Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,700 --> 00:01:26,580
Uno de los grandes
misterios de la naturaleza
2
00:01:26,660 --> 00:01:30,420
es la migraci�n anual del salm�n
3
00:01:30,500 --> 00:01:34,780
hacia los r�os del noroeste,
4
00:01:34,860 --> 00:01:39,340
donde se construyeron
grandes industrias conserveras.
5
00:01:39,420 --> 00:01:43,060
Hubo un tiempo en que estas industrias
y la vida de las personas
6
00:01:43,140 --> 00:01:46,540
estuvieron amenazadas
por la codicia de unos pocos.
7
00:02:35,780 --> 00:02:38,140
Los salmones est�n aqu�, Roy,
justo a tiempo.
8
00:02:38,320 --> 00:02:39,660
No es algo extra�o.
9
00:02:39,820 --> 00:02:42,260
Ser�a noticia si alguna primavera
no subieran por el r�o para desovar.
10
00:02:42,440 --> 00:02:43,960
Ser�a catastr�fico para nosotros.
11
00:02:44,180 --> 00:02:46,980
Mi padre tiene raz�n al dar
las gracias por la vuelta del salm�n.
12
00:02:47,120 --> 00:02:49,180
Nuestra tribu depende de ellos
desde hace siglos.
13
00:02:49,360 --> 00:02:50,760
Les tenemos mucho que agradecer.
14
00:02:50,940 --> 00:02:52,200
Parece una gran migraci�n este a�o.
15
00:02:52,380 --> 00:02:54,420
Nuestro pueblo nunca
ha conocido el hambre.
16
00:02:54,600 --> 00:02:55,600
S�, lo s�.
17
00:02:55,780 --> 00:02:57,600
Siempre tienes suficiente
salm�n ahumado para el invierno
18
00:02:57,780 --> 00:02:59,720
y te sobra para vender
y comerciar.
19
00:02:59,900 --> 00:03:02,700
Tendreis un verano ajetreado
despu�s de los pr�ximos tres d�as.
20
00:03:02,900 --> 00:03:05,080
S�, este festival
es un momento feliz, Roy.
21
00:03:05,260 --> 00:03:06,840
Pero no olvides
que el motivo principal
22
00:03:07,000 --> 00:03:08,540
es mostrar nuestra
gratitud al Gran Esp�ritu
23
00:03:08,720 --> 00:03:09,860
por el regreso del salm�n.
24
00:03:10,040 --> 00:03:12,100
�Vas a montar a Trigger
en la carrera?
25
00:03:12,280 --> 00:03:13,720
S�, se lo promet� a Nagura.
26
00:03:13,900 --> 00:03:15,980
Puede que Trigger no lo tenga
tan f�cil este a�o.
27
00:03:16,160 --> 00:03:18,400
Mi padre ha invitado
a la Polic�a Montada de Canad�
28
00:03:18,580 --> 00:03:19,960
- para correr contra �l.
- Ya me lo advirti�.
29
00:03:28,260 --> 00:03:30,400
Esta carrera solo tiene una regla.
30
00:03:30,520 --> 00:03:32,020
Despu�s de cruzar el bosque,
31
00:03:32,200 --> 00:03:34,460
dar una vuelta alrededor
del �rbol muerto y volver aqu�.
32
00:03:34,640 --> 00:03:36,860
Cada jinete puede eligir su propia ruta.
33
00:03:36,980 --> 00:03:38,080
�Preparados?
34
00:04:48,800 --> 00:04:50,440
Tranquilo, muchacho, tranquilo.
35
00:04:52,460 --> 00:04:54,900
Es la primera vez que veo
que un lobo ataca a un hombre.
36
00:04:55,080 --> 00:04:55,980
S�.
37
00:04:56,200 --> 00:04:57,360
�Has o�do?
38
00:04:57,720 --> 00:04:59,020
Ese es el motivo.
39
00:04:59,100 --> 00:05:01,340
Tiene un cachorro por aqu�
y probablemente est� en problemas.
40
00:05:05,980 --> 00:05:08,840
Est� atrapado por la cola,
pero creo que no est� herido.
41
00:05:12,220 --> 00:05:14,480
Eres demasiado joven
para vivir sin tu madre.
42
00:05:17,380 --> 00:05:19,560
Creo que ser� mejor
que te lleve conmigo.
43
00:05:19,740 --> 00:05:21,600
- �Vas a criarlo, Roy?
- �Por qu� no?
44
00:05:21,780 --> 00:05:23,320
Ser� un buen amigo
para Trigger.
45
00:05:25,820 --> 00:05:28,820
Agente Allan, un paso al frente.
Felicidades.
46
00:05:30,540 --> 00:05:33,100
Como ganador de la carrera
a campo abierto,
47
00:05:33,180 --> 00:05:34,620
Yo te proclamo
48
00:05:34,800 --> 00:05:37,100
Jefe de la celebraci�n
de la migraci�n del salm�n.
49
00:05:37,180 --> 00:05:40,580
Y te entrego esto como trofeo.
50
00:05:43,980 --> 00:05:46,860
Ahora fumaremos la pipa de la paz.
51
00:05:46,940 --> 00:05:47,940
Indios...
52
00:05:48,420 --> 00:05:49,860
Americanos...
53
00:05:49,940 --> 00:05:51,320
y canadienses.
54
00:05:52,140 --> 00:05:56,220
Celebremos la paz y la amistad
de nuestros tres pueblos,
55
00:05:56,300 --> 00:05:59,460
que comparten esta frontera norte.
56
00:06:00,780 --> 00:06:03,240
Roy... Tacona, adelantaos.
57
00:06:06,700 --> 00:06:10,300
En agradecimiento por salvarle
la vida esta tarde,
58
00:06:10,460 --> 00:06:12,340
mi hijo Tacona
59
00:06:12,420 --> 00:06:16,040
desea convertir a Roy Rogers
en su hermano de sangre.
60
00:06:36,780 --> 00:06:39,320
- �Dejas el Servicio Forestal?
- As� es.
61
00:06:39,580 --> 00:06:41,540
Voy a trabajar para
la Oficina de Asuntos Indios.
62
00:06:41,720 --> 00:06:44,060
Gracias a la amistad
que me une a ti y a tu pueblo,
63
00:06:44,140 --> 00:06:46,080
siento que ser� m�s �til
en ese puesto.
64
00:06:46,260 --> 00:06:48,280
Yo conozco vuestros problemas.
65
00:06:48,460 --> 00:06:51,300
Cuando vuelvas,
no te habremos olvidado.
66
00:06:51,480 --> 00:06:53,520
No lo olvides,
eres como un hijo para mi.
67
00:06:53,700 --> 00:06:56,100
Buena suerte, y si alguna vez
me necesitas, env�ame un mensaje.
68
00:06:56,940 --> 00:06:58,060
Igualmente.
69
00:07:12,760 --> 00:07:13,820
Hola.
70
00:07:14,000 --> 00:07:15,180
Estoy buscando al Jefe.
71
00:07:15,360 --> 00:07:17,580
Soy Nagura, Jefe del poblado.
72
00:07:17,760 --> 00:07:20,240
Encantado de conocerte, Nagura.
Mi nombre es Banning.
73
00:07:20,420 --> 00:07:21,940
Este es Stagg, mi capataz.
74
00:07:22,120 --> 00:07:23,040
- �Qu� tal?
- Hola.
75
00:07:23,220 --> 00:07:24,860
Vamos a ser una gran ayuda
para tu pueblo.
76
00:07:25,040 --> 00:07:27,620
Estoy construyendo una conservera
a 200 yardas r�o abajo.
77
00:07:27,800 --> 00:07:30,200
No puedes coger
todos los peces del r�o.
78
00:07:30,380 --> 00:07:32,200
No te preocupes por eso.
79
00:07:32,380 --> 00:07:34,820
Habr� suficiente para todos,
te lo prometo.
80
00:07:35,140 --> 00:07:37,000
Entonces seremos tus amigos.
81
00:07:37,180 --> 00:07:38,380
Estoy seguro que s�.
82
00:07:38,460 --> 00:07:40,280
Vamos a limpiar
el terreno de inmediato.
83
00:07:40,460 --> 00:07:42,240
�Puedo contratar a tu gente
que quiera trabajar?
84
00:07:42,420 --> 00:07:43,620
Les pagar� un buen salario.
85
00:07:43,800 --> 00:07:45,225
El salm�n est� subiendo.
86
00:07:45,260 --> 00:07:47,420
Pescarlos nos llevar�
todo nuestro tiempo.
87
00:07:47,500 --> 00:07:50,720
Lo s�, pero la conservera
ser� muy importante para su pueblo.
88
00:07:50,900 --> 00:07:53,180
Podr�ais ganar dinero
limpiando el terreno y construy�ndola.
89
00:07:53,260 --> 00:07:55,200
y luego os contratar� a todos
para que pesqueis para m�,
90
00:07:55,280 --> 00:07:56,180
�Qu� te parece?
91
00:07:56,260 --> 00:07:58,220
Estamos demasiado ocupados
para trabajar para usted.
92
00:07:58,400 --> 00:08:00,860
Tenemos que pescar y ahumar
la comida para el invierno.
93
00:08:01,340 --> 00:08:02,520
Si trabajas para el Sr. Banning,
94
00:08:02,600 --> 00:08:04,760
ya no tendr�s que vivir de salm�n
ahumado todo el invierno.
95
00:08:05,340 --> 00:08:08,380
M�s tarde, si necesita ayuda,
trabajaremos para usted.
96
00:08:08,540 --> 00:08:10,020
Pero de momento, no.
97
00:08:10,100 --> 00:08:12,380
Puede que m�s tarde
ya no te necesitemos.
98
00:08:12,460 --> 00:08:14,500
Recuerda que te di una oportunidad.
99
00:08:15,380 --> 00:08:16,500
Te equivocas.
100
00:08:16,740 --> 00:08:18,420
Hablan como coyotes.
101
00:08:18,600 --> 00:08:19,520
S�.
102
00:08:19,860 --> 00:08:21,300
Es un mal presagio.
103
00:09:05,340 --> 00:09:06,720
�Alg�n problema, Stagg?
104
00:09:06,900 --> 00:09:08,420
Nagura te lo contar�.
105
00:09:09,140 --> 00:09:11,740
La conservera canadiense
est� poniendo trampas.
106
00:09:11,820 --> 00:09:14,180
Lo que hagan no me preocupa
lo m�s m�nimo.
107
00:09:14,360 --> 00:09:17,020
Prometiste que habr�a
salmones para los indios.
108
00:09:17,100 --> 00:09:19,320
Pero entre usted
y la conservera canadiense,
109
00:09:19,421 --> 00:09:20,721
el r�o entero est� bloqueado.
110
00:09:20,900 --> 00:09:23,520
- Mi pueblo no tiene comida.
- Es duro.
111
00:09:23,700 --> 00:09:26,940
Pero no puedo permitir que unos
pocos indios interfieran en mi negocio.
112
00:09:27,120 --> 00:09:28,720
�Por qu� no dej�is este territorio?
113
00:09:28,800 --> 00:09:31,260
Lleva a tu pueblo m�s al norte,
all� no molestar�is a nadie.
114
00:09:31,340 --> 00:09:32,220
Caza para comer.
115
00:09:32,300 --> 00:09:34,380
Mi pueblo siempre ha vivido aqu�.
116
00:09:34,581 --> 00:09:37,381
El r�o nos da vida, es como
la sangre de nuestras venas.
117
00:09:37,580 --> 00:09:39,760
Ese es el problema,
llev�is aqu� demasiado tiempo.
118
00:09:40,040 --> 00:09:43,040
Medio mill�n de d�lares en salm�n
sube el r�o todos los veranos.
119
00:09:43,200 --> 00:09:46,300
Y todo lo que haceis es alimentaros
y ahumar algunos m�s.
120
00:09:46,480 --> 00:09:48,120
- �Vete, estoy ocupado!
- �Vamos!
121
00:09:48,660 --> 00:09:51,780
Nuestra gente es pobre.
Muchos morir�n.
122
00:09:51,960 --> 00:09:53,820
Te impediremos usar las trampas.
123
00:09:53,921 --> 00:09:55,421
�Soltaremos los peces!
124
00:09:59,940 --> 00:10:02,380
Esto te ense�ar� a mantenerte
alejado de mis trampas.
125
00:10:11,720 --> 00:10:12,980
OFICINA DE ASUNTOS INDIOS
126
00:10:13,181 --> 00:10:14,581
HENRY GATES
SUPERVISOR DEL DISTRITO
127
00:10:24,380 --> 00:10:25,640
Buenos d�as, Ellen.
128
00:10:25,820 --> 00:10:27,300
No temas despertar a Splinters,
129
00:10:27,380 --> 00:10:29,540
tendr�as que gritar
para que eso ocurriera.
130
00:10:31,060 --> 00:10:32,920
- Hola, Roy.
- Hola, Splinters.
131
00:10:33,100 --> 00:10:34,920
- �Qui�n me golpe�?
- Solo era una mosca.
132
00:10:35,100 --> 00:10:37,060
�Por qu�?
Tiene una buena derecha.
133
00:10:37,220 --> 00:10:39,200
Puedes ir a ver
al Sr. Gates ahora, Roy.
134
00:10:39,380 --> 00:10:40,660
- Te est� esperando.
- Muy bien.
135
00:10:40,740 --> 00:10:43,200
S�, parece que tienes
que volver al sendero de nuevo.
136
00:10:43,380 --> 00:10:47,020
Frijoles, viejos caballos,
pies fr�os...
137
00:10:48,260 --> 00:10:51,140
�Por qu� no consigues
un trabajo de oficina como yo?
138
00:10:51,320 --> 00:10:53,640
Puedo hablar
con el Sr. Gates si quieres.
139
00:10:53,820 --> 00:10:56,280
Si tengo un trabajo como el tuyo,
ser� como t�.
140
00:10:56,460 --> 00:10:57,940
Que el cielo nos proteja de eso.
141
00:10:58,200 --> 00:10:59,640
�Por qu� llevas esas espuelas?
142
00:10:59,900 --> 00:11:01,340
Ha sido idea m�a.
143
00:11:01,420 --> 00:11:04,440
Evita que mis pies se resbalen
del escritorio en verano,
144
00:11:04,520 --> 00:11:06,780
y en esa vieja estufa en invierno.
145
00:11:07,140 --> 00:11:10,180
Nadie me har� renunciar
a mi peque�o confort.
146
00:11:13,940 --> 00:11:15,740
- Buenos d�as, Sr. Gates.
- Hola, Roy.
147
00:11:15,820 --> 00:11:17,480
�Todo bien
en la Oficina de Asuntos Indios?
148
00:11:17,560 --> 00:11:18,340
Muy bien.
149
00:11:18,420 --> 00:11:19,880
Cuando estabas
en el Servicio Forestal
150
00:11:20,081 --> 00:11:21,681
tratabas con los Osekas.
151
00:11:21,860 --> 00:11:24,680
S�, Nagura, su Jefe, es como
un segundo padre para m�.
152
00:11:24,860 --> 00:11:25,900
Deber�as leer esto.
153
00:11:26,080 --> 00:11:28,660
Es de Ann Keith,
la enfermera del distrito.
154
00:11:28,840 --> 00:11:30,980
En una visita de rutina
al poblado de Nagura,
155
00:11:31,060 --> 00:11:32,860
lo encontr� en muy
malas condiciones,
156
00:11:32,940 --> 00:11:34,960
qued�ndose all� hasta
que enviamos ayuda.
157
00:11:35,300 --> 00:11:37,660
Los indios tienen problemas
con las conserveras.
158
00:11:37,840 --> 00:11:40,200
Dice que si no hacemos
algo inmediatamente
159
00:11:40,401 --> 00:11:41,745
tendremos una guerra
en la frontera.
160
00:11:41,880 --> 00:11:44,740
Si se quedan sin pescado,
los indios se morir�n de hambre.
161
00:11:44,920 --> 00:11:47,400
No consigo entender
por qu� no cazan para comer.
162
00:11:47,580 --> 00:11:49,500
La caza ha sido escasa este a�o.
163
00:11:49,680 --> 00:11:52,340
Los fuegos en verano
y las ventiscas en invierno
164
00:11:52,520 --> 00:11:54,000
han matado a casi todos
los animales salvajes.
165
00:11:54,180 --> 00:11:56,380
Quiero que vayas all� y trates
de resolver esta situaci�n.
166
00:11:56,560 --> 00:11:58,380
Tendremos que llevarlos a una reserva.
167
00:11:58,920 --> 00:12:01,900
Nagura y su pueblo morir�n
si viven en una reserva.
168
00:12:02,080 --> 00:12:04,660
Siempre han sido autosuficientes,
independientes y orgullosos.
169
00:12:04,740 --> 00:12:06,740
No podemos dejarles luchar
contra los comerciantes, Roy.
170
00:12:06,920 --> 00:12:09,480
Si no arreglas la situaci�n,
de una forma u otra,
171
00:12:09,660 --> 00:12:11,140
tendremos que sacarlos de ah�.
172
00:12:11,320 --> 00:12:14,160
Si est�n hambrientos estar�a bien
llevarles ganado para comer.
173
00:12:14,340 --> 00:12:15,740
Est� bien, hazlo sin demora.
174
00:12:15,920 --> 00:12:18,220
Si hay novedades, h�zmelo saber
lo m�s pronto posible.
175
00:12:18,400 --> 00:12:20,800
- Lleva tu equipo habitual.
- Bien.
176
00:12:20,980 --> 00:12:23,020
- Roy, hazme un favor, �quieres?
- Claro.
177
00:12:24,080 --> 00:12:26,920
- �Splinters?
- Ll�vatelo, me desespera.
178
00:12:27,120 --> 00:12:29,600
- No le gustar�.
- Pero a m�, s�.
179
00:12:33,660 --> 00:12:35,320
Splitters, �cu�ntas veces
te he dicho
180
00:12:35,480 --> 00:12:38,300
que no pongas tu almuerzo
en el archivador?
181
00:12:39,460 --> 00:12:41,280
No importa.
182
00:12:41,460 --> 00:12:43,020
Queda suficiente para m�.
183
00:12:44,940 --> 00:12:46,760
Ah� es donde van a enviar a Roy.
184
00:12:48,180 --> 00:12:51,460
Incluso con esta simple pintura,
tengo los pies fr�os.
185
00:12:51,640 --> 00:12:54,240
Me alegro de no tener
que ir a lugares como ese.
186
00:12:54,420 --> 00:12:56,140
- �Est�s seguro?
- Claro, Roy.
187
00:12:56,300 --> 00:12:58,740
Nadie me va a alejar de todo esto.
188
00:12:58,820 --> 00:12:59,820
�T� crees?
189
00:13:00,300 --> 00:13:03,160
Ser� mejor que te lleves
un par de calcetines de m�s.
190
00:13:03,340 --> 00:13:04,540
Ir�s con Roy.
191
00:13:07,740 --> 00:13:09,100
Veo que fue r�pido.
192
00:13:09,180 --> 00:13:12,460
Este paisaje de invierno
te ir� bien para los esqu�s.
193
00:13:14,100 --> 00:13:16,980
Esqu�s, nieve y perro...
194
00:13:17,060 --> 00:13:18,460
Est� bien, Lobo, v�monos.
195
00:13:18,495 --> 00:13:19,860
Vamos, Lobo, v�monos.
196
00:15:13,060 --> 00:15:15,100
�D�jala que se vaya,
y que no vuelva!
197
00:15:15,260 --> 00:15:17,080
Eso es exactamente lo que quiero.
198
00:15:27,920 --> 00:15:29,580
�Quieres tu antiguo cuarto?
199
00:15:29,760 --> 00:15:33,220
No, mejor res�rvanos
una grande con todas las literas.
200
00:15:36,860 --> 00:15:38,180
�Ad�nde llev�is las vacas?
201
00:15:38,320 --> 00:15:40,020
Las llevamos al poblado de Nagura.
202
00:15:43,260 --> 00:15:44,700
Qu� ha dicho?
203
00:15:44,980 --> 00:15:47,420
Dice que la tribu tiene hambre.
V�monos.
204
00:15:52,960 --> 00:15:55,260
Poneos en marcha, el poblado est�
a m�s de una milla de distancia.
205
00:15:55,340 --> 00:15:56,760
Bien, Roy.
Te ver� luego.
206
00:16:18,680 --> 00:16:20,260
Parecen tener prisa.
207
00:16:37,479 --> 00:16:38,679
�Eh, un momento!
208
00:16:40,980 --> 00:16:43,180
�Un momento!
�D�nde est� tu Jefe, Nagora?
209
00:16:43,340 --> 00:16:44,800
Nagora fue a buscar comida.
210
00:16:44,880 --> 00:16:47,100
- Tenemos problemas en el poblado.
- �D�nde est� Tacona?
211
00:16:47,680 --> 00:16:48,840
S�lo un momento.
212
00:16:48,920 --> 00:16:50,960
�Iba Tacona en el grupo
que acaba de salir?
213
00:16:54,460 --> 00:16:56,680
- �Qu� est� pasando aqu�?
- Vamos.
214
00:17:15,620 --> 00:17:16,660
�Eh, t�!
215
00:17:38,780 --> 00:17:40,280
�Soltadme!
�Soltadme!
216
00:17:40,381 --> 00:17:41,581
�Es una se�orita!
217
00:17:43,260 --> 00:17:44,680
�No es una se�orita!
218
00:17:45,720 --> 00:17:47,000
Cuidado, Roy.
219
00:17:47,500 --> 00:17:48,520
�Roy?
220
00:17:48,700 --> 00:17:50,340
- �Eres Roy Rogers?
- S�.
221
00:17:50,820 --> 00:17:53,300
Eres el agente que env�a
el Comisionado para ayudarme.
222
00:17:53,380 --> 00:17:56,200
- Soy Ann Keith, enfermera del distrito.
- Encantado de encontrarte.
223
00:17:56,280 --> 00:17:59,100
Lo siento, pero... �por qu�
no te detuviste cu�ndo te llam�?
224
00:17:59,180 --> 00:18:01,220
Tacona y otros j�venes indios
han ido a robar
225
00:18:01,421 --> 00:18:03,121
los salmones de los carros
de la conservera por el camino.
226
00:18:03,200 --> 00:18:04,900
Si alguien no los detiene,
podr�an morir.
227
00:18:04,980 --> 00:18:07,320
Splinters, coge el caballo
de Ann y s�gueme.
228
00:18:18,500 --> 00:18:20,800
Hola, se�ora.
Soy Splinters McGonigle.
229
00:18:20,880 --> 00:18:21,720
�Splinters?
230
00:18:21,821 --> 00:18:23,521
S�. Estamos hechos
de la misma madera.
231
00:18:23,700 --> 00:18:25,300
Debe haber un agujero
en la madera.
232
00:18:25,660 --> 00:18:27,400
S�, esa ha sido buena.
233
00:19:45,060 --> 00:19:46,260
��chalos a correr!
234
00:21:40,060 --> 00:21:40,960
�Trigger
235
00:22:06,680 --> 00:22:07,800
Roy.
236
00:22:08,500 --> 00:22:09,380
Lobo.
237
00:22:09,581 --> 00:22:10,881
He regresado, Tacona.
238
00:22:11,160 --> 00:22:12,600
Este problema no ocurrir� m�s.
239
00:22:20,540 --> 00:22:22,420
- �Lo arrastraron, Roy?
- S�.
240
00:22:22,780 --> 00:22:24,500
�Puedes mover las piernas, Tacona?
241
00:22:24,680 --> 00:22:25,640
S�.
242
00:22:25,841 --> 00:22:27,341
Creo que no tiene nada roto.
243
00:22:27,480 --> 00:22:30,100
�Le dijiste a Nagura que ibas
a robar el salm�n de los carros?
244
00:22:30,180 --> 00:22:31,100
No.
245
00:22:31,280 --> 00:22:32,920
Esperamos a que se fuera a cazar.
246
00:22:33,221 --> 00:22:36,321
Va todos los d�as, pero...
apenas hay nada que cazar.
247
00:22:36,700 --> 00:22:38,540
Tenemos que encontrar comida, Roy.
248
00:22:38,641 --> 00:22:40,841
No puedo dejar que las mujeres
y los ni�os pasen hambre.
249
00:22:40,920 --> 00:22:43,280
Nos prometieron suficiente
salm�n para vivir.
250
00:22:43,360 --> 00:22:45,760
Cuando la gente tiene hambre, Roy,
roba o mata para comer.
251
00:22:45,861 --> 00:22:47,961
Si no se hace algo, tendremos
una guerra entre las manos.
252
00:22:48,062 --> 00:22:48,862
�Roy!
253
00:22:57,000 --> 00:22:59,800
Sorprendimos a este indio
robando en uno de nuestros carros.
254
00:22:59,880 --> 00:23:01,740
Eso no le da derecho para
arrastrarlo hasta la muerte.
255
00:23:01,820 --> 00:23:02,640
�Qui�n es usted?
256
00:23:02,720 --> 00:23:04,140
El capataz de la conservera de Banning.
257
00:23:04,220 --> 00:23:05,980
- �Y usted?
- Un agente indio.
258
00:23:06,260 --> 00:23:07,880
Llevar� a este hombre al sheriff.
259
00:23:07,960 --> 00:23:09,460
No lo llevar� a ninguna parte.
Est� herido.
260
00:23:09,540 --> 00:23:12,000
Y otra cosa, est�n ustedes
maltratando a los indios.
261
00:23:12,080 --> 00:23:13,800
Si tiene alg�n problema,
contacte conmigo.
262
00:23:14,340 --> 00:23:16,680
Nos veremos...
antes de lo que cree.
263
00:23:19,460 --> 00:23:22,580
Splinters, qu�date aqu�
y cuida de Tacona.
264
00:23:22,660 --> 00:23:24,120
Enviar� un carro para recogerle.
265
00:23:24,300 --> 00:23:27,080
Voy a ir a hablar con Banning
y solucionar todo esto.
266
00:23:51,940 --> 00:23:53,560
�Conseguiste llevar el env�o?
267
00:23:53,640 --> 00:23:55,360
S�, pero tuvimos algunos
problemas con los indios.
268
00:23:55,540 --> 00:23:57,980
�No puedes arreglarlo con las armas?
269
00:23:58,260 --> 00:24:00,900
�bamos a matar a un indio,
cuando apareci� �l.
270
00:24:01,240 --> 00:24:02,240
�Qui�n?
271
00:24:02,420 --> 00:24:04,140
El nuevo agente indio, Rogers.
272
00:24:04,420 --> 00:24:05,600
�Un agente indio?
273
00:24:05,680 --> 00:24:08,340
Deber�amos tratar con �l antes
de que env�e un informe al Gobierno.
274
00:24:08,520 --> 00:24:11,920
Se supone que eres mi brazo derecho,
un hombre con el que puedo contar.
275
00:24:12,100 --> 00:24:14,180
�Y me est�s hablando de asesinar
a un empleado del Gobierno?
276
00:24:14,360 --> 00:24:17,000
Podr�amos hacerlo parecer
un accidente y culpar a Nagura.
277
00:24:17,080 --> 00:24:18,160
No es buena idea.
278
00:24:18,240 --> 00:24:20,680
Si le pasara algo a Rogers, tendr�as
a todos los funcionarios del Gobierno
279
00:24:20,780 --> 00:24:23,140
a lo ancho de este
territorio en 24 horas.
280
00:24:27,420 --> 00:24:28,500
Es �l.
281
00:24:39,380 --> 00:24:41,660
No creo que tengamos
mucha opciones en esto.
282
00:24:50,500 --> 00:24:52,960
Si Rogers sigue husmeando
por aqu� demasiado tiempo
283
00:24:53,061 --> 00:24:55,261
descubrir� lo que estamos haciendo
la conservera Canadiense en el r�o.
284
00:24:55,440 --> 00:24:57,020
Yo me ocupo de eso.
285
00:24:57,200 --> 00:24:59,200
Creo que s� c�mo manejar
a ese joven agente
286
00:24:59,301 --> 00:25:00,601
sin meter nuestros cuellos
en una soga.
287
00:25:00,680 --> 00:25:01,940
H�zlo a tu manera.
288
00:25:12,980 --> 00:25:14,560
- Hola, Rogers.
- Hola.
289
00:25:15,520 --> 00:25:17,860
Me hiciste equivocarme
en el camino con la carreta.
290
00:25:17,940 --> 00:25:20,940
No iba a lastimar a ese chico,
solo quer�a darle una lecci�n.
291
00:25:21,220 --> 00:25:23,125
Yo me encargo ahora
de la ense�anza.
292
00:25:23,160 --> 00:25:25,780
Claro, Rogers. Lo siento,
estaba un poco cabreado.
293
00:25:25,960 --> 00:25:28,100
Los indios nos est�n
dando muchos problemas.
294
00:25:28,180 --> 00:25:29,280
Son muy astutos.
295
00:25:29,381 --> 00:25:31,281
- �ste es el Sr. Banning.
- Roy Rogers.
296
00:25:31,360 --> 00:25:32,760
- Hola.
- Agente indio.
297
00:25:32,940 --> 00:25:34,140
Encantado de conocerle.
298
00:25:34,220 --> 00:25:35,840
Me alegro de que est� aqu�.
299
00:25:35,941 --> 00:25:37,941
Estuve a punto de ir
a la Oficina de Asuntos Indios
300
00:25:38,060 --> 00:25:41,120
para ver si pod�an enviar a alguien
para ayudarnos a arreglar la situaci�n.
301
00:25:41,200 --> 00:25:42,540
�Por qu� no lo hizo?
302
00:25:42,680 --> 00:25:46,140
Tem�a que enviaran a Nagura
y su gente a una reserva.
303
00:25:46,500 --> 00:25:48,580
Tal vez eso arreglar�a
sus problemas.
304
00:25:48,660 --> 00:25:50,320
Solo tengo que recomendar su salida
305
00:25:50,521 --> 00:25:51,921
y tendr�n que ponerse en camino.
306
00:25:52,760 --> 00:25:55,220
Me temo que el incidente
de hoy en el camino
307
00:25:55,300 --> 00:25:57,000
le ha creado
una impresi�n equivocada.
308
00:25:57,280 --> 00:25:59,760
Cr�ame, Rogers, no pretendo
hacer da�o a los indios.
309
00:25:59,840 --> 00:26:02,640
Espero que con su ayuda
podamos encontrar una soluci�n
310
00:26:02,720 --> 00:26:05,580
y todos podamos
llevarnos bien y en paz.
311
00:26:07,320 --> 00:26:09,320
No tendr� problemas
si deja pasar suficiente salm�n
312
00:26:09,500 --> 00:26:11,480
para que los indios
tengan comida para vivir.
313
00:26:11,660 --> 00:26:14,160
Estoy dispuesto a escuchar
cualquier propuesta razonable.
314
00:26:14,300 --> 00:26:16,140
Con todos los peces
que saca de aqu�,
315
00:26:16,320 --> 00:26:19,020
no entiendo por qu� no deja
que Nagura coja algunos.
316
00:26:19,160 --> 00:26:22,100
Nagura se niega
categ�ricamente a cooperar.
317
00:26:22,280 --> 00:26:25,500
Los indios deben aprender
a convivir con la industria moderna.
318
00:26:25,601 --> 00:26:27,001
Deben dejar de reventar
nuestras trampas
319
00:26:27,102 --> 00:26:28,302
y asaltar nuestros carros.
320
00:26:28,500 --> 00:26:29,840
Por su forma de hacer las cosas,
321
00:26:30,020 --> 00:26:31,360
se ver� fuera
del negocio de la pesca.
322
00:26:31,561 --> 00:26:34,061
�Quiere decir que no llegan
suficientes peces a las zonas de desove?
323
00:26:34,162 --> 00:26:35,062
As� es.
324
00:26:35,200 --> 00:26:36,860
Sus trampas bloquean todo el r�o.
325
00:26:36,961 --> 00:26:40,261
En cuatro o cinco a�os, el salm�n
se extinguir� aqu�, pr�cticamente.
326
00:26:40,420 --> 00:26:41,860
Es muy posible.
327
00:26:42,220 --> 00:26:44,900
Mientras la conservera
Canadiense use trampas,
328
00:26:44,980 --> 00:26:47,820
tengo que hacer lo mismo
para proteger mi inversi�n.
329
00:26:48,100 --> 00:26:50,080
Deber�a haber leyes
para regular la pesca
330
00:26:50,181 --> 00:26:51,981
y proteger al salm�n de la extinci�n.
331
00:26:52,100 --> 00:26:54,060
Estoy completamente de acuerdo.
332
00:26:54,580 --> 00:26:56,980
Mientras tanto, estar� encantado
de dejar pasar lo suficiente
333
00:26:57,140 --> 00:26:59,380
para que los indios no sufran
ninguna dificultad este invierno.
334
00:26:59,980 --> 00:27:03,180
Podr�a quitar esta trampa
y la que est� al lado.
335
00:27:03,260 --> 00:27:04,940
Ser�a un canal de buen tama�o.
336
00:27:05,020 --> 00:27:07,820
Ser� suficiente para Nagura
y para la reproducci�n.
337
00:27:08,060 --> 00:27:10,100
Pero lo har� con una condici�n.
338
00:27:10,701 --> 00:27:11,801
�Cu�l?
339
00:27:11,900 --> 00:27:15,180
Que me prometa que los indios
se portar�n bien y nos dejar�n en paz.
340
00:27:15,781 --> 00:27:17,081
Acepto el trato.
341
00:27:19,860 --> 00:27:22,060
D�gale a Nagura que sacar�
esas trampas del r�o
342
00:27:22,240 --> 00:27:24,520
y que los peces pasar�n
de nuevo por su poblado.
343
00:27:24,600 --> 00:27:26,820
�Por qu� no viene esta tarde
y se lo dice usted mismo?
344
00:27:26,900 --> 00:27:29,960
Llevo ganado para dar
de comer a toda la tribu.
345
00:27:30,540 --> 00:27:32,720
Me temo que no ser�a bienvenido.
346
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
�ltimamente he sido duro con ellos.
347
00:27:34,541 --> 00:27:36,741
Aunque ellos no est�n
completamente libres de culpa.
348
00:27:36,880 --> 00:27:39,540
Atacaron dos f�bricas de la Canadiense
al otro lado del r�o.
349
00:27:39,641 --> 00:27:40,541
�C�mo?
350
00:27:40,700 --> 00:27:43,320
Rompiendo sus trampas con maquinaria
publicitaria de la f�brica.
351
00:27:43,621 --> 00:27:45,621
Arrojando salm�n envasado al r�o.
352
00:27:45,860 --> 00:27:47,860
�Por qu� eligi� la conservera Canadiense?
353
00:27:47,940 --> 00:27:49,980
No lo s�, pero nos hemos visto
obligados a usar rifles
354
00:27:50,060 --> 00:27:51,620
para proteger nuestra f�brica.
355
00:27:51,860 --> 00:27:53,460
Venga de todos modos.
356
00:27:53,561 --> 00:27:55,161
Demuestre que quiere
ser su amigo.
357
00:27:55,280 --> 00:27:56,460
Est� bien, ir�.
358
00:27:56,540 --> 00:27:58,700
Fumar� la pipa de la paz
con el viejo Nagura.
359
00:27:58,780 --> 00:28:00,020
- Le estar� esperando.
- Bien.
360
00:28:03,260 --> 00:28:05,420
Vamos, lev�ntate,
debemos actuar con rapidez.
361
00:29:06,820 --> 00:29:08,380
Nadie nos ha visto llegar.
362
00:29:08,560 --> 00:29:11,000
Vayamos y tratemos de hacernos
amigos de los indios.
363
00:30:26,340 --> 00:30:27,640
�No, espera!
364
00:30:27,820 --> 00:30:29,140
Es mala suerte,
365
00:30:29,220 --> 00:30:32,420
a menos que t� fumes antes
y se la pases despu�s.
366
00:30:55,600 --> 00:30:57,420
Antigua tradici�n india.
367
00:31:05,620 --> 00:31:06,640
Roy.
368
00:31:09,660 --> 00:31:12,240
Ann, vigila al Sr. Banning
hasta que vuelva.
369
00:31:16,620 --> 00:31:19,080
Nagura acaba de regresar.
Quiere verte.
370
00:31:24,340 --> 00:31:25,600
Hijo m�o.
371
00:31:25,820 --> 00:31:28,060
Tacona me ha dicho
que has tra�do ganado.
372
00:31:28,140 --> 00:31:30,300
S�, y Banning abrir� algunas
de las trampas del r�o
373
00:31:30,501 --> 00:31:31,701
y comer�is pescado de nuevo.
374
00:31:31,880 --> 00:31:33,900
Splinters...
Nagura, Jefe de los Osekas.
375
00:31:33,980 --> 00:31:35,580
- Hola.
- Hola.
376
00:31:36,780 --> 00:31:39,160
Es maravilloso lo que haces
por nuestro pueblo, Roy.
377
00:31:39,220 --> 00:31:41,260
Ya no tienes nada por lo que
preocuparte, Nagura. As� que...
378
00:31:41,340 --> 00:31:43,160
vamos al fuego
a unirnos con tu gente.
379
00:31:43,240 --> 00:31:44,060
Espera.
380
00:31:44,800 --> 00:31:45,740
�Qu� pasa?
381
00:31:45,800 --> 00:31:47,040
Estoy en problemas.
382
00:31:47,120 --> 00:31:48,240
�Problemas?
383
00:31:48,320 --> 00:31:51,100
Fui a cazar en el lado canadiense
y no encontr� comida.
384
00:31:51,201 --> 00:31:53,201
De regreso a casa,
fui a la conservera
385
00:31:53,320 --> 00:31:55,200
para coger algo de pescado
de las trampas.
386
00:31:55,320 --> 00:31:57,400
Con tu gente hambrienta,
nadie te culpar� por ello.
387
00:31:57,480 --> 00:31:58,640
Pero no lo hagas m�s.
388
00:31:58,700 --> 00:32:01,160
Roy, encontr� un Montado
en una trampa de la conservera.
389
00:32:01,440 --> 00:32:03,280
Ya estaba muerto cuando llegu�.
390
00:32:03,360 --> 00:32:05,620
Comenc� a sacarlo de all�,
pero vino alguien.
391
00:32:05,900 --> 00:32:08,160
Tuve que huir y olvid� mi rifle.
392
00:32:08,300 --> 00:32:10,700
- Me acusar�n.
- Un Montado...
393
00:32:11,220 --> 00:32:13,040
�C�mo sabes
que no fue un accidente?
394
00:32:13,120 --> 00:32:15,680
Fue estrangulado
y luego arrojado al agua.
395
00:32:16,780 --> 00:32:19,760
No te preocupes, te ayudar�.
Encontraremos al culpable.
396
00:32:19,920 --> 00:32:21,860
Es f�cil decirle a Nagura
que no se preocupe.
397
00:32:22,040 --> 00:32:24,140
Pero supongamos
que no encuentras al culpable.
398
00:32:24,220 --> 00:32:26,480
Mi padre debe irse
de aqu� sin m�s demora.
399
00:32:26,560 --> 00:32:29,140
Si se escapa,
parecer� a�n m�s culpable.
400
00:32:48,500 --> 00:32:49,920
Bienvenidos, hermanos.
401
00:32:50,000 --> 00:32:52,140
- �D�nde est� Nagura?
- No est� aqu�, Cabo.
402
00:32:52,220 --> 00:32:53,520
�Qu� quiere de �l?
403
00:32:53,600 --> 00:32:55,940
Se sospecha que ha matado
a uno de nuestros hombres.
404
00:32:56,020 --> 00:32:57,780
�Qu� pruebas tiene
de que lo mat� Nagura?
405
00:32:57,860 --> 00:32:58,880
Muchas, Roy.
406
00:32:58,960 --> 00:33:00,600
Disperse a los hombres
y registre el campamento.
407
00:33:14,700 --> 00:33:17,300
Qu� descanso para ti,
creen que lo mat� Nagura.
408
00:33:24,300 --> 00:33:26,180
Tenemos que encontrarlo
y matarlo,
409
00:33:26,260 --> 00:33:28,720
antes de que esos Montados
lo encuentren y le hagan hablar.
410
00:33:45,100 --> 00:33:48,060
Roy, o� a Stagg y Banning
planear matar a Nagura.
411
00:33:48,240 --> 00:33:50,260
Le disparar�n
cuando intente escapar.
412
00:34:02,340 --> 00:34:03,640
�A Rogers, no!
413
00:35:36,480 --> 00:35:38,760
Somos demasiado
peso para Trigger.
414
00:35:38,861 --> 00:35:40,061
�B�jate, voy a despistarlos!
415
00:36:16,540 --> 00:36:18,460
Imaginaba que vendr�as.
416
00:36:19,820 --> 00:36:21,100
Hola, Bill.
417
00:36:21,380 --> 00:36:23,480
Deber�a encerrarte por lo que hiciste.
418
00:36:23,560 --> 00:36:26,240
Banning y Stagg habr�an matado
a Nagura si no lo hubiera recogido.
419
00:36:26,441 --> 00:36:28,341
Si se hubiera entregado a la Polic�a,
que es lo que deber�a haber hecho,
420
00:36:28,500 --> 00:36:30,180
nadie le habr�a disparado.
421
00:36:30,580 --> 00:36:32,900
- �D�nde est�?
- Solo sal� a buscarlo.
422
00:36:33,080 --> 00:36:35,660
- Deber�a encargarme de eso.
- Bueno, no lo creo.
423
00:36:35,860 --> 00:36:37,840
Antes de irme, me gustar�a
hacer un trato contigo.
424
00:36:38,041 --> 00:36:39,441
�C�mo que vas a hacer
un trato conmigo?
425
00:36:39,542 --> 00:36:40,842
Yo voy a hacer un trato contigo.
426
00:36:40,920 --> 00:36:42,460
O bien traes a Nagura hoy,
427
00:36:42,561 --> 00:36:44,961
o ser�s acusado
como c�mplice de asesinato.
428
00:36:45,040 --> 00:36:47,100
�Qu� pruebas tienes
de que Nagura es el asesino?
429
00:36:47,201 --> 00:36:48,601
Fui visto e identificado por Dawes,
430
00:36:48,702 --> 00:36:50,002
el propietario
de la conservera Canadiense.
431
00:36:50,160 --> 00:36:51,740
Nagura no niega haber estado
en la conservera.
432
00:36:51,820 --> 00:36:54,780
Fue all� en busca de salm�n
y encontr� al Montado muerto.
433
00:36:54,860 --> 00:36:56,520
Bueno, si no es culpable,
�por qu� huy�?
434
00:36:56,600 --> 00:36:59,440
- Pens� que lo matar�as.
- Los indios no piensan as�, Roy.
435
00:36:59,520 --> 00:37:01,100
Bueno, tal vez entr� en p�nico.
436
00:37:01,180 --> 00:37:03,280
De todos modos, me dijo
que no lo mat� y yo le creo.
437
00:37:03,360 --> 00:37:04,900
Har� lo que pueda para liberarlo.
438
00:37:04,980 --> 00:37:07,860
La �nica forma de liberarlo
es encontrando al asesino.
439
00:37:07,940 --> 00:37:09,420
Eso me llevar� un poco de tiempo.
440
00:37:09,500 --> 00:37:11,940
Eh, Bill, �cu�nto tiempo
tenemos antes de enviar
441
00:37:12,020 --> 00:37:13,460
los documentos
de extradici�n a Canad�?
442
00:37:13,840 --> 00:37:15,200
Un par de semanas.
443
00:37:15,300 --> 00:37:17,540
Si te lo traigo,
�lo dejar�s bajo mi custodia
444
00:37:17,620 --> 00:37:19,640
hasta que lleguen
los documentos de la extradici�n?
445
00:37:20,060 --> 00:37:22,500
�Bajo tu costodia?
He debido escucharte mal.
446
00:37:22,580 --> 00:37:25,040
Escucha, Bill, en dos semanas
podr�a tener resuelto el asesinato.
447
00:37:25,120 --> 00:37:26,480
�Qu� hay de malo mantenerlo ah�?
448
00:37:26,560 --> 00:37:28,920
No me sirve tras las rejas,
lo necesito fuera.
449
00:37:29,100 --> 00:37:31,540
Mira, no es entreg�rselo
a un ciudadano cualquiera.
450
00:37:31,620 --> 00:37:33,780
Yo soy un agente indio.
Los indios son mis protegidos.
451
00:37:34,460 --> 00:37:35,940
Est� bien, Roy.
452
00:37:36,020 --> 00:37:37,040
De acuerdo.
453
00:37:37,141 --> 00:37:39,441
Pero si algo sale mal,
recuerda que har� mi trabajo.
454
00:37:39,480 --> 00:37:40,500
Yo tambi�n.
455
00:37:40,780 --> 00:37:42,080
Cuando lo traiga,
puedes encerrarlo.
456
00:37:42,160 --> 00:37:45,020
Firmar� un papel por su custodia
y asumir� toda la responsabilidad.
457
00:37:45,100 --> 00:37:46,100
Gracias, Bill.
458
00:37:52,540 --> 00:37:53,560
�Eh, Roy!
459
00:37:53,720 --> 00:37:55,900
�Roy, vuelve!
Solo soy un ayudante.
460
00:37:55,980 --> 00:37:57,560
Primero tengo que hablar
con el sheriff Bradley.
461
00:37:57,661 --> 00:37:58,561
�Roy!
462
00:38:05,780 --> 00:38:07,340
Ah� est� la cueva, Roy.
463
00:38:13,860 --> 00:38:15,060
Mira, Tacona,
464
00:38:15,220 --> 00:38:17,240
Banning est� dejando pasar el salm�n.
465
00:38:17,360 --> 00:38:19,360
Debe estar tramando algo.
466
00:38:22,260 --> 00:38:24,200
Despu�s de lo de ayer,
nunca volver� a confiar en �l.
467
00:38:24,301 --> 00:38:26,201
No s� como agradec�rtelo, Roy.
468
00:38:26,302 --> 00:38:27,902
- �Y mi caballo?
- Est� bien.
469
00:38:28,003 --> 00:38:29,803
�Me has traido un rifle y una manta?
470
00:38:30,020 --> 00:38:31,860
Quiero que vengas conmigo, Nagura.
471
00:38:32,061 --> 00:38:34,961
No, he hecho mis planes,
me ir� a las monta�as.
472
00:38:35,020 --> 00:38:36,280
No puedes huir, Nagura.
473
00:38:36,481 --> 00:38:37,781
�No te das cuenta
de que tenemos que probar
474
00:38:37,882 --> 00:38:38,982
que no mataste a ese Montado?
475
00:38:39,120 --> 00:38:40,940
No quiero esperar
en la c�rcel el desenlace.
476
00:38:41,142 --> 00:38:42,442
No tienes que hacerlo.
477
00:38:42,443 --> 00:38:44,043
Tengo la palabra del ayudante Hartley
478
00:38:44,144 --> 00:38:46,144
de dejarte bajo mi custodia
durante las pr�ximas dos semanas.
479
00:38:46,244 --> 00:38:47,844
Eso me dar� la oportunidad
de demostrar tu inocencia.
480
00:38:47,945 --> 00:38:50,145
Podr�a ser un truco
para que me lleves.
481
00:38:50,246 --> 00:38:52,146
Roy garantiza la palabra de Hartley.
482
00:38:52,460 --> 00:38:54,660
Imagina que no puedas
encontrar al asesino.
483
00:38:54,961 --> 00:38:56,561
En ese caso, me colgar�n.
484
00:38:56,680 --> 00:38:59,280
No, Roy, prefiero que me disparen
como a un forajido.
485
00:38:59,340 --> 00:39:00,740
No tienes elecci�n.
486
00:39:00,920 --> 00:39:02,080
Un Montado ha sido asesinado,
487
00:39:02,181 --> 00:39:03,881
supuestamente por ti,
el Jefe de los Osekas.
488
00:39:04,040 --> 00:39:06,140
El Gobierno canadiense protestar�.
489
00:39:06,220 --> 00:39:07,760
A menos que pruebes tu inocencia,
490
00:39:07,861 --> 00:39:09,661
tu pueblo ser� llevado a una reserva.
491
00:39:10,700 --> 00:39:12,540
Ir� contigo, Roy.
492
00:39:12,620 --> 00:39:15,820
Pero te tomo la palabra
de que puedo confiar en ese Hartley.
493
00:39:31,500 --> 00:39:32,780
Aqu� est�.
494
00:39:34,500 --> 00:39:36,300
- ��ste es Nagura?
- Si, se�or.
495
00:39:36,500 --> 00:39:38,380
- Roy, �ste es el Sheriff Bradley.
- �C�mo est�?
496
00:39:38,481 --> 00:39:40,081
�C�mo est�?
Det�ngalo, Hartley.
497
00:39:40,200 --> 00:39:41,380
Espera un momento,
que tal si...
498
00:39:41,481 --> 00:39:43,481
Hartley me habl� del trato que hizo
contigo, pero estoy en contra.
499
00:39:45,160 --> 00:39:46,700
- Dijiste...
- S�, lo s�.
500
00:39:47,101 --> 00:39:48,101
Enci�rrelo.
501
00:39:50,500 --> 00:39:51,880
Lo siento, Nagura.
502
00:40:05,620 --> 00:40:07,640
Bill no ten�a derecho
a hacer ese trato contigo.
503
00:40:07,820 --> 00:40:10,380
Si no hubiera sido un Montado,
podr�a dejarlo ir.
504
00:40:10,460 --> 00:40:12,840
Pero este asesinato
ha indignado a ambos gobiernos.
505
00:40:13,320 --> 00:40:15,040
Es por lo que estoy aqu� hoy.
506
00:40:15,120 --> 00:40:17,300
Le aseguro que no lo mantendr�
por mucho tiempo.
507
00:40:29,820 --> 00:40:30,740
�Banning?
508
00:40:30,920 --> 00:40:31,900
�S�?
509
00:40:32,780 --> 00:40:34,640
Rogers se llev� a Nagura.
510
00:40:34,741 --> 00:40:36,141
Se lo entreg� al sheriff.
511
00:40:38,700 --> 00:40:40,380
Eso nos para en seco.
512
00:40:40,460 --> 00:40:42,160
Es lo mismo
que si lo hubi�ramos matado.
513
00:40:42,880 --> 00:40:44,420
Te dije que lo mataras
514
00:40:44,521 --> 00:40:46,821
porque pens� que podr�a verte
en la conservera Canadiense.
515
00:40:46,900 --> 00:40:49,520
Evidentemente, se lo habr�a dicho
a Rogers en la cena.
516
00:40:49,600 --> 00:40:52,140
Y t� estar�as ocupando la celda
de Hardley por asesinato.
517
00:40:52,660 --> 00:40:55,300
Si me hubieras escuchado,
me habr�a ocupado ayer de Rogers.
518
00:40:55,501 --> 00:40:56,901
Te dije que nos crear�a problemas.
519
00:40:57,000 --> 00:40:59,940
Rogers no cre� el problema,
lo hiciste t� al matar al Montado.
520
00:41:00,620 --> 00:41:03,520
Me dijiste que incendiara
la conservera Canadiense.
521
00:41:03,600 --> 00:41:05,680
�Qu� gran trabajo hiciste!
522
00:41:05,760 --> 00:41:07,580
�chale un vistazo,
est� m�s productiva que nunca.
523
00:41:07,860 --> 00:41:10,860
�Es culpa m�a que apareciera el Montado
cuando iba a encender la antorcha?
524
00:41:11,040 --> 00:41:12,840
Quiz�s no, pero si hubieras
hecho bien tu trabajo,
525
00:41:12,920 --> 00:41:15,800
esa conservera se habr�a quemado
mientras est�bamos en la fiesta india.
526
00:41:20,500 --> 00:41:22,700
Aqu� est� la copia
del contrato con Gorman
527
00:41:22,901 --> 00:41:25,701
que firm� y envi� ayer
por 100.000 d�lares, Stagg.
528
00:41:26,700 --> 00:41:27,700
Pi�nsalo.
529
00:41:28,460 --> 00:41:30,580
S�, este es el a�o
que �bamos a limpiar.
530
00:41:30,660 --> 00:41:31,920
El a�o que viene...
531
00:41:32,100 --> 00:41:34,900
se aprobar�n leyes
para proteger al salm�n.
532
00:41:35,135 --> 00:41:36,800
Nadie podr� hacer un exterminio.
533
00:41:36,880 --> 00:41:39,300
No dir� adi�s a esos 100.000.
534
00:41:39,380 --> 00:41:41,000
Realizaremos el env�o.
535
00:41:41,180 --> 00:41:43,560
No hay suficiente pescado en el r�o
para llevar a cabo el pedido.
536
00:41:43,740 --> 00:41:45,720
No con la conservera Canadiense
llev�ndose la mitad de ellos.
537
00:41:45,940 --> 00:41:48,400
As� es, tenemos que quemarla.
538
00:41:48,480 --> 00:41:50,060
Y tenemos que hacerlo ahora.
539
00:41:50,140 --> 00:41:52,600
Esta migraci�n del salm�n
no va a durar m�s de un mes.
540
00:41:52,700 --> 00:41:55,860
Ahora que hemos abierto
las trampas, Rogers se marchar�.
541
00:41:55,940 --> 00:41:59,340
Si lo hace, podr�amos incriminar
a Tacona por el fuego.
542
00:41:59,520 --> 00:42:01,300
Ya sabes, en venganza por su padre.
543
00:42:01,420 --> 00:42:04,320
No se va a ir ahora,
no con Nagura en la c�rcel.
544
00:42:04,400 --> 00:42:06,040
Se quedar� y tratar� de sacarlo.
545
00:42:06,120 --> 00:42:08,240
Y no est�s tan seguro
de que no lo har�s.
546
00:42:08,640 --> 00:42:11,460
Si pierdo estos 100.000 d�lares, Stagg,
547
00:42:11,600 --> 00:42:13,740
puede que pierdas el cuello.
548
00:42:13,820 --> 00:42:16,480
Pi�nsalo. No tienes
un futuro muy halag�e�o.
549
00:42:17,020 --> 00:42:18,320
S�, puede que tengas raz�n.
550
00:42:19,100 --> 00:42:21,300
Nagura es el �nico
que puede sacarnos de este l�o.
551
00:44:01,900 --> 00:44:03,540
- Adelante.
- Hola, Sargento.
552
00:44:03,620 --> 00:44:05,120
- �Qu� tal, caballeros?
- Hola.
553
00:44:05,180 --> 00:44:07,640
Gracias por entregarle
a Nagura al ayudante Hartley.
554
00:44:07,720 --> 00:44:11,100
Solicitaremos su extradici�n
a territorio canadiense de inmediato.
555
00:44:11,340 --> 00:44:14,780
Roy, ayudaste a Nagura a escapar.
�Qu� te hizo cambiar de opini�n?
556
00:44:14,960 --> 00:44:16,580
No he cambiado
de opini�n sobre nada.
557
00:44:16,660 --> 00:44:19,880
Simplemente s� que Stagg y Banning
estaban planeando matar a Nagura.
558
00:44:19,960 --> 00:44:22,540
Usted y el ayudante Hartley
estaban demasiado lejos para evitarlo.
559
00:44:22,660 --> 00:44:24,920
Hab�a tensiones entre Nagura
y las conserveras
560
00:44:25,000 --> 00:44:26,540
pero no pens� que la cosa
llegar�a tan lejos.
561
00:44:26,620 --> 00:44:29,380
Dijeron que disparaban
como advertencia, no el motivo.
562
00:44:29,460 --> 00:44:31,580
Se lo entregu� al ayudante,
563
00:44:31,660 --> 00:44:34,140
porque estoy seguro de que puedo
demostrar su inocencia.
564
00:44:34,220 --> 00:44:36,260
Un Polic�a Montado
ha sido asesinado, Roy.
565
00:44:36,440 --> 00:44:38,200
El culpable no se saldr� con la suya.
566
00:44:38,801 --> 00:44:40,701
Tenemos pruebas s�lidas
contra Nagura,
567
00:44:40,800 --> 00:44:43,660
pero si tienes pruebas en contra
de otra persona, las escuchar�.
568
00:44:43,800 --> 00:44:45,420
No las tengo... todav�a.
569
00:44:45,500 --> 00:44:48,280
Pero cuando lo haga,
necesitar� su ayuda.
570
00:44:48,400 --> 00:44:49,640
Me parece justo.
571
00:44:49,800 --> 00:44:51,780
Nagura me dijo que el Montado
fue estrangulado.
572
00:44:51,960 --> 00:44:53,020
As� es.
573
00:44:53,100 --> 00:44:55,500
Se utiliz� una cuerda fina
o un trozo de cuero.
574
00:44:55,780 --> 00:44:58,160
Fue asesinado antes de ser
arrojado a la trampa.
575
00:44:58,240 --> 00:45:00,120
Va m�s all� de un simple asesinato.
576
00:45:00,200 --> 00:45:02,860
Lo que le va a pasar
a los indios y a los salmones.
577
00:45:03,740 --> 00:45:06,000
S�. Veo que te refieres a la manera
que trabaja la conservera de Banning,
578
00:45:06,200 --> 00:45:08,680
no quedar� salm�n para nadie
en cuatro o cinco a�os.
579
00:45:08,980 --> 00:45:12,020
Deber�a haber leyes internacionales
que regularan la pesca.
580
00:45:12,100 --> 00:45:13,740
As� los indios y las conserveras
podr�an vivir de ello.
581
00:45:13,920 --> 00:45:15,960
Y as� podr�n llegar suficientes
peces a las zonas de desove
582
00:45:16,061 --> 00:45:17,261
para evitar que se extingan.
583
00:45:17,620 --> 00:45:20,660
Hacemos cumplir las leyes,
no las hacemos.
584
00:45:20,761 --> 00:45:21,925
Tal vez no podemos directamente.
585
00:45:21,960 --> 00:45:25,180
Le dir� lo que puede hacer.
Haga un informe de la situaci�n
586
00:45:25,260 --> 00:45:27,500
y env�elo al funcionario
m�s alto que pueda llegar.
587
00:45:27,580 --> 00:45:30,300
Yo informar�
al Comisionado de Asuntos Indios.
588
00:45:30,380 --> 00:45:31,480
Un acuerdo.
589
00:45:31,560 --> 00:45:34,320
De esa manera podemos iniciar la acci�n
que puede llevar a un acuerdo internacional.
590
00:45:34,480 --> 00:45:36,920
No veo por qu� no.
Nuestros pa�ses siempre han cooperado.
591
00:45:45,700 --> 00:45:47,940
Esperamos que se hiciera justicia.
592
00:45:48,020 --> 00:45:50,660
Nos han despojado de nuestro
derecho a pescar en el r�o.
593
00:45:50,761 --> 00:45:52,561
Van a colgar a nuestro Jefe, Nagura.
594
00:45:52,660 --> 00:45:54,980
Por intentar alimentar
a mujeres y ni�os.
595
00:45:56,060 --> 00:45:59,580
Si tenemos que morir, moriremos
luchando como hombres libres.
596
00:45:59,660 --> 00:46:02,600
Destruyamos la c�rcel donde
est� detenido nuestro Jefe.
597
00:46:02,940 --> 00:46:05,740
Sospechaba que esto pasar�a.
Qu�date aqu�.
598
00:46:05,940 --> 00:46:07,140
Ten cuidado, Roy.
599
00:46:14,260 --> 00:46:15,520
Espera, Tacona.
600
00:46:15,700 --> 00:46:16,880
Dile a a tus guerreros que vuelvan.
601
00:46:16,960 --> 00:46:18,160
Habla r�pido, Roy.
602
00:46:18,240 --> 00:46:20,640
- O puedes ser el primero en morir.
- Esc�chame.
603
00:46:20,760 --> 00:46:22,920
Podr�s liberar
a tu padre esta noche.
604
00:46:23,000 --> 00:46:25,360
Pero muchos indios y hombres
blancos ser�n asesinados.
605
00:46:25,540 --> 00:46:26,800
Despu�s de eso...
606
00:46:26,880 --> 00:46:29,080
los que qued�is,
ser�is enviados a una reserva.
607
00:46:29,160 --> 00:46:30,520
Conf�a en m�, Tacona.
608
00:46:30,600 --> 00:46:32,620
Confi� en ti, y Nagura tambi�n.
609
00:46:32,755 --> 00:46:34,240
Nos sentimos traicionados.
610
00:46:34,300 --> 00:46:36,380
Nagura est� a salvo
y est� bien atendido.
611
00:46:36,460 --> 00:46:38,800
Lo liberar�, pero voy
a hacerlo legalmente.
612
00:46:38,901 --> 00:46:40,801
Pones demasiada confianza
en las palabras, Roy.
613
00:46:40,980 --> 00:46:42,800
Nosotros la ponemos en la acci�n.
614
00:47:40,940 --> 00:47:43,400
Dile a Splinters y a los muchachos
que vayan a la oficina del sheriff.
615
00:47:43,501 --> 00:47:44,901
�Lobo, qu�date con ella!
616
00:47:51,500 --> 00:47:53,040
�Bill!?
�Bill Hartley!
617
00:48:24,140 --> 00:48:26,180
- �D�nde est�, Roy?
- No lo s�.
618
00:48:26,660 --> 00:48:28,940
Ann, Hartley est� herido.
Cuida de �l.
619
00:48:31,180 --> 00:48:32,080
Est� vivo.
620
00:48:32,181 --> 00:48:33,381
Llevadle a la otra habitaci�n,
muchachos.
621
00:48:42,260 --> 00:48:43,940
Nagura se ha escapado.
Vamos.
622
00:48:44,020 --> 00:48:45,120
�chate a un lado.
623
00:48:45,200 --> 00:48:46,960
No hasta que recuperes
el sentido com�n, Tacona.
624
00:48:47,080 --> 00:48:49,480
Hartley ten�a el rev�lver
en la mano cuando le heriste.
625
00:48:49,681 --> 00:48:52,481
Alguien entr� aqu� desde
el exterior y se llev� a Nagura.
626
00:48:52,882 --> 00:48:55,782
Has tenido bastante suerte,
ibas directamente al problema.
627
00:48:55,860 --> 00:48:57,860
Tenemos que hablar
de esto con sensatez.
628
00:48:57,940 --> 00:49:00,780
Nagura puede estar peor ahora
que cuando estaba en esa celda.
629
00:49:00,915 --> 00:49:03,940
Volved al poblado y no haced
da�o a nadie por el camino.
630
00:49:07,260 --> 00:49:08,680
Creo que tienes raz�n, Roy.
631
00:49:08,760 --> 00:49:10,700
Mi padre nunca har�a da�o
a un agente de la ley.
632
00:49:10,780 --> 00:49:12,780
Ha debido ser alguien desde fuera.
633
00:49:12,860 --> 00:49:15,060
Si t� no lo sacaste
y yo tampoco...
634
00:49:15,140 --> 00:49:16,220
�Qui�n lo hizo?
635
00:49:16,400 --> 00:49:17,640
Banning y Stagg.
636
00:49:17,820 --> 00:49:20,440
�Por qu� iban a matarlo?
Sab�an que iban a colgarlo.
637
00:49:21,020 --> 00:49:23,500
No creo que lo hayan sacado
de aqu� para matarlo.
638
00:49:23,580 --> 00:49:25,260
Creo que van a usarlo.
639
00:49:25,340 --> 00:49:26,220
Vamos.
640
00:50:02,800 --> 00:50:04,520
Echa un vistazo en los barracones.
641
00:50:18,980 --> 00:50:21,020
Una cerradura no nos detendr�.
642
00:50:27,580 --> 00:50:28,700
Estaba abierta.
643
00:50:28,780 --> 00:50:30,860
Menos mal que te dije
que no hicieras ning�n ruido.
644
00:50:31,060 --> 00:50:32,660
�Qu� hacemos si nos sorprenden?
645
00:50:32,740 --> 00:50:34,460
No te preocupes,
los muertos no hablan.
646
00:50:34,540 --> 00:50:35,820
Dame ese impermeable.
647
00:50:38,820 --> 00:50:40,900
�Para qu� lo quieres
si no va a llover?
648
00:50:40,980 --> 00:50:42,580
Ponlo sobre mi cabeza,
ocultar� la luz.
649
00:50:43,100 --> 00:50:44,220
Enciende una cerilla.
650
00:50:49,380 --> 00:50:51,260
Es la copia de una carta
que Banning envi�
651
00:50:51,340 --> 00:50:53,960
a una agencia de empleo de Seattle
hace un par de d�as.
652
00:50:54,040 --> 00:50:56,160
Solicitaba veinte trabajadores
con experiencia en conserveras.
653
00:50:56,240 --> 00:50:57,840
�Qu� buscar� con toda esa ayuda?
654
00:50:58,020 --> 00:50:59,820
No lo s�, pero lo averiguaremos.
655
00:51:03,180 --> 00:51:05,560
Aqu� hay algo.
Esto lo explica todo.
656
00:51:05,780 --> 00:51:08,600
Un contrato de 100.000 d�lares
en salm�n
657
00:51:08,701 --> 00:51:10,001
para ser entregado
dentro de un mes.
658
00:51:10,180 --> 00:51:12,180
Por eso necesita toda esa ayuda.
659
00:51:12,320 --> 00:51:14,420
El desove del salm�n est� a medias.
660
00:51:14,500 --> 00:51:16,560
La �nica forma que tiene Banning
de llevar a cabo este pedido,
661
00:51:16,640 --> 00:51:18,460
ser�a sacando
todo el pescado del r�o.
662
00:51:18,540 --> 00:51:21,540
Eso llevar�a a la conservera
Canadiense a la quiebra.
663
00:51:38,260 --> 00:51:40,300
Ll�valo a los barracones
y qu�date con �l.
664
00:51:40,380 --> 00:51:42,580
Hartley fue por su arma.
Debemos esperar que la tenga.
665
00:51:42,660 --> 00:51:44,020
Todos usamos m�scaras.
666
00:51:46,940 --> 00:51:48,460
�Eh, Roy, alguien viene!
667
00:51:48,520 --> 00:51:49,800
�Qui�n est� en la conservera?
668
00:51:49,880 --> 00:51:52,000
- Nadie, la cerr� hasta esta noche.
- Lo dudo.
669
00:52:29,900 --> 00:52:31,360
Probablemente sea
alguno de los indios.
670
00:52:31,540 --> 00:52:33,060
Salgamos por la puerta de atr�s.
671
00:52:33,160 --> 00:52:34,620
Buscar� a los chicos
y bloquear� la salida.
672
00:52:34,740 --> 00:52:37,420
- �Qu� dijiste?
- Dije que salgamos por la ventana.
673
00:52:37,600 --> 00:52:39,280
- Vigila a Nagura.
- S�.
674
00:54:13,420 --> 00:54:14,460
�Por ah�!
675
00:54:16,980 --> 00:54:18,460
�Vamos, lev�ntate!
676
00:54:18,940 --> 00:54:20,940
- �Qui�n me golpe�?
- Nagura.
677
00:54:21,020 --> 00:54:23,540
- No lo creo.
- Se ha escapado.
678
00:54:23,641 --> 00:54:26,041
Debemos quemar
la conservera Canadiense ahora.
679
00:54:26,076 --> 00:54:27,300
Trae a los muchachos de vuelta.
680
00:54:27,380 --> 00:54:29,460
Nunca atrapar�n a ese indio
una vez que est� en el bosque.
681
00:54:36,460 --> 00:54:37,380
Roy.
682
00:54:37,581 --> 00:54:38,981
Tengo a mi padre.
683
00:54:42,160 --> 00:54:43,980
Fue Stagg quien irrumpi�
en la c�rcel, Roy.
684
00:54:44,060 --> 00:54:46,160
Me golpearon, pero escuch�
algo de su conversaci�n.
685
00:54:46,261 --> 00:54:47,761
Iban a mantenerme prisionero.
686
00:54:47,860 --> 00:54:50,400
Est�n haciendo algo, Roy,
y quieren culparme a m�.
687
00:54:50,480 --> 00:54:52,420
Por eso me sacaron de la c�rcel.
688
00:54:52,500 --> 00:54:54,540
Debemos darnos prisa,
est� amaneciendo.
689
00:54:54,620 --> 00:54:57,220
Tacona, qu�date aqu�,
y vigila sus movimientos.
690
00:54:57,300 --> 00:54:59,120
Voy a llevar a Nagura
a las monta�as,
691
00:54:59,221 --> 00:55:00,621
es el mejor lugar
y lo m�s seguro.
692
00:55:00,700 --> 00:55:03,100
Estar� libre del cargo
de asesinato por la ma�ana.
693
00:55:20,539 --> 00:55:22,339
Escuchamos que Nagura
se hab�a escapado.
694
00:55:22,440 --> 00:55:24,540
Mis hombres est�n recorriendo
el bosque busc�ndolo.
695
00:55:24,740 --> 00:55:26,580
Deber�an haberse buscado
un poco m�s cerca de casa.
696
00:55:29,960 --> 00:55:31,640
No es necesario que digas nada.
697
00:55:31,720 --> 00:55:34,000
No esperes promesas ni favores.
698
00:55:34,080 --> 00:55:35,760
No debes temer ninguna amenaza.
699
00:55:35,961 --> 00:55:37,661
Tanto si hablas,
como si no lo haces.
700
00:55:37,762 --> 00:55:40,662
Cualquier cosa que digas puede ser
utilizada como prueba en el juicio.
701
00:55:40,740 --> 00:55:43,760
A Nagura no le importa hablar.
No tiene nada que ocultar.
702
00:55:44,140 --> 00:55:45,120
Sargento...
703
00:55:45,121 --> 00:55:48,121
me dijo que el Montado asesinado
ten�a una marca en el cuello.
704
00:55:48,200 --> 00:55:49,300
Es cierto.
705
00:55:49,380 --> 00:55:50,725
�Algo parecido a esto?
706
00:55:51,160 --> 00:55:54,420
- �C�mo te hiciste eso?
- Stagg, con la punta de esto.
707
00:55:57,500 --> 00:55:59,620
Eso cambia las cosas.
708
00:55:59,800 --> 00:56:01,960
Stagg y Banning han estado causando
709
00:56:02,061 --> 00:56:03,961
todos los problemas
en la conservera Canadiense
710
00:56:04,096 --> 00:56:05,680
y culpando a nuestra gente.
711
00:56:05,760 --> 00:56:08,440
S�. Stagg y sus hombres encerraron
a Nagura en la c�rcel.
712
00:56:16,500 --> 00:56:18,520
Se fueron de la conservera
y remontaron el r�o.
713
00:56:18,600 --> 00:56:20,660
Construyeron balsas
y las cargaron de le�a.
714
00:56:20,740 --> 00:56:22,060
�Para qu� est�n haciendo eso?
715
00:56:22,140 --> 00:56:24,160
Les prender�n fuego
y los enviar�n r�o abajo.
716
00:56:24,240 --> 00:56:26,820
Si lo hacen, la conservera Canadiense
quedar� reducida a cenizas.
717
00:56:26,900 --> 00:56:28,460
Un antiguo truco indio, Roy.
718
00:56:28,540 --> 00:56:29,760
Nunca te voy a culpar a ti.
719
00:56:29,840 --> 00:56:31,000
�Cu�ntos hombres tienen?
720
00:56:31,080 --> 00:56:32,500
Quince... diecis�is.
721
00:56:32,580 --> 00:56:34,860
Los retendremos
hasta que traigas ayuda.
722
00:56:36,220 --> 00:56:38,540
Est�n en Sandy Cove,
en la parte canadiense.
723
00:56:38,641 --> 00:56:39,441
Gracias.
724
00:56:47,780 --> 00:56:49,880
Me gustar�a cabalgar
con usted, Sargento.
725
00:56:50,860 --> 00:56:53,940
Creo que a todos nos gustar�,
tienes todo el derecho a hacerlo.
726
00:57:01,820 --> 00:57:04,540
La conservera Canadiense
arder� esta noche.
727
00:57:04,940 --> 00:57:08,020
Con su pescado podremos
cumplir con el pedido.
728
00:57:08,380 --> 00:57:09,860
Y hacer un buen negocio.
729
00:57:10,300 --> 00:57:12,520
Prendamos fuego a las balsas en el r�o.
730
00:58:04,360 --> 00:58:06,020
�Levantad las manos!
731
00:58:30,220 --> 00:58:32,680
Vamos a machacarlos,
solo son cuatro.
732
00:59:01,660 --> 00:59:03,020
Es en la pierna.
733
00:59:03,420 --> 00:59:05,240
Tenemos dos heridos, Roy.
734
00:59:05,320 --> 00:59:07,320
Nos estamos quedando sin munici�n.
735
00:59:07,400 --> 00:59:09,000
Veamos cu�nta nos queda.
736
00:59:53,060 --> 00:59:55,340
No hay mucha, Splinters.
�sta es tu parte.
737
00:59:55,420 --> 00:59:57,260
Una, dos, tres.
738
01:00:30,660 --> 01:00:31,800
�Ah� vienen!
739
01:03:16,980 --> 01:03:19,840
Acabamos de destruir
la �ltima trampa de Banning.
740
01:03:19,980 --> 01:03:23,180
Mira c�mo lucha el salm�n
por llegar a la zona de desove.
741
01:03:23,700 --> 01:03:25,940
S�lo tienes un mes
para abastecerte para el invierno,
742
01:03:26,041 --> 01:03:27,241
as� que ser� mejor que te ocupes.
743
01:03:27,320 --> 01:03:28,800
Ya sabes que el pr�ximo
a�o entran en vigor
744
01:03:28,901 --> 01:03:30,701
los tratados internacionales
para proteger al salm�n.
745
01:03:30,780 --> 01:03:32,660
A partir de ahora,
todos tendr�n su parte.
59937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof