Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:11.320 --> 00:22.420
Wash It
00:12.300 --> 00:22.420
All Away
01:31.280 --> 01:36.240
Episode 9 Power's Out
01:37.240 --> 01:42.250
Kinme Cleaning
01:53.010 --> 01:56.510
Watch Out for Fall Mold
We're seeing a lot of
mold damage due to
the lack of sunny
days this year!
Mold starts to grow
when the temperature
is between 20-30°C
and humidity is around 70%.
We recommend leaving
your closet doors open
before you go out!!
We are happy to clean
your moldy clothes
for you here.
02:02.020 --> 02:05.020
Relaxing
One-Day
Trip
02:02.020 --> 02:05.020
Girls' Trip to the Elegant
Resort on Hatsushima
02:08.270 --> 02:11.030
The resort's large seaside pool is only open in the summer and
allows you to enjoy a spectacular view of the ocean while you relax!
While Hatsushima has no sandy beaches, the pool is fun for
the family and a safe way to swim while taking in the ocean.
02:08.270 --> 02:11.030
The pool actually uses seawater.
02:13.280 --> 02:15.780
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
02:13.280 --> 02:15.780
Look for the big cherry tree!
02:13.280 --> 02:15.780
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
02:13.280 --> 02:15.780
...this is
the business
she owns.
02:13.280 --> 02:15.780
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
02:13.280 --> 02:15.780
In addition to
clothes, we also
clean bags, hats,
plush toys, and...
02:22.120 --> 02:25.040
The rain is getting heavier.
02:25.450 --> 02:30.670
The news did say that it will get
even worse this evening and overnight.
02:31.050 --> 02:34.560
Maybe I should give up
on visiting the bath today.
02:36.300 --> 02:38.550
Store Receipt
02:36.300 --> 02:38.550
Customer
02:36.300 --> 02:38.550
Ishimochi Kashimi
02:36.300 --> 02:38.550
sama
02:36.300 --> 02:38.550
Ready on
02:36.300 --> 02:38.550
Kinme
02:39.170 --> 02:41.660
He still hasn't come to pick it up.
02:41.660 --> 02:43.800
And there's only two days
left of summer vacation.
02:45.870 --> 02:47.560
It probably just slipped his mind.
03:06.310 --> 03:08.830
You two are absolutely soaked!
03:08.830 --> 03:12.520
Sorry, Kinme-san.
Is it okay if we take cover in here?
03:12.520 --> 03:14.290
Of course! Go right ahead.
03:19.330 --> 03:23.030
So like, we were doing homework
at the library and when we left,
03:23.030 --> 03:25.460
it totally started pouring.
03:25.460 --> 03:28.100
You probably shouldn't be
out and about today anyway.
03:30.900 --> 03:35.590
I'm working on a stain right now,
so I'd better get back to it.
03:35.590 --> 03:38.040
Feel free to stay a while and dry off.
03:38.040 --> 03:39.110
All right!
03:39.110 --> 03:40.870
Yeah. Thanks.
03:40.870 --> 03:43.850
Kinme-san always seems so busy.
03:44.370 --> 03:46.870
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
03:44.370 --> 03:46.870
The resort's large
seaside pool is only open in the
summer and allows you to
enjoy a spectacular view of
the ocean while you relax!
While Hatsushima has no
sandy beaches, the pool is
fun for the family and a
safe way to swim while taking
in the ocean.
03:44.370 --> 03:46.870
The pool actually uses seawater.
03:47.490 --> 03:50.430
Whoa! What the heck? It's Kinme-san!
03:50.880 --> 03:54.760
Oh, Hatsushima?
I'm so jealous! Did you go for fun?
03:54.760 --> 03:58.890
Man, this takes me back. We went there
for an elementary school field trip!
03:58.890 --> 04:00.220
Yeah, I remember that.
04:00.220 --> 04:04.000
Um, I didn't exactly go for fun.
04:04.000 --> 04:09.240
During our field trip there,
when we were all fishing on the seawall...
04:18.950 --> 04:20.370
Whoa!
04:19.630 --> 04:23.020
Kyu-kun caught a stingray
and everyone went nuts!
04:20.370 --> 04:21.230
It's a stingray!
04:21.230 --> 04:22.200
A stingray!
04:22.200 --> 04:24.330
Yay! Yay!
04:24.660 --> 04:27.790
Moruda decided to try
to mess with it and, like,
04:28.940 --> 04:30.910
he almost got stung!
04:30.910 --> 04:35.070
Yeah, I remember that. Stingray tails
have those nasty venomous barbs.
04:36.050 --> 04:39.080
Huh, what a fun memory.
04:39.080 --> 04:43.150
Uh-huh. So was this your first trip
to Hatsushima, Kinme-san?
04:43.150 --> 04:45.310
Yes, probably.
04:45.310 --> 04:47.060
Hmm? Oh!
04:47.670 --> 04:49.810
Thanks for the towel, Kinme-san.
04:49.810 --> 04:50.600
Huh?
04:50.600 --> 04:54.060
The rain lightened up some,
so I'd better run home.
04:54.060 --> 04:56.760
Oh? There's really no need to rush.
04:58.590 --> 05:01.760
Actually, it's my turn
to cook dinner tonight.
05:02.070 --> 05:04.170
You can stay longer if you want, Kyu-kun.
05:04.170 --> 05:06.370
M'kay, see you next term!
05:06.370 --> 05:08.880
Oh, she's gone.
05:09.590 --> 05:11.940
Well, I should probably get going too.
05:11.940 --> 05:14.630
Wait just a minute, Kyusho-kun.
05:14.630 --> 05:16.640
I'll get your bag for you.
05:16.640 --> 05:20.510
Oh, that's right.
I totally forgot about it.
05:20.940 --> 05:23.900
I thought so. Wait right there.
05:23.900 --> 05:26.760
I should be done with the stain soon.
05:28.590 --> 05:30.930
So she does have a good memory.
05:38.570 --> 05:40.820
The pool actually
uses seawater.
05:56.540 --> 05:57.600
Power's out.
06:01.590 --> 06:06.200
Wait, weren't you just
running the washer and dryer?
06:06.200 --> 06:09.770
Yes, they both stopped mid-course.
06:09.770 --> 06:10.360
Huh?
06:10.720 --> 06:13.480
What are you gonna do?
Isn't that bad for the clothes?
06:16.330 --> 06:17.730
I'm not going to do a thing.
06:18.360 --> 06:19.080
Huh?
06:19.740 --> 06:21.040
In a situation like this,
06:21.040 --> 06:26.090
panicking and pulling out everything
being washed and dried
06:26.090 --> 06:28.740
would probably be riskier for the clothes.
06:29.070 --> 06:33.880
I'll wait and see, and once the power is
back, maybe just start everything over.
06:34.900 --> 06:35.880
Makes sense.
06:35.880 --> 06:40.960
But the question is, how long is
the power going to stay out for?
06:40.960 --> 06:44.540
It would be great if it came back
before I have to close shop.
06:46.150 --> 06:50.570
Oh! I was going to give you
your bag. I'll go get it.
06:55.020 --> 06:56.820
Here you go.
06:56.820 --> 06:57.780
Thanks.
07:02.230 --> 07:05.740
P-Please take good care of it, okay?
07:05.740 --> 07:07.280
Uh, sure.
07:07.280 --> 07:09.980
Oh, here. I should lend you an umbrella.
07:11.650 --> 07:12.420
Actually...
07:12.420 --> 07:13.160
Huh?
07:14.480 --> 07:16.670
Maybe I'll stay a little longer.
07:16.670 --> 07:17.480
Huh?
07:18.150 --> 07:21.670
Yeah, I mean, you don't
seem to like it much.
07:21.670 --> 07:22.840
Thunder.
07:25.310 --> 07:30.960
It doesn't bother me at all!
I-If it doesn't last... very long.
07:31.390 --> 07:33.140
Yeah. Bullseye.
07:33.140 --> 07:37.410
B-But it isn't as scary
as ghosts, at least!
07:37.410 --> 07:39.800
Huh? She's scared of ghosts too?
07:42.730 --> 07:45.310
The rain's getting heavier again.
07:46.790 --> 07:53.420
Th-Then maybe you should
stay a little longer.
08:01.670 --> 08:04.170
We are closed for the day.
08:04.170 --> 08:07.930
Hmm. Power still isn't back yet,
08:07.930 --> 08:10.390
and it's already starting to get dark.
08:10.930 --> 08:16.680
Message
08:10.930 --> 08:15.670
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
08:10.930 --> 08:15.670
Power go
out there?
08:10.930 --> 08:15.670
Mom
08:10.930 --> 08:15.670
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
08:10.930 --> 08:15.670
It's already
back here
08:10.930 --> 08:15.670
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
08:10.930 --> 08:15.670
Do you need me home soon?
08:11.790 --> 08:15.190
Sounds like this is the only area
where power is still out.
08:15.780 --> 08:16.680
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
08:15.780 --> 08:16.680
Power go
out there?
08:15.780 --> 08:16.680
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
08:15.780 --> 08:16.680
It's already
back here
08:15.780 --> 08:16.680
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
08:15.780 --> 08:16.680
Do you need me home soon?
08:15.780 --> 08:16.680
Mom
08:15.780 --> 08:16.680
Mom
08:15.780 --> 08:16.680
I'll be fine!
08:15.780 --> 08:16.680
I'll be fine!
08:15.780 --> 08:16.680
I'll be fine!
08:15.780 --> 08:16.680
I'll be fine!
08:15.780 --> 08:16.680
I'll be fine!
08:15.780 --> 08:16.680
I'll be fine!
08:15.780 --> 08:16.680
I'll be fine!
08:15.780 --> 08:16.680
I'll be fine!
08:15.780 --> 08:16.680
I'll be fine!
08:15.780 --> 08:16.680
I'll be fine!
08:15.780 --> 08:16.680
I'll be fine!
08:15.780 --> 08:16.680
I'll be fine!
08:15.780 --> 08:16.680
I'll be fine!
08:15.780 --> 08:16.680
I'll be fine!
08:15.780 --> 08:16.680
I'll be fine!
08:15.780 --> 08:16.680
I'll be fine!
08:15.780 --> 08:16.680
I'll be fine!
08:15.780 --> 08:16.680
I'll be fine!
08:15.780 --> 08:16.680
I'll be fine!
08:15.780 --> 08:16.680
I'll be fine!
08:15.780 --> 08:16.680
I'll be fine!
08:15.780 --> 08:16.680
I'll be fine!
08:15.780 --> 08:16.680
I'll be fine!
08:15.780 --> 08:16.680
I'll be fine!
08:16.980 --> 08:19.740
Looks like Mom can handle
the inn by herself.
08:19.740 --> 08:20.940
She can?
08:22.410 --> 08:24.290
Whoa! That's close!
08:31.580 --> 08:34.200
Huh? What? What is that sound?
08:36.360 --> 08:39.440
That lightning strike might have
knocked something over in the back.
08:39.440 --> 08:40.270
Huh?
08:43.300 --> 08:45.300
I'll go check the back entrance!
08:45.300 --> 08:46.240
Yeah...
10:15.700 --> 10:18.450
Thanks for lending me something to wear.
10:18.450 --> 10:19.510
Not at all.
10:19.780 --> 10:23.710
Those are the only things
I had here in your size.
10:23.710 --> 10:27.110
I bought that track jacket
to practice cleaning stains on.
10:27.110 --> 10:30.150
This is totally fine with me.
Thanks a lot.
10:30.710 --> 10:34.300
I can't offer much, but why
don't you eat before you go?
10:34.300 --> 10:35.030
Huh?
10:35.030 --> 10:37.860
Thanks, but I really don't want to impose.
10:37.860 --> 10:40.080
Oh, it's no trouble at all.
10:40.080 --> 10:44.000
Think of it as thanks for putting
the washing machine back upright.
10:47.920 --> 10:52.920
Wash It All Away
10:52.920 --> 10:57.930
Wash It All Away
11:03.930 --> 11:08.310
I really do appreciate the help.
Thank you so much.
11:08.310 --> 11:12.670
There's nothing I could've
done about it by myself.
11:12.670 --> 11:13.820
Sure.
11:26.710 --> 11:29.130
Yum! This dried fish...
11:29.130 --> 11:31.960
It tastes the same as the fish
we serve guests at the inn.
11:31.960 --> 11:33.840
Yes, isn't it good?
11:33.840 --> 11:36.090
It's from that store by the beach,
11:33.920 --> 11:36.090
Gift Shop
11:33.920 --> 11:36.090
Atsuei Dried Fish Shop
11:36.090 --> 11:37.880
the Atsuei Dried Fish Shop.
11:36.090 --> 11:37.880
The Atsuei Dried Fish Shop.
11:41.670 --> 11:44.600
The first time I tasted it,
I was so impressed.
11:45.020 --> 11:47.350
Here you go, honey. Enjoy.
11:47.350 --> 11:50.350
What? But I'm still
on the clock right now.
11:53.230 --> 11:55.680
Mmm!
11:58.470 --> 12:00.240
Mmm!
12:17.760 --> 12:20.560
She wears glasses.
12:29.270 --> 12:32.270
Mom
They say the
warnings are active
until sunrise
12:30.770 --> 12:32.270
Mom
What about your dinner
12:35.030 --> 12:39.530
Message
12:35.030 --> 12:39.530
Mom
12:35.030 --> 12:39.530
Edit
12:35.030 --> 12:39.530
Mom
12:35.030 --> 12:39.530
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
12:35.030 --> 12:39.530
They say the
warnings are
active until sunrise
12:35.030 --> 12:39.530
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
12:35.030 --> 12:39.530
What about your dinner
12:35.530 --> 12:39.530
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
12:35.530 --> 12:39.530
Kinme-san made
me dinner
12:36.780 --> 12:39.530
Mom
12:36.780 --> 12:39.530
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
12:36.780 --> 12:39.530
I'll call
12:37.230 --> 12:38.860
Huh? Call?
12:42.320 --> 12:43.680
Hello?
12:44.250 --> 12:45.120
Yeah.
12:46.020 --> 12:47.540
Yeah, we're fine.
12:48.280 --> 12:49.360
And over there?
12:49.920 --> 12:51.460
Well, that's good.
12:52.270 --> 12:54.480
Huh? You want me to put Kinme-san on?
12:55.670 --> 12:57.920
Mom says she wants to talk.
12:57.920 --> 12:59.930
Huh? To me?
13:00.200 --> 13:04.160
Hello, Ishimochi-san? Good evening.
13:04.630 --> 13:08.070
Uh... No, it's no trouble.
13:08.580 --> 13:12.710
No, not at all. In fact,
I should be the one apologizing.
13:12.710 --> 13:14.940
Huh? Oh, I see.
13:15.260 --> 13:17.690
I'm real sorry about this, Kinme-san.
13:17.690 --> 13:22.200
I can drive over and pick Kyu up.
It'll probably be pretty late, though.
13:22.200 --> 13:24.690
It's too dangerous, Ishimochi-san.
13:24.690 --> 13:27.200
You shouldn't go outside,
even if it is in a car.
13:27.200 --> 13:31.650
The rain and winds are too strong,
and we have no idea when it will stop.
13:31.650 --> 13:35.960
I know, but I've got to
pick him up sooner or later.
13:36.820 --> 13:39.610
Well then, maybe I'll just...
13:40.020 --> 13:42.720
have Kyusho-kun spend the night here.
13:42.720 --> 13:43.160
Huh?
13:43.160 --> 13:46.640
No, it's perfectly fine!
Please don't worry about it.
13:46.970 --> 13:48.790
All right. Goodbye.
13:48.790 --> 13:50.980
Uh, I really shouldn't...
13:51.300 --> 13:54.000
It's fine! Don't worry about it.
13:54.480 --> 13:55.550
Here.
13:58.730 --> 14:02.060
It's really okay! No need to worry.
14:02.060 --> 14:05.600
I'll set it up so we can sleep
in separate rooms.
14:05.600 --> 14:08.740
The second floor storage room
is empty right now, anyway.
14:08.740 --> 14:10.540
O-Okay.
14:11.020 --> 14:13.750
But you've already done so much...
14:15.250 --> 14:20.440
I've got everything covered. Let's just
say the feeling is mutual, so it's fine.
14:21.370 --> 14:24.020
I can't depend on Kyusho-kun all the time.
14:24.020 --> 14:26.130
I gotta show him I'm dependable too!
14:26.890 --> 14:28.010
Hmm?
14:36.300 --> 14:40.040
But I wonder why the power
hasn't come back yet.
14:40.480 --> 14:42.150
Yeah, it's been a while.
14:42.150 --> 14:47.990
I don't feel great about leaving
that unfinished laundry overnight.
14:47.990 --> 14:51.660
What should I do? Hand wash it after all?
14:57.670 --> 14:59.800
Well, I guess it's finally back.
15:01.290 --> 15:03.010
Kyusho-kun...
15:03.010 --> 15:03.670
Yes?
15:04.280 --> 15:07.970
I'm sorry, but I have to
get back to work right away!
15:07.970 --> 15:08.810
Huh?
15:09.300 --> 15:11.810
Feel free to relax
and make yourself at home.
15:16.210 --> 15:18.430
There she goes again.
15:38.350 --> 15:38.820
Start
15:38.350 --> 15:38.690
Pause
16:18.750 --> 16:20.920
These go here...
16:22.670 --> 16:24.000
and these here.
16:27.250 --> 16:28.560
Phew.
16:29.700 --> 16:31.680
I think we're done.
16:32.760 --> 16:33.840
Yeah.
16:34.510 --> 16:36.900
Thank you so much for your help.
16:36.900 --> 16:38.050
Sure thing.
16:43.480 --> 16:48.460
We should be able to use the shower now,
so why don't you go on in first?
16:48.460 --> 16:51.820
That'll give me a chance
to get your futon ready.
16:51.820 --> 16:54.290
Oh. Thanks.
16:57.250 --> 17:01.160
I'll have to check out
the backyard tomorrow.
17:08.500 --> 17:09.180
Oh.
17:14.880 --> 17:19.760
That tree went straight through
the roof over the porch.
17:21.710 --> 17:24.520
Um, I'm out, so go ahead.
17:25.570 --> 17:26.570
Kinme-san?
17:27.910 --> 17:28.720
Oh, what?
17:29.440 --> 17:31.050
Kyusho-kun...
17:32.340 --> 17:34.300
I'm so sorry!
17:34.300 --> 17:38.290
Um, would you mind if we slept
in the same room tonight?
17:38.580 --> 17:40.530
But what about the other room?
17:40.530 --> 17:45.920
Well, since I got to finish washing,
I'm using it to dry clothes right now.
17:46.540 --> 17:49.100
I'm really so sorry!
17:49.100 --> 17:52.560
If you don't want to,
I can sleep in the hallway.
17:52.560 --> 17:55.300
No, I can't... make you do that...
17:56.510 --> 18:00.180
But I mean, if it doesn't
bother you, I don't care.
18:00.180 --> 18:03.410
Thank you!
18:03.410 --> 18:04.690
Oh boy.
18:05.970 --> 18:08.790
Then I'll go take a bath too.
18:28.960 --> 18:32.500
Actually, last time I was in this room...
18:41.680 --> 18:43.470
was the day that happened.
18:50.620 --> 18:53.570
I'm sorry. Did I wake you?
18:54.950 --> 18:58.380
No, it's okay. I was still awake.
19:08.090 --> 19:10.960
Well, good night.
19:11.560 --> 19:13.000
Good night.
19:23.350 --> 19:26.350
There's still some rumbling
in the distance.
19:26.830 --> 19:28.200
Sounds like it.
19:28.860 --> 19:34.210
But if it's that far away,
I won't get scared, I think.
19:36.240 --> 19:39.710
Just now in the bath,
19:39.710 --> 19:44.620
I started wondering about what could
have caused me to be so afraid of thunder.
19:46.860 --> 19:48.970
I wonder what started it.
19:54.420 --> 20:01.360
Actually, I don't really know if
I've ever been to Hatsushima before.
20:02.160 --> 20:08.440
The person I went with said it looked
like I was lost in my memories there.
20:10.440 --> 20:17.520
Sometimes even recent memories,
memories from the last two years,
20:17.520 --> 20:19.450
just up and disappear on me.
20:21.950 --> 20:25.530
It's almost like somebody who isn't me
20:25.530 --> 20:29.020
is doing things I'm not aware of
when I'm not looking.
20:30.940 --> 20:36.460
But I don't think there's anything
I can do about that.
20:40.540 --> 20:45.220
Kinme-san, if you ever forgot
about me and Kuriru and Moruda,
20:46.230 --> 20:47.640
I think I'd...
21:32.380 --> 21:35.520
Thank you! I know this was asking a lot.
21:35.520 --> 21:41.030
No, it was fine! He even helped me out
a bunch around the shop.
21:41.030 --> 21:43.530
Kyu was helpful for once?
21:43.530 --> 21:45.460
Yes, he sure was!
21:45.930 --> 21:48.660
Kyusho-kun, thank you for your help.
21:53.170 --> 21:56.920
Well dang, Kyu! Nice job. Good for you!
21:57.430 --> 21:58.420
Oh!
21:58.420 --> 22:01.400
Kyusho-kun! Your bag, your bag!
22:10.770 --> 22:14.730
Translation:
Editing and Typesetting:
22:10.770 --> 22:14.730
Michael Arnold
Ashley Barboza
22:15.770 --> 22:19.740
Quality Control:
Translation Check:
22:15.770 --> 22:19.740
Riley Dalton
Sriram Gurunathan
23:34.930 --> 23:39.940
Episode 10 A Top-Class Challenge!
23:35.790 --> 23:39.240
Next time is "A Top-Class Challenge!"
18638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof