you sleeping or are you dead?
25049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof