Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:18.100 --> 00:20.170
Why don't the two of us date...
00:21.000 --> 00:21.810
...in secret?
00:24.590 --> 00:26.580
EPISODE 1: DON'T LET ANYONE FIND OUT
00:26.580 --> 00:28.850
Hey, did you watch this
morning's special program?
00:28.850 --> 00:31.420
The one about office romances?
00:31.420 --> 00:36.270
In our company, it’s Tanaka from sales
and Yoshioka from HR, right?
00:36.600 --> 00:39.640
They're definitely dating.
00:39.640 --> 00:42.730
But they work on different floors
and don’t have a chance to interact...
00:42.730 --> 00:45.440
They brought back the same
souvenirs from trips twice.
00:45.440 --> 00:46.210
What?!
00:46.210 --> 00:48.700
Isn't it suspicious that they took
00:48.700 --> 00:49.860
MASUGU TATEISHI (AGE 28)
their paid leave only one day apart?
00:49.860 --> 00:52.200
MASUGU TATEISHI (AGE 28)
00:52.200 --> 00:53.010
Hey.
00:53.990 --> 00:54.600
SHIZUNO HAYAKAWA (AGE 32)
00:54.600 --> 00:57.040
SHIZUNO HAYAKAWA (AGE 32)
What do you think about office romance?
00:58.010 --> 00:59.350
What do I think?
00:59.780 --> 01:01.950
I don't really have an opinion about it.
01:01.950 --> 01:02.780
Ah.
01:03.630 --> 01:08.210
Also, the two newcomers who just came in
were apparently dating until last month...
01:08.210 --> 01:10.570
Oh? What is it? Tell me!
01:10.570 --> 01:12.030
The truth is...
01:12.590 --> 01:16.600
I think it's not something that
people should be doing.
01:16.990 --> 01:20.390
I mean, what are they
even coming to work for?
01:22.880 --> 01:24.840
They go to such lengths
01:24.840 --> 01:25.690
with taking paid leave and whatnot.
01:25.690 --> 01:27.530
ARIA MORIZONO (AGE 26)
with taking paid leave and whatnot.
01:27.530 --> 01:31.110
It's fun for them to do something like that!
01:31.110 --> 01:35.270
Yep! Like, 'We might get caught!'
or 'We have to hide it!'
01:35.270 --> 01:40.120
That's right! For a couple in love,
that's not a deterrent, but it’s fuel!
01:42.180 --> 01:45.040
So basically, it’s sort of a play?
01:45.610 --> 01:48.950
Play? That makes it even more of a no for me.
01:49.780 --> 01:53.110
Alright, that's enough.
Let's get back to work.
01:54.570 --> 01:56.170
Tateishi.
02:05.360 --> 02:06.230
RUMBLE RUMBLE
02:06.230 --> 02:07.400
YUI MITSUYA (AGE 28)
Hey,
02:07.400 --> 02:09.730
YUI MITSUYA (AGE 28)
my receipts were rejected again!
02:09.730 --> 02:10.940
YUI MITSUYA (AGE 28)
What's the big idea?!
02:11.360 --> 02:12.710
Mitsuya...
02:13.790 --> 02:15.960
"Tsuda" is already written out clearly!
02:15.960 --> 02:19.330
How can you read this "Shi"?
Can't you read?!
02:20.410 --> 02:22.070
What can I do?
02:22.070 --> 02:24.750
Our assistant director is very strict
about this kind of thing.
02:25.070 --> 02:27.480
You accounting people
are so full of yourselves.
02:27.480 --> 02:30.710
At any rate, I can't accept it
the way it is now.
02:32.580 --> 02:34.140
You paper pusher.
02:38.620 --> 02:41.370
She's as savage as ever.
02:41.370 --> 02:43.250
You two started here at the same time, right?
02:43.250 --> 02:45.320
Try to get along better.
02:45.980 --> 02:46.980
I...
02:50.020 --> 02:52.530
Sorry for being so mean at work today!
02:52.530 --> 02:55.030
It was all an act!
I didn't mean any of it!
02:58.290 --> 03:01.610
I thought I was going to get dumped
right after what happened yesterday...
03:01.610 --> 03:06.890
Since it was right after yesterday,
I didn’t know how I should act!
03:07.400 --> 03:09.380
...am in an office romance...
03:09.770 --> 03:10.810
...since yesterday.
03:12.110 --> 03:15.300
We're actually dating, right?
03:16.790 --> 03:19.050
That's why I came to your place, right?
03:19.740 --> 03:21.490
Y-Yeah...
04:37.170 --> 04:48.940
I HAVE A CRUSH AT WORK
04:53.180 --> 04:57.420
We have a reputation for fighting like
cats and dogs among our colleagues.
04:57.420 --> 05:02.030
But actually, it seems like we both secretly
had a special feeling for each other.
05:03.920 --> 05:07.940
After a while of back and forth in secret,
05:07.940 --> 05:10.790
we finally became lovers yesterday.
05:13.640 --> 05:16.400
So, just so we're both clear,
05:16.400 --> 05:19.180
you want to keep this
relationship a secret, right?
05:20.000 --> 05:22.010
Yeah, definitely.
05:22.540 --> 05:23.970
Even from our colleagues?
05:26.390 --> 05:27.680
Yeah, for now.
05:30.920 --> 05:32.850
Huh? You don't like the idea?
05:33.260 --> 05:34.410
Ah, no...
05:34.410 --> 05:37.580
It's not that, but...
05:37.580 --> 05:42.150
I was thinking we could talk normally,
not like today.
05:42.510 --> 05:43.610
Nope. Not happening.
05:43.610 --> 05:44.950
PAPER PUSHER
So you're going to be
05:44.950 --> 05:46.290
PAPER PUSHER
that merciless all the time?!
05:46.290 --> 05:48.090
PAPER PUSHER
Even though I'm your boyfriend?!
05:48.090 --> 05:49.580
PAPER PUSHER
I realized this for
05:49.580 --> 05:52.210
the first time after we started
dating and met at work today.
05:52.210 --> 05:54.370
If I don’t hold myself back,
05:54.370 --> 05:56.960
everyone will find out
because I can't hide my feelings!
05:57.440 --> 05:58.740
So cute...
05:58.740 --> 06:02.750
We shouldn't make eye contact
if we meet in the hallway.
06:02.750 --> 06:07.000
When we meet up at night, we should meet
at least three stations away, like today.
06:07.000 --> 06:09.300
On days off,
we'll stay at each other's places.
06:09.300 --> 06:10.800
And no outside dates, okay?
06:11.510 --> 06:15.190
W-We are actually dating, aren't we?
06:18.960 --> 06:19.640
Yep.
06:20.080 --> 06:21.320
She's cute.
06:21.680 --> 06:22.330
Ah!
06:23.040 --> 06:26.560
Wait! We can go places on our days off!
06:26.560 --> 06:27.650
It's outside of work!
06:27.650 --> 06:30.390
Nope. Can't let our guard down.
06:30.390 --> 06:34.760
Your heart skipped a beat
when you saw me today at work, right?
06:35.740 --> 06:37.250
And also...
06:37.710 --> 06:39.110
Seriously?
06:39.110 --> 06:41.570
I mean, why's she so happy?
06:41.570 --> 06:46.520
It's not like I want to be lovey-dovey
at work or let everyone know about this...
06:46.520 --> 06:50.930
For a couple in love,
that's not a deterrent, but it’s fuel!
06:50.930 --> 06:54.100
WHAT ARE YOU EVEN COMING TO WORK FOR?
So basically, it’s sort of a play?
06:54.670 --> 06:57.730
That's not a hobby of mine!
06:59.120 --> 07:03.110
But I want it to feel a little bit
more like we're dating!
07:03.110 --> 07:04.740
Every single day!
07:05.270 --> 07:07.410
Well, maybe I'm asking too much.
07:07.410 --> 07:08.570
Oh, but...
07:11.650 --> 07:15.020
Maybe we could go on dates outside
if we're wearing masks.
07:15.870 --> 07:19.000
She's really cute!
07:19.950 --> 07:23.390
I'm sorry for putting so many limits.
07:23.390 --> 07:28.950
I heard that it could make hard to work
or affect personnel changes too.
07:28.950 --> 07:31.790
Also, there might be rumors
and gossip about us.
07:31.790 --> 07:34.600
Ah, I don't want that either.
07:34.950 --> 07:37.730
Right?! You don't want that either, right?!
07:37.730 --> 07:39.680
Let's do our best to keep it secret!
07:40.160 --> 07:41.480
Y-Yeah...
07:42.090 --> 07:43.700
And more...
07:43.700 --> 07:47.570
I don't want it if Mitsuya were
the subject of vulgar fantasies.
07:48.280 --> 07:50.800
She's aware of that, right?
07:53.270 --> 07:56.540
Since we finally started dating,
I really want to cherish it.
07:59.150 --> 08:00.010
Yeah.
08:00.010 --> 08:04.310
Well, it can't be helped because
I'm falling for a girl at work.
08:04.310 --> 08:07.040
Not that it's a kink of mine.
08:07.040 --> 08:08.420
Besides...
08:10.290 --> 08:14.580
It'd be embarrassing if everyone
knew we were dating.
08:16.470 --> 08:18.830
I see. So this is...
08:18.830 --> 08:19.560
Huh?
08:21.240 --> 08:23.410
...what makes my heart race.
08:29.240 --> 08:30.820
SEVERAL DAYS LATER
08:30.820 --> 08:34.540
ACCOUNTING DEPARTMENT
08:34.540 --> 08:36.790
ACCOUNTING DEPARTMENT
Busy season. It's the time
08:37.120 --> 08:40.040
when each department gets the busiest.
08:40.040 --> 08:40.770
PLANNING DEPARTMENT
08:40.770 --> 08:42.970
PLANNING DEPARTMENT
Regarding that matter...
08:42.970 --> 08:43.500
PLANNING DEPARTMENT
- Yes, yes...
08:43.500 --> 08:44.750
- Coming!
- Yes, yes...
08:45.630 --> 08:46.550
Someone!
08:46.550 --> 08:49.050
Can someone go ask the accounting
department about this?!
08:49.050 --> 08:51.410
Eh? But who's going?
08:51.410 --> 08:52.500
Here it comes!
08:52.500 --> 08:56.520
I don't like going to the accounting floor.
It makes me nervous.
08:57.270 --> 08:58.350
So, please...
08:58.350 --> 09:00.100
Guess there's no choice.
09:00.710 --> 09:02.780
I'll go.
09:02.780 --> 09:05.270
This is my chance to meet Tateishi!
09:05.270 --> 09:07.730
Huh? But you can't go there.
09:07.730 --> 09:09.410
What?! Why?!
09:09.410 --> 09:11.970
Because you're always saying
something rude there.
09:13.270 --> 09:15.640
Then let's decide it
with rock-paper-scissors!
09:15.640 --> 09:16.830
Yeah.
09:17.170 --> 09:20.290
- Rock-paper-scissors!
- We haven't been able to meet even once
09:20.290 --> 09:24.250
this week because it's been so busy!
09:25.460 --> 09:27.660
It's done!
09:28.880 --> 09:30.600
I'M GOING HOME FIRST TODAY
09:30.600 --> 09:32.260
BREAK A LEG
09:38.450 --> 09:39.770
"I just left the office."
09:40.340 --> 09:42.600
"Can I call you?"
09:50.070 --> 09:50.940
THANKS!
09:50.940 --> 09:51.740
I JUST LEFT THE OFFICE
CAN I CALL YOU?
09:54.030 --> 09:55.500
Ah, wait!
09:55.500 --> 09:57.450
We're getting on!
09:57.450 --> 09:59.750
1st floor...
10:00.070 --> 10:02.530
Tateishi, do you have all the documents?
10:02.530 --> 10:03.840
Let's see...
10:03.840 --> 10:05.710
Yep, all good.
10:08.030 --> 10:10.710
This busy season is really exhausting...
10:11.200 --> 10:14.260
The beginning of the month's
always so hectic.
10:14.260 --> 10:18.800
After this meeting, I'm going back
to staring at numbers endlessly.
10:18.800 --> 10:21.970
It's so draining.
10:21.970 --> 10:24.090
Tell me about it...
10:24.090 --> 10:28.480
These receipts don't match at all, and I don't
know what time I'll get to go home today.
10:28.920 --> 10:32.060
I really need to recharge somehow...
10:38.870 --> 10:40.200
Oh, hi there!
10:42.550 --> 10:44.370
1st floor, please.
10:44.370 --> 10:45.290
Oh, same as us.
10:45.960 --> 10:49.630
That was close! I have to control myself!
Suddenly running into each other like this...
10:51.980 --> 10:54.900
Guess we'll be stopping at every floor.
10:54.900 --> 10:57.640
I couldn't call her yesterday after all.
10:59.140 --> 11:01.700
I'm sorry! I fell asleep!
11:03.510 --> 11:06.560
Dammit. She's as cool as a cucumber.
11:07.120 --> 11:09.230
By the way, Mitsuya.
11:09.740 --> 11:13.720
I heard you helped our assistant director
with some documents the other day.
11:13.720 --> 11:15.490
Sorry about that.
11:15.490 --> 11:18.200
Oh, no problem.
Was everything all right?
11:18.200 --> 11:22.370
Yeah, he said they were thorough
and easy to understand.
11:22.370 --> 11:24.530
- Oh, you flatter me.
- Wow, that's impressive.
11:24.530 --> 11:27.250
All I did was just enter the data.
11:27.250 --> 11:29.210
Don't be so modest!
11:29.210 --> 11:31.990
Our assistant director rarely
compliments anyone.
11:31.990 --> 11:33.230
Right, Tateishi?
11:33.980 --> 11:36.390
Mitsuya is amazing, isn't she?
11:38.270 --> 11:40.330
Forced conversation event!
11:40.330 --> 11:43.990
Well, she's the excel within our cohort.
11:43.990 --> 11:47.350
What?! What are you talking about?!
Is that sarcasm?!
11:47.350 --> 11:47.910
GLARE
11:47.910 --> 11:49.690
Don't be so shy.
11:50.210 --> 11:51.670
She's being too shy.
11:52.080 --> 11:56.360
I mean, he should have asked us
instead of another department.
11:56.700 --> 12:00.040
That's true,
the planning department is busy too.
12:00.040 --> 12:02.690
You can turn him down next time.
12:02.690 --> 12:04.590
Ah, no, that's...
12:04.590 --> 12:07.870
Well, some people are
having trouble saying no.
12:08.420 --> 12:10.290
Oh, is that so?
12:11.100 --> 12:14.910
It's fine. It wasn't a big deal.
12:14.910 --> 12:16.480
Don't worry about it.
12:18.760 --> 12:20.640
Her ears are bright red!
12:21.080 --> 12:23.640
J-Just don't overdo it.
12:24.980 --> 12:28.370
She's acting too obvious!
People are gonna notice!
12:28.370 --> 12:29.560
The two of you...
12:30.760 --> 12:32.940
You two get along pretty well, don't you?
12:33.320 --> 12:36.110
You two are always so harsh
to each other, so I was worried.
12:36.110 --> 12:38.860
You're in the same cohort,
so please be nice to each other.
12:38.860 --> 12:42.020
No, no! I vaguely remember his name!
12:42.020 --> 12:43.200
What was it again? Tateiwa?!
12:43.520 --> 12:44.590
It's Tateishi.
12:44.590 --> 12:46.290
She's being too obvious!
12:46.290 --> 12:48.340
Eh, really?
12:48.340 --> 12:50.960
You should cherish about the people
in your cohort, you know?
12:52.090 --> 12:53.670
We're only on the 4th floor?
12:54.040 --> 12:55.760
The thing about a cohort is...
12:55.760 --> 12:57.890
- ...they're the people you shared
- I'm at my limit...
12:57.890 --> 13:00.880
- both the tough times and the fun times with.
- She's being way too cute since earlier!
13:01.740 --> 13:04.470
Dammit, we finally managed to meet, but...
13:05.530 --> 13:08.100
Why can't it be just the two of us!
13:08.600 --> 13:10.100
And it's getting more crowded.
13:10.560 --> 13:13.200
But I guess it might be better this way.
13:13.740 --> 13:14.570
Hey.
13:14.870 --> 13:17.460
Geez, I thought she was
going to figure it out!
13:18.770 --> 13:19.800
Hey!
13:19.800 --> 13:22.030
You don't even know
how I feel right now...
13:22.030 --> 13:24.980
Look, you're the one who was—
13:34.300 --> 13:37.300
Well, this is a forced event.
13:38.760 --> 13:40.720
Recharge complete.
13:40.840 --> 13:41.720
PON
13:41.720 --> 13:42.260
SO FAST!
13:42.260 --> 13:44.930
I HAVE A CRUSH AT WORK
13:45.810 --> 13:48.370
The busy season is finally over.
13:48.370 --> 13:50.390
I managed to get over it too.
13:50.390 --> 13:53.320
So, what movie are we watching tomorrow?
13:53.320 --> 13:55.390
It's been a while since our last date!
13:55.390 --> 13:57.740
It's a cinema that's a little far
from the office,
13:57.740 --> 13:59.070
so it should be fine, right?
13:59.070 --> 14:01.990
If you're worried,
we don't have to go to a movie.
14:02.630 --> 14:03.240
Hmm?
14:03.870 --> 14:05.620
So, you don't want to see a movie?
14:05.990 --> 14:07.960
No! I meant how we address each other!
14:07.960 --> 14:08.410
Huh?
14:08.820 --> 14:11.380
We've been dating for
almost a month now, right?
14:11.380 --> 14:14.880
I think we should call each other
by our first names when we're alone.
14:16.150 --> 14:17.870
Ah...
14:17.870 --> 14:22.910
Well, I don't really mind,
but I'm used to calling you "Mitsuya."
14:22.910 --> 14:24.180
Nope!
14:24.550 --> 14:25.890
"Yui."
14:26.340 --> 14:29.560
It feels more special that way, right?
14:30.270 --> 14:32.400
Let's make it our special rule!
14:35.290 --> 14:36.560
I just got out of the house.
14:36.560 --> 14:37.520
SORRY
I JUST GOT OUT OF THE HOUSE
14:37.520 --> 14:38.360
OK
14:38.360 --> 14:41.820
IT'S OKAY
HAVE A SAFE TRIP
14:44.710 --> 14:46.240
Sorry I'm late...
14:47.670 --> 14:49.120
Good work today!
14:49.910 --> 14:51.050
Your hair...
14:51.800 --> 14:55.500
I had some time while I was waiting for you.
I used the restroom over there.
14:55.500 --> 14:58.500
It's our long-awaited date after all.
So I dressed up.
14:59.570 --> 15:01.340
You look so cute, Yui.
15:04.600 --> 15:05.550
Hey.
15:06.280 --> 15:06.990
Ehe~
15:06.990 --> 15:08.060
Don't "ehe" me!
15:08.060 --> 15:10.550
Not fair! You called me that so suddenly!
15:10.550 --> 15:12.490
But it was your idea, right?
15:12.490 --> 15:13.350
Ah...
15:13.790 --> 15:17.310
That's true...
But, still...
15:17.650 --> 15:20.190
So which movie are we watching?
15:21.200 --> 15:24.110
I'm fine with the one you said on the phone.
15:25.280 --> 15:27.360
Tateishi...
15:27.360 --> 15:30.160
Eh? Who's that? Try again.
15:30.160 --> 15:33.260
Oh, no! You're being kinda sadistic!
15:33.260 --> 15:36.370
Don't call me that!
It's just as embarrassing for me too.
15:36.760 --> 15:38.830
Hey, Yui! Rules are rules, right?
15:38.830 --> 15:39.880
Yui! Yui!
15:39.880 --> 15:41.380
NO!!
I can't do it!
15:41.710 --> 15:42.980
What?!
15:42.980 --> 15:44.130
Please...
15:44.490 --> 15:46.070
Have mercy...
15:47.090 --> 15:49.470
BLUSH
A-Ah...
15:49.470 --> 15:50.180
BLUSH
But wait...
15:50.180 --> 15:53.720
What the hell are we doing?
Are we grade schoolers?
15:58.090 --> 16:00.920
Well, I guess she's not used to it yet.
16:00.920 --> 16:04.140
We've been calling each other
by our last names for the six years.
16:06.270 --> 16:08.860
Six years that weren't special.
16:09.950 --> 16:11.660
A special feeling...
16:12.040 --> 16:14.950
That's what I wanted.
16:16.390 --> 16:18.040
Run!
16:20.350 --> 16:23.300
This movie is more intense than I thought.
16:23.300 --> 16:24.670
Help me!
16:27.230 --> 16:31.780
How come she can do this
without getting embarrassed?
16:36.990 --> 16:39.230
Whew, that was blast!
16:39.630 --> 16:42.170
You were holding my hand
the entire second half.
16:42.170 --> 16:43.990
Oh, shut up!
16:43.990 --> 16:45.570
What do you want for dinner?
16:46.100 --> 16:49.300
Well, what we call each other
will change naturally.
16:49.300 --> 16:50.820
There is a sign over there.
16:51.950 --> 16:54.160
Huh? Mitsuya?
16:55.130 --> 16:57.820
So it's really you! It's been a long time.
16:57.820 --> 16:59.500
- Oh, crap! Someone from work...!
- I didn't expect to meet you here.
16:59.500 --> 17:02.120
No way! Mr. Seiya!
17:02.120 --> 17:04.200
You're back here?
17:04.200 --> 17:07.940
What a coincidence!
I haven't seen you since I was a trainee!
17:07.940 --> 17:10.600
You're always full of energy, I see.
17:10.600 --> 17:13.370
How about I treat you to a meal
to celebrate our sudden reunion?
17:14.460 --> 17:17.180
Tateishi is here too.
Long time no see!
17:18.790 --> 17:19.850
Hello.
17:20.290 --> 17:21.730
Mr. Seiya Suzuki.
17:21.730 --> 17:25.000
He was one of the instructors who helped
during the new employee training
17:25.000 --> 17:27.380
and is also Mitsuya's senior from university.
17:27.940 --> 17:28.990
Mr. Seiya!
17:29.360 --> 17:32.960
He is someone who has had a special
place in Mitsuya's heart since then.
17:32.960 --> 17:34.160
IT'S OKAY
HAVE A SAFE TRIP
17:34.160 --> 17:34.910
PLEASE
17:34.910 --> 17:36.160
SSHH
17:36.160 --> 17:37.660
YOU MUST
17:37.660 --> 17:39.600
CALM DOWN
17:39.600 --> 17:40.910
CALM DOWN
You texting someone, Tateishi?
17:41.340 --> 17:42.370
Is everything all right?
17:42.830 --> 17:45.000
Yeah, sorry.
17:45.470 --> 17:47.000
Oh, by the way,
17:47.000 --> 17:50.940
Mitsuya, I heard you were put in charge
of planning for the new product competition?
17:50.940 --> 17:52.180
You're doing great!
17:52.520 --> 17:54.850
Eh? You know about that?
17:55.780 --> 17:58.000
Don't look so happy about it.
17:58.450 --> 18:00.530
Must be nice of her.
18:01.070 --> 18:03.060
They were in the same club too.
18:03.060 --> 18:05.520
I wonder if they're dating.
18:05.520 --> 18:09.150
Eh? Mr. Suzuki is really popular, isn't he?
18:09.150 --> 18:10.360
But you see...
18:11.040 --> 18:13.180
There's something special between them.
18:14.680 --> 18:18.660
What about you, Tateishi?
Accounting is really tiring, right?
18:19.340 --> 18:21.770
Well, I'm hanging in there.
18:24.700 --> 18:29.160
By the way, I'm surprised
to see you here, Mr. Suzuki.
18:29.160 --> 18:31.180
I'm on an overnight business trip today.
18:31.180 --> 18:35.140
I came to watch a movie because I'll be bored
if I go back to the hotel, and then...
18:35.970 --> 18:38.700
By the time I got there,
the movie had already started.
18:39.310 --> 18:40.910
What a close call...
18:40.910 --> 18:41.920
Did you guys watch it?
18:41.920 --> 18:43.100
No, we didn't.
18:43.100 --> 18:46.730
Right? Tateishi? Right?
18:46.730 --> 18:49.270
YOU DON'T SEE IT, RIGHT?
Calm down, and don't ask me that.
18:50.130 --> 18:53.360
We also happened to run
into each other right before it started.
18:53.360 --> 18:55.940
Apparently, Mitsuya didn't watch it.
18:56.420 --> 18:57.280
I didn't...
18:57.620 --> 19:00.280
I didn't watch it...
Why should I watch it...
19:00.950 --> 19:03.490
Hey, he's gonna find out at this rate!
19:03.490 --> 19:06.060
I mean, I guess it's okay if he finds out.
19:06.060 --> 19:08.250
He's from a branch we don’t
usually interact with.
19:09.390 --> 19:10.790
I see.
19:10.790 --> 19:13.990
Mitsuya has never been able to handle
intense movies since back then.
19:13.990 --> 19:18.580
Ah, yeah...
Even Mr. Seiya is saying that...
19:18.580 --> 19:20.210
Tateishi was also just—
19:20.210 --> 19:24.830
If I say, "Yui is special for me" right here...
19:28.090 --> 19:30.670
Mitsuya and I were just
talking about the movie.
19:30.670 --> 19:32.530
I came to watch it alone.
19:32.530 --> 19:35.110
Oh, really? How was it?
19:36.030 --> 19:37.720
Thanks for the treat!
19:38.240 --> 19:41.030
That was exhausting...
19:41.030 --> 19:43.250
Well then, I'll go back to my hotel.
19:43.590 --> 19:45.600
Sorry for bothering you two.
19:51.230 --> 19:53.550
We managed to make it through!
19:53.550 --> 19:55.170
Y-Yeah...
19:55.640 --> 19:57.930
We can finally relax again.
20:00.550 --> 20:02.630
Thank you, Masugu.
20:04.780 --> 20:05.640
I just felt like...
20:06.300 --> 20:08.810
...it's the right time to call you that.
20:10.230 --> 20:11.690
Took you long enough.
20:12.300 --> 20:15.000
But you had no problem calling him "Seiya"!
20:15.000 --> 20:19.490
What?! That's because there were
four people named Suzuki at college!
20:21.680 --> 20:22.840
Sorry.
20:23.780 --> 20:24.660
I'm just kidding.
20:25.390 --> 20:27.230
Call me that again, Yui.
20:27.790 --> 20:31.160
No! We just got caught together earlier.
20:31.160 --> 20:32.950
You're right.
20:34.570 --> 20:37.640
Then, let's continue at my place.
20:38.650 --> 20:40.190
This secret...
20:40.190 --> 20:42.070
...is something special between...
20:42.070 --> 20:43.250
...me and Mitsuya.
20:49.120 --> 20:51.190
Good morning, Yui.
20:53.950 --> 20:55.610
You're not going to call me?
20:55.610 --> 20:59.320
I called your name so many times yesterday
that it keeps coming back to me!
21:02.960 --> 21:06.720
Is it okay to wear the same
clothes as yesterday?
21:07.370 --> 21:10.920
I was planning to go home last night.
21:10.920 --> 21:15.120
That's because you said
you missed the last train...
21:15.120 --> 21:17.280
You made me remember that again!
21:17.280 --> 21:18.830
But it’s okay!
21:18.830 --> 21:21.220
I’ve got a change of clothes in the locker,
21:21.220 --> 21:23.800
so as long as no one from
the planning department sees me...
21:23.800 --> 21:24.660
Ah...
21:25.340 --> 21:29.760
I've never seen anyone from the company
at this station, so it should be fine.
21:29.760 --> 21:32.410
The train will arrive shortly.
21:32.410 --> 21:33.240
Please step back
21:33.240 --> 21:36.020
- I'll take the next train.
- behind the yellow line and wait.
21:36.020 --> 21:37.130
Yeah...
21:44.610 --> 21:48.080
Huh? Good morning, Senior Tateishi.
21:48.670 --> 21:51.990
M-Morizono?! S-Since when...
21:51.990 --> 21:54.840
I moved to a place one stop away from here.
21:54.840 --> 21:57.250
So you took this train line, too, huh?
22:03.880 --> 22:06.150
Another day...
22:06.500 --> 22:07.780
...of keeping secrets begins.
22:09.240 --> 22:10.180
Ah.
22:11.680 --> 22:12.730
I...
22:14.920 --> 22:16.320
...have a crush...
22:17.740 --> 22:19.410
...at work.
23956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof