All language subtitles for North of the Great Divide (1950) ESPANHOL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Uno de los grandes misterios de la naturaleza

es la migraci�n anual del salm�n

hacia los r�os del noroeste,

donde se construyeron grandes industrias conserveras.

Hubo un tiempo en que estas industrias y la vida de las personas

estuvieron amenazadas por la codicia de unos pocos.

Los salmones est�n aqu�, Roy, justo a tiempo.

No es algo extra�o.

Ser�a noticia si alguna primavera no subieran por el r�o para desovar.

Ser�a catastr�fico para nosotros.

Mi padre tiene raz�n al dar las gracias por la vuelta del salm�n.

Nuestra tribu depende de ellos desde hace siglos.

Les tenemos mucho que agradecer.

Parece una gran migraci�n este a�o.

Nuestro pueblo nunca ha conocido el hambre.

S�, lo s�.

Siempre tienes suficiente salm�n ahumado para el invierno

y te sobra para vender y comerciar.

Tendreis un verano ajetreado despu�s de los pr�ximos tres d�as.

S�, este festival es un momento feliz, Roy.

Pero no olvides que el motivo principal

es mostrar nuestra gratitud al Gran Esp�ritu

por el regreso del salm�n.

�Vas a montar a Trigger en la carrera?

S�, se lo promet� a Nagura.

Puede que Trigger no lo tenga tan f�cil este a�o.

Mi padre ha invitado a la Polic�a Montada de Canad�

- para correr contra �l. - Ya me lo advirti�.

Esta carrera solo tiene una regla.

Despu�s de cruzar el bosque,

dar una vuelta alrededor del �rbol muerto y volver aqu�.

Cada jinete puede eligir su propia ruta.

�Preparados?

Tranquilo, muchacho, tranquilo.

Es la primera vez que veo que un lobo ataca a un hombre.

S�.

�Has o�do?

Ese es el motivo.

Tiene un cachorro por aqu� y probablemente est� en problemas.

Est� atrapado por la cola, pero creo que no est� herido.

Eres demasiado joven para vivir sin tu madre.

Creo que ser� mejor que te lleve conmigo.

- �Vas a criarlo, Roy? - �Por qu� no?

Ser� un buen amigo para Trigger.

Agente Allan, un paso al frente. Felicidades.

Como ganador de la carrera a campo abierto,

Yo te proclamo

Jefe de la celebraci�n de la migraci�n del salm�n.

Y te entrego esto como trofeo.

Ahora fumaremos la pipa de la paz.

Indios...

Americanos...

y canadienses.

Celebremos la paz y la amistad de nuestros tres pueblos,

que comparten esta frontera norte.

Roy... Tacona, adelantaos.

En agradecimiento por salvarle la vida esta tarde,

mi hijo Tacona

desea convertir a Roy Rogers en su hermano de sangre.

- �Dejas el Servicio Forestal? - As� es.

Voy a trabajar para la Oficina de Asuntos Indios.

Gracias a la amistad que me une a ti y a tu pueblo,

siento que ser� m�s �til en ese puesto.

Yo conozco vuestros problemas.

Cuando vuelvas, no te habremos olvidado.

No lo olvides, eres como un hijo para mi.

Buena suerte, y si alguna vez me necesitas, env�ame un mensaje.

Igualmente.

Hola.

Estoy buscando al Jefe.

Soy Nagura, Jefe del poblado.

Encantado de conocerte, Nagura. Mi nombre es Banning.

Este es Stagg, mi capataz.

- �Qu� tal? - Hola.

Vamos a ser una gran ayuda para tu pueblo.

Estoy construyendo una conservera a 200 yardas r�o abajo.

No puedes coger todos los peces del r�o.

No te preocupes por eso.

Habr� suficiente para todos, te lo prometo.

Entonces seremos tus amigos.

Estoy seguro que s�.

Vamos a limpiar el terreno de inmediato.

�Puedo contratar a tu gente que quiera trabajar?

Les pagar� un buen salario.

El salm�n est� subiendo.

Pescarlos nos llevar� todo nuestro tiempo.

Lo s�, pero la conservera ser� muy importante para su pueblo.

Podr�ais ganar dinero limpiando el terreno y construy�ndola.

y luego os contratar� a todos para que pesqueis para m�,

�Qu� te parece?

Estamos demasiado ocupados para trabajar para usted.

Tenemos que pescar y ahumar la comida para el invierno.

Si trabajas para el Sr. Banning,

ya no tendr�s que vivir de salm�n ahumado todo el invierno.

M�s tarde, si necesita ayuda, trabajaremos para usted.

Pero de momento, no.

Puede que m�s tarde ya no te necesitemos.

Recuerda que te di una oportunidad.

Te equivocas.

Hablan como coyotes.

S�.

Es un mal presagio.

�Alg�n problema, Stagg?

Nagura te lo contar�.

La conservera canadiense est� poniendo trampas.

Lo que hagan no me preocupa lo m�s m�nimo.

Prometiste que habr�a salmones para los indios.

Pero entre usted y la conservera canadiense,

el r�o entero est� bloqueado.

- Mi pueblo no tiene comida. - Es duro.

Pero no puedo permitir que unos pocos indios interfieran en mi negocio.

�Por qu� no dej�is este territorio?

Lleva a tu pueblo m�s al norte, all� no molestar�is a nadie.

Caza para comer.

Mi pueblo siempre ha vivido aqu�.

El r�o nos da vida, es como la sangre de nuestras venas.

Ese es el problema, llev�is aqu� demasiado tiempo.

Medio mill�n de d�lares en salm�n sube el r�o todos los veranos.

Y todo lo que haceis es alimentaros y ahumar algunos m�s.

- �Vete, estoy ocupado! - �Vamos!

Nuestra gente es pobre. Muchos morir�n.

Te impediremos usar las trampas.

�Soltaremos los peces!

Esto te ense�ar� a mantenerte alejado de mis trampas.

OFICINA DE ASUNTOS INDIOS

HENRY GATES SUPERVISOR DEL DISTRITO

Buenos d�as, Ellen.

No temas despertar a Splinters,

tendr�as que gritar para que eso ocurriera.

- Hola, Roy. - Hola, Splinters.

- �Qui�n me golpe�? - Solo era una mosca.

�Por qu�? Tiene una buena derecha.

Puedes ir a ver al Sr. Gates ahora, Roy.

- Te est� esperando. - Muy bien.

S�, parece que tienes que volver al sendero de nuevo.

Frijoles, viejos caballos, pies fr�os...

�Por qu� no consigues un trabajo de oficina como yo?

Puedo hablar con el Sr. Gates si quieres.

Si tengo un trabajo como el tuyo, ser� como t�.

Que el cielo nos proteja de eso.

�Por qu� llevas esas espuelas?

Ha sido idea m�a.

Evita que mis pies se resbalen del escritorio en verano,

y en esa vieja estufa en invierno.

Nadie me har� renunciar a mi peque�o confort.

- Buenos d�as, Sr. Gates. - Hola, Roy.

�Todo bien en la Oficina de Asuntos Indios?

Muy bien.

Cuando estabas en el Servicio Forestal

tratabas con los Osekas.

S�, Nagura, su Jefe, es como un segundo padre para m�.

Deber�as leer esto.

Es de Ann Keith, la enfermera del distrito.

En una visita de rutina al poblado de Nagura,

lo encontr� en muy malas condiciones,

qued�ndose all� hasta que enviamos ayuda.

Los indios tienen problemas con las conserveras.

Dice que si no hacemos algo inmediatamente

tendremos una guerra en la frontera.

Si se quedan sin pescado, los indios se morir�n de hambre.

No consigo entender por qu� no cazan para comer.

La caza ha sido escasa este a�o.

Los fuegos en verano y las ventiscas en invierno

han matado a casi todos los animales salvajes.

Quiero que vayas all� y trates de resolver esta situaci�n.

Tendremos que llevarlos a una reserva.

Nagura y su pueblo morir�n si viven en una reserva.

Siempre han sido autosuficientes, independientes y orgullosos.

No podemos dejarles luchar contra los comerciantes, Roy.

Si no arreglas la situaci�n, de una forma u otra,

tendremos que sacarlos de ah�.

Si est�n hambrientos estar�a bien llevarles ganado para comer.

Est� bien, hazlo sin demora.

Si hay novedades, h�zmelo saber lo m�s pronto posible.

- Lleva tu equipo habitual. - Bien.

- Roy, hazme un favor, �quieres? - Claro.

- �Splinters? - Ll�vatelo, me desespera.

- No le gustar�. - Pero a m�, s�.

Splitters, �cu�ntas veces te he dicho

que no pongas tu almuerzo en el archivador?

No importa.

Queda suficiente para m�.

Ah� es donde van a enviar a Roy.

Incluso con esta simple pintura, tengo los pies fr�os.

Me alegro de no tener que ir a lugares como ese.

- �Est�s seguro? - Claro, Roy.

Nadie me va a alejar de todo esto.

�T� crees?

Ser� mejor que te lleves un par de calcetines de m�s.

Ir�s con Roy.

Veo que fue r�pido.

Este paisaje de invierno te ir� bien para los esqu�s.

Esqu�s, nieve y perro...

Est� bien, Lobo, v�monos.

Vamos, Lobo, v�monos.

�D�jala que se vaya, y que no vuelva!

Eso es exactamente lo que quiero.

�Quieres tu antiguo cuarto?

No, mejor res�rvanos una grande con todas las literas.

�Ad�nde llev�is las vacas?

Las llevamos al poblado de Nagura.

Qu� ha dicho?

Dice que la tribu tiene hambre. V�monos.

Poneos en marcha, el poblado est� a m�s de una milla de distancia.

Bien, Roy. Te ver� luego.

Parecen tener prisa.

�Eh, un momento!

�Un momento! �D�nde est� tu Jefe, Nagora?

Nagora fue a buscar comida.

- Tenemos problemas en el poblado. - �D�nde est� Tacona?

S�lo un momento.

�Iba Tacona en el grupo que acaba de salir?

- �Qu� est� pasando aqu�? - Vamos.

�Eh, t�!

�Soltadme! �Soltadme!

�Es una se�orita!

�No es una se�orita!

Cuidado, Roy.

�Roy?

- �Eres Roy Rogers? - S�.

Eres el agente que env�a el Comisionado para ayudarme.

- Soy Ann Keith, enfermera del distrito. - Encantado de encontrarte.

Lo siento, pero... �por qu� no te detuviste cu�ndo te llam�?

Tacona y otros j�venes indios han ido a robar

los salmones de los carros de la conservera por el camino.

Si alguien no los detiene, podr�an morir.

Splinters, coge el caballo de Ann y s�gueme.

Hola, se�ora. Soy Splinters McGonigle.

�Splinters?

S�. Estamos hechos de la misma madera.

Debe haber un agujero en la madera.

S�, esa ha sido buena.

��chalos a correr!

�Trigger

Roy.

Lobo.

He regresado, Tacona.

Este problema no ocurrir� m�s.

- �Lo arrastraron, Roy? - S�.

�Puedes mover las piernas, Tacona?

S�.

Creo que no tiene nada roto.

�Le dijiste a Nagura que ibas a robar el salm�n de los carros?

No.

Esperamos a que se fuera a cazar.

Va todos los d�as, pero... apenas hay nada que cazar.

Tenemos que encontrar comida, Roy.

No puedo dejar que las mujeres y los ni�os pasen hambre.

Nos prometieron suficiente salm�n para vivir.

Cuando la gente tiene hambre, Roy, roba o mata para comer.

Si no se hace algo, tendremos una guerra entre las manos.

�Roy!

Sorprendimos a este indio robando en uno de nuestros carros.

Eso no le da derecho para arrastrarlo hasta la muerte.

�Qui�n es usted?

El capataz de la conservera de Banning.

- �Y usted? - Un agente indio.

Llevar� a este hombre al sheriff.

No lo llevar� a ninguna parte. Est� herido.

Y otra cosa, est�n ustedes maltratando a los indios.

Si tiene alg�n problema, contacte conmigo.

Nos veremos... antes de lo que cree.

Splinters, qu�date aqu� y cuida de Tacona.

Enviar� un carro para recogerle.

Voy a ir a hablar con Banning y solucionar todo esto.

�Conseguiste llevar el env�o?

S�, pero tuvimos algunos problemas con los indios.

�No puedes arreglarlo con las armas?

�bamos a matar a un indio, cuando apareci� �l.

�Qui�n?

El nuevo agente indio, Rogers.

�Un agente indio?

Deber�amos tratar con �l antes de que env�e un informe al Gobierno.

Se supone que eres mi brazo derecho, un hombre con el que puedo contar.

�Y me est�s hablando de asesinar a un empleado del Gobierno?

Podr�amos hacerlo parecer un accidente y culpar a Nagura.

No es buena idea.

Si le pasara algo a Rogers, tendr�as a todos los funcionarios del Gobierno

a lo ancho de este territorio en 24 horas.

Es �l.

No creo que tengamos mucha opciones en esto.

Si Rogers sigue husmeando por aqu� demasiado tiempo

descubrir� lo que estamos haciendo la conservera Canadiense en el r�o.

Yo me ocupo de eso.

Creo que s� c�mo manejar a ese joven agente

sin meter nuestros cuellos en una soga.

H�zlo a tu manera.

- Hola, Rogers. - Hola.

Me hiciste equivocarme en el camino con la carreta.

No iba a lastimar a ese chico, solo quer�a darle una lecci�n.

Yo me encargo ahora de la ense�anza.

Claro, Rogers. Lo siento, estaba un poco cabreado.

Los indios nos est�n dando muchos problemas.

Son muy astutos.

- �ste es el Sr. Banning. - Roy Rogers.

- Hola. - Agente indio.

Encantado de conocerle.

Me alegro de que est� aqu�.

Estuve a punto de ir a la Oficina de Asuntos Indios

para ver si pod�an enviar a alguien para ayudarnos a arreglar la situaci�n.

�Por qu� no lo hizo?

Tem�a que enviaran a Nagura y su gente a una reserva.

Tal vez eso arreglar�a sus problemas.

Solo tengo que recomendar su salida

y tendr�n que ponerse en camino.

Me temo que el incidente de hoy en el camino

le ha creado una impresi�n equivocada.

Cr�ame, Rogers, no pretendo hacer da�o a los indios.

Espero que con su ayuda podamos encontrar una soluci�n

y todos podamos llevarnos bien y en paz.

No tendr� problemas si deja pasar suficiente salm�n

para que los indios tengan comida para vivir.

Estoy dispuesto a escuchar cualquier propuesta razonable.

Con todos los peces que saca de aqu�,

no entiendo por qu� no deja que Nagura coja algunos.

Nagura se niega categ�ricamente a cooperar.

Los indios deben aprender a convivir con la industria moderna.

Deben dejar de reventar nuestras trampas

y asaltar nuestros carros.

Por su forma de hacer las cosas,

se ver� fuera del negocio de la pesca.

�Quiere decir que no llegan suficientes peces a las zonas de desove?

As� es.

Sus trampas bloquean todo el r�o.

En cuatro o cinco a�os, el salm�n se extinguir� aqu�, pr�cticamente.

Es muy posible.

Mientras la conservera Canadiense use trampas,

tengo que hacer lo mismo para proteger mi inversi�n.

Deber�a haber leyes para regular la pesca

y proteger al salm�n de la extinci�n.

Estoy completamente de acuerdo.

Mientras tanto, estar� encantado de dejar pasar lo suficiente

para que los indios no sufran ninguna dificultad este invierno.

Podr�a quitar esta trampa y la que est� al lado.

Ser�a un canal de buen tama�o.

Ser� suficiente para Nagura y para la reproducci�n.

Pero lo har� con una condici�n.

�Cu�l?

Que me prometa que los indios se portar�n bien y nos dejar�n en paz.

Acepto el trato.

D�gale a Nagura que sacar� esas trampas del r�o

y que los peces pasar�n de nuevo por su poblado.

�Por qu� no viene esta tarde y se lo dice usted mismo?

Llevo ganado para dar de comer a toda la tribu.

Me temo que no ser�a bienvenido.

�ltimamente he sido duro con ellos.

Aunque ellos no est�n completamente libres de culpa.

Atacaron dos f�bricas de la Canadiense al otro lado del r�o.

�C�mo?

Rompiendo sus trampas con maquinaria publicitaria de la f�brica.

Arrojando salm�n envasado al r�o.

�Por qu� eligi� la conservera Canadiense?

No lo s�, pero nos hemos visto obligados a usar rifles

para proteger nuestra f�brica.

Venga de todos modos.

Demuestre que quiere ser su amigo.

Est� bien, ir�.

Fumar� la pipa de la paz con el viejo Nagura.

- Le estar� esperando. - Bien.

Vamos, lev�ntate, debemos actuar con rapidez.

Nadie nos ha visto llegar.

Vayamos y tratemos de hacernos amigos de los indios.

�No, espera!

Es mala suerte,

a menos que t� fumes antes y se la pases despu�s.

Antigua tradici�n india.

Roy.

Ann, vigila al Sr. Banning hasta que vuelva.

Nagura acaba de regresar. Quiere verte.

Hijo m�o.

Tacona me ha dicho que has tra�do ganado.

S�, y Banning abrir� algunas de las trampas del r�o

y comer�is pescado de nuevo.

Splinters... Nagura, Jefe de los Osekas.

- Hola. - Hola.

Es maravilloso lo que haces por nuestro pueblo, Roy.

Ya no tienes nada por lo que preocuparte, Nagura. As� que...

vamos al fuego a unirnos con tu gente.

Espera.

�Qu� pasa?

Estoy en problemas.

�Problemas?

Fui a cazar en el lado canadiense y no encontr� comida.

De regreso a casa, fui a la conservera

para coger algo de pescado de las trampas.

Con tu gente hambrienta, nadie te culpar� por ello.

Pero no lo hagas m�s.

Roy, encontr� un Montado en una trampa de la conservera.

Ya estaba muerto cuando llegu�.

Comenc� a sacarlo de all�, pero vino alguien.

Tuve que huir y olvid� mi rifle.

- Me acusar�n. - Un Montado...

�C�mo sabes que no fue un accidente?

Fue estrangulado y luego arrojado al agua.

No te preocupes, te ayudar�. Encontraremos al culpable.

Es f�cil decirle a Nagura que no se preocupe.

Pero supongamos que no encuentras al culpable.

Mi padre debe irse de aqu� sin m�s demora.

Si se escapa, parecer� a�n m�s culpable.

Bienvenidos, hermanos.

- �D�nde est� Nagura? - No est� aqu�, Cabo.

�Qu� quiere de �l?

Se sospecha que ha matado a uno de nuestros hombres.

�Qu� pruebas tiene de que lo mat� Nagura?

Muchas, Roy.

Disperse a los hombres y registre el campamento.

Qu� descanso para ti, creen que lo mat� Nagura.

Tenemos que encontrarlo y matarlo,

antes de que esos Montados lo encuentren y le hagan hablar.

Roy, o� a Stagg y Banning planear matar a Nagura.

Le disparar�n cuando intente escapar.

�A Rogers, no!

Somos demasiado peso para Trigger.

�B�jate, voy a despistarlos!

Imaginaba que vendr�as.

Hola, Bill.

Deber�a encerrarte por lo que hiciste.

Banning y Stagg habr�an matado a Nagura si no lo hubiera recogido.

Si se hubiera entregado a la Polic�a, que es lo que deber�a haber hecho,

nadie le habr�a disparado.

- �D�nde est�? - Solo sal� a buscarlo.

- Deber�a encargarme de eso. - Bueno, no lo creo.

Antes de irme, me gustar�a hacer un trato contigo.

�C�mo que vas a hacer un trato conmigo?

Yo voy a hacer un trato contigo.

O bien traes a Nagura hoy,

o ser�s acusado como c�mplice de asesinato.

�Qu� pruebas tienes de que Nagura es el asesino?

Fui visto e identificado por Dawes,

el propietario de la conservera Canadiense.

Nagura no niega haber estado en la conservera.

Fue all� en busca de salm�n y encontr� al Montado muerto.

Bueno, si no es culpable, �por qu� huy�?

- Pens� que lo matar�as. - Los indios no piensan as�, Roy.

Bueno, tal vez entr� en p�nico.

De todos modos, me dijo que no lo mat� y yo le creo.

Har� lo que pueda para liberarlo.

La �nica forma de liberarlo es encontrando al asesino.

Eso me llevar� un poco de tiempo.

Eh, Bill, �cu�nto tiempo tenemos antes de enviar

los documentos de extradici�n a Canad�?

Un par de semanas.

Si te lo traigo, �lo dejar�s bajo mi custodia

hasta que lleguen los documentos de la extradici�n?

�Bajo tu costodia? He debido escucharte mal.

Escucha, Bill, en dos semanas podr�a tener resuelto el asesinato.

�Qu� hay de malo mantenerlo ah�?

No me sirve tras las rejas, lo necesito fuera.

Mira, no es entreg�rselo a un ciudadano cualquiera.

Yo soy un agente indio. Los indios son mis protegidos.

Est� bien, Roy.

De acuerdo.

Pero si algo sale mal, recuerda que har� mi trabajo.

Yo tambi�n.

Cuando lo traiga, puedes encerrarlo.

Firmar� un papel por su custodia y asumir� toda la responsabilidad.

Gracias, Bill.

�Eh, Roy!

�Roy, vuelve! Solo soy un ayudante.

Primero tengo que hablar con el sheriff Bradley.

�Roy!

Ah� est� la cueva, Roy.

Mira, Tacona,

Banning est� dejando pasar el salm�n.

Debe estar tramando algo.

Despu�s de lo de ayer, nunca volver� a confiar en �l.

No s� como agradec�rtelo, Roy.

- �Y mi caballo? - Est� bien.

�Me has traido un rifle y una manta?

Quiero que vengas conmigo, Nagura.

No, he hecho mis planes, me ir� a las monta�as.

No puedes huir, Nagura.

�No te das cuenta de que tenemos que probar

que no mataste a ese Montado?

No quiero esperar en la c�rcel el desenlace.

No tienes que hacerlo.

Tengo la palabra del ayudante Hartley

de dejarte bajo mi custodia durante las pr�ximas dos semanas.

Eso me dar� la oportunidad de demostrar tu inocencia.

Podr�a ser un truco para que me lleves.

Roy garantiza la palabra de Hartley.

Imagina que no puedas encontrar al asesino.

En ese caso, me colgar�n.

No, Roy, prefiero que me disparen como a un forajido.

No tienes elecci�n.

Un Montado ha sido asesinado,

supuestamente por ti, el Jefe de los Osekas.

El Gobierno canadiense protestar�.

A menos que pruebes tu inocencia,

tu pueblo ser� llevado a una reserva.

Ir� contigo, Roy.

Pero te tomo la palabra de que puedo confiar en ese Hartley.

Aqu� est�.

- ��ste es Nagura? - Si, se�or.

- Roy, �ste es el Sheriff Bradley. - �C�mo est�?

�C�mo est�? Det�ngalo, Hartley.

Espera un momento, que tal si...

Hartley me habl� del trato que hizo contigo, pero estoy en contra.

- Dijiste... - S�, lo s�.

Enci�rrelo.

Lo siento, Nagura.

Bill no ten�a derecho a hacer ese trato contigo.

Si no hubiera sido un Montado, podr�a dejarlo ir.

Pero este asesinato ha indignado a ambos gobiernos.

Es por lo que estoy aqu� hoy.

Le aseguro que no lo mantendr� por mucho tiempo.

�Banning?

�S�?

Rogers se llev� a Nagura.

Se lo entreg� al sheriff.

Eso nos para en seco.

Es lo mismo que si lo hubi�ramos matado.

Te dije que lo mataras

porque pens� que podr�a verte en la conservera Canadiense.

Evidentemente, se lo habr�a dicho a Rogers en la cena.

Y t� estar�as ocupando la celda de Hardley por asesinato.

Si me hubieras escuchado, me habr�a ocupado ayer de Rogers.

Te dije que nos crear�a problemas.

Rogers no cre� el problema, lo hiciste t� al matar al Montado.

Me dijiste que incendiara la conservera Canadiense.

�Qu� gran trabajo hiciste!

�chale un vistazo, est� m�s productiva que nunca.

�Es culpa m�a que apareciera el Montado cuando iba a encender la antorcha?

Quiz�s no, pero si hubieras hecho bien tu trabajo,

esa conservera se habr�a quemado mientras est�bamos en la fiesta india.

Aqu� est� la copia del contrato con Gorman

que firm� y envi� ayer por 100.000 d�lares, Stagg.

Pi�nsalo.

S�, este es el a�o que �bamos a limpiar.

El a�o que viene...

se aprobar�n leyes para proteger al salm�n.

Nadie podr� hacer un exterminio.

No dir� adi�s a esos 100.000.

Realizaremos el env�o.

No hay suficiente pescado en el r�o para llevar a cabo el pedido.

No con la conservera Canadiense llev�ndose la mitad de ellos.

As� es, tenemos que quemarla.

Y tenemos que hacerlo ahora.

Esta migraci�n del salm�n no va a durar m�s de un mes.

Ahora que hemos abierto las trampas, Rogers se marchar�.

Si lo hace, podr�amos incriminar a Tacona por el fuego.

Ya sabes, en venganza por su padre.

No se va a ir ahora, no con Nagura en la c�rcel.

Se quedar� y tratar� de sacarlo.

Y no est�s tan seguro de que no lo har�s.

Si pierdo estos 100.000 d�lares, Stagg,

puede que pierdas el cuello.

Pi�nsalo. No tienes un futuro muy halag�e�o.

S�, puede que tengas raz�n.

Nagura es el �nico que puede sacarnos de este l�o.

- Adelante. - Hola, Sargento.

- �Qu� tal, caballeros? - Hola.

Gracias por entregarle a Nagura al ayudante Hartley.

Solicitaremos su extradici�n a territorio canadiense de inmediato.

Roy, ayudaste a Nagura a escapar. �Qu� te hizo cambiar de opini�n?

No he cambiado de opini�n sobre nada.

Simplemente s� que Stagg y Banning estaban planeando matar a Nagura.

Usted y el ayudante Hartley estaban demasiado lejos para evitarlo.

Hab�a tensiones entre Nagura y las conserveras

pero no pens� que la cosa llegar�a tan lejos.

Dijeron que disparaban como advertencia, no el motivo.

Se lo entregu� al ayudante,

porque estoy seguro de que puedo demostrar su inocencia.

Un Polic�a Montado ha sido asesinado, Roy.

El culpable no se saldr� con la suya.

Tenemos pruebas s�lidas contra Nagura,

pero si tienes pruebas en contra de otra persona, las escuchar�.

No las tengo... todav�a.

Pero cuando lo haga, necesitar� su ayuda.

Me parece justo.

Nagura me dijo que el Montado fue estrangulado.

As� es.

Se utiliz� una cuerda fina o un trozo de cuero.

Fue asesinado antes de ser arrojado a la trampa.

Va m�s all� de un simple asesinato.

Lo que le va a pasar a los indios y a los salmones.

S�. Veo que te refieres a la manera que trabaja la conservera de Banning,

no quedar� salm�n para nadie en cuatro o cinco a�os.

Deber�a haber leyes internacionales que regularan la pesca.

As� los indios y las conserveras podr�an vivir de ello.

Y as� podr�n llegar suficientes peces a las zonas de desove

para evitar que se extingan.

Hacemos cumplir las leyes, no las hacemos.

Tal vez no podemos directamente.

Le dir� lo que puede hacer. Haga un informe de la situaci�n

y env�elo al funcionario m�s alto que pueda llegar.

Yo informar� al Comisionado de Asuntos Indios.

Un acuerdo.

De esa manera podemos iniciar la acci�n que puede llevar a un acuerdo internacional.

No veo por qu� no. Nuestros pa�ses siempre han cooperado.

Esperamos que se hiciera justicia.

Nos han despojado de nuestro derecho a pescar en el r�o.

Van a colgar a nuestro Jefe, Nagura.

Por intentar alimentar a mujeres y ni�os.

Si tenemos que morir, moriremos luchando como hombres libres.

Destruyamos la c�rcel donde est� detenido nuestro Jefe.

Sospechaba que esto pasar�a. Qu�date aqu�.

Ten cuidado, Roy.

Espera, Tacona.

Dile a a tus guerreros que vuelvan.

Habla r�pido, Roy.

- O puedes ser el primero en morir. - Esc�chame.

Podr�s liberar a tu padre esta noche.

Pero muchos indios y hombres blancos ser�n asesinados.

Despu�s de eso...

los que qued�is, ser�is enviados a una reserva.

Conf�a en m�, Tacona.

Confi� en ti, y Nagura tambi�n.

Nos sentimos traicionados.

Nagura est� a salvo y est� bien atendido.

Lo liberar�, pero voy a hacerlo legalmente.

Pones demasiada confianza en las palabras, Roy.

Nosotros la ponemos en la acci�n.

Dile a Splinters y a los muchachos que vayan a la oficina del sheriff.

�Lobo, qu�date con ella!

�Bill!? �Bill Hartley!

- �D�nde est�, Roy? - No lo s�.

Ann, Hartley est� herido. Cuida de �l.

Est� vivo.

Llevadle a la otra habitaci�n, muchachos.

Nagura se ha escapado. Vamos.

�chate a un lado.

No hasta que recuperes el sentido com�n, Tacona.

Hartley ten�a el rev�lver en la mano cuando le heriste.

Alguien entr� aqu� desde el exterior y se llev� a Nagura.

Has tenido bastante suerte, ibas directamente al problema.

Tenemos que hablar de esto con sensatez.

Nagura puede estar peor ahora que cuando estaba en esa celda.

Volved al poblado y no haced da�o a nadie por el camino.

Creo que tienes raz�n, Roy.

Mi padre nunca har�a da�o a un agente de la ley.

Ha debido ser alguien desde fuera.

Si t� no lo sacaste y yo tampoco...

�Qui�n lo hizo?

Banning y Stagg.

�Por qu� iban a matarlo? Sab�an que iban a colgarlo.

No creo que lo hayan sacado de aqu� para matarlo.

Creo que van a usarlo.

Vamos.

Echa un vistazo en los barracones.

Una cerradura no nos detendr�.

Estaba abierta.

Menos mal que te dije que no hicieras ning�n ruido.

�Qu� hacemos si nos sorprenden?

No te preocupes, los muertos no hablan.

Dame ese impermeable.

�Para qu� lo quieres si no va a llover?

Ponlo sobre mi cabeza, ocultar� la luz.

Enciende una cerilla.

Es la copia de una carta que Banning envi�

a una agencia de empleo de Seattle hace un par de d�as.

Solicitaba veinte trabajadores con experiencia en conserveras.

�Qu� buscar� con toda esa ayuda?

No lo s�, pero lo averiguaremos.

Aqu� hay algo. Esto lo explica todo.

Un contrato de 100.000 d�lares en salm�n

para ser entregado dentro de un mes.

Por eso necesita toda esa ayuda.

El desove del salm�n est� a medias.

La �nica forma que tiene Banning de llevar a cabo este pedido,

ser�a sacando todo el pescado del r�o.

Eso llevar�a a la conservera Canadiense a la quiebra.

Ll�valo a los barracones y qu�date con �l.

Hartley fue por su arma. Debemos esperar que la tenga.

Todos usamos m�scaras.

�Eh, Roy, alguien viene!

�Qui�n est� en la conservera?

- Nadie, la cerr� hasta esta noche. - Lo dudo.

Probablemente sea alguno de los indios.

Salgamos por la puerta de atr�s.

Buscar� a los chicos y bloquear� la salida.

- �Qu� dijiste? - Dije que salgamos por la ventana.

- Vigila a Nagura. - S�.

�Por ah�!

�Vamos, lev�ntate!

- �Qui�n me golpe�? - Nagura.

- No lo creo. - Se ha escapado.

Debemos quemar la conservera Canadiense ahora.

Trae a los muchachos de vuelta.

Nunca atrapar�n a ese indio una vez que est� en el bosque.

Roy.

Tengo a mi padre.

Fue Stagg quien irrumpi� en la c�rcel, Roy.

Me golpearon, pero escuch� algo de su conversaci�n.

Iban a mantenerme prisionero.

Est�n haciendo algo, Roy, y quieren culparme a m�.

Por eso me sacaron de la c�rcel.

Debemos darnos prisa, est� amaneciendo.

Tacona, qu�date aqu�, y vigila sus movimientos.

Voy a llevar a Nagura a las monta�as,

es el mejor lugar y lo m�s seguro.

Estar� libre del cargo de asesinato por la ma�ana.

Escuchamos que Nagura se hab�a escapado.

Mis hombres est�n recorriendo el bosque busc�ndolo.

Deber�an haberse buscado un poco m�s cerca de casa.

No es necesario que digas nada.

No esperes promesas ni favores.

No debes temer ninguna amenaza.

Tanto si hablas, como si no lo haces.

Cualquier cosa que digas puede ser utilizada como prueba en el juicio.

A Nagura no le importa hablar. No tiene nada que ocultar.

Sargento...

me dijo que el Montado asesinado ten�a una marca en el cuello.

Es cierto.

�Algo parecido a esto?

- �C�mo te hiciste eso? - Stagg, con la punta de esto.

Eso cambia las cosas.

Stagg y Banning han estado causando

todos los problemas en la conservera Canadiense

y culpando a nuestra gente.

S�. Stagg y sus hombres encerraron a Nagura en la c�rcel.

Se fueron de la conservera y remontaron el r�o.

Construyeron balsas y las cargaron de le�a.

�Para qu� est�n haciendo eso?

Les prender�n fuego y los enviar�n r�o abajo.

Si lo hacen, la conservera Canadiense quedar� reducida a cenizas.

Un antiguo truco indio, Roy.

Nunca te voy a culpar a ti.

�Cu�ntos hombres tienen?

Quince... diecis�is.

Los retendremos hasta que traigas ayuda.

Est�n en Sandy Cove, en la parte canadiense.

Gracias.

Me gustar�a cabalgar con usted, Sargento.

Creo que a todos nos gustar�, tienes todo el derecho a hacerlo.

La conservera Canadiense arder� esta noche.

Con su pescado podremos cumplir con el pedido.

Y hacer un buen negocio.

Prendamos fuego a las balsas en el r�o.

�Levantad las manos!

Vamos a machacarlos, solo son cuatro.

Es en la pierna.

Tenemos dos heridos, Roy.

Nos estamos quedando sin munici�n.

Veamos cu�nta nos queda.

No hay mucha, Splinters. �sta es tu parte.

Una, dos, tres.

�Ah� vienen!

Acabamos de destruir la �ltima trampa de Banning.

Mira c�mo lucha el salm�n por llegar a la zona de desove.

S�lo tienes un mes para abastecerte para el invierno,

as� que ser� mejor que te ocupes.

Ya sabes que el pr�ximo a�o entran en vigor

los tratados internacionales para proteger al salm�n.

A partir de ahora, todos tendr�n su parte.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.