Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:10.950 --> 00:14.950
EPISODE 4: HAZY FEELINGS
00:14.950 --> 00:17.140
What should I get for lunch?
00:17.140 --> 00:18.830
This one looks tasty.
00:28.380 --> 00:30.550
PREMIUM COCONUT AND CHOCOLATE BAUMKUCHEN
00:31.010 --> 00:31.950
Ah...
00:33.470 --> 00:33.970
PREMIUM COCONUT AND CHOCOLATE BAUMKUCHEN
00:33.970 --> 00:36.470
PREMIUM COCONUT AND CHOCOLATE BAUMKUCHEN
No one's buying them, huh?
00:38.980 --> 00:40.020
PREMIUM COCONUT AND CHOCOLATE BAUMKUCHEN
00:40.020 --> 00:44.360
The first sweets I developed
have finally been released.
02:00.220 --> 02:11.690
I HAVE A CRUSH AT WORK
02:23.600 --> 02:24.840
Miss Hayakawa!
02:26.580 --> 02:27.420
Good morning.
02:27.920 --> 02:31.840
Oh, you startled me! Good morning!
02:32.250 --> 02:34.890
You're going early for work.
Impressive as always.
02:34.890 --> 02:36.720
We are the same, aren't we?
02:36.720 --> 02:42.220
I was told yesterday that some documents
weren't finished, so I had no choice.
02:42.220 --> 02:48.840
Those sales guys totally changed
their attitude when you stepped in.
02:48.840 --> 02:51.080
You're really great at negotiating, you know!
02:51.080 --> 02:53.310
You're praising me too much!
02:53.310 --> 02:56.650
Then, buy me a beer
and we'll call it even.
02:56.650 --> 02:58.040
Well said!
02:58.040 --> 03:00.790
Lately, my juniors haven't been
willing to hang out with me.
03:02.420 --> 03:05.480
Ah, I'll head to the office
after I finish my errands.
03:05.480 --> 03:07.140
I see. Well, see you later.
03:11.930 --> 03:14.380
It's not that I hate talking to people.
03:14.810 --> 03:17.960
- In fact, I love it.
- I'd like one cup of Americano, please.
03:17.960 --> 03:19.400
Understood.
03:23.640 --> 03:24.210
ACCOUNTING DEPARTMENT
03:24.210 --> 03:25.480
TASK MANAGEMENT SHEET (AUGUST)
But I only feel that way...
03:26.170 --> 03:29.000
...because I have time
to relax on my own.
03:29.460 --> 03:30.840
Here is your order.
03:31.360 --> 03:32.800
Thank you very much.
03:37.550 --> 03:39.380
Oh, right, I need to order some food.
03:39.930 --> 03:41.170
Welcome.
03:41.680 --> 03:44.910
I'm so sorry, it's a bit crowded now.
03:51.830 --> 03:54.050
G-Good morning, Somei.
03:54.520 --> 03:55.920
You two know each other?
03:55.920 --> 03:56.690
Huh?!
03:59.130 --> 04:00.200
I'm sorry.
04:00.200 --> 04:03.960
It's fine! Do you often come to this cafe?
04:03.960 --> 04:07.320
No, just every once in a while.
Like when I haven't had my breakfast.
04:07.320 --> 04:08.980
I see.
04:09.270 --> 04:13.360
Seriously? I thought not many people
knew about this place... Wait...
04:13.640 --> 04:15.790
Maybe he's also thinking the same.
04:15.790 --> 04:18.940
It must be awkward for him
to meet his manager alone here...
04:19.680 --> 04:21.280
Oh, right, I should order.
04:21.640 --> 04:22.950
- Excuse me!
- Excuse me!
04:25.330 --> 04:26.620
- You first.
- You first.
04:30.030 --> 04:31.850
Have you decided on your order?
04:37.800 --> 04:40.300
NO SEARCH RESULTS FOR PREMIUM COCONUT
AND CHOCOLATE BAUMKUCHEN
04:51.660 --> 04:53.890
Good morning.
04:58.770 --> 04:59.910
Is something wrong?
04:59.910 --> 05:01.440
Huh? Why do you ask?
05:01.440 --> 05:04.530
I thought you sounded down
on the phone yesterday.
05:05.740 --> 05:07.330
That's not true.
05:07.760 --> 05:10.250
You know, I've just been
working overtime lately.
05:13.060 --> 05:14.770
It's launch week, after all.
05:17.560 --> 05:18.850
Yeah.
05:22.260 --> 05:24.760
TODAY'S MENU:
HAM SANDWICH & AMERICANO (X2)
05:38.110 --> 05:40.650
I'm sorry for making this all awkward.
05:41.010 --> 05:43.280
Go ahead. Don't worry about me.
05:43.280 --> 05:45.930
Once you're done eating,
feel free to leave first.
05:45.930 --> 05:47.820
Huh? Ah, okay...
05:47.820 --> 05:49.680
It's tough, right?
05:49.680 --> 05:53.690
It's awkward having a meal with a coworker
from a company you don't usually talk to.
05:53.690 --> 05:57.130
And on top of that, you know how I can't
stop talking once I get started.
05:57.530 --> 05:59.940
What am I even doing?
05:59.940 --> 06:02.970
Here I am again,
doing another unnecessary hosting.
06:03.360 --> 06:06.930
I know this is what wears me out,
but still...
06:06.930 --> 06:08.140
Umm...
06:08.510 --> 06:09.170
Hmm?
06:10.080 --> 06:11.670
Your food's going to get cold.
06:13.480 --> 06:15.940
Shark?
Trout?
06:16.200 --> 06:19.080
Wait! This guy...!
I try to be nice, and...
06:19.080 --> 06:21.400
You don't have to worry about me.
06:21.400 --> 06:24.530
You don't have to force a conversation
just because we're sharing a table.
06:25.100 --> 06:28.280
I'm the type who prefers
to be alone at a cafe.
06:28.280 --> 06:30.660
So am I! Honestly!
06:31.110 --> 06:33.470
Ah, it looks like we're quite similar.
06:34.930 --> 06:38.160
If that's the case,
then I'll get to work too.
06:38.160 --> 06:39.010
Go ahead.
06:44.320 --> 06:46.550
I thought he was a quiet kid,
06:46.550 --> 06:48.920
but he's got an unexpectedly
steel-like mentality.
07:02.780 --> 07:04.490
But he's right.
07:06.180 --> 07:08.740
Just staying like this
with him is fine too.
07:11.630 --> 07:14.180
I'm done eating,
so I'll head out first.
07:14.180 --> 07:15.980
All right, see you.
07:17.960 --> 07:21.710
I was a bit surprised to see you working
at a cafe before coming to the office.
07:22.010 --> 07:23.110
Really?
07:23.780 --> 07:26.800
Well, it's just checking my schedule, though.
07:28.540 --> 07:30.580
About what I said earlier...
07:31.810 --> 07:35.430
Even if it's just for a short while,
I'm happy you tried talking to me.
07:38.710 --> 07:42.180
Until now, I've only seen you
as a terrible drunkard.
07:42.180 --> 07:42.980
What?!
07:43.740 --> 07:44.940
Ah...
07:45.870 --> 07:48.760
Was I seriously that bad?
07:51.880 --> 07:52.720
Later, then.
07:53.800 --> 07:55.480
Thank you very much.
08:12.430 --> 08:14.930
PREMIUM COCONUT AND CHOCOLATE BAUMKUCHEN
08:15.430 --> 08:17.260
No one's reviewing it…
08:17.890 --> 08:18.390
PREMIUM COCONUT AND CHOCOLATE BAUMKUCHEN
08:18.390 --> 08:19.560
TSUDA SWEETS NEW PRODUCT LAUNCH
INITIAL SALES DATA LIST - JULY
08:19.560 --> 08:20.350
WEEKLY GRAPH
08:20.350 --> 08:21.380
PREMIUM COCONUT AND CHOCOLATE BAUMKUCHEN
08:21.380 --> 08:23.400
PREMIUM COCONUT AND CHOCOLATE BAUMKUCHEN
It's not selling well...
08:23.400 --> 08:23.770
PREMIUM COCONUT AND CHOCOLATE BAUMKUCHEN
08:25.380 --> 08:29.200
But Morizono even posted it on social media!
08:29.200 --> 08:31.080
And I'm absolutely confident in the taste!
08:31.080 --> 08:32.460
Things are just getting started!
08:32.870 --> 08:36.200
Oh, the new product is really selling well!
08:36.500 --> 08:40.140
It really was well-planned,
and the pre-sales are on target too.
08:40.140 --> 08:41.820
Thank you very much!
08:44.780 --> 08:48.370
Wait, that's a new dessert
in an established product line.
08:48.370 --> 08:50.470
They had more recognition
and advertising budget.
08:50.470 --> 08:52.180
- But I'm starting from scratch...
- Miss Mitsuya.
08:55.030 --> 08:57.960
Oh, it's you, Somei.
What's wrong?
08:57.960 --> 09:01.720
The section manager told me
to split up this data entry with you.
09:02.500 --> 09:04.680
- Ugh, so many...
- I'm counting on you.
09:04.680 --> 09:06.010
This sucks...
09:06.010 --> 09:09.290
I want to focus more on my own project.
09:11.410 --> 09:12.090
TSUDA SWEETS PRODUCT CONSUMER
EVALUATION REPORT
09:12.090 --> 09:13.120
FIRST HALF OF 2025
I mean...
09:13.900 --> 09:18.310
Does the section manager remember
that my product just got released?!
09:18.310 --> 09:20.810
Now that it's been released,
does it not matter anymore?!
09:21.760 --> 09:23.840
But my sweets...
09:25.450 --> 09:27.550
Hey, Micchan, do you want some?
09:27.550 --> 09:31.310
The chocolate sample I got
at the seminar is so delicious!
09:31.310 --> 09:33.110
Sorry, I'm good.
09:33.110 --> 09:35.720
But I think you can use this
as your reference—
09:36.090 --> 09:37.460
I said no!
09:39.520 --> 09:40.310
Ah...
09:43.540 --> 09:45.940
I'm sorry for being pushy.
09:55.240 --> 09:58.810
I was surprised when you texted me
that you were at the station...
09:59.330 --> 10:00.040
Wha—
10:00.730 --> 10:02.650
What's with that face?!
10:02.650 --> 10:04.290
I came over.
10:21.320 --> 10:25.320
The section manager almost
never hands out work!
10:25.320 --> 10:27.450
Why was all that data entry given to me?!
10:27.450 --> 10:29.630
There were other people
who could have done it!
10:29.630 --> 10:31.190
Must be tough for her…
10:31.190 --> 10:34.860
I'm desperately trying to come up with
a promotional plan for my first product,
10:34.860 --> 10:36.780
but they keep praising the existing product!
10:37.160 --> 10:39.660
Ucchan and the others are all
excited about other sweets,
10:39.660 --> 10:42.500
and they've already moved on!
10:42.910 --> 10:45.330
No one understands at all!
10:45.650 --> 10:48.950
Not the social media, not the convenience
store customers, no one!
10:48.950 --> 10:49.840
It's a good product!
10:49.840 --> 10:50.570
PREMIUM COCONUT AND CHOCOLATE BAUMKUCHEN
It's a good product!
10:50.570 --> 10:52.180
PREMIUM COCONUT AND CHOCOLATE BAUMKUCHEN
I know it would sell well
10:52.180 --> 10:53.340
PREMIUM COCONUT AND CHOCOLATE BAUMKUCHEN
and I worked so hard for it!
10:53.710 --> 10:56.840
But why doesn't anyone care?!
Why isn't it selling?!
10:57.160 --> 10:59.830
I really don't want to say
something this pathetic,
10:59.830 --> 11:02.850
but I'm down in the dumps,
just spinning in frustration and confusion!
11:04.340 --> 11:04.950
Huh?
11:05.570 --> 11:07.480
Oh, so that's all this is?
11:07.480 --> 11:08.550
What?!
11:11.130 --> 11:13.680
Isn't that just how it is?
11:13.680 --> 11:15.610
When you make something and release it...
11:16.400 --> 11:19.560
Well, my department doesn't make products,
11:19.560 --> 11:22.030
but accounting interacts
with all the departments,
11:22.030 --> 11:24.660
so we see and hear a lot.
11:25.220 --> 11:27.030
Everyone feels the same way, Yui.
11:27.860 --> 11:32.070
It's common for something you've poured
your heart into not to get the recognition.
11:33.400 --> 11:36.720
When you give it your all,
you feel despair, anxiety, and frantic.
11:36.720 --> 11:39.480
Sometimes they even
pick fights with people.
11:39.480 --> 11:41.470
I've even been yelled at
over budget issues.
11:41.970 --> 11:44.180
R-Really?
11:45.920 --> 11:46.690
But...
11:47.280 --> 11:50.940
I can understand that you're
giving it everything you've got.
11:51.260 --> 11:54.940
The people in the planning department
definitely won't think it's pathetic.
11:55.380 --> 11:58.990
You should just be more honest
and express how frustrated you are.
12:11.890 --> 12:14.150
This one for Ucchan and...
12:14.150 --> 12:15.700
Ah, I think I'll take...
12:15.700 --> 12:17.260
Hey, look.
12:17.870 --> 12:19.570
That's the new sweets!
12:19.570 --> 12:22.880
Premium coconut
and chocolate baumkuchen, huh?
12:22.880 --> 12:24.280
Isn't it kinda pricey, though?
12:24.830 --> 12:26.180
But it looks tasty!
12:26.580 --> 12:27.620
Let's buy it!
12:34.370 --> 12:38.850
Both frustration and happiness
come from giving it all I've got!
12:40.700 --> 12:42.480
Let's savor it and keep moving forward!
12:46.080 --> 12:46.610
BA-DUMP BA-DUMP
12:46.610 --> 12:49.080
BA-DUMP BA-DUMP
Ba-dump, ba-dump...
12:49.370 --> 12:50.730
PLEASE EAT THIS
Please eat this.
12:50.730 --> 12:53.000
I HAVE A CRUSH AT WORK
12:58.420 --> 13:00.010
I'm so tired...
13:00.820 --> 13:02.770
CHIHARU UTOU (AGE 29)
You're sighing a lot, Micchan.
13:02.770 --> 13:03.300
You've been in meetings all morning lately, right?
13:03.300 --> 13:05.650
YUKIKO SAKURA (AGE 30)
You've been in meetings all morning lately, right?
13:05.650 --> 13:10.140
The section manager is strangely fired up,
saying, "I got sarcasm from sales!"
13:10.140 --> 13:12.160
Things always get intense, don't they?
13:12.160 --> 13:14.600
We're also struggling to get the materials.
13:14.600 --> 13:17.230
It's made Mr. Mita really cranky!
13:17.230 --> 13:18.190
But...
13:18.190 --> 13:20.610
TSUDA SWEETS ORIGINAL
What heals us in times like this
13:20.610 --> 13:22.410
LOCO MOCO SPECIAL PLATE
is this limited-edition lunch!
13:22.730 --> 13:24.360
Let's eat!
13:24.360 --> 13:25.930
Let's dig in!
13:25.930 --> 13:28.540
That's true! I totally get you!
13:28.540 --> 13:29.830
Tateishi from accounting!
13:30.280 --> 13:34.290
The other day, he taught me a lot
about receipts and related matters.
13:34.620 --> 13:36.120
Yeah, me too!
13:36.120 --> 13:39.160
Hearing his name out of nowhere
really surprised me.
13:39.160 --> 13:43.300
But if I reacted to every little thing
like this, our office romance won't last.
13:43.300 --> 13:46.320
Well, I always thought Tateishi
seemed like a really serious person,
13:46.320 --> 13:48.770
or you can say he's uptight.
13:48.770 --> 13:51.320
But he is so thorough with
his work and really kind.
13:51.320 --> 13:52.850
He's getting high praise.
13:52.850 --> 13:55.730
He even helped me carry some stuff,
saying it was on his way.
13:55.730 --> 13:58.200
Yeah, that's the kind of guy he is!
13:58.200 --> 14:01.730
It's a little embarrassing, but hearing people
talk about him like this is kinda...
14:01.730 --> 14:04.220
By the way,
he's actually pretty tall, isn't he?
14:04.220 --> 14:05.320
Hmm?
14:05.320 --> 14:08.430
I saw him when accounting
was organizing the lockers.
14:08.430 --> 14:11.860
Aww, I can't get enough
of the way he acts.
14:11.860 --> 14:13.560
I wish he'd come to our department.
14:13.560 --> 14:16.290
W-Wait... Aren't they praising
him a bit too much?
14:16.610 --> 14:19.440
I wonder if Tateishi has a girlfriend!
14:19.440 --> 14:21.010
He does! Right here!
14:21.600 --> 14:24.840
Wait a second...
I've never really thought about it...
14:24.840 --> 14:28.580
Is Masugu really popular with the ladies?!
14:29.010 --> 14:29.770
I mean, he's nice, friendly, reliable...
14:29.770 --> 14:30.770
NICE
I mean, he's nice, friendly, reliable...
14:30.770 --> 14:31.770
FRIENDLY
I mean, he's nice, friendly, reliable...
14:31.770 --> 14:32.520
RELIABLE
I mean, he's nice, friendly, reliable...
14:32.870 --> 14:34.520
He's pretty tall,
14:34.520 --> 14:36.770
packs quite a lot of muscles,
14:37.890 --> 14:39.020
and he's really handsome!
14:39.020 --> 14:40.530
ACCORDING TO MITSUYA
and he's really handsome!
14:41.440 --> 14:43.530
Hear them talking about Tateishi?
14:43.530 --> 14:44.650
What?!
14:44.650 --> 14:47.000
I kind of get what they're saying.
14:47.000 --> 14:49.200
You get along quite well
with him, right, Micchan?
14:49.200 --> 14:49.490
Right?
14:49.490 --> 14:52.370
T-That's not true at all...
14:52.370 --> 14:54.900
Speaking of guys,
did you see this video?
14:54.900 --> 14:56.520
So cool!
14:56.520 --> 14:58.880
The girls from general
affairs are all so cute.
14:59.550 --> 15:00.830
MESSY HAIR - JUST LIP BALM - WORN-OUT HOODIE
15:00.830 --> 15:03.810
MESSY HAIR - JUST LIP BALM - WORN-OUT HOODIE
Well, I've been so busy with work lately.
15:03.810 --> 15:05.820
MESSY HAIR - JUST LIP BALM - WORN-OUT HOODIE
Come to think of it,
15:05.820 --> 15:07.240
MESSY HAIR - JUST LIP BALM - WORN-OUT HOODIE
lately, I've been too comfortable
15:07.240 --> 15:08.680
MESSY HAIR - JUST LIP BALM - WORN-OUT HOODIE
just being around Masugu…
15:09.480 --> 15:10.620
Look at that bedhead.
15:10.620 --> 15:12.120
Shaddup...
15:12.700 --> 15:14.250
I'm so tired!
15:14.250 --> 15:16.030
There, there.
15:16.980 --> 15:18.440
Are you sleeping already?
15:20.500 --> 15:24.420
You're really doing things
whatever you want, huh?
15:25.650 --> 15:29.160
Am I being too slack off as a girlfriend?!
15:29.770 --> 15:32.340
I-I need to do something!
15:33.160 --> 15:35.500
THE NEXT DAY
15:36.760 --> 15:37.750
For some reason...
15:38.520 --> 15:40.950
...my girlfriend is behaving strangely.
15:41.300 --> 15:44.160
In the first place,
we weren't even supposed to meet today.
15:44.160 --> 15:46.410
Did something happen at work again?
15:48.200 --> 15:50.550
What's wrong? You're so quiet.
15:51.140 --> 15:54.360
Well, about the plans...
15:55.440 --> 15:57.310
Don't you think it's a bit hot here?
15:57.680 --> 16:00.130
Hot? Should I turn down the temperature?
16:00.870 --> 16:02.960
That's not what I mean!
16:02.960 --> 16:04.500
T-Today...
16:04.500 --> 16:07.990
I wear some special lingerie today.
16:08.880 --> 16:09.870
Wanna see?
16:12.520 --> 16:15.250
No. I want to see it, but I won't.
16:15.250 --> 16:16.510
What?!
16:16.510 --> 16:17.830
You see...
16:18.570 --> 16:22.650
With that worried look on your face,
I can't just make a move.
16:23.820 --> 16:27.080
I don't know what's going on
in that head of yours.
16:27.920 --> 16:31.080
But if you need anything to say,
just say it.
16:35.080 --> 16:38.100
There's something that has bothered me...
16:38.410 --> 16:38.960
Huh?
16:39.650 --> 16:41.060
Actually...
16:45.020 --> 16:46.070
No...
16:46.440 --> 16:48.360
I'm definitely not popular with girls.
16:48.360 --> 16:51.780
You totally are!
By my standards, you're super popular!
16:52.390 --> 16:56.160
I mean, I totally agree
with everything they said!
16:56.160 --> 16:58.750
After all, those parts are
what make me like you.
16:59.130 --> 17:02.680
That's why I need to get my act
together more as your girlfriend.
17:03.860 --> 17:05.750
Well, I appreciate that.
17:07.000 --> 17:12.500
Well, for others, they're only talking
about how I'm helpful at work.
17:12.500 --> 17:14.700
Do you think so?
17:14.700 --> 17:18.430
It's kind of even more trivial
than I thought...
17:22.130 --> 17:26.070
And that kind of thing happens
to me all the time.
17:30.920 --> 17:32.040
Anyway,
17:32.530 --> 17:37.660
I only have eyes for you.
So you don't have to worry about it.
17:39.790 --> 17:43.720
So, you don't have to force yourself
to be sexy or whatever.
17:44.630 --> 17:50.050
Actually, I'm happier to see you when
you're sloppy and carefree. Because—
17:50.420 --> 17:51.100
Eh?
17:52.630 --> 17:53.270
Wai—
18:03.750 --> 18:05.520
I'm not forcing myself.
18:05.880 --> 18:09.030
And why have you been acting all
high and mighty since earlier?
18:09.660 --> 18:11.360
Because tonight...
18:12.560 --> 18:14.760
...I'm gonna make you eat your words.
18:19.540 --> 18:21.780
Just leave everything to me today.
18:24.120 --> 18:27.140
W-What's gotten into her?
It's like a switch flipped!
18:27.140 --> 18:30.830
I just got back from work,
so I haven't taken a shower...
18:30.830 --> 18:32.530
That's okay.
18:32.530 --> 18:34.090
Then, let's move to the bed.
18:34.680 --> 18:36.180
Don't run away.
18:37.250 --> 18:38.760
I won't let anyone else have you.
18:39.320 --> 18:40.620
You're all mine.
18:44.320 --> 18:49.880
It's not like I'm always the one
making the first move,
18:51.130 --> 18:52.630
but she's too aggressive!
18:53.590 --> 18:55.090
But...
19:00.580 --> 19:03.250
I can't take it anymore.
Your turn.
19:05.700 --> 19:06.810
Hold on to me.
19:17.420 --> 19:18.600
Masugu?
19:20.510 --> 19:24.440
You wore this especially for me, right?
19:24.890 --> 19:26.370
I wanna take a closer look.
19:27.230 --> 19:29.950
Dummy, you're not even looking...
19:32.760 --> 19:35.450
That's enough, Masugu...
Make it quick...
19:43.050 --> 19:44.490
Hurry...
19:45.800 --> 19:46.830
It's just...
19:47.320 --> 19:51.840
When I think I'm the only one who gets to
see you like this, it turns me on so much.
20:07.320 --> 20:08.680
You meanie...
20:15.030 --> 20:17.920
Today's meeting is so hot.
20:17.920 --> 20:19.430
Yeah...
20:19.430 --> 20:23.390
But you seem so tired today.
Are you okay?
20:23.390 --> 20:24.390
Huh?
20:24.390 --> 20:26.960
Nope! I'm totally fine!
20:26.960 --> 20:29.960
If anything, this must be
from last night's...
20:30.260 --> 20:34.210
We still have many meetings until the end
of this week, so let's give it our all!
20:41.650 --> 20:43.680
3rd floor, please.
20:43.680 --> 20:45.220
Alright.
20:45.610 --> 20:47.530
I can't help it.
20:47.530 --> 20:50.690
When it comes to accounting matters,
I always end up calling Tateishi.
20:51.120 --> 20:52.600
They're praising him again.
20:52.600 --> 20:53.750
I totally get you!
20:53.750 --> 20:56.450
He'll try to respond even if
it's something outside his job.
20:56.450 --> 20:57.720
Well, but...
20:57.720 --> 20:59.940
- We work at the same company,
- Today, he taught me how to prepare
20:59.940 --> 21:00.510
- so I guess these things happen.
- Today, he taught me how to prepare
21:00.510 --> 21:01.730
- so I guess these things happen.
- the documents in such a thorough way.
21:01.730 --> 21:02.910
- the documents in such a thorough way.
21:02.910 --> 21:04.450
That sounds like him.
21:04.960 --> 21:06.670
When I think about it calmly,
21:06.670 --> 21:10.560
it's really nice to hear people
praising my boyfriend.
21:15.590 --> 21:17.030
Eh? Ah...
21:17.030 --> 21:18.170
What?
21:18.670 --> 21:19.250
Nothing.
21:19.250 --> 21:20.730
Speak of the devil!
21:21.590 --> 21:25.320
That caught me off guard!
It happened just yesterday...
21:25.700 --> 21:26.810
Also...
21:27.170 --> 21:28.170
- Thanks for your help this morning!
21:28.170 --> 21:29.290
- For him to suddenly appear like this...
- Thanks for your help this morning!
21:29.290 --> 21:30.390
- For him to suddenly appear like this...
- Don't sweat it.
21:30.390 --> 21:31.690
It was no big deal.
21:31.690 --> 21:35.140
Tateishi, what do you do on your days off?
21:35.140 --> 21:36.780
I'm curious too!
21:36.780 --> 21:38.500
Huh? My day off?
21:38.500 --> 21:41.740
Calm down.
I have to control myself.
21:42.350 --> 21:47.100
When we're alone,
there's a Masugu only I get to see.
21:47.540 --> 21:50.290
Well, let's see...
21:52.040 --> 21:55.550
I usually just spend the day
hanging out with my girlfriend.
21:56.040 --> 21:57.400
I knew you had a girlfriend!
21:57.400 --> 21:59.510
Look at him brag about it!
22:06.350 --> 22:09.930
Hey, it looks like Tateishi has a girlfriend.
22:13.880 --> 22:18.590
Well, I mean...
He's a good guy after all.
22286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof