All language subtitles for Kono Kaisha ni Suki na Hito ga Imasu _12_1920_1080 eng

I think we can tell these guys...

...about us.

G-Guys...

Oh, by the way, Somei,
what do you do on your days off?

Huh? Me?

M-My timing...

I mostly just sleep at home, read books,

or listen to music all day.

But lately, I've been going out
with my girlfriend, too.

What?! Somei, you have a girlfriend?!

That's news to us!
What kind of person is she?

What kind of person?
She's older than me and beautiful...

Where do young people usually go these days?

I'm not very familiar with places for dating,
so she usually decides where to go.

The other day, we went to the aquarium.

Somei.

Want me to take your empty skewers?

- I'm going to get another drink anyway.

- Don't you dare say anything else.
- I'm going to get another drink anyway.

Thank you very much.

Chill, I won't say your name.

Anyway, I just like spending time with her.

Oh, my! You two are totally lovey-dovey!

I guessed right after all. He's probably
talking about Chief Hayakawa, right?

Oh, I'll collect those.

Ah, thank you.

Talking about this kind of thing among
friends is a bit embarrassing,

but it's nice, too.

Well, we totally missed
our chance today, though.

I HAVE A CRUSH AT WORK

EPISODE 12: I HAVE A CRUSH AT WORK

All that's left of our fun camping trip
is breakfast and cleanup.

Since I woke up early,

I might as well go for a stroll
before everyone else wakes up.

Huh?

Could it be that we have the same idea?

That was fun, right?
The barbecue and the surprise party.

And we had the kind of deep conversations
that we don't have at our usual parties.

Could it be that it's campfire magic
that makes people open up?

Yeah, you're right.

Hey, Masugu.

Hmm?

I want to tell everyone that I'm dating you.

Well, at least to the people on this trip.

Yeah.

I've been feeling like it's about time, too.

Do you want to start with Uto and Sakura?

Yeah!

Maybe I’ll try inviting them
out for lunch or drinks.

Miss Shizuno, hold my hand.

Ah, geez, it's fine!
A step like this is nothing.

Anyway, no more using first names today
even when we're by ourselves!

Are you enjoying this walk, Miss Hayakawa?

That's not what I meant... I just...

Oh, hey! Good morning!
You're up early, aren't you?!

Umm... We're...

Oh, please rest assured!
We're an item, too!

Sort the trash and
put it all together over here.

Oh, before we leave,
let's take a group photo!

Want me to take the picture?

All right, everyone!

Sorry...

You don't have to be so down about it.

NEXT DAY
In the end, we're not telling Uto, Sakura,

NEXT DAY
or Morizono and the others.

or Morizono and the others.

And everyday life just went back to normal.

It's like what happened
at the campsite was a dream.

Ah, Tateishi.

Do you have some time right now?

Oh, sure.

I just finished talking
with the assistant directors.

You're going to be taking on
new responsibilities starting this month.

Huh? But aren't I getting transferred?

Don't be silly. That's just a rumor.

We have high expectations for you since
you passed the Level 1 bookkeeping exam.

You're going to have to work very hard!

Alright, later.

I see. So that's why they're
reassigning my tasks...

What about all the resolve
and determination I had?

LOOKS LIKE I'M NOT GETTING
TRANSFERRED AFTER ALL

That's a relief.
Everything worked out nicely.

Miss Mitsuya, you've got a call!

Okay!

Mitsuya from the planning department here.

This is Yamamoto in charge
of staff assignment from HR.

Eh? Ah...

I'm sure you understand what this means,
so please head to the top-floor

- Me?
- conference room immediately.

Excuse me.

I assume you already know why
I asked you to come, right?

Ah, yes...

Alright, let's get straight to it.

Yui Mitsuya from the planning department,

you have been assigned to transfer
to the public relations department.

Huh? What?

I know it's sudden, so it's not unusual
for people to react like that.

I'm sorry.

No problem.

This transfer is a recognition of your
efforts in the planning department.

We hope you'll put those same efforts
in the public relations department.

You'll receive further information
from your supervisor.

The official notice has not been issued yet,

but please prepare to hand over
your current workload.

Ah, Micchan's back.

Could you show me the previous season's
specifications for 'Choco and Sablé'?

Sure, I was in charge of it.
Just gimme a second.

Thank you.

YOU HAVE A NEW MESSAGE

HEY...

I GOT TRANSFERRED TO PUBLIC RELATIONS
What?

Hello?

You seriously got transferred?!

Yeah, it's real.

I got a phone call out of nowhere,

and before I knew what was going on...

Yui, are you... really okay?

You were so dedicated
to the planning department,

even turning down offers for new projects...

Masugu.

I thought the same thing too at first,

but surprisingly, I found myself accepting
it even though I was a bit shocked.

It's like a sense of accomplishment.

Back then, I probably
wouldn’t have felt this way,

but now I'm starting to think that
all my hard work has led me to this.

I mean, it's public relations!

It’s so unexpected that I can't help but laugh.

I see. You really are amazing.

Meanwhile, I was completely losing it
despite the entire thing just being rumors...

W-Well, everyone has their own timing...

I heard you go for drinks
one-on-one with Maria.

It ended up being
one-on-one ramen instead.

What's that?

And it was super spicy.

But you're bad with spicy food.

For now, I'm done reviewing
everything needed for the handover.

Sending an email to our regulars will have
to wait until I know who my replacement is.

I’ll start reaching out to my colleagues
who have helped me until now.

THE OFFICIAL APPOINTMENT HAS BEEN ISSUED
Mr. Kiribayashi?

I never expected you to be
taken by the PR department.

But I think it will be
a great experience for you.

I'm rooting for you.

So he already knows.
As expected of him.

Micchan.

If you're free today, want to go out
for dinner with the three of us?

Hey, today in the break room
fridge, there was a red…

Oh! I saw that too!

The design catches your eye
with that bright red color.

- Yeah! And it was delicious!

- I wonder what kind of faces they'll make
- Yeah! And it was delicious!

- I wonder what kind of faces they'll make
- I knew it!

- when I tell them about my transfer.
- I knew it!

- when I tell them about my transfer.
- Yeah!

- when I tell them about my transfer.
- I think so too...

- I think so too...

Ucchan, Yucchan...

What's up?

I'm being transferred to public relations.

Yeah, I kind of figured that.

Me too.

So you noticed, huh?

Yeah. You've been meeting one-on-one
with the section manager a lot lately.

We've seen a lot of transfers over the years,
so we know how it goes.

But still, it's public relations!
That department's a big deal!

Yeah! They're the face
of the company, after all!

It's a huge promotion, Micchan!

Thank you.

So Micchan's getting transferred, huh...

I don't know why, but I feel like crying.

Hey, knock it off, Chiharu!
She's still gonna be in the same building!

I'm sorry! It's just that we've seen
each other every day for so long.

If things ever get tough,
don’t hesitate to rely on us.

And promise me we'll still eat lunch
together and go out for drinks.

Geez...

Yes...

Ucchan, Yucchan...

Actually, there's one more thing that
I've never had the courage to tell you guys.

I just never found
the right time to tell you...

Actually... I'm dating
Tateishi from accounting...

- What?!
- I knew it.

Really?! Since when?!

I guess Chiharu really had no idea about it.

Did you know about this, Yucchan?!

Oh, my! What a surprise!

Oh my gosh!
So it was Tateishi the whole time!

I see. I get it now.

Chiharu, give her a break!

Oops, sorry! You're hiding it since
it's an office romance, right?

Doesn't it feel awkward?
Haven't you had to be so careful?

That's right.
You sure you're okay with telling us?

O-Of course!

Of course, I plan to keep it a secret
from everyone else, but...

But you two aren’t just
my colleagues and seniors.

You’re also my closest friends,
which I really wanted you to know.

There, there.

W-What?

Now that I think about it,
Tateishi and Micchan are a great match.

They don't pull any punches
with each other in a good way.

Yeah, I thought that, too!

R-Really?

Come to think of it, you two were
awfully close from time to time.

When we were all hanging out,
you'd be off chatting in a corner and stuff.

Is that so?!

T-That's embarrassing!
I wanna hear about your love lives, too!

I'd gladly talk about it if I had one...

Me too...

More importantly!
What do you two call each other?

Eh?

I HAVE A CRUSH AT WORK
I finally told them!

WHOA
Whoa!

Do you promise to be true, in good times
and in bad, in sickness and in health...

...as you walk side by side into a new step
of your life together as a married couple?

I do.

We kept the party going
all the way to the fourth round.

Wait, wasn't it the fifth round?

Huh? Uh... first round,
second round, three, four...

Anyway, we had a blast!

I didn't expect Tamura
to start bawling like that.

They must've had their ups and
downs before getting married.

I got a little emotional, too.

Yeah.

What?

Nothing. This just reminded me of how we
were walking home together back then.

We went through a lot before
we finally started dating, didn’t we?

BEFORE DATING
Could you move, Mr. Toll Booth?

Dang, you two are still going at it!

You've got it rough, man.

Goddamit. Those guys are totally
just having fun with this.

But it's not like that between us anymore.

But she still acts that way at work.

YOU HAVE A NEW MESSAGE

Little by little, she opened up to me
after the night of that work party.

And now...

THANK YOU FOR YESTERDAY

THE FEEDBACK ON THE NEW PRODUCT
'CHOCO AND SABLÉ' WAS REALLY HELPFUL

She's 100 times cuter when we chat like this!

OH, AND IF YOU DON’T HAVE ANY OTHER PLANS,

WOULD YOU COME WITH ME TO
A DESSERT CAFÉ ON OUR NEXT DAY OFF?

Shouldn't I just go for it?!

Our being in a cohort
is making things less clear.

If we were just coworkers,
there'd be a gap to close.

But our cohort doesn't have that.

OK
We're all sort of friends.

I wonder how Mitsuya feels...

What?

Eh? Well... Your hair looks fancy today.

"Fancy"?

Does it look weird?

Now! Time to make my move!

Actually, I quite like—

It's a hassle, so I’m not
doing it again, though.

I'm sorry. I couldn’t get a hold
of anyone from planning.

This is a date, isn't it?

It's fine. I was free anyways.

The question is,
what am I to Mitsuya?

Does it mean that she
chose me to come with her?

She even did her hair from before.

If I had just a little more proof,
I’d be able to take that step forward.

Wait, so this is part of your work?

Well, yeah.

They're choosing me to submit the main
entry for the new product competition.

So I want to give it my all.

Oh...

This might not make a difference, though.

No, it's important to you.
You should take notes or something.

Let me carry that.

There you go again, Mr. Meddler.

Thank you.
I'm glad I came with you, Tateishi.

Well, maybe things are fine the way they are.

Excuse me!

Would you like to take a photo over there?

If you share it with our hashtag,
you'll receive a limited-edition sweet as a gift!

Eh?!

Okay, get closer together!
Say cheese!

Umm, but we're only coworkers...

Ugh, I'm soaked!
It wasn't supposed to rain today!

Am I really going to take
the train home like this?

My place isn't far from here.

Wanna come over?

Wait... Why did I invite her?
And why did she agree to come?!

This feels...

Thanks for letting me use your shower.

I can't see her face or expression...

Umm, but we're only coworkers...

Tateishi?

Your hair... You should
dry it before you head home.

Cheers!

Drinking with my cohort is so chill and fun!

How've you been lately?

Well, I've...

- Mitsu—
- What do you want, Mr. Lemon Highball?

You two never give it a rest, do you?!

Yeah. Things are surprisingly
the same as ever.

It's like nothing happened at all.

- That's not what I want!
- Want to hit up a good spot on the way back?

By the way, Tamura...

How are things with your girlfriend lately?

We're managing to keep things going smoothly.

You've been together for a while now, right?

Thinking about marriage soon?

I'm so jealous. I want a boyfriend, too!

I don’t have any opportunities
to meet someone.

But I'd never date anyone from work.

I know, right?

- It just sounds like a huge pain.

- Of all the times,
- It just sounds like a huge pain.

- why did they have to bring this up now?
- It'd make work harder than it is.

I already know the risks
and uncertainties, all of them.

It's all I've thought about
for the longest time.

BAR UMANABEYA
But still, I...

BAR UMANABEYA
Who wants to go to the after-party? Follow me.

Huh? Where's Yui?

She said he's heading home.

She drank too much, so she's going
to walk one station's distance.

What? Will she be okay on her own?

- She's an adult. So it should be fine.

- What?
- She's an adult. So it should be fine.

That woman...!

Mitsuya!

What are you doing walking alone
on a dark street like this?

What? Don't follow me.

Are you okay?
You drank too much, right?

You never change, huh?

If you're that nice,
I might get the wrong idea.

You're not mistaken!

I like you, Mitsuya!

Wait! Why so sudden...?

We're only coworkers, right?

Even on that rainy day, nothing
happened between the two of us.

That's right.

I was scared to lose that smile of hers.

I couldn't take that first step.

I like you, too...

But this is just how I am.
It's hard for me to be honest.

And besides, everyone was saying it too...

Things like how people would start watching
or how work might get awkward.

We don't know how long it will last.

So yeah, I'm scared.

You're right.

But even so, I want to be with you, Mitsuya.

I won't be happy if we're just work buddies.

I want you and me to be something special.

I want to touch you.

I don’t want things to stay the same.

That's why...

Why don't the two of us date in secret?

Yes!

Who knew that beyond that first step...

...such a smile would be waiting for me.

We sure did, didn't we?

It really brings back memories.

And beyond that first step,
the present moment exists.

Once again, I'm looking forward
to everything ahead with you.

Yeah.

Tateishi.

M-Mitsuya?

RUMBLE RUMBLE

I thought I was going to get dumped
right after what happened yesterday...

Sorry!

Thank you for waiting.

Sorry I'm late...

Good work today!

Do you like donuts?

I just said I want to enjoy
a private hot spring...

...together with you!

It was then that I realized I love you, Yui.

I need more, Masugu...

Today, I’ll take care of everything.

It's a promise, okay?

You were drinking alone again
before I got here, weren't you?!

I was preparing this to give to you
on our anniversary tomorrow!

Thank you, Masugu.

I love you.

Call my name again, Yui.

I put together the data,
so can you take care of this?

Sure thing!

Still, if we don't try new things,
we'll get left behind by other companies!

So you do have some human feelings, huh?

Just do things normally.

Taking responsibility is important.

I like talking with you, Miss Hayakawa.

Let's stay together forever, okay?

Recharge complete.

Wait, let me in!

Thank you very much!

Good morning.

Starting in the new department today?

Yes.

A lot of things are changing.

With everything I've gained along the way,

I'm stepping into a new chapter of life today.

Well then, do your best in the PR department!

Yeah!

I...

I...

...have a crush at work.

THANK YOU VERY MUCH