Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:03.360 --> 00:00:09.110 line:20%
Guesthouse Inn Ishimochi
00:00:25.260 --> 00:00:26.280
Kyu,
00:00:26.940 --> 00:00:30.010
would you stop by and see Grandpa
on your way home today?
00:00:30.320 --> 00:00:32.000
Yeah. Sure thing.
00:00:33.360 --> 00:00:35.240
Thank you.
00:00:37.520 --> 00:00:39.770 line:20%
Guesthouse Inn Ishimochi
00:00:49.110 --> 00:00:52.150
Kyusho-kun! Your bag, your bag!
00:00:56.060 --> 00:00:57.160
Here.
00:00:57.160 --> 00:00:59.040 line:20%
Thank You for Choosing Us
Kinme Cleaning
00:00:57.520 --> 00:00:58.400
Thanks.
00:01:05.800 --> 00:01:09.120
Wow, it's so clean now!
00:01:09.120 --> 00:01:11.550
Come on, Kyu. Say thank you.
00:01:12.890 --> 00:01:14.550
Thank you very much.
00:01:14.550 --> 00:01:20.720
Not at all. Thank you very much
for choosing Kinme Cleaning.
00:01:48.340 --> 00:01:59.440
Wash It
00:01:49.320 --> 00:01:59.440
All Away
00:03:07.500 --> 00:03:12.460 line:20%
Episode 11 To Help This Little Guy Out
00:03:12.590 --> 00:03:15.590
So the lead character wears glasses
and is super quiet so I thought,
00:03:15.590 --> 00:03:17.500
hey, is that me?
00:03:17.500 --> 00:03:18.590
He's lost it.
00:03:18.590 --> 00:03:20.820
Huh? Kyu, am I loud?
00:03:30.200 --> 00:03:33.060
Today, I want to talk to you
about inflected forms.
00:03:33.060 --> 00:03:36.920
For example, the modern "omowanai"
turns into "omowazu,"
00:03:36.920 --> 00:03:41.990
"omoimashita" becomes "omoikeri,"
"omou" becomes "omofu," and "omou toki"...
00:03:54.160 --> 00:03:55.660
Whoa.
00:03:55.660 --> 00:03:56.960
He's fast.
00:03:57.990 --> 00:03:59.310
Yo, Kyu.
00:04:00.050 --> 00:04:03.140
You really should join the track club.
00:04:05.230 --> 00:04:09.140
It's already... second year...
Probably too late.
00:04:09.140 --> 00:04:11.530
Nah, it would be fine.
00:04:11.530 --> 00:04:16.650
Seriously, give it some thought. We don't
have a middle-distance runner right now.
00:04:17.180 --> 00:04:21.260
Yeah, but...
I still have to help at home.
00:04:22.270 --> 00:04:24.910
I figured you'd say something like that.
00:04:25.470 --> 00:04:27.410
Maybe I'll just have to run.
00:04:37.170 --> 00:04:39.460
Okay, see ya later!
00:04:37.950 --> 00:04:39.050
Yeah!
00:04:48.910 --> 00:04:52.340
Kyu-kun, why are you so
spaced out recently? Not sleeping?
00:04:52.340 --> 00:04:55.190
Kyu's always out of orbit somewhere.
00:04:55.190 --> 00:04:56.280
Right?
00:04:58.220 --> 00:05:00.320
But you gotta get enough sleep, man.
00:04:59.680 --> 00:05:01.660 line:20%
Yeah, I wonder.
00:05:00.320 --> 00:05:00.980
Mm-hmm.
00:05:00.980 --> 00:05:02.950
I'm asleep five seconds
after I hit the pillow!
00:05:03.710 --> 00:05:09.500
Listen up. It's normal to want to find
the easiest way to solve a math equation,
00:05:09.500 --> 00:05:11.830
but once you realize
there's this other method,
00:05:11.830 --> 00:05:14.290
things start to get interesting.
00:05:15.340 --> 00:05:20.220
All right, so let's see you use this
formula to determine the value.
00:05:20.760 --> 00:05:22.280
Sato-san?
00:05:26.710 --> 00:05:28.660
I'm so sorry!
00:05:28.660 --> 00:05:32.850
Um, would you mind if we slept
in the same room tonight?
00:05:34.420 --> 00:05:37.360
I'm sorry. Did I wake you?
00:05:37.660 --> 00:05:41.110
Just now in the bath,
00:05:41.590 --> 00:05:47.100
I started wondering about what could
have caused me to be so afraid of thunder.
00:05:50.630 --> 00:05:54.080
Okay, that's about all
we have time for today.
00:05:54.520 --> 00:05:56.720
Be sure to review this at home, everyone.
00:06:04.410 --> 00:06:08.160
Man, I didn't catch a single word in math.
00:06:09.260 --> 00:06:10.890
Ishimochi? Wakasagi?
00:06:10.890 --> 00:06:11.640
Huh?
00:06:11.950 --> 00:06:17.160
Are you boys getting enough rest?
You're sleeping in class a lot recently.
00:06:17.160 --> 00:06:18.560
Ah, whoops.
00:06:18.560 --> 00:06:20.150
Yeah, sorry.
00:06:20.150 --> 00:06:22.940
Oh boy. Try to stay awake.
00:06:23.880 --> 00:06:26.160
Oh, that's so clean!
00:06:26.520 --> 00:06:29.660
A clean bag says a lot about a person.
00:06:31.720 --> 00:06:33.160
Thank you.
00:06:34.330 --> 00:06:36.240
On the other hand...
00:06:35.820 --> 00:06:36.630 line:20%
Oops.
00:06:36.240 --> 00:06:38.750
Wakasagi, your bag looks like trash.
00:06:38.750 --> 00:06:43.040
Yeah. I was actually planning
to wash it this week.
00:06:56.550 --> 00:06:58.980
Huh? Aren't you getting off, Kyu-kun?
00:06:58.980 --> 00:06:59.690
What?
00:06:59.690 --> 00:07:01.420
Oh. Sorry.
00:07:01.420 --> 00:07:03.510
I gotta go see my grandpa.
00:07:03.510 --> 00:07:04.450
Gotcha.
00:07:04.450 --> 00:07:05.630
See ya.
00:07:05.630 --> 00:07:07.140
Yeah. See you tomorrow.
00:07:07.140 --> 00:07:11.450
The doors of the train on track two
are closing. Please stand clear.
00:07:52.120 --> 00:07:55.750 line:20%
Ishimochi Family
00:08:16.890 --> 00:08:20.520 line:20%
Ishimochi Family
00:08:26.440 --> 00:08:30.400
I might as well go up
to the top while I'm here.
00:08:35.540 --> 00:08:37.790 line:20%
Izukai Shrine
00:08:42.640 --> 00:08:45.120
The climb is always a pain, though.
00:08:47.390 --> 00:08:51.230
At least it's easier now
than when I was a kid.
00:08:54.490 --> 00:08:56.180
Oh, what?
00:08:56.180 --> 00:08:58.620
Kinme-san? What are you doing here?
00:08:58.620 --> 00:09:01.440
What are you doing here, Kyusho-kun?
00:09:01.440 --> 00:09:06.090
Well, I did some cleaning and I thought
I'd visit the shrine while I'm at it.
00:09:06.440 --> 00:09:07.440
Cleaning?
00:09:07.440 --> 00:09:11.440
Um, my grandpa's grave is down below.
00:09:11.440 --> 00:09:14.700
Oh, so you were cleaning the grave.
00:09:14.700 --> 00:09:19.200
Mom usually takes care of it,
but she asked me to come today.
00:09:19.200 --> 00:09:21.210
Is that so?
00:09:21.210 --> 00:09:25.210
It's so responsible of you
to pay respect to your ancestors.
00:09:26.200 --> 00:09:29.010
Yeah, but it's no exaggeration to say
00:09:29.010 --> 00:09:33.340
I wouldn't be here without
my grandpa and family.
00:09:36.190 --> 00:09:38.500
That's such a nice way to see it.
00:09:38.850 --> 00:09:43.980
Kyusho-kun, that's one reason
I think I like you so much.
00:09:47.990 --> 00:09:51.890
Um, Kinme-san, I...
00:09:51.890 --> 00:09:52.770
Hmm?
00:09:52.770 --> 00:09:55.490
I've been wondering
about something, and...
00:10:12.540 --> 00:10:15.760
Huh? What? Kyusho-kun?
00:10:53.920 --> 00:10:58.930
Wash It All Away
00:10:58.930 --> 00:11:03.930
Wash It All Away
00:11:08.020 --> 00:11:10.820
Unfortunately, I am a little
backed up at the moment,
00:11:10.820 --> 00:11:14.620
so I'm afraid it will take
one day longer than usual.
00:11:14.620 --> 00:11:16.260
Is that still all right with you?
00:11:16.260 --> 00:11:17.950
Yes, that's fine.
00:11:17.950 --> 00:11:22.950
Thank you very much.
As always, you can count on Kinme!
00:11:24.030 --> 00:11:25.780
I'll see you then.
00:11:25.780 --> 00:11:26.880
All right!
00:11:31.840 --> 00:11:34.300
Hello, Kinme-oneesan!
00:11:34.300 --> 00:11:37.340
Oh, hello. Come on in.
00:11:37.600 --> 00:11:40.470
Hello. Looks like you're keeping busy.
00:11:40.470 --> 00:11:43.470 position:20%
Yes, I sure am.
00:11:42.640 --> 00:11:47.730 line:20%
Refresher - Busy Seasons for Cleaners
April-June (Putting Away Winter Clothes)
September-October (Putting Away Summer Clothes)
End & Beginning of Year (Yearly Cleaning)
00:11:43.470 --> 00:11:47.280 position:20%
We do get a lot of business
around this time of year.
00:11:44.980 --> 00:11:45.350 line:20%
Here Now
00:11:45.600 --> 00:11:47.730 line:20%
Here Now
00:11:47.730 --> 00:11:52.200
Well, I'm sorry to bother you, then,
00:11:52.200 --> 00:11:54.910
but may I still ask you
to clean these for me?
00:11:54.910 --> 00:11:58.700
Oh, of course! Thank you very much.
00:11:57.800 --> 00:11:58.520 line:20%
There.
00:12:00.920 --> 00:12:03.990
Are you taking more pictures
for social media?
00:12:03.990 --> 00:12:04.940
Yes!
00:12:05.500 --> 00:12:11.000
Mother, I'd like to take some more
pictures before I go home.
00:12:11.000 --> 00:12:12.130
Oh my.
00:12:13.740 --> 00:12:16.750
Is that all right?
It's such a busy time for you.
00:12:16.750 --> 00:12:19.130
I will not get in her way one bit!
00:12:20.120 --> 00:12:22.390
Yes, it's fine with me.
00:12:22.390 --> 00:12:25.890
I see. Well, thank you very much.
00:12:25.890 --> 00:12:29.900
Nairo, do not cause her
any trouble at all.
00:12:29.900 --> 00:12:31.070
Okay!
00:12:44.400 --> 00:12:48.300
Don't you think we've taken
enough of this kind of picture?
00:12:48.300 --> 00:12:49.920
Oh, definitely not!
00:12:50.190 --> 00:12:55.420
We need newer pictures of you working
to keep appearing on the timeline!
00:12:56.250 --> 00:12:58.420
I guess that's how it works.
00:12:58.420 --> 00:13:03.950
Yes! But videos actually get
more attention than pictures do.
00:13:04.830 --> 00:13:06.750
See, like this one.
00:13:08.180 --> 00:13:11.840
The number of views is... Ten thousand?!
00:13:10.630 --> 00:13:12.550 line:20%
Here is Kinme-san, the owner of Kinme Cleaning, treating a
stain on a customer's garment! She works very carefully,
applying a series of detergents to safely remove the stain.
00:13:11.840 --> 00:13:14.100
Yes. I'm the same way,
00:13:14.100 --> 00:13:18.440
but everyone seems to be really interested
in your stain-removing steam sprayer!
00:13:18.440 --> 00:13:22.680
So I would love to take another video
of you removing stains today.
00:13:22.680 --> 00:13:27.630
Hmm. But I've already pretty much
finished stain treatment for the day.
00:13:28.480 --> 00:13:33.330
Oh? What is that over there?
There's a square on the floor.
00:13:33.330 --> 00:13:35.340
Huh? A square?
00:13:37.590 --> 00:13:39.950
Oh, you mean that.
00:13:39.950 --> 00:13:41.590
Is it some kind of door?
00:13:41.880 --> 00:13:43.610
Yes, probably.
00:13:43.610 --> 00:13:45.470
You mean you've never opened it?
00:13:45.470 --> 00:13:50.840
No. I tried to open it once
soon after I started here,
00:13:50.840 --> 00:13:53.530
but the handle was stuck, so I gave up.
00:14:03.530 --> 00:14:04.380 line:20%
Mm-hmm.
00:14:03.530 --> 00:14:04.380
Mm-hmm.
00:14:13.390 --> 00:14:16.000
Oh, wow!
00:14:20.970 --> 00:14:22.440
Nairo-chan?
00:14:23.010 --> 00:14:24.330
Nairo-chan?
00:14:25.300 --> 00:14:28.200
Um, um, let's open it right now!
00:14:28.200 --> 00:14:32.390
We might make a great discovery!
Let's get some torches ready!
00:14:32.390 --> 00:14:34.270
Huh? Torches?
00:14:36.770 --> 00:14:41.060
Last time, I wasn't able to open it
by pulling on the handle.
00:14:42.280 --> 00:14:45.630
So maybe if I try this...
00:14:46.030 --> 00:14:46.900
Oh.
00:14:46.900 --> 00:14:48.410
It's open!
00:14:54.540 --> 00:14:55.950
Sigh.
00:14:56.790 --> 00:14:59.960
Wow, so it just comes right off.
00:15:01.300 --> 00:15:04.140
I figured it was underfloor storage space.
00:15:03.430 --> 00:15:04.880 line:20%
My castle...
00:15:04.140 --> 00:15:08.240
I wonder if these belong to the owner
of the previous cleaning shop.
00:15:09.340 --> 00:15:13.300
Everything looks very worn out and rusty.
00:15:13.300 --> 00:15:15.060
Yes, it does.
00:15:16.620 --> 00:15:18.200
What could that be?
00:15:18.200 --> 00:15:19.940
Find something?
00:15:21.310 --> 00:15:22.940
A stuffed animal?
00:15:22.940 --> 00:15:27.700
There's a hole torn in the bag,
so it's grown filthy.
00:15:29.200 --> 00:15:30.820
There's a receipt!
00:15:31.470 --> 00:15:37.120
Which means this must be an item that
a customer brought in to be cleaned.
00:15:41.710 --> 00:15:45.600
Looks like it is very moldy
and discolored.
00:15:45.600 --> 00:15:47.660
I feel kind of bad for it.
00:15:47.660 --> 00:15:52.220
Underfloor spaces are humid
and have poor air circulation,
00:15:52.480 --> 00:15:55.700
so they aren't really suitable
for storing things made of fabric.
00:15:56.820 --> 00:16:00.940
So why keep a customer's
precious stuffed animal there?
00:16:02.560 --> 00:16:07.510
Aji-san did tell me that this building
was used for another cleaning shop
00:16:05.360 --> 00:16:09.610 line:20%
Welcome!
2x Points Every Tuesday
00:16:07.510 --> 00:16:09.610
long before I moved in.
00:16:10.260 --> 00:16:13.370
If that previous manager
is responsible for this,
00:16:14.710 --> 00:16:18.280
as a cleaner myself, I do not approve.
00:16:18.870 --> 00:16:22.610
What's wrong?
You look upset about something.
00:16:22.610 --> 00:16:25.630
Huh? Oh, nothing.
00:16:25.900 --> 00:16:28.580
But I should try to contact the owner.
00:16:32.710 --> 00:16:37.770
Hmm. I can't get through
to the number on the receipt.
00:16:38.390 --> 00:16:41.210
There is an address, though...
00:16:41.220 --> 00:16:45.650
Um, so what do you plan
to do with the stuffed animal?
00:16:46.600 --> 00:16:48.280
Good question.
00:16:48.280 --> 00:16:52.680 line:20%
Collection Receipt - Location: - Name: Mutsu-sama - Date Received: June 4 - Scheduled Pick-up Date: June 25 - Please bring this receipt when you come to pick up your item. We cannot be held responsible for items that are not claimed within one month. Item: Stuffed Animal
00:16:48.710 --> 00:16:52.580
If this was meant for
the previous shop to clean,
00:16:52.580 --> 00:16:56.370
it might seem a bit presumptuous
for me to do something.
00:16:57.560 --> 00:17:02.380
Then again, I can't just leave
something so dirty in this state.
00:17:03.080 --> 00:17:05.920
I am going to wash it.
00:17:14.800 --> 00:17:20.060
I'm also doing it to help this
little guy out, after being trapped
00:17:20.660 --> 00:17:22.560
alone in the dark for so long.
00:17:31.110 --> 00:17:32.570
Wow.
00:17:34.030 --> 00:17:36.560
Can you explain what
you're doing right now?
00:17:36.560 --> 00:17:38.400
I'm press-washing it.
00:17:38.830 --> 00:17:41.410
Stuffed animals are filled with padding,
00:17:41.410 --> 00:17:45.620
so I put a small amount of mildly acidic
commercial detergent in warm water
00:17:45.620 --> 00:17:49.340
and press it gently to wash the insides.
00:17:49.760 --> 00:17:54.480
Wow! It's like the little guy
is taking a bath!
00:18:01.850 --> 00:18:06.290
After press-washing, I rinse it
two or three times the same way.
00:18:06.860 --> 00:18:11.110
It isn't always clear what plush toys
like this are stuffed with,
00:18:11.110 --> 00:18:16.870
so it is best not to soak them completely
unless absolutely necessary.
00:18:16.870 --> 00:18:20.400
Also, if you aren't careful to
dry them completely afterwards,
00:18:20.400 --> 00:18:23.870
they can easily become
a breeding ground for mold.
00:18:32.130 --> 00:18:35.140
And then, and then,
what do you do after that?
00:18:35.660 --> 00:18:36.860
I dry it.
00:18:39.390 --> 00:18:41.470
You're going to spin it around?
00:18:41.470 --> 00:18:45.140
If you spin it too hard, the stuffing
could get bunched up
00:18:45.140 --> 00:18:46.900
and change the shape of the toy,
00:18:47.330 --> 00:18:51.530
so I keep a close eye on the time
and temperature and just dry it partway.
00:18:51.530 --> 00:18:55.910
Huh? Didn't you say you needed
to dry it completely?
00:18:56.200 --> 00:19:00.160
Yes, so after this, I'll take him
to the back yard to relax.
00:19:01.830 --> 00:19:02.830
Huh?
00:19:09.920 --> 00:19:12.020
It's a flat drying net.
00:19:12.020 --> 00:19:15.430
I hang it in the shade
until it dries and then I'm done.
00:19:15.430 --> 00:19:18.680
This is going to be a popular post!
00:19:20.930 --> 00:19:25.340
Nairo-chan, would you mind
not posting this quite yet?
00:19:25.340 --> 00:19:25.940
Huh?
00:19:28.940 --> 00:19:32.440 position:20% line:20%
Welcome
00:19:28.940 --> 00:19:32.440 line:20%
Open
00:19:28.940 --> 00:19:32.440 position:80% line:20%
Business Hours
From 2 p.m. to 9 p.m.
00:19:28.940 --> 00:19:32.440 position:20%
Hot Spring Bath
00:19:28.940 --> 00:19:32.440
Atami Station Front
00:19:28.940 --> 00:19:32.440 position:80%
Station Front
Hot Spring
00:19:34.940 --> 00:19:36.790
Where did it come from?
00:19:40.950 --> 00:19:42.110
Aji-san!
00:19:42.110 --> 00:19:43.080
Hmm?
00:19:44.990 --> 00:19:48.460
Someone from the moving company
might have stuffed it under the floor.
00:19:48.460 --> 00:19:49.620
Moving company?
00:19:49.620 --> 00:19:54.460
When the last cleaner closed shop,
I left everything to a moving company.
00:19:54.460 --> 00:19:59.300
I had them clean everything and even
sort through all the equipment.
00:19:59.300 --> 00:20:04.870
Those bums had the nerve to tell me there
wasn't anything in the underfloor storage.
00:20:04.870 --> 00:20:06.350
I see.
00:20:06.660 --> 00:20:12.020
What a mess. I should have
checked it myself to be sure.
00:20:12.020 --> 00:20:16.490
Well, I never bothered
to look inside until now either.
00:20:16.490 --> 00:20:21.490
But I don't have any idea who
brought that stuffed animal in.
00:20:27.390 --> 00:20:30.180
It's really far up the hill, isn't it?
00:20:30.180 --> 00:20:31.510
Yes.
00:20:31.510 --> 00:20:33.750
We can see the ocean in the distance!
00:20:33.750 --> 00:20:35.400
Wow, we really can!
00:20:36.130 --> 00:20:37.850
Is it around here?
00:20:37.850 --> 00:20:40.130
Hmm. It should be.
00:20:40.480 --> 00:20:43.640
Do you think they remember
bringing the stuffed animal in?
00:20:44.630 --> 00:20:46.640
I certainly hope they do.
00:20:46.640 --> 00:20:49.020
Let's see...
00:20:49.020 --> 00:20:50.120
I think this is it.
00:20:54.520 --> 00:20:57.650
Oh no! There isn't even a house here!
00:20:57.650 --> 00:21:00.530
K-Kinme-oneesan, what should we do?
00:21:00.530 --> 00:21:03.080
Should we go ahead and post about it?
00:21:04.620 --> 00:21:06.020
You know, it could've been a family
with a vacation home here.
00:21:06.050 --> 00:21:08.980
You know, it could've been a family
with a vacation home here.
00:21:08.980 --> 00:21:10.290
Vacation home?
00:21:10.290 --> 00:21:15.340
Then they might have stopped visiting
here and forgot to go pick it up.
00:21:15.340 --> 00:21:16.800
That could happen.
00:21:16.800 --> 00:21:21.300
If that's the case, what should I do?
00:21:21.590 --> 00:21:26.150
There's really nothing to do.
Do whatever feels right to you.
00:21:27.470 --> 00:21:30.060
Everything happens for a reason.
00:21:34.940 --> 00:21:36.600
Kinme-oneesan?
00:21:37.630 --> 00:21:43.820
I think I'll take it back to the shop
and take care of it for a while.
00:21:43.820 --> 00:21:44.820
Huh?
00:21:44.820 --> 00:21:48.500
Especially since it's all clean now.
00:21:56.160 --> 00:21:58.200
Does this look all right?
00:21:58.200 --> 00:21:58.840
Yes!
00:21:58.840 --> 00:22:02.840 line:20%
Do you recognize me?
00:21:58.840 --> 00:22:02.840
Does anyone out there recognize me? I've found a stuffed animal that was left by the previous cleaners. The family at the address that was left have moved away, so I haven't been able to return him to his owner.
00:21:59.440 --> 00:22:01.410
I hope his owners find him.
00:23:34.930 --> 00:23:39.940 line:20%
Episode 12 Local Cleaning with a Heart
00:23:35.790 --> 00:23:39.490
Next time, "Local Cleaning with a Heart."20215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof