Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:11.490 --> 00:12.190
What do you mean?
00:12.190 --> 00:13.050
You didn't hear?
00:13.050 --> 00:14.600
Nope!
00:47.360 --> 00:58.460
Wash It
00:48.340 --> 00:58.460
All Away
02:07.020 --> 02:11.990
Episode 10 A Top-Class Challenge!
02:10.280 --> 02:11.990
All right, all right.
02:11.120 --> 02:11.990
Good!
02:13.590 --> 02:17.700
Boy, what a disaster.
02:14.670 --> 02:15.580
Just like that.
02:15.580 --> 02:17.050
Yeah. Good, good.
02:17.700 --> 02:19.240
Yes, I'm sorry.
02:19.240 --> 02:22.390
It even broke the patio roof.
02:22.750 --> 02:27.250
Well, I know it's not actually your fault.
02:28.630 --> 02:32.800
That said, I'm still gonna have to
add the repair cost to your rent.
02:33.830 --> 02:35.100
Yeah...
02:35.100 --> 02:36.660
Just kidding.
02:39.390 --> 02:42.640
Here you go. Do your thing.
02:42.640 --> 02:46.520
Oh, of course! I'll take care of this.
02:46.520 --> 02:53.370
I know plenty of other shops that are
just as cheap and fast as yours, though.
02:54.530 --> 02:55.500
Yeah...
02:55.500 --> 02:58.690
Just kidding. Kidding.
02:58.690 --> 03:01.330
Aji-san is always like this.
03:04.040 --> 03:08.290
Kinme Cleaning
03:04.330 --> 03:10.600
But it is very kind of her to let me
rent this shop for such low rent.
03:14.560 --> 03:19.050
I'm sorry, Kinme-san! I really need
your help with something.
03:19.310 --> 03:24.260
Oh, Yagara-san. What happened?
Shouldn't you be at work?
03:24.260 --> 03:25.060
Huh?
03:25.060 --> 03:26.720
Did something happen to your shop?
03:26.720 --> 03:28.500
Yes, actually.
03:28.500 --> 03:32.820
During the big storm the other day,
lightning struck a tree in the back.
03:32.820 --> 03:36.660
Huh? Are you serious? That's terrible!
03:36.660 --> 03:39.330
That storm sure was something, though.
03:39.330 --> 03:44.330
Power went out at my run-down apartment,
so nobody could use the shared bath.
03:44.610 --> 03:46.860
Yes, that would be inconvenient.
03:46.860 --> 03:50.960
Uh, so what did you
want to ask me, Yagara-san?
03:50.960 --> 03:54.800
Oh, right. Would you look at this?
03:57.340 --> 04:00.260
I-Isn't that...
04:02.600 --> 04:07.100
Yup. Sumi ink. I stupidly got some on me.
04:07.420 --> 04:11.980
I tried to wipe it off with a tissue,
but that didn't help at all.
04:11.980 --> 04:15.520
Oh! There's some on your left sleeve too.
04:15.520 --> 04:17.740
It must have brushed against the skirt.
04:17.740 --> 04:19.280
Huh? No way!
04:19.280 --> 04:21.010
Give me a break!
04:21.010 --> 04:27.250
Things just aren't going my way today.
And September's only just started.
04:28.110 --> 04:29.250
How...
04:29.250 --> 04:29.960
Hmm?
04:29.960 --> 04:32.940
How long has it been since it got stained?
04:33.250 --> 04:38.920
Hmm, let's see. It was this morning,
so about three hours.
04:38.920 --> 04:42.590
Huh? Then we have to deal with it
right this instant!
04:42.590 --> 04:43.640
Huh?
04:44.430 --> 04:47.770
Treating sumi ink stains
is a race against time!
04:48.140 --> 04:53.290
Speaking from personal experience,
they're even worse than squid ink.
04:53.290 --> 04:55.270
Well, squid ink stains are also difficult,
04:55.270 --> 04:59.900
but of all the kinds of stains out there,
sumi ink is a top-class challenge!
04:59.570 --> 05:01.030
Sumi Ink
04:59.570 --> 05:01.030
Kinme
04:59.570 --> 05:01.030
Wakana
04:59.570 --> 05:01.030
Challenge!
05:01.030 --> 05:03.570
There are several different
kinds of stains.
05:03.570 --> 05:05.090
Resin
05:03.570 --> 05:06.720
Water-soluble
05:03.570 --> 05:08.140
Dye
05:03.570 --> 05:08.350
Bleach
05:03.940 --> 05:06.080
Ooh, time for another knowledge drop!
05:04.160 --> 05:09.830
Oil-soluble
05:06.080 --> 05:09.490
We can separate them
into a few main categories.
05:06.830 --> 05:09.830
Protein
05:07.540 --> 05:09.830
Insoluble
05:09.830 --> 05:13.330
Water-soluble
05:09.830 --> 05:13.330
Alcohol
05:09.830 --> 05:13.330
Sauce
05:09.830 --> 05:13.330
Soy Sauce
05:09.830 --> 05:13.330
Water-soluble stains dissolve in water...
05:12.960 --> 05:18.300
Oil-soluble
05:12.960 --> 05:18.300
Vegetable Oil
05:12.960 --> 05:18.300
Sesame
Oil
05:13.330 --> 05:16.340
while oil-soluble stains dissolve in oil.
05:16.340 --> 05:18.300
Those are two main types.
05:18.680 --> 05:23.500
But there are also stains that
don't dissolve easily in water or oil.
05:23.500 --> 05:28.810
Those are called "insoluble," and the
best-known example of that is sumi ink.
05:28.810 --> 05:29.850
Huh.
05:29.850 --> 05:33.700
It is extremely difficult to clean
stains like these at home.
05:33.700 --> 05:35.810
Wow, really?
05:35.810 --> 05:40.690
And ink stains get harder to remove
the longer they sit untreated.
05:41.210 --> 05:45.330
So before I get started,
I feel I must warn you
05:45.330 --> 05:49.250
that I may not be able
to remove the ink completely.
05:49.250 --> 05:52.330
There is a risk
a faint stain might remain.
05:52.690 --> 05:58.240
If that happens, I will return the clothes
without charging you for the cleaning.
05:58.890 --> 06:01.090
What would you like to do?
06:02.490 --> 06:04.340
What are you talking about?
06:07.350 --> 06:09.260
Of course I want you to clean them!
06:09.260 --> 06:11.260
H-Huh? Hey!
06:11.260 --> 06:12.310
Hmm? What's wrong?
06:12.310 --> 06:17.520
Uh... don't take them off here!
Th-There are people around!
06:19.610 --> 06:24.140
Come on. It's fine! I even brought
a change of clothes with me.
06:24.140 --> 06:26.440
You've got to start cleaning
this instant, right?
06:26.440 --> 06:29.870
Whoa! Y-Yagara-san, stop it!
06:29.870 --> 06:33.420
Go inside and change in the back!
06:33.420 --> 06:35.110
Aww, are you sure?
06:37.150 --> 06:40.250
Well, I will take care of them.
06:41.590 --> 06:44.510
Okay. Do your best, Kinme-san.
06:44.870 --> 06:45.700
Right.
06:46.430 --> 06:48.270
You can count on Kinme.
07:16.670 --> 07:18.410
Um, excuse me.
07:19.170 --> 07:20.700
Yes?
07:20.700 --> 07:23.010
We've finished removing the fallen tree.
07:23.770 --> 07:26.750
Thank you very much. I appreciate it.
07:26.750 --> 07:27.800
You bet.
07:34.380 --> 07:37.750
Looks like two or three tries
isn't going to do it.
07:37.750 --> 07:40.210
Oh, maybe I'll give that a shot.
07:52.500 --> 07:56.240
Sumi ink is very resistant
to chemical treatments.
07:56.580 --> 07:59.320
If I can get another material
to absorb some of the ink
07:59.710 --> 08:01.840
and do that over and over...
08:10.150 --> 08:11.920
then bit by bit...
08:33.250 --> 08:35.200
Goodbye, Sensei!
08:35.200 --> 08:38.330
Yeah, goodbye! Take care, okay?
08:38.960 --> 08:43.090
I feel bad! I didn't mean to
make you come all the way here.
08:43.090 --> 08:46.130
Well, you have your hands full
with the new term.
08:46.130 --> 08:47.870
I appreciate it.
08:47.870 --> 08:48.840
It's no trouble.
08:51.030 --> 08:53.280
Wow! It's all gone!
08:53.280 --> 08:55.850
Amazing! Thank you!
08:59.570 --> 09:00.840
Um...
09:01.600 --> 09:03.740
I'm terribly sorry!
09:03.740 --> 09:04.360
Huh?
09:04.360 --> 09:08.520
There's still a faint stain left
on part of the skirt.
09:08.520 --> 09:11.150
It was beyond my abilities as a cleaner.
09:11.430 --> 09:13.240
Huh? Where?
09:13.570 --> 09:15.080
Oh, right here?
09:15.770 --> 09:19.150
I can barely even see it!
It's totally okay.
09:19.150 --> 09:22.660
Don't worry about it.
So what do I owe you?
09:24.390 --> 09:26.510
I cannot accept payment.
09:26.510 --> 09:27.250
Huh?
09:27.250 --> 09:30.590
I was unable to do my job
and remove it completely.
09:30.590 --> 09:32.740
As such, I cannot accept payment.
09:34.560 --> 09:38.680
What are you talking about?
I'm totally satisfied with your work.
09:38.680 --> 09:39.520
I can't.
09:39.520 --> 09:42.840
But it's 99 percent gone!
09:44.900 --> 09:46.040
I can't.
09:48.410 --> 09:50.780
She sure can be stubborn.
09:51.100 --> 09:56.680
Then how's this? I'll bring you another
tasty gift instead. Whaddya say?
09:58.300 --> 10:00.330
Thank you very much.
10:01.660 --> 10:03.820
Sensei!
10:04.170 --> 10:07.040
Praying Mantis
Year Three, Class One
Katakuchi Nairo
10:04.170 --> 10:07.040
I was able to write "praying mantis"!
10:09.110 --> 10:10.620
Please take a look!
10:12.420 --> 10:16.050
Oh, it's Kinme-oneesan! Hello!
10:16.050 --> 10:20.810
Huh? What? Yagara-san,
are you and Nairo-chan...
10:21.100 --> 10:23.060
She is my homeroom teacher.
10:23.060 --> 10:25.190
She's a student in my class.
10:25.190 --> 10:26.940
Huh?!
10:27.320 --> 10:32.150
Katakuchi-san, how many of these have you
brought me since class this morning?
10:33.530 --> 10:34.950
This is the fifth one!
10:34.950 --> 10:36.760
The fifth one already?
10:36.760 --> 10:37.670
That's right.
10:37.670 --> 10:39.370
Rather impressive, kiddo!
10:37.950 --> 10:42.700
Does that mean the sumi ink
on your clothes was from...
10:42.700 --> 10:46.060
What? No, I spilled it on myself.
10:46.060 --> 10:47.500
Oh.
10:49.960 --> 10:54.970
Wash It All Away
10:54.970 --> 10:59.970
Wash It All Away
11:02.470 --> 11:05.760
Thank you so much, Hatsuayu-san!
11:05.760 --> 11:08.900
I really appreciate you
coming over to pick me up.
11:08.900 --> 11:11.730
Not at all. It's the least I can do.
11:11.730 --> 11:14.490
I'm the one who invited you
to lunch, after all.
11:16.840 --> 11:22.370
I'm so happy I get to see your place
and enjoy your home cooking!
11:24.230 --> 11:27.080
Well, you've already done so much for me.
11:27.080 --> 11:29.880
E-Especially for my social skills.
11:35.630 --> 11:40.510
Th-The rest of the family is
at a memorial service today,
11:40.510 --> 11:42.980
so I'm the only one here.
11:42.980 --> 11:46.140
You decided not to go with them?
11:46.140 --> 11:50.400
Uh, yes. We need to have
at least one person at home.
11:53.400 --> 11:59.160
Uh... right. You see, there's something
I forgot to ask you about.
11:59.160 --> 12:00.410
Yes?
12:00.410 --> 12:04.410
M-My family has, um...
12:15.630 --> 12:17.800
S-Stop that right now.
12:21.680 --> 12:23.810
U-Um...
12:23.810 --> 12:26.810
E-Er...
12:27.770 --> 12:33.220
Y-You don't have to worry.
Konatsu and Dai are very gentle.
12:33.220 --> 12:38.320
K-Kinme-san, are you
comfortable around large dogs?
12:38.580 --> 12:40.360
Uh, sure.
12:40.830 --> 12:45.450
But I sweat a lot,
so I wonder if they smell me.
12:50.460 --> 12:54.340
K-Kinme-san, what time did you
have to be back at work?
12:54.340 --> 12:58.340
Oh. Half past two,
so there's still plenty of time.
12:58.340 --> 13:02.840
I-It'll be ready soon,
so please wait just a little longer.
13:02.840 --> 13:05.090
O-Okay.
13:24.120 --> 13:27.980
Whoa! No! Not... Not there!
13:29.120 --> 13:32.630
Huh? Kinme-san, what's the matter?
13:32.630 --> 13:34.340
Nothing. I'm fine.
13:35.380 --> 13:38.270
Big dogs sure are cute.
13:39.030 --> 13:40.240
But...
13:40.630 --> 13:45.850
B-Because it's my job, I can't help
but notice the dirt and dog hair
13:46.610 --> 13:50.180
on this sofa cover and rug.
13:56.980 --> 14:00.900
Thank you for waiting.
Please come this way.
14:04.160 --> 14:06.410
Oh, lovely!
14:06.660 --> 14:10.670
I don't think I've ever had
authentic paella before!
14:10.670 --> 14:15.660
Well, it's actually a quickie recipe
that uses a rice cooker.
14:15.660 --> 14:18.670
I don't think you can call it authentic.
14:18.940 --> 14:25.700
You know, I was actually getting a little
worried that you weren't eating properly.
14:25.700 --> 14:26.410
Huh?
14:27.070 --> 14:29.060
Well, remember Hatsushima?
14:29.060 --> 14:31.770
It's so delicious!
14:31.770 --> 14:35.510
It's been so long since
I've had a proper meal!
14:37.060 --> 14:41.120
What does Hatsuayu-san usually eat anyway?
14:41.480 --> 14:45.490
Oh. I'm sorry to make you worry.
14:45.490 --> 14:51.180
Actually, cooking has always been
one thing that I really enjoy.
14:51.180 --> 14:56.000
But I've been so busy recently,
I haven't been able to cook much.
14:56.000 --> 14:57.960
That's good to know.
14:59.110 --> 15:02.010
Well, if you don't mind, I'll dig in.
15:06.950 --> 15:08.670
Delicious!
15:12.270 --> 15:15.270
Oh my. We're being watched.
15:21.870 --> 15:24.230
The carpaccio is delicious too!
15:25.250 --> 15:29.180
The fish is sea bass I bought down
at the seafood market.
15:29.180 --> 15:33.320
Oh? I do a lot of shopping
at the seafood market too!
15:33.320 --> 15:37.420
Huh? I wonder if we've crossed
paths there before!
15:40.470 --> 15:45.800
I wanted to thank you
for coming today and, well,
15:46.240 --> 15:48.930
actually, for every day
I see you at the public bath.
15:48.930 --> 15:49.940
Hmm?
15:50.680 --> 15:52.270
Thanks to your help,
15:52.270 --> 15:57.150
my social skills are getting better,
so I'm having less trouble at work.
15:57.150 --> 16:02.190
I think I'm learning to enjoy
my job a lot more now.
16:02.820 --> 16:06.920
A-Actually, I don't think I've ever...
16:07.660 --> 16:11.710
invited a stranger over
to my place before.
16:11.710 --> 16:13.830
This might be the first time.
16:15.580 --> 16:21.190
I always tended to be withdrawn
at school, and kind of a homebody,
16:21.830 --> 16:26.760
so I'm a little surprised at myself
for being able to pull this off.
16:27.450 --> 16:33.850
I think that since meeting you,
I've started to change a little.
16:34.130 --> 16:38.240
Oh, gosh. What am I rambling about anyway?
16:41.010 --> 16:42.110
Uka-san.
16:42.870 --> 16:44.980
You're wrong about one thing.
16:45.380 --> 16:51.190
We aren't strangers anymore.
We are definitely friends.
16:58.910 --> 17:03.260
Thank you for the meal!
It really was a delicious lunch.
17:03.260 --> 17:07.510
Oh, not at all.
Well, I guess I'll drive you back.
17:09.320 --> 17:12.840
Huh? Where did the dogs go?
17:12.840 --> 17:13.510
Huh?
17:20.780 --> 17:23.410
Th-The sliding glass door...
17:24.830 --> 17:28.580
I must have totally forgotten to latch it!
17:29.030 --> 17:34.030
Hey, you two!
S-Stop playing with the water!
17:36.280 --> 17:39.540
Oh, now you're both such a mess!
17:39.540 --> 17:44.040
Konatsu, Dai, you really have to behave!
17:44.040 --> 17:47.550
Hey! Don't put your paw on my skirt!
17:51.550 --> 17:53.770
Let me give you a hand.
18:09.350 --> 18:12.680
Well, what can you do?
18:52.360 --> 18:54.570
Bye! See you next time!
19:00.080 --> 19:04.960
I'm sorry it got so late.
19:05.310 --> 19:07.400
No, no, it's fine.
19:07.400 --> 19:12.380
We haven't had a new guest
over in a long time,
19:12.380 --> 19:14.470
so the dogs got a little excited.
19:14.980 --> 19:20.220
They even got your blouse dirty.
You have to go back to work now, too.
19:20.220 --> 19:23.920
It's okay. I can change
into something else.
19:26.100 --> 19:32.110
They took me by surprise at first,
but the dogs sure were adorable!
19:32.940 --> 19:37.800
So, about the sofa cover,
is this really okay with you?
19:37.800 --> 19:40.620
Are you sure you really
don't want me to pay?
19:40.620 --> 19:44.340
You treated me to a really
wonderful time today.
19:44.340 --> 19:46.410
Think of it as my way of saying thanks.
19:46.820 --> 19:48.760
Then thank you very much.
20:01.950 --> 20:06.140
Okay, then. Thank you for this.
20:06.660 --> 20:07.520
Sure.
20:09.150 --> 20:12.520
I-I guess I'll see you at the bath.
20:12.520 --> 20:15.920
Of course! Thank you again for lunch.
20:24.560 --> 20:27.930
Oh, Aji-san! Good afternoon!
20:27.930 --> 20:28.670
Hmph.
20:28.950 --> 20:30.920
I didn't realize you were here.
20:30.920 --> 20:33.990
I came to check out the backyard.
20:33.990 --> 20:38.810
The repair men sure are dragging
their feet. What are they up to anyway?
20:38.810 --> 20:42.050
I wish they'd shake
a leg and get it fixed.
20:42.050 --> 20:48.750
I'm sure they're busy around town with
all the damage caused by the storm.
20:48.750 --> 20:49.900
Hmph.
20:55.700 --> 20:58.520
The heck is that?
20:58.820 --> 21:02.570
Oh. That's a paw print from a dog.
21:02.900 --> 21:07.360
My! So you spent your lunch break
playing with dogs?
21:08.830 --> 21:12.060
I bet if I leave my laundry
for you to wash,
21:12.060 --> 21:16.300
everything will come back
with a paw stamp on it.
21:16.300 --> 21:19.130
Same old, same old.
21:19.130 --> 21:20.380
Yeah...
21:20.380 --> 21:22.030
I'm just kidding.
21:22.690 --> 21:25.830
Well, I saw what I needed to, so I'm off.
21:26.860 --> 21:28.870
She tries not to show it,
21:28.870 --> 21:32.260
but she was so worried about me
that she came to check the shop.
21:34.460 --> 21:38.360
It's already past two thirty now.
Do you mind?
21:38.620 --> 21:39.990
Oh! Of course!
21:40.440 --> 21:43.840
I-I need to go change,
so please give me a minute.
21:50.830 --> 21:54.790
Translation:
Editing and Typesetting:
21:50.830 --> 21:54.790
Michael Arnold
Ashley Barboza
21:55.830 --> 21:59.800
Quality Control:
Translation Check:
21:55.830 --> 21:59.800
Riley Dalton
Sriram Gurunathan
23:19.070 --> 23:19.960
Huh?
23:26.420 --> 23:30.010
Wakana-san i-isn't coming over today.
23:34.980 --> 23:39.980
Episode 11 To Help This Little Guy Out
23:35.830 --> 23:38.760
Next time, "To Help This Little Guy Out."
17507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof