Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:11.530 --> 00:16.540
EPISODE 3: TONIGHT IS SPECIAL
00:18.220 --> 00:21.040
Thinking about how it would look
on social media,
00:21.370 --> 00:23.670
I think a fancy design might be better.
00:25.390 --> 00:29.540
But the request we've received from
higher-ups is for something "classic."
00:29.540 --> 00:34.010
Still, if we don't try new things,
we'll get left behind by other companies!
00:34.610 --> 00:37.270
What do you think about that,
Supervisor Mita?
00:37.270 --> 00:39.200
Micchan is so passionate~
00:39.200 --> 00:41.510
I-It's not my opinion that
I'm talking about here...
00:41.970 --> 00:46.030
Anyway, there are other people
in favor of "classic,"
00:46.550 --> 00:47.560
like Somei.
00:47.560 --> 00:48.530
Yes.
00:49.570 --> 00:52.910
Well, I just think something
simple might be better.
00:53.910 --> 00:56.310
Sorry, that's just my personal opinion.
00:58.970 --> 01:00.870
You two are dating, aren't you?
01:01.340 --> 01:03.390
In secret.
01:05.040 --> 01:07.410
No, personal opinions are important.
01:09.460 --> 01:10.920
I'll take it into consideration.
01:10.920 --> 01:12.050
What?!
01:12.760 --> 01:14.390
Yui Mitsuya...
01:14.390 --> 01:16.320
...is still wandering in confusion.
02:33.260 --> 02:44.730
I HAVE A CRUSH AT WORK
02:53.350 --> 02:55.920
You're late, so I was worried about you!
02:55.920 --> 02:58.200
And the food's gone cold...
03:02.600 --> 03:03.540
Wait, is that...?!
03:03.810 --> 03:06.570
Donuts! The ones I wanted to try!
03:08.760 --> 03:12.510
I had no idea there was
a pop-up shop at the station.
03:12.880 --> 03:15.310
It just started today
at Exit 5 of the station today.
03:15.310 --> 03:16.630
Oh, over there?
03:17.120 --> 03:20.100
I always use Exit 3,
so I didn't notice.
03:21.270 --> 03:24.240
Ah, is it okay if I added milk?
03:24.240 --> 03:25.520
Yeah, thanks.
03:28.810 --> 03:31.710
Her singing is cute.
03:32.400 --> 03:34.240
But still...
03:42.940 --> 03:43.490
Huh?
03:43.980 --> 03:47.420
That rabbit... Are there even
more rabbits here than before?
03:50.680 --> 03:52.500
What was his name again?
03:52.500 --> 03:53.540
USAUSA TARO-KUN
03:53.540 --> 03:56.380
USAUSA TARO-KUN
His name is Usausa Taro-kun.
03:56.380 --> 03:59.390
Oh, right, Usausa Taro-kun.
03:59.930 --> 04:04.240
Yui's room is overflowing with things
she loves and is interested in.
04:04.890 --> 04:09.830
It's totally different from my room...
04:11.730 --> 04:14.200
Or rather, I just can't feel at ease here.
04:16.360 --> 04:17.630
Thanks for waiting.
04:19.480 --> 04:24.040
There's a lot I didn't know about her
back when we were just colleagues.
04:25.150 --> 04:28.300
Hey, which one should I pick?
Which do you want?
04:28.300 --> 04:29.750
I'm good with any flavors.
04:31.110 --> 04:32.380
I can't decide...
04:33.250 --> 04:36.380
You don't see muscat flavor very often...
04:36.380 --> 04:41.010
But sometimes it's precisely the classic flavors
where you notice subtle differences...
04:41.300 --> 04:43.320
I've decided! I'll take maple flavor!
04:43.320 --> 04:44.830
Y-Yeah...
04:44.830 --> 04:46.970
Did her work mode kick in
for a second there?!
05:01.810 --> 05:03.570
Now this is what you call maple flavor!
05:06.920 --> 05:08.780
Her expressions are so dramatic!
05:10.240 --> 05:12.580
Honestly, I never get tired of watching her.
05:15.520 --> 05:17.440
Have you always liked sweets that much?
05:19.340 --> 05:21.580
I've always liked them,
05:21.580 --> 05:25.020
but I started eating a lot more variety
of sweets after joining the company.
05:25.020 --> 05:26.390
Huh? Really?
05:26.390 --> 05:27.220
Yeah.
05:27.510 --> 05:28.570
I started researching,
05:28.570 --> 05:31.870
trying out people's recommendations,
and everything was so good
05:31.870 --> 05:34.110
that I just wanted to keep
trying more and more.
05:34.660 --> 05:37.720
Lately, I've been using social media
for any recommendations.
05:38.360 --> 05:39.570
Wow...
05:39.910 --> 05:42.660
There's a person that knows way more than me.
05:43.830 --> 05:44.930
So I guess...
05:45.320 --> 05:49.910
I'm saying that I am still in the middle
of falling more and more in love with sweets.
05:50.340 --> 05:51.370
What about you, Masugu?
05:53.240 --> 05:54.950
Do you like donuts?
05:58.140 --> 06:00.340
No, I just...
06:01.140 --> 06:04.250
I just bought them for her.
06:05.480 --> 06:08.190
It's just that Yui tells me
06:08.190 --> 06:10.260
USAUSA TARO-KUN
she likes this and that,
06:11.110 --> 06:13.710
and those things make her really happy.
06:14.480 --> 06:17.030
The more I get to know her...
06:21.110 --> 06:22.320
I bet she'd like that.
06:23.530 --> 06:25.800
...the more interested
I get in all sorts of things,
06:25.800 --> 06:28.870
and the more things start to catch my eye.
06:33.270 --> 06:34.620
I like them as much as you do.
06:35.890 --> 06:38.340
Oh, dang! This is seriously good!
06:38.880 --> 06:39.980
Try a bite.
06:47.470 --> 06:48.180
Yui?
06:48.590 --> 06:50.760
Your face just now was so cute.
06:50.760 --> 06:53.020
It made me realize
how much I really love you.
06:53.990 --> 06:56.210
I'll go make another cup of coffee.
07:03.100 --> 07:04.400
Oh, gosh...
07:06.570 --> 07:09.410
She could make a face like that too?!
07:09.870 --> 07:12.190
The more I get to know her,
the more I fall for her,
07:12.610 --> 07:14.410
and I just want to know even more.
07:14.840 --> 07:15.850
About Yui...
07:16.390 --> 07:18.520
And about the things she loves...
07:21.650 --> 07:24.010
There was a meeting today,
07:24.580 --> 07:28.900
but I still get kind of nervous
talking to Somei.
07:28.900 --> 07:31.540
Ah, he said that he wouldn't tell anyone.
07:31.960 --> 07:33.640
He's a good guy.
07:34.500 --> 07:35.460
And also...
07:36.890 --> 07:41.810
It's not like you two are guaranteed
to get married or anything.
07:42.170 --> 07:42.780
Huh?
07:42.780 --> 07:43.940
Mar...?!
07:46.000 --> 07:47.520
Never mind.
07:47.520 --> 07:48.950
Anyway, it'll be fine.
07:49.370 --> 07:50.560
Don't worry about it.
07:51.830 --> 07:53.510
But I'm worrying about it!
07:53.510 --> 07:55.790
About the packaging proposal
07:55.790 --> 07:56.260
- we couldn't finalize last time,
07:56.260 --> 07:57.880
- Why did Masugu blush like that?
- we couldn't finalize last time,
07:57.880 --> 07:58.450
- Why did Masugu blush like that?
- I think it'd be good if we could
07:58.450 --> 07:59.100
- Is he hiding something from me?
- I think it'd be good if we could
07:59.100 --> 07:59.720
- Is he hiding something from me?
- move forward with it
07:59.720 --> 08:00.150
- What did he talk about with Somei?
- move forward with it
08:00.150 --> 08:01.920
- What did he talk about with Somei?
- in more detail and create a few samples.
08:01.920 --> 08:02.270
- in more detail and create a few samples.
08:02.270 --> 08:04.920
How much about us does Somei know?
08:05.320 --> 08:08.880
What did he think back then,
and what is he thinking right now?!
08:09.160 --> 08:11.970
It makes me even more worried
because he hasn't said anything!
08:11.970 --> 08:13.840
Though it'd mean trouble if he did!
08:13.840 --> 08:15.420
Oh, right.
08:15.420 --> 08:19.420
Speaking of packaging, the Angel Donuts
one was really cute, wasn't it?
08:19.420 --> 08:20.460
Angel?
08:20.460 --> 08:22.540
Micchan's been hooked on it lately.
08:22.540 --> 08:23.520
Ah, yes!
08:23.870 --> 08:25.690
My friend brought some
to my place and—
08:25.690 --> 08:26.740
Ah!
08:26.740 --> 08:27.940
DUBBING BY MITSUYA
08:27.940 --> 08:30.420
DUBBING BY MITSUYA
A "friend"? You mean your boyfriend, right?
08:30.420 --> 08:32.270
DUBBING BY MITSUYA
And it's Tateishi, right?
08:32.620 --> 08:34.700
DUBBING BY MITSUYA
After you ate donuts together at your place,
08:34.700 --> 08:37.120
DUBBING BY MITSUYA
what else did you do?
08:39.710 --> 08:42.930
W-What I mean is an acquaintance!
08:42.930 --> 08:45.540
And it's a girl! Yeah, a girl!
08:45.540 --> 08:47.130
No, I don't care.
08:47.130 --> 08:49.820
You're right.
That's indeed a good design.
08:49.820 --> 08:53.140
Miss Mitsuya is kind of clumsy,
more than I thought.
08:53.140 --> 08:56.430
Let's ask the accounting if we can
buy it with company expenses.
08:56.430 --> 08:57.320
Account...?!
08:58.200 --> 09:00.010
A-A-Accou...
09:02.530 --> 09:05.370
But that's a good thing, no?
09:05.370 --> 09:08.380
Good thing, you say?
09:10.000 --> 09:11.980
What a pain.
09:12.910 --> 09:13.640
- I said I wouldn't tell anyone,
09:13.640 --> 09:14.450
- For now,
- I said I wouldn't tell anyone,
09:14.450 --> 09:15.030
- I'll submit this sample to higher-ups,
- I said I wouldn't tell anyone,
09:15.030 --> 09:16.800
- I'll submit this sample to higher-ups,
- so why can't she just leave me alone?
09:16.800 --> 09:18.730
so let's move on to the next topic...
09:22.080 --> 09:23.630
Yes, planning department here.
09:23.930 --> 09:24.520
Yes.
09:25.980 --> 09:26.710
Yes...
09:27.610 --> 09:28.130
Ah...!
09:28.130 --> 09:30.640
I have to stand in for
the section manager again?!
09:31.590 --> 09:33.790
I-I have to go now!
09:34.200 --> 09:37.600
Uhh, does anyone here know anything
about the joint development project?!
09:37.600 --> 09:40.510
Yes! I've worked on that project a little.
09:40.510 --> 09:42.520
Alright, Miss Uto, you're coming with me!
09:43.370 --> 09:47.020
Sorry, can you two keep working
on these documents while we're gone?!
09:47.410 --> 09:48.500
Needs to be done by today!
09:48.500 --> 09:49.320
B-But...!
09:49.320 --> 09:49.940
Later!
10:05.170 --> 10:07.440
Supervisor Mita is really busy.
10:09.880 --> 10:10.890
Yeah.
10:18.060 --> 10:20.690
The time has come to face off against him!
10:21.160 --> 10:24.040
At this point, I wish he just said something...
10:24.040 --> 10:24.690
Umm...
10:24.690 --> 10:25.350
Yes?!
10:27.540 --> 10:30.110
You don't trust me at all, do you?
10:30.110 --> 10:30.960
Huh?
10:31.720 --> 10:32.440
What are you...
10:37.880 --> 10:39.900
I'm such an idiot.
10:42.290 --> 10:45.470
I was supposed to manage both my work
and personal life properly, but...
10:47.210 --> 10:48.360
M-Miss Mitsuya?
10:48.360 --> 10:49.250
Hold on.
10:50.250 --> 10:52.230
I need a moment to compose myself.
10:53.320 --> 10:54.590
I'm sorry.
10:54.590 --> 10:58.370
I wasn't doubting you.
It's not like that at all.
10:59.410 --> 11:03.920
It's just that, with something like this
happening for the first time,
11:03.920 --> 11:05.600
I'm feeling a bit shaken.
11:06.110 --> 11:07.390
And...
11:08.030 --> 11:13.110
I became aware of the fact
that we're secretly dating...
11:13.410 --> 11:15.330
But you're not composed at all.
11:16.460 --> 11:19.240
I'm sorry for being such a pathetic senior...
11:21.270 --> 11:25.710
But maybe this is what Tateishi
was talking about.
11:25.710 --> 11:26.250
Huh?
11:26.250 --> 11:29.210
What did he say?!
What do you mean by "this"?
11:29.210 --> 11:32.840
What part?!
What did you two talk about?!
11:33.100 --> 11:35.590
Though I have no idea for it, though.
11:35.590 --> 11:36.420
Ah...
11:36.990 --> 11:39.720
I'm saying this for your sake, Senior.
11:39.720 --> 11:42.920
But if you're that obvious,
everyone's going to find out.
11:42.920 --> 11:45.140
And it'll have nothing to do with me.
11:46.280 --> 11:47.790
Yes...
11:48.560 --> 11:49.480
CLICK
11:49.480 --> 11:51.570
I HAVE A CRUSH AT WORK
11:51.570 --> 11:52.980
CLICK
11:58.190 --> 11:59.490
Tateishi.
12:00.280 --> 12:02.510
Could you go to the archives building for me?
12:03.990 --> 12:08.330
ACCOUNTING DEPARTMENT'S ARCHIVES BUILDING 2
12:10.550 --> 12:14.140
Fiscal year 25...
Oh, found it.
12:15.870 --> 12:17.900
Good thing I found it early.
12:17.900 --> 12:20.320
I did organize those documents well last year.
12:24.090 --> 12:25.560
W-What's that?!
12:31.930 --> 12:33.490
Ouch...
12:34.550 --> 12:35.500
Masu—
12:35.930 --> 12:36.940
Tateishi?!
12:36.940 --> 12:38.990
Yu—
Mitsuya?!
12:40.910 --> 12:44.450
I was surprised when this stuff
suddenly started collapsing.
12:44.450 --> 12:46.750
I thought something serious had happened.
12:49.640 --> 12:53.670
Still, the planning department's
archives are a mess.
12:55.130 --> 12:57.670
Everyone just leaves things
wherever they want.
12:58.310 --> 13:01.450
A notice came out saying it needs
to be cleaned up urgently.
13:02.750 --> 13:03.680
By the way,
13:04.090 --> 13:06.410
you don't need to help me here.
13:06.410 --> 13:09.410
Shut up. I can't just leave you alone.
13:09.410 --> 13:10.600
You're such a meddling man.
13:10.600 --> 13:11.940
Yeah, yeah.
13:12.770 --> 13:18.310
We're at work, but it feels kind of weird
when we're together like this.
13:18.840 --> 13:20.600
Mitsuya, where should I put this flag?
13:20.600 --> 13:22.320
Oh, that!
13:22.320 --> 13:26.020
It's from the first time I went
on a business trip for the early sale.
13:26.020 --> 13:27.810
Really takes me back.
13:28.550 --> 13:30.440
Ah... Over there on that shelf!
13:30.440 --> 13:31.750
Yeah...
13:32.240 --> 13:34.710
Work... Working mode...
13:35.190 --> 13:38.380
In this situation,
I guess it's not a big deal, right?
13:40.690 --> 13:45.610
Our rule as a couple:
Act like we're rivals at work.
13:47.050 --> 13:50.920
Though, right now,
no one's watching us.
13:52.380 --> 13:55.180
And the archives building rarely
has anyone around anyway.
13:58.860 --> 14:00.810
If you can't reach it,
should I take it?
14:00.810 --> 14:01.400
No, I'm fine.
14:02.770 --> 14:04.380
She's so stubborn.
14:04.380 --> 14:05.370
But...
14:07.870 --> 14:10.370
Then, could you support
the stepladder for me?
14:14.260 --> 14:16.760
What's with that half-hearted request for help?
14:16.760 --> 14:19.590
Shut up! Just do it already!
14:19.590 --> 14:20.760
Yeah, yeah.
14:25.190 --> 14:27.640
It's kind of throwing me off...
14:33.240 --> 14:37.690
You're so defenseless!
I'm glad it was me you ran into!
14:37.690 --> 14:39.760
I'll do it after all!
14:39.760 --> 14:41.530
Huh? Why?
14:41.530 --> 14:43.050
Just let me do it.
14:43.050 --> 14:44.990
You can rely on me
for something like this.
14:44.990 --> 14:47.570
No! I can do it myself!
14:47.570 --> 14:49.680
Stop struggling! Because...
14:49.680 --> 14:50.580
Why?!
14:50.580 --> 14:52.620
You're wearing a skirt today!
14:52.620 --> 14:53.330
Eh?!
15:00.050 --> 15:01.810
That was close.
15:03.940 --> 15:06.840
Hey, we're at work...
15:06.840 --> 15:09.560
I know... It's unavoidable.
15:09.560 --> 15:11.490
Then let go of me.
15:11.490 --> 15:12.540
You let go first.
15:17.380 --> 15:18.850
Micchan!
15:18.850 --> 15:22.780
The meeting ended early,
so we came to help clean up.
15:26.570 --> 15:27.780
Huh?
15:31.030 --> 15:33.370
Where did Micchan go?
15:33.720 --> 15:35.500
This is strange.
15:36.750 --> 15:38.480
Micchan?
15:41.020 --> 15:43.370
That was close!
15:43.910 --> 15:46.380
Are you here? Micchan?
15:46.760 --> 15:49.320
We quickly hid in the back, but...
15:50.400 --> 15:53.720
Hurry up... Hurry up and leave!
15:53.720 --> 15:54.890
Otherwise,
15:56.500 --> 15:59.240
this position is going to be
painful in more ways!
16:00.040 --> 16:02.110
I have to be careful
not to crush anything...
16:02.650 --> 16:06.100
But if I knock over that sign,
it'll be bad...
16:06.650 --> 16:09.600
And if someone sees us like this...
16:10.830 --> 16:14.120
Damn it! Is this the consequence
of getting too cocky?!
16:15.820 --> 16:16.840
It's fine.
16:16.840 --> 16:17.410
Eh?
16:20.560 --> 16:23.500
It's fine to get a bit closer.
16:23.820 --> 16:24.910
Come here.
16:28.060 --> 16:29.510
Is she already done?
16:29.890 --> 16:31.690
These archives are already cleaned up.
16:32.300 --> 16:35.520
But the door's still unlocked, though.
16:36.030 --> 16:37.660
Micchan?
16:39.160 --> 16:40.520
She's not here.
16:40.520 --> 16:42.810
Should we head back
to the department for now?
16:42.810 --> 16:43.980
Okay.
17:04.590 --> 17:05.550
REFLECT
17:05.550 --> 17:07.200
So that's not good after all.
17:07.200 --> 17:09.950
We still have to follow the rules,
even when we're alone.
17:10.360 --> 17:11.800
Setting boundaries is important.
17:11.800 --> 17:12.720
Yeah...
17:14.390 --> 17:18.930
SEVERAL DAYS LATER
17:18.930 --> 17:20.310
SEVERAL DAYS LATER
Good morning!
17:20.310 --> 17:21.650
Morning.
17:21.650 --> 17:23.310
Good morning!
17:23.810 --> 17:25.040
There's something...
17:25.630 --> 17:28.320
...that I have to tell you guys.
17:28.660 --> 17:30.310
If it's about drinking, I'm not going.
17:30.310 --> 17:32.550
If it's bad news, just spit it out quickly.
17:33.560 --> 17:35.580
Are you really talking to me like that?
17:35.580 --> 17:38.840
I got baseball night game
tickets for three days!
17:38.840 --> 17:41.530
I got them from a big shot!
17:41.530 --> 17:42.580
How's that?
17:43.740 --> 17:44.960
Baseball?!
17:45.660 --> 17:49.720
You two are going, right?
I have seven tickets, so the rest...
17:58.250 --> 18:02.690
In the spirit of drinking together,
I invited the planning department staff!
18:02.690 --> 18:05.940
I didn't get invited because
I have a family, though!
18:06.290 --> 18:08.480
Do you come to baseball games often, Somei?
18:08.480 --> 18:09.990
No, I...
18:10.440 --> 18:12.860
Is it true that they're doing a sweets collab?
18:13.480 --> 18:15.530
Oh, it's for a limited time only!
18:16.030 --> 18:17.020
Hi.
18:25.560 --> 18:28.440
Going to a baseball game
with your girlfriend is the best!
18:28.440 --> 18:31.400
I've always dreamed of this kind of date!
18:32.060 --> 18:34.600
Wait, remember the boundaries...
18:35.120 --> 18:36.600
For now, let's just get a beer.
18:36.600 --> 18:38.030
Who wants a drink?
18:38.030 --> 18:39.210
Excuse me!
18:39.210 --> 18:40.350
Huh? Beer?
18:40.350 --> 18:42.280
Me too!
18:42.280 --> 18:43.740
Yeah, yeah...
18:44.530 --> 18:46.810
But it's not just the two of us.
18:47.580 --> 18:49.800
Thank you very much!
18:49.800 --> 18:50.790
You're welcome.
18:52.340 --> 18:53.080
Alright.
18:55.420 --> 18:58.510
Oh, sorry.
Want to switch seats?
18:58.510 --> 19:00.350
It's fine.
19:00.350 --> 19:01.380
Got it.
19:09.260 --> 19:11.120
They stole one base!
19:16.840 --> 19:17.960
Hey, what's that?
19:17.960 --> 19:18.680
That?
19:20.400 --> 19:22.880
That "312" thing.
19:22.880 --> 19:24.980
Oh, the one on the scoreboard?
19:25.750 --> 19:30.440
That shows the batter's current
batting average is .312.
19:30.780 --> 19:33.440
I didn't realize it was that high!
19:33.800 --> 19:35.240
Is .300 good?
19:35.240 --> 19:36.190
Yeah, it's great!
19:36.190 --> 19:39.480
And that player was out
last season with an injury.
19:39.480 --> 19:40.950
An injury?
19:41.240 --> 19:44.680
Well, he hasn't gotten a hit
so far today, though.
19:44.680 --> 19:45.540
Eh?
19:47.790 --> 19:49.160
Direct hit to the fence!
19:49.160 --> 19:51.120
Huh? What's going on?!
19:53.710 --> 19:55.090
We scored two runs!
19:55.090 --> 19:56.380
That's awesome!
19:56.380 --> 19:57.260
Ah!
19:57.260 --> 19:59.550
Crap! I got too excited!
20:01.850 --> 20:03.560
Yaay!
20:03.560 --> 20:05.970
Yeah!
20:10.990 --> 20:12.470
Is that everything?
20:12.470 --> 20:17.220
The chief wanted yakitori.
Karaage, and the limited-time sweets...
20:17.220 --> 20:19.030
Yeah, we're all set.
20:20.810 --> 20:24.900
But still, you really don't know
anything about baseball, huh?
20:24.900 --> 20:27.440
Y-Yeah, sorry about that!
20:28.080 --> 20:32.040
But I did know that you
seem to like baseball.
20:32.800 --> 20:34.550
Ugh, they're losing.
20:35.450 --> 20:36.880
So today was a good chance.
20:37.280 --> 20:40.800
Though today's the first time
I realized you like baseball
20:40.800 --> 20:42.820
about a hundred times
more than I thought.
20:45.160 --> 20:46.310
You're exaggerating.
20:46.310 --> 20:49.270
YAKITORI - SOBA - UDON - RAMEN
20:49.270 --> 20:51.430
Anyway, it's so crowded here.
20:51.430 --> 20:53.320
It's because our team is on the field now.
20:56.250 --> 20:58.110
Let me carry that.
21:08.690 --> 21:11.470
Hey, are you maybe a bit drunk?
21:11.470 --> 21:12.990
You too, right?
21:14.370 --> 21:17.050
But isn't it fine?
It's just for today.
21:18.070 --> 21:19.610
Oh, they already changed sides!
21:20.040 --> 21:20.510
Yeah.
21:27.060 --> 21:29.560
Yeah! An insurance run!
21:29.560 --> 21:31.480
A great home run!
21:32.310 --> 21:33.890
Welcome back!
21:33.890 --> 21:36.890
Did you see that?! Tateishi, Mitsuya!
21:36.890 --> 21:38.820
Y-Yeah...
21:39.610 --> 21:45.490
Suzuki hits his 15th home run of this season!
21:48.770 --> 21:50.500
Let's get some more runs!
21:50.500 --> 21:51.540
Yeah!
21:55.540 --> 21:59.550
Go! Go!
22:03.140 --> 22:05.050
I have no idea what's going on anymore.
22:05.360 --> 22:06.090
Hey.
22:08.830 --> 22:10.520
Sorry, I can't hear you.
22:12.090 --> 22:13.950
Next time, let's come together, okay?
21047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof