All language subtitles for Next.Level.Chef.S04E08

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Anteriormente, em Chefs de Alto N�vel.

Recebam os novos membros...

- O qu�? - N�s.

Vou cortar mais r�pido, chef.

Rum... Nossa, isso vai r�pido!

A plataforma � minha. Eu cuido disso.

- Time Ramsay! - Isso!

A pessoa que vai para a elimina��o...

- Jeff. - Bobby.

Pode ser um ato heroico ou um ato idiota.

N�o!

Parece o embrulho de um presente.

Faz numa tigela.

Parem! Muito bem!

Bobby, parab�ns.

Nesta noite...

Vamos testar a t�cnica de voc�s.

Como assim, t�cnica? Eu cozinho para a internet.

Asas de frango, cabe�a de linguado.

N�o quero a cabe�a de peixe.

Voc�s tamb�m t�m que ter pic�ncia!

Isso aqui est� parecendo festa de quermesse

com tanta comida frita.

Est�o aqui embaixo h� muito tempo.

- D� o fora! - N�o querem ajuda?

D� o fora daqui!

Bem-vindos, pessoal.

- Ol�, ol�! - Bom dia, chefs.

Agora somos um time de tr�s.

� um pouco dif�cil de engolir isso.

Mas estamos totalmente comprometidos

em sair dessa $#?&* de por�o.

Olha, desde que essa competi��o come�ou,

testamos voc�s com diferentes cozinhas,

ingredientes inusitados,

e tamb�m em provas em equipe.

Mas no desafio de hoje, vamos testar a t�cnica de voc�s.

- Beatrice... - Sim, chef.

Se pudesse escolher um m�todo para cozinhar hoje, qual seria?

- Assar, chef. - Gostei.

- Arnav. - Fritura, chef.

J� trabalhou com panela de press�o alguma vez?

Algumas vezes.

Que homem $#?&*.

- E sous vide? - �, j�.

- N�o. - Natalia,

nunca fez nada � v�cuo?

- N�o. - N�o?

- Por qu�? - Para fazer � uma $#?&*.

Certo.

Ent�o, boa not�cia:

voc�s s� v�o descobrir qual m�todo v�o usar

quando chegarem �s suas cozinhas.

Eu estou meio assustada,

porque temos v�rios chefs profissionais.

Ent�o, qu�o t�cnica vai ser essa prova?

Eu cozinho para a internet, sabe?

N�o em restaurante.

Seja grelhar, assar, at� mesmo brasear.

Diferentes m�todos de coc��o podem impactar muito

o resultado do seu prato.

- Sim, chef. - Sim, chef.

Hoje voc�s ter�o 30 minutos para criar um prato

utilizando um �nico m�todo para cozinhar as prote�nas.

Ent�o escolham uma prote�na que combine com esse m�todo.

Sejamos honestos, quando foi a �ltima vez

que voc� comeu um hamb�rguer no vapor?

- �... - Ou uma massa frita?

Pois �.

Espero que uma das t�cnicas seja cozinhar,

porque ouvi dizer que est�o tentando

jogar �gua quente no pessoal do meu time.

Voc�s dois estavam no meu radar, a prop�sito.

Se quiserem sair e entrar em outro time,

eu poderia fazer isso acontecer.

Voc� � mesmo um $#?&*, n�?

Isso n�o � bem verdade.

Os seus colegas de equipe � que vieram falar comigo,

pedindo para trocar de time.

Est�o de saco cheio do por�o.

Sim!

Megan, vamos l�. Quer se juntar � Beatrice?

Eu vou dan�ar com quem me trouxe at� aqui.

Vou continuar com o Chef Blais.

Quer dizer, n�o quero que o chef Ramsay pare de tentar.

� uma baita valida��o, n�o vou mentir.

Time Ramsay, obrigado pelo desempenho incr�vel

na �ltima prova.

Como somos �timos, vamos come�ar no andar superior.

Time Blais, Meg, voc� j� esteve l� em cima?

- N�o, chef. - N�o, chef.

- E vai chegar l� esse ano? - Claro que vou, chef.

O Time Ramsay est� falando $#?&*.

N�o, � s� brincadeira.

Mas est�o acendendo uma chama em n�s

que n�o v�o conseguir apagar.

Certo, Time Ramsay, para o elevador.

- Sim, chef. - Sim, chef.

Para descobrir qual m�todo voc�s v�o usar.

Vejo voc�s l� em cima em breve.

Nossa, espero que n�o seja uma panela de press�o.

Ent�o, j� � nosso.

Por favor, sem panela de press�o.

Por favor, sem panela de press�o.

COZINHA SUPERIOR

- � o forno! - Assado de forno!

- A� sim! - A� sim!

Assado de forno. Fomos muito sortudos.

- Vamos nessa, cara. - Cara, que �timo.

Muito bem, amigos, vamos l�.

Vamos com tudo.

COZINHA DO MEIO

� vapor.

- Tudo bem, legal. - Gostei!

Tudo bem, muito legal.

En papillote. L� vamos n�s.

� vapor. Isso � bem familiar.

Veja se j� chegou no ponto.

�, n�o chegou.

Acabei de fazer isso na �ltima prova de elimina��o,

ent�o acho que estou preparado, pelo menos para isso.

Sabores intensos. Estou ansioso, pessoal.

Acho que todo mundo quer peixe.

�, acho que um pouco de frutos do mar seria bom.

Pelo menos n�o � nada � v�cuo.

Precisamos sair desse por�o!

COZINHA DO POR�O

- Fritura por imers�o, gostei. - Sim!

�.

Fritura por imers�o. Perfeita para o por�o.

Porque as sobras, as coisas que ningu�m quer,

ficam melhores fritas.

Tudo certo. Tudo certo.

Vai ser �timo.

Certo, vamos nessa, chef.

Vai, d� o fora daqui.

Fala s�rio, eles precisam de ajuda.

- N�o precisam de ajuda? - N�o precisamos de ajuda.

- Por favor, se juntem. - Time, time. Como posso ajudar?

N�o precisamos disso.

- Time Blais, vamos l�. - Gente, agora � a hora.

Vamos l�, Time Blais. � isso a�!

Vamos l�!

� isso a�!

Vamos l�, vamos l�. Chegou a hora.

Querem perguntar alguma coisa? Precisam saber de algo?

S� perguntando,

porque voc�s est�o aqui embaixo h� bastante tempo.

- D� o fora daqui! - Vamos l�!

- Vai logo, d� o fora daqui! - Divirtam-se.

- Estamos aqui para ajud�-los! - D� o fora!

Vai logo!

Certeza que n�o querem ajuda?

Chef Ramsay, nos deixe em paz!

- Vamos! - Boa sorte.

Como se sentem? Bate aqui e aqui!

Muito bem, time, o acharam de comida � vapor?

- Eu gosto de fazer. - � uma boa.

- � uma boa. - � uma boa.

Estava pensando, tipo, em uns p�es no vapor, talvez.

- Esperta. - Pensei em tamales.

- Tamales? - Sim.

- Como eu sabia disso? - Sim!

- Eu sabia que seria vapor. - Que legal!

- E adoramos. - Sim, adoramos tamales.

Peguem a prote�na certa. Isso � fundamental, t� bom?

- Oi, chef! - E a�, tudo certo?

- Sim, chef. - Sim, chef.

- Qual � a t�cnica? O que temos? - Assado de forno.

Isso!

Certo, em posi��o, por favor. Em posi��o, vai, vai.

Richard, qual � o seu m�todo, al�m de subir at� o topo?

Vamos fazer fritura aqui. O que vai fazer a�?

Isso � a cara do por�o.

Nyesha, o que pegou?

- � vapor. - � vapor?

Essa � dif�cil.

Cozinhar � vapor � a t�cnica mais dif�cil.

D� para fritar de tudo.

D� para jogar uma tar�ntula no �leo quente e comer.

- E voc�, chef? - Assado de forno.

�timo.

Acho que est�o com inveja.

Certo, plataforma em movimento.

�s suas marcas, preparar, vai! Vamos l�!

Nossa!

Tem fil� de cervo a�.

Peguei a primeira coisa que eu vi, e � cervo.

E assim que eu peguei, pensei, "$#?&*,

nem sei o gosto de cervo".

Preciso de codornas. Isso, codornas. �timo.

Pargo, eu consigo trabalhar com isso.

Peixe tem me favorecido bastante nesta competi��o.

Ent�o me d� um $#?&* peixe.

- � isso a�. - Muito bem.

Asas de frango. Pastinacas.

Tomates.

Gr�o-de-bico.

Muito bem, muito bem, muito bem.

�timo, incr�vel.

Vamos l�, gente, vai, vai, vai, olhem ao redor.

Peguem a prote�na. Ela � o principal de tudo.

Tamboril, isso a�.

- Voc� quer fazer tamales? - Sim.

Eu peguei cordeiro mo�do, palha de milho.

Mas para fazer tamale, eu preciso de massa.

N�o achei a massa.

Massa. Bem aqui, bem aqui, bem aqui.

- Bolinhos, bolinhos no vapor. - E vamos de bolinhos no vapor!

Vejo uma cabe�a de peixe,

mas n�o estou interessada naquilo.

Ent�o vejo hamb�rgueres de salm�o.

A plataforma est� se movendo.

N�o tenho escolha. Preciso pegar.

Pelo menos encontrei p�ezinhos bao.

Temos que fazer tudo dar certo.

Vai!

Peguem a prote�na primeiro: vieiras da ba�a, asas de frango,

e uma cabe�a de linguado.

N�o quero fritar a cabe�a de peixe.

Nunca ouvi falar de vieiras fritas antes.

Ent�o, foi mal, time, mas eu peguei as asas de frango.

Vai, vai, vai, vai!

Estou indo pegar essa cabe�a enorme de linguado, pensando:

"Por favor, por que n�o?"

A� vejo a m�o do Brandon chegando e levando.

E penso: "Ele acabou de me salvar.

Eu quero as vieiras."

Uma pessoa comum v� uma cabe�a de linguado

e joga de volta no mar.

Mas tenho certeza de que consigo preparar

um prato incr�vel com ela.

Faltam s� 3 segundos.

- Se pegar, � seu. - Eu queria estrag�o.

- Vamos, vamos. - Vamos l�, beleza.

Beleza, est�o prontos? Seus 30 minutos come�am agora.

Ent�o, Megan, voc� pegou as vieiras da ba�a.

Peguei vieiras da ba�a.

Voc� tem farinha de arroz e cerveja lager.

Ela � perfeita para uma massa de cerveja.

Voc� pode fazer algo tipo um tempur�, certo?

�, eu estava pensando em algo por a�.

O desafio aqui � que elas s�o t�o pequenas

- que podem queimar bem r�pido. - Delicadas, podem at� quebrar.

- Austin, como vai a�? - �timo.

Vou fazer vagem com chorizo.

Meio que inspirado em um prato chin�s

que minha sogra costumava fazer.

Peguei um pacote de macarr�o instant�neo.

A primeira coisa que me vem � cabe�a

� o tempero que vem dentro, cheio de sabor.

Esse pozinho � perfeito

para fritar minhas asas de frango.

Vai usar o macarr�o instant�neo?

- N�o, n�o vou usar. - T� bom.

Eu s� queria o pacotinho de tempero,

adoro ele.

- Muito bem, Brandon? - Sim, chef.

Voc� j� est� trabalhando com o linguado.

- Isso mesmo. - Olha s�, cara.

- Voc� nem tem medo dessa coisa. - � claro que n�o.

- Voc� n�o tem medo de nada, n�? - N�o tenho, chef.

Vem com o pacote de medir dois metros.

Pois �. Isso ajuda, certo?

E o que vai preparar?

Um cl�ssico peixe com canjiquinha.

Morei no sul por muitos anos, ent�o gostei da ideia.

Vamos s� garantir que essa canjiquinha n�o grude

- no fundo da panela. - Sim, chef.

Ainda mais aqui no por�o, com essas panelas horr�veis.

Entendi.

COZINHA DO MEIO

- Iman, o que pegou? - Chef?

Ent�o, peguei hamb�rguer de salm�o congelado.

Vimos vieiras l�. Ingredientes incr�veis.

E voc� pegou hamb�rguer de salm�o?

�.

N�o vi muita coisa al�m disso.

Por que eu peguei isso? O que foi que eu fiz?

Por que eu fiz isso?

Infelizmente, esses 30 segundos passam r�pido demais, eu acho.

Por que pegar um hamb�rguer de salm�o

em um desafio de cozimento a vapor?

Por que eu n�o dei a volta na plataforma

para ver o que mais tinha?

COZINHA DO MEIO

Qual � a inspira��o para o seu prato?

S�o p�o no vapor, com pimenta e alho em p�.

N�o tenho shoyu,

ent�o vou ver como consigo me virar com isso.

Ent�o vai fazer p�o cozido � vapor

com hamb�rguer de salm�o?

- Sim, senhora. - Como imagina o seu prato?

Acho que preciso de mais tempo antes de tomar essa decis�o.

Vamos l�.

J� foram 5 minutos, gente. J� foram 5 minutos.

- Natalia, o que pegou? - Peguei cordeiro mo�do e massa.

- Massa. Adorei. - �, �.

- Tamales? - Tamales.

Ideia muito inteligente para cozinhar � vapor.

- Sim. - O importante � adicionar sabor.

- �. - Vai ser o mais essencial.

- E fazer bem esses tamales. - Sim.

Talvez seja melhor fazer eles um pouco menores, t�?

- � bem importante. - T�. Exato.

Os tamales costumam demorar uns 45 minutos.

Estou rezando aos deuses para que esses cheguem no ponto.

- Muito amor, certo? - Sim, muito amor.

- Da sua ancestralidade. - Com certeza.

- Vamos l�. - Sim, vamos l�.

- Senhorita Becca. - Ol�.

Voc� tem uns ingredientes lindos aqui.

N�o �?

Vou fazer um po' boy ao estilo asi�tico no vapor.

Estou preparando uma maionese agora

para fazer um molho tipo remoulade apimentado

- para acompanhar. - �timo.

Uma escolha muito inteligente para coc��o no vapor.

S� tenha cuidado com o momento

em que for colocar as prote�nas, certo?

Certo. Sim, chef, obrigada.

- Bobby. - Sim, chef.

O que vamos fazer?

Vamos fazer um tamboril com pur� de ab�bora.

Deixe com uma cor boa. Finalize no vapor, t�?

Obrigado, chef.

Certo. J� foram 10 minutos. Faltam vinte.

- Como estamos? - Estamos indo, chef.

Passe manteiga por cima, isso. E leve ao forno.

Vou entrar com meu peixe logo.

Meu jovem, n�s temos algo em comum, n�o �?

Mesmo que seja jovem o bastante

para ser meu filho mais velho, n�s temos beb�s em casa.

- Temos sim. - N�?

- Sim, chef. - Quando tinha sua idade

e enfrentei uma press�o dessas, fiquei ainda mais focado.

Porque era mais uma boca para alimentar,

mais uma responsabilidade.

Mas o que isso fez foi me dar motiva��o.

- �, eu me sinto igual, chef. - �timo.

- Qual � a idade da beb�? - Ela acabou de fazer um m�s.

- Stasia. - Stasia.

Que amor. De onde vem o nome?

Foi algo que eu e minha namorada criamos juntos.

O significado � tipo "novos come�os", algo fresco.

- Amei. - Porque eu e ela n�o viemos

de fam�lias com muito dinheiro...

- Sei. - Ou, sabe, com boas condi��es.

Ent�o queremos mudar essa tradi��o familiar.

E construir uma nova base.

Eu estava exatamente na mesma situa��o,

recebi um tapa na cara da vida, mas nunca reclamei.

- S� abaixei a cabe�a... - Exato, chef.

E segui em frente.

Mas h� algo muito especial em ser um pai jovem...

- Tem, sim. - Que � ter fome de sucesso, n�?

- Exato. - Foca nisso a�, t�?

Obrigado, chef.

Alecrim e cervo.

E agora, direto para o forno.

Um bom assado no forno est� garantido.

Droga, a plataforma est� se movendo, pessoal.

Uma segunda rodada r�pida!

- Segunda rodada? - Vamos apimentar as coisas.

- Picante! - Gostei!

Peguem o que precisarem para dar um toque especial.

�leo de pimenta.

�, tem um pouco de sriracha, tabasco.

Tem at� vodka saborizada.

Pimenta � a minha praia.

Eu cresci comendo pimenta em praticamente todos os pratos.

Ent�o peguei umas pimentas vermelhas bem longas.

E, no �ltimo segundo, vi o gengibre.

Ele com certeza vai combinar com meu fil� de cervo.

Excelente.

Pessoal, a plataforma est� chegando.

Vamos dar uma pic�ncia aos pratos.

Vejo as pimentas e penso, "sim, preciso de pic�ncia".

Sejam inteligentes com a ard�ncia.

Normalmente, quanto menor a pimenta,

mais forte ela �.

Peguem os ingredientes e voltem para a bancada.

Voc�s a� embaixo tamb�m t�m que ter pic�ncia, Blais!

Peguem o que quiserem. � tudo pimenta.

- Molho buffalo para as asas. - Sim.

Buffalo, se precisar. Se conseguir pegar, � seu.

Cara, isso veio do c�u.

- Caiu do c�u. - Exato.

O que pegou, cara?

Peguei molho piri piri e harissa.

Como v�o elev�-las?

Como transformar algo marrom, frito, em algo apetitoso?

Megan, voc� costuma fritar em casa

para as crian�as ou n�o?

Sim.

Quem est� cuidando delas com voc� aqui?

Meu marido. Ele est� cuidando dos nossos dois meninos

e das quatro galinhas.

Ele tamb�m est� numa miss�o dif�cil.

- Ah, sim. Est� enfrentando tudo. - � um pai de alto n�vel.

Com certeza, pai de alto n�vel, estou orgulhosa!

- Est� fazendo isso por eles. - �, com certeza, chef.

Ent�o, eu quero te levar at� a final.

Quero muito chegar na final, chef.

Muito obrigada.

Voc� gosta de fazer fritura, Brandon?

Com certeza. A fritura � f�cil. Cresci fazendo fritura.

Cresceu fritando cabe�as de linguado?

- Cresci fritando frango. - �, at� onde eu sei...

Fa�o fritura desde o ensino fundamental.

At� onde eu sei, n�o tem linguado no Lago Michigan.

N�o, n�o tem.

Olha, cara, a gente vai fazer isso junto.

- Com certeza. - N�o �?

- Nem penso em outra op��o. - Muito bem.

- Austin, cara! - E a�.

Voc� mandou muito bem na prova em equipe.

Obrigado, chef.

Tem a ver com os esportes que pratica?

Sim, chef, com certeza. Por isso estou numa cozinha.

Voc� jogava futebol em alto n�vel, n�?

Joguei por 16 anos. Fui de tudo, menos goleiro.

Meu pai era meu treinador, ent�o tinha muita expectativa.

Por isso que, quando o chef espera muito de mim,

eu encaro o desafio.

- Seu pai te treinava. - Meu pai me treinava.

O meu era t�cnico de beisebol, da liga infantil.

E uma coisa que ele sempre fazia

era me colocar pra rebater em s�timo,

mesmo eu sendo um dos melhores do time.

- Para voc� ser humilde. - Exatamente.

Voc� cresceu com isso tamb�m, n�?

Sim, com certeza, chef.

Estamos nos conectando. Estou curtindo isso.

Nos faz mais fortes.

Cara, voc� est� com tudo agora. Segue firme assim.

Que defesa, cara!

M�os �geis a� pra um grandalh�o.

Caramba!

Cara...

- Certo, vou colocar isso aqui. - T� bom.

COZINHA DO MEIO

Bolinhos � vapor, gente.

- Como se sente, Natalia? - Bem, �tima.

Estou rezando para que a $#?&* dos meus tamales cozinhem.

Eu deveria entrar com o camar�o agora?

Sim, eu entraria agora.

- Fica de olho. - Certo.

Eu sei que tenho que cozinhar o camar�o.

� a minha maior preocupa��o.

Meu �ltimo prato n�o foi bom.

Que pena, o peixe est� cru.

$#?&*!

Se tem uma coisa que eu aprendi

no Chefs de Alto N�vel at� agora, �:

nunca sirva nada cru.

Ent�o esses camar�es v�o estar bem cozidos.

Eu s� preciso de um prato bom. S� um.

� tudo o que eu preciso hoje, um prato bom.

Certo, acho que isso basta.

Ent�o, Iman, como est� a�?

S�o p�ezinhos cozidos. Acho que v�o ficar bons.

Voc� precisa acreditar em si mesma.

Eu acredito. Como vai mont�-los?

Me explica sua ideia, o visual do prato.

Estou...

estou com dificuldade hoje, chef.

Essa n�o � minha zona de conforto.

Estou dando o meu melhor para desenvolver o sabor,

e descobrir como posso...

Essa � a ess�ncia do Chefs de Alto N�vel, n�?

- Sim, senhora. - S� porque � cozido no vapor

n�o quer dizer que n�o seja sua praia.

Voc� fez o melhor prato do seu andar na �ltima prova.

- Sim. - Certo? N�o se esque�a.

- Sim, chef. - Busque a for�a l� no fundo.

Seus pais v�m de um lugar lindo.

� verdade, meu pai � da Palestina,

e minha m�e da Jord�nia.

�, ponha a sua alma no prato.

- Sim, senhora. - Voc� vem da alta gastronomia.

� CEO de uma empresa. Precisa lembrar quem voc� �.

- Sim, chef. - � da� que vem a sua for�a.

Eu vou dar um jeito. No fim, o prato vai estar lindo.

Eu acredito em voc�. E estou com voc� em cada passo.

Sim.

COZINHA SUPERIOR

Beatrice.

Estou fazendo o meu beurre blanc, chef.

Estou tirando essas rom�s. Vou colocar no fogo, reduzir,

adicionar um pouco de vinagre de vinho branco

com suco de lim�o.

� a primeira vez que fa�o isso,

mas estou empolgada para tentar algo novo.

Beurre blanc de rom� pode parecer meio esquisito,

mas, eu sou meio esquisita, ent�o � uma boa combina��o.

Fala a verdade, est� aprendendo mais t�cnicas aqui

do que na escola de culin�ria, n�?

- Sim, � verdade. - Certo, ent�o...

E tem ingredientes melhores tamb�m.

COZINHA DO MEIO

- Vejam suas prote�nas. - Est�o no fogo.

Bobby, est� de olho no tamboril, n�?

Acabei de olhar, chef, tudo bem.

- Como se sente, Becca? - Bem.

Eu fiz um pouco de remoulade

com �leo de pimenta e yuzu.

Becca, estou vendo algo em voc� que n�o vi antes na competi��o.

- Voc� quer ficar aqui? - Sim, eu quero ficar aqui.

Acha que seu lugar � nessa competi��o?

- Alguns dias s�o dif�ceis. - Alguns dias s�o dif�ceis.

Eu gosto da vulnerabilidade, mas voc� est� na luta, garota.

N�o quero servir sashimi de novo.

Eu fiz alguns pratos bem ruins, e quero me provar para mim mesma

e para a Chef Arrington de que ainda mere�o ficar aqui.

Estou bem nervosa,

e tentando n�o fazer $#?&*.

- Estamos indo. Estamos indo. - � o que eu quero ver, Becca.

COZINHA DO POR�O

Vai um pouco de lim�o, amor.

Brandon, a canjiquinha est� pronta, n�?

- Tudo bem com ela? - Sim, chef.

- Queria um pouco de queijo aqui. - Eu sei.

Minha filha come isso no anivers�rio dela.

- � mesmo? - �, canjiquinha com queijo.

Posso cozinhar no anivers�rio dela?

Cara, n�o s� pode como deve. Vai ter que fazer.

Vamos cuidar disso,

depois nos preocupamos com as festinhas de anivers�rio.

Faltam 5 minutos. Est� tudo bem?

Sim, chef.

Gente, est� parecendo uma quermesse aqui

com tanta fritura.

S� faltam uns bolinhos, uns Twinkies,

uns bolos caseiros ou coisa assim.

Megan, tem quermesse onde voc� mora?

- Em King County. - King County?

L� no interior, em Enumclaw, tem os cowboys.

Aquilo � a minha praia.

No fundo, sou uma caipira do campo.

Beleza. Lembre-se das vieiras de ba�a.

N�o deixe elas queimarem.

As vieiras podem chegar ao ponto em um minuto,

e virar uma bola de borracha no outro.

Esse � o meu medo aqui.

Gente, os sabores est�o borbulhando aqui,

os sabores est�o borbulhando!

COZINHA DO MEIO

Nossa! Nossa!

Acho que consegui.

Vou arrasar de novo. Vou arrasar muito de novo.

Estou olhando para meus amiguinhos ali,

debaixo da cortina de vapor.

Fico tipo: "Voc�s est�o bem? Cozidos demais?

Faltando ponto? Querem alguma coisa?

Um pouco de �gua?"

Certo, Becca, gergelim. Um passo de cada vez.

N�o precisa exagerar.

- Chegamos aos 2 �ltimos minutos. - Sim, chef.

- O cervo descansou bem, n�? - Sim, chef.

Chef, devo come�ar a fatiar?

N�o, n�o fatie at� o �ltimo segundo, t�?

Sim, chef.

A plataforma est� indo para o por�o.

A plataforma est� a caminho.

- Obrigado, chef. - Vamos l�.

Falta um minuto, gente.

Est� crua, chef. Est� crua, chef.

A massa est� crua.

Vou passar o ma�arico por cima, e rezar para que fique boa.

- A plataforma chegou, gente. - Sim, chef.

Agora n�o � a hora de perder a plataforma, t� bom?

Sim, chef.

Brandon, a plataforma est� aqui, cara.

Vamos l�.

Bem aqui, bem aqui.

Sim.

Vamos l�.

A plataforma chegou, gente.

COZINHA DO MEIO

Vamos, Becca!

A plataforma chegou. Vamos l�, vamos. Vamos, Bobby!

Indo, chef.

- Vamos, Iman. - Estamos indo.

- A plataforma est� aqui. - Entregue. Entregue.

- Vamos l�. - Vai, vai, vai!

- Voc� consegue, Iman. - Isso!

A plataforma chegou, gente. Temos que ir. Beatrice!

Isso, anda! Voc� tem que ir! Anda!

Voc� tem que ir, Arnav, vai logo.

- Voc� tem que ir. - Agora, agora.

Muito bem, muito bem.

- Isso a�! Muito bem! Isso! - Isso!

- Isso! - Arrasamos!

Isso, isso!

- �timo. - Bom trabalho, gente.

Certo, obrigado.

3 t�cnicas: Assado de forno,

� vapor, e fritura por imers�o.

Os pratos est�o lindos.

Richard, podemos come�ar por voc�?

- Sim, vamos come�ar por baixo. - No por�o, por favor.

Muito bem.

O desafio com a fritura � fazer algo bonito, n�?

Vamos come�ar com uma cabe�a de linguado crocante.

Este chef fez uma releitura de camar�o com canjiquinha.

Felizmente, aquelas pimentas ca�ram bem

e se integraram ao molho.

Vou ser sincero, a maioria dos chefs,

ao se deparar com uma cabe�a imensa de linguado,

s� pensam em caldo de peixe ou entram em p�nico.

Isso � lindo.

A pic�ncia no empanado do linguado,

e o ovo cozido com gema mole por cima

d�o ainda mais riqueza.

Eu gostei muito.

Amei o conceito, ainda mais vindo do por�o.

� assim que se eleva uma cabe�a de peixe.

- Est� incr�vel. - Obrigado.

Bom trabalho.

A seguir, temos um tempur� de vieiras da ba�a,

com maionese japonesa.

E com um toque de aioli c�trico e picante.

N�o sou f� de fritar vieiras,

mas era um desafio de fritura no por�o.

E isso aqui est� �timo.

O molho d� mesmo uma acidez a mais.

Vieiras e aspargos brancos arrasando no por�o.

Como isso chegou at� l�, eu n�o sei.

Amei a textura que contrasta com a maciez,

a riqueza e a do�ura da vieira.

� bem delicado. E tem uma �tima croc�ncia.

Ouvir esses coment�rios faz tudo voltar aos eixos,

e consigo respirar de novo.

Meu cora��o volta a bater.

E, por �ltimo, temos uma asa de frango crocante,

com um glac� de hoisin, laranja e pimenta.

O empanado das asinhas est� �timo.

Concordo totalmente.

Se eles n�o estivessem aqui, eu comeria isso tudo.

N�o sei o que aconteceu no por�o hoje,

algu�m colocou janelas novas l�?

A luz do sol est� entrando?

Porque os pratos est�o excepcionais.

Arrasamos.

Certo, gente, vamos subir para o meio?

Coc��o a vapor.

Primeiro, temos tamales de cordeiro.

Foi feito no vapor, com uma massa feita � m�o.

Massa crua � a pior coisa que se pode ter.

Ent�o, se a massa estiver crua, estou $#?&*.

Como fez os tamales em 30 minutos?

A massa est� muito gostosa.

Est� muito bem-feita. Pensou bem na t�cnica,

porque combina muito com fazer no vapor.

Fazer algo t�o confort�vel em 30 minutos � bem especial.

Visualmente, talvez falte um pouco de cor,

mas n�o falta nada de sabor.

A seguir, temos bao feito no vapor,

com camar�o tamb�m no vapor.

Essa chef fez um �timo �leo de pimenta,

e chamou o prato de "po bao".

O camar�o est�...

perfeito.

A medida certa de pic�ncia, acidez, de picles.

Que del�cia. Est� muito bom.

Eu n�o sei se � um "po bao" ou um "bao boy".

Seja como for, como queira chamar,

eu chamaria de delicioso.

Meu Deus, estou t�o feliz. O camar�o estava bom, ainda bem.

A seguir, outro bao.

Essa chef pegou hamb�rguer de salm�o congelado.

E, como guarni��o, temos acelga, pak choi

e molho de miss�.

- Por que o salm�o congelado? - Boa pergunta, chef.

Visualmente, n�o � atrativo.

Nem d� vontade de chegar perto e provar.

Se lembrarmos do linguado e das vieiras

que foram para o por�o,

eu preferiria eles do que hamb�rguer de peixe congelado.

Est� pastoso. Muito pastoso.

� o ingrediente errado para fazer no vapor.

Eu achei que conseguiria consert�-lo.

Que vergonha. �, que vergonha.

O pr�ximo � um tamboril

temperado com pimenta e capim-santo,

com pur� de ab�bora.

Tamboril � um peixe dif�cil de trabalhar, certo?

Ele tem muita �gua. Ent�o, cozinhar no vapor

seria a �ltima coisa que eu faria.

Mas esse est� perfeitamente cozido.

Nada aguado. T�cnica muito boa.

Muito bem pensado.

Esse molho amarelo se destaca muito.

Fica �timo no prato.

E, de novo, tamboril � algo que eu evitaria,

principalmente no vapor.

Vamos para o andar superior?

Fizemos assados de forno.

Esse aqui � um pargo de forno.

Foi assado com a pele para baixo,

com um molho de tomate confitado com um pouco de vodka.

Amei como o molho brilha,

combinado com um peixe delicado desses.

Simples, elegante, lindo e delicioso.

O pr�ximo � um lombo de cervo.

Foi feito no forno, e com aspargos salteados

e batatas crocantes por baixo.

Mandou bem na coc��o do cervo.

Pode ser uma prote�na dif�cil de lidar.

Os cogumelos e o cervo combinaram muito bem.

�timo uso da t�cnica de coc��o.

N�o � uma prote�na f�cil de fazer.

Est� �timo.

A seguir, codorna assada, recheada com repolho,

abobrinha salteada e com um beurre blanc de rom�.

O molho n�o � atrativo visualmente.

Os acompanhamentos n�o est�o � altura

dessa prote�na muito bem-feita.

Est� um pouco exagerado,

e o beurre blanc n�o � algo que normalmente se usa com aves.

Certo. A todos, com licen�a, por favor,

porque n�s aqui precisamos de um momento.

Foi seu melhor prato.

- �. - �.

Come�ando pelo por�o.

Existe uma t�cnica por tr�s de uma boa fritura.

O linguado estava excelente.

Eu vi a cabe�a de peixe e pensei "que $#?&*, n�o quero".

E as asinhas, que j� apareceram v�rias vezes,

mas o molho, o glac�...

Todos os elementos desses pratos faziam sentido.

Estou vendo um time Blais

completamente diferente hoje, de verdade.

Chega uma hora que voc� cava tanto

que acaba dando a volta para o topo.

- �. - Tem raz�o.

Andar do meio, com o vapor.

- De verdade... - Fala s�rio.

O que foi aquilo com aquele peixe congelado?

Parecia ra��o dentro de um bao.

Talvez tenha sido o prato com pior apar�ncia

que eu j� vi no programa.

Concordo.

Com certeza, mas vamos falar do camar�o?

- Vi outra chef naquele prato. - Incr�vel.

- Estava delicioso. - Bao, uau!

- Mandou ver! - Estou dizendo.

Andar superior.

Para mim, a codorna, o prato n�o tinha liga.

Um beurre blanc de rom�?

�, tudo l� estava bem-feito, mas n�o combinavam juntos.

Nossa, certo.

Falando s�rio, qualquer um dos pratos do por�o

poderiam ser os melhores pratos.

- Minha nossa! - Concordo.

- Concorda? - Achei os pratos incr�veis.

- S�rio, estou vendo um novo... - N�o, n�o, n�o.

Time Richard Blais essa semana.

� por isso que eu te amo, voc� � t�o �ntegra.

- Voc� diz o que v�. - Est� dizendo que...

- S�rio, foram incr�veis. - Os 3 pratos foram melhores

do que qualquer outro na plataforma?

Acho que foram os melhores pratos

do Time Blais que eu j� vi.

- Qual �, Gordon? Gordon? - Nem de longe.

Gordon.

Voc� n�o tem os melhores 3 pratos

de todos os 10 participantes.

Foi mal, que se $#?&*.

- Bom, eu estou bem confiante. - N�o perguntei como est�.

N�o quero medir sua temperatura.

- Est� pronta? - Sim.

Vamos l�?

Vamos pular para a parte que �: "Iman, voc� vai cozinhar.

Bl�-bl�. Vou embora, vou me superar".

- Vamos l�. - Voc� n�o vai embora.

S�rio, est� ficando intenso.

S� um prato vai manter o time a salvo

e lev�-lo ao andar superior no pr�ximo desafio.

O prato extraordin�rio foi...

- a cabe�a de linguado. - Isso!

Estou t�o feliz.

Sinceramente, transformar aquela cabe�a feia

e indesejada de linguado numa maravilha dessa...

- Que talento. - Obrigado, chef.

Time Blais, estou orgulhoso de voc�s.

- Vamos com tudo, beb�! - Sempre tive orgulho de voc�s.

Aproveitem o lounge. � por ali, ali�s.

- Por ali? Tem certeza? - � mesmo?

Bom proveito, Time Blais!

Megan!

Viu o que acontece quando tiramos um tempo

para ficar no por�o com voc�s?

Tentando levar o cr�dito, chef.

- Boa tentativa. - Aproveitem, pessoal.

- Jogamos uma m�gica l�. - Eu acho tamb�m.

- Esse lugar existe. - N�o �?

� real.

Ent�o, agora a coisa fica s�ria.

Infelizmente, voc�s j� sabem o que vem a seguir.

Nyesha, Gordon,

cada um de voc�s tem uma decis�o dif�cil pela frente.

Voc�s ter�o que escolher um membro do time

para ir � elimina��o.

E eu vou come�ar com voc�, Nyesha.

Sabe, essa decis�o hoje

n�o � t�o dif�cil para mim.

Iman, voc� vai para a prova de elimina��o.

N�o � uma sensa��o boa, mas, assim,

n�o importa como voc� cai, importa como voc� termina.

- � isso. - Certo. Ent�o, Gordon.

Sim, Richard. Isso me d�i. Iman � uma pot�ncia.

Por isso, vou colocar algu�m que � tenaz,

determinada

e tem a garra perfeita.

A pessoa que estou indicando para a elimina��o...

� a Beatrice.

- Sim, chef. - Tudo bem?

Sim, estou pronta. Estou pronta para vencer.

� assim que se fala. Muito bem.

Certo, Beatrice e Iman, voc�s duas t�m uma �ltima chance

de se salvarem na competi��o.

Na prova de elimina��o,

vamos continuar focando em t�cnica.

Vamos usar o que muitos dizem ser

um dos m�todos de cozimento mais antigos da Am�rica:

o cozimento em t�bua de cedro.

O qu�?

Cozinhar na t�bua de cedro � uma t�cnica muito legal,

ent�o estou bem confiante.

Eu vim aqui para jogar, e eu jogo para vencer.

Ponto final.

Cozinhar em uma t�bua de madeira

� uma t�cnica ind�gena para cozinhar peixe.

Ela surgiu na regi�o do Noroeste do Pac�fico

e, quando feita corretamente,

adiciona um sabor defumado ao peixe

que � incompar�vel.

Nunca cozinhei na t�bua de cedro antes,

mas eu j� acampei muito.

Eu entendo de cozinhar com fogo.

Eu sei como o fogo infunde sabor,

e � para isso que estou aqui.

Iman, Beatrice, para o elevador. J� encontro voc�s l�.

- Iman, vai com tudo. - Boa sorte, boa sorte.

Beatrice! Se controla.

- N�o enlouque�a. - Certo.

- Iman, vai com tudo! - E prove tudo.

Claro, chef, vou provar tudo.

Confie em si mesma.

- Vamos l�! Vou vencer! - Vamos l�, gente.

Nossa...

Eu amo a Beatrice. Ela � muito especial.

Mas se eu quiser vencer a luta,

vou ter que desligar o cora��o e focar.

Vamos l�.

Vai ser a primeira elimina��o de profissionais.

Estou ansiosa.

� disso que eu vivo, respiro e me alimento:

competi��o.

Que solit�rios ali no Time Gordon.

Que olhar � esse? Voc� viu aquilo?

- Meu Deus! - Est� bem.

Certo, pessoal, como estamos?

- Oi, chef. - Bem, chef.

Sim! Estou pronta.

Ela est� faminta.

- �, ela est�. - Est� pronta.

�.

Certo, escutem, � a t�bua de cedro.

Voc�s t�m t�buas de cedro que j� foram deixadas de molho.

Ter�o 25 minutos para preparar um prato perfeito

usando essa t�cnica.

Sim, chef.

Vai com tudo, Iman.

Certo, vamos l�.

Certo, chefs. Muito bem, peguem a prote�na.

- Isso a�. Peixe-espada e salm�o. - Sim, chef.

Temos esse ingrediente principal defumado na t�bua de cedro.

Com o que ele vai ser servido?

Quais sabores combinam

com a leve defuma��o adocicada da madeira?

- Beatrice, voc� escolheu salm�o? - Salm�o.

O que estamos planejando at� agora, chef?

Ent�o, chef, vou fazer um creme fra�che com endro...

- T� bom. - E um �leo de ervas,

e uma salada de toranja com funcho

e algumas batatas fritas como base.

T�. Certo, entendi, gostei.

Iman, o que est� pensando para hoje, chef?

Vou preparar meu peixe-espada na t�bua.

Vou fazer uma boa salada de tomate com pepino.

Depois, um vinagrete de za'atar com azeite.

� uma comida cl�ssica do Oriente M�dio.

Tamb�m vou grelhar um pouco de abobrinha

e fazer um pur� de berinjela defumada.

- Certo, gostei. - �.

� o Oriente M�dio. � minha casa.

� meu cora��o no prato. Eu consigo.

Voc� vai querer pegar suas t�buas de cedro.

Eu sugeriria passar um pouco de �leo onde o peixe vai.

O salm�o geralmente vai com o lado da pele para baixo.

Mas o peixe-espada n�o tem pele.

Ent�o, um pouco de �leo, coloca o peixe ali e lembra:

vai levar uns 12 minutos.

Sim, chef, entendi.

A Bea parece bem focada.

Ela geralmente � toda sorrisos, arco-�ris, unic�rnios e...

- Olha, est� bonito. - �.

Olha s�, a fuma�a j� est� subindo.

Isso � bom. Isso � sabor, certo?

N�o tenham medo se surgir alguma labareda.

Mas a cada alguns minutos, d� uma olhadinha.

Fica de olho a�.

Pode ser que defume demais.

Na sua opini�o, vai se decidir pelo qu�?

Do preparo da prote�na, chef.

O salm�o combina muito com a t�bua de cedro.

- � um cl�ssico. - �.

E se ela n�o exagerar com o peixe-espada,

acho que o salm�o vai levar a melhor.

�?

�, a berinjela est� tostando. Que bom.

Est� confiante com o seu peixe, chef?

- Sim, chef. - T� bom.

Ningu�m olhou o peixe ainda.

- Tudo bem, Bea? - Sim, chef.

Faltam 10 minutos.

Que lindo.

Sente o cheiro do cedro daqui? Que bom. Certo.

N�o v�o querer que fique cru, n�?

Oui , chef.

Que lindo, Iman. Lindo!

�, esse aqui est� pronto.

�. Olha a�, olha, olha.

A t�bua dela est� queimando.

Tira isso!

Tira essa t�bua!

Tira o salm�o da�!

Como assim, na madeira?

A Beatrice pega fogo bem na $#?&* do meu lado.

� game over.

Vai, tira essa t�bua da� e joga no forno.

Pega outra t�bua, r�pido.

Passando!

- Voc� consegue. - Passando, chef.

Tudo bem.

Estou lidando com o que vem,

fazendo o que precisa ser feito, e r�pido.

Direto no forno. Tira isso da�. Vamos l�.

Tenha certeza de que a berinjela vai cozinhar o suficiente.

- Estou de olho. - Porque voc� n�o cortou.

- Estamos quase l�, chef. - Isso a�.

- Vamos, Iman. - Iman, vamos l�!

Vamos l�.

Legal.

Legal. Olha isso, que atrativo.

Faltam 3 minutos, t�?

- Vou ver o salm�o, chef. Vem c�. - �, olha o salm�o.

�, est� bom. T�, o salm�o est� bem.

Est� pronto. Est� perfeito agora.

O salm�o est� bem cheiroso. Tem cheiro de fogueira.

Est� lindo.

- Como est� o salm�o? - Tudo certo, chef.

2 minutos. � hora de come�ar a empratar.

- Vamos l�, reta final. - Vai, Iman, faz um prato lindo!

Um prato feito na placa de cedro para ficar na competi��o.

Sentem o perfume da fuma�a no ar, n�?

- Sim, chef. - Cheira a sucesso.

Sim, chef.

- 5, 4, 3, 2, 1. - 5, 4, 3, 2, 1.

Parem de cozinhar. Bom trabalho!

Bom trabalho!

Eu e a Iman temos um respeito enorme uma pela outra,

mas estou aqui para vencer essa competi��o.

E vou ficar triste se ela sair, mas feliz por continuar.

Certo.

Que cheiro �timo.

Voc�s v�o gostar desses sabores.

Vamos come�ar com um salm�o na t�bua de cedro,

servido com creme fra�che de endro

e uma salada de toranja com funcho.

Vamos provar.

Eu adoro cozinhar na t�bua de cedro.

O salm�o est� excelente.

Amei o defumado dele.

E os �leos preservaram toda a sucul�ncia do salm�o.

Nada vazou.

Tem uma fragr�ncia do funcho.

Exagerou um pouco, mas � um prato delicioso.

Para mim, � fresco.

O gosto de assado � marcante, mas, acima de tudo,

o salm�o est� muito bem-feito.

Certo, esse � um peixe-espada na t�bua de cedro,

com pur� de berinjela tostada

e uma salada de pepino com tomate

temperada com za'atar.

O peixe-espada � um peixe dif�cil de fazer,

ainda mais em uma t�bua de cedro.

Porque ele n�o tem elasticidade, n�o tem gordura.

Ele precisa ser pincelado com algo como azeite c�trico.

� um prato muito bom, especialmente a berinjela.

Quem conseguiu extrair esse sabor fez algo �nico.

�, o que eu amo nesse prato � que todos os sabores

funcionam muito bem juntos.

E o uso da t�bua de cedro fez o que devia.

Deu um toque de defumado muito agrad�vel ao peixe.

Certo, obviamente dois pratos muito, muito bem-sucedidos.

Agora a parte dif�cil. Nyesha, vou come�ar com voc�.

Qual prato voc� vai eliminar hoje?

Vai ser o peixe-espada na t�bua de cedro,

ou o salm�o na t�bua de cedro?

O prato que eu vou eliminar hoje...

� o peixe-espada.

Gordon, qual prato vai eliminar?

� dif�cil para mim. Os dois peixes est�o bem-feitos.

Nossa, essa � bem dif�cil.

O peixe que vou eliminar �...

o peixe-espada.

Esse � o prato da Iman.

Iman, foi lindo ver o seu crescimento

nesta competi��o.

Voc� deveria estar muito orgulhosa.

Voc� � uma l�der nata,

guerreira, cheia de garra e for�a.

Com certeza.

Foi uma honra cozinhar com todos voc�s.

Obrigada por tudo.

Da pr�xima vez, em Nova York,

quero provar aqueles cookies deliciosos da maioral!

- Venha se despedir. - Obrigado, Iman.

Vem c�.

Era uma vez,

eu participei de um programa de culin�ria,

provavelmente com os chefs mais legais da Am�rica.

- Obrigada, chef. - Bom trabalho, chef.

Fiquei entre os dez melhores,

fiz um prato incr�vel no final.

Coloquei a Palestina no prato.

� isso.

Bom trabalho, chef!

Obrigada!

Ou�am todos voc�s.

Estamos num ponto da competi��o em que, infelizmente,

nos despedimos de chefs muito talentosos.

Est� afunilando.

Na pr�xima vez que nos virmos,

vamos fazer algo

que nunca fizemos antes.

O desafio mais dif�cil

da hist�ria desta competi��o.

- Boa noite. Parab�ns a todos. - Boa noite, chef!

- Obrigado, chef. - Bom trabalho, garota!

Beatrice, esquece o dever de casa hoje,

vai descansar.

- T� bom, chef. - Muito bem.

- Bom trabalho, garota! - O qu�?

Bom trabalho.

No pr�ximo epis�dio de Chefs de Alto N�vel.

Pela primeira vez,

voc�s ir�o competir no Torneio de Alto N�vel.

O qu�?

Amo voc�s, mas somos aminimigos hoje.

Conhece aquele ditado,

cozinheiro demais estraga a sopa?

Isso aqui vai dar um novo significado pra isso.

Vai!

$#?&*!

A plataforma est� quase vazia.

Vai, vai, vai!

Que intenso! Que estresse!

Tem 9 pessoas na cozinha.

Parece controle de tr�fego a�reo.

Vira o pato de volta pra pele,

90% do tempo com a pele para baixo.

- $#?&*! - Amo voc�s.

$#?&*!

Vers�o Brasileira Drei Marc.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.