Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:11.320 --> 00:00:22.420
Wash It
00:00:12.300 --> 00:00:22.420
All Away
00:01:31.530 --> 00:01:36.490 line:20%
Episode 8 That Was Too Impressive
00:01:34.370 --> 00:01:37.740
Grand Bath
00:01:43.760 --> 00:01:49.710
The rush of online orders suddenly
died down after about a week.
00:01:50.030 --> 00:01:53.760
I wonder if it was just
some kind of passing fad.
00:01:58.470 --> 00:02:02.100
It's so cold! And sweet.
00:02:02.830 --> 00:02:05.980
And the lounge is so roomy!
00:02:06.550 --> 00:02:09.970
It is nice to get out and try
a different public bath sometimes.
00:02:11.000 --> 00:02:16.240
I-I'm sorry for being so late.
00:02:16.700 --> 00:02:17.560
Hmm?
00:02:18.240 --> 00:02:22.520
Look, I told you we needed to go
scouting first thing in the morning.
00:02:22.520 --> 00:02:26.130
We gotta be in Shikoku
by tomorrow morning.
00:02:26.130 --> 00:02:32.400
Th-That was my mistake.
I am truly sorry about this.
00:02:32.650 --> 00:02:39.220
They will be closing soon, though,
so please wait just a little longer.
00:02:39.220 --> 00:02:42.940
The city's last coordinator
was a lot more reliable.
00:02:42.940 --> 00:02:45.390
I am so sorry.
00:02:51.900 --> 00:02:53.360
Do you think we have enough time?
00:02:53.360 --> 00:02:55.510 line:20%
Well, we'll have to make it work.
00:02:54.490 --> 00:02:56.560
The water was perfect!
00:02:56.560 --> 00:02:58.160
Thank you very much.
00:03:02.170 --> 00:03:04.520
Hey! You spilled it on me!
00:03:04.910 --> 00:03:10.000
I-I'm sorry!
I, uh, wasn't paying attention.
00:03:10.000 --> 00:03:12.420
I'll wipe it off immediately.
00:03:12.420 --> 00:03:15.670
Um, that would be a bad idea!
00:03:15.670 --> 00:03:16.580
Huh?
00:03:16.580 --> 00:03:19.260
I'll get something for it.
Please wait a moment.
00:03:20.890 --> 00:03:21.930
Who was that?
00:03:24.430 --> 00:03:27.520
If you spill coffee, don't panic.
00:03:27.520 --> 00:03:31.820
Wet a tissue with soap and water
and after you have soaked the stain,
00:03:32.440 --> 00:03:36.200
hold a towel or handkerchief
under the stain
00:03:36.200 --> 00:03:41.820
and push down from the top with another
dry tissue to squeeze out the moisture.
00:03:41.820 --> 00:03:43.580
It should come right out.
00:03:43.580 --> 00:03:49.700
If you panic and start rubbing it,
it will stain, so please be careful.
00:03:51.090 --> 00:03:52.750
O-Okay.
00:03:53.710 --> 00:03:57.470
There. Your shirt should be fine now.
00:03:57.470 --> 00:03:59.090
Th-Thanks a lot.
00:03:59.090 --> 00:04:02.350
Ah... um...
00:04:02.740 --> 00:04:07.980
I run a cleaning business nearby.
My name is Kinme.
00:04:08.260 --> 00:04:10.480
I'm used to dealing with things like this.
00:04:11.300 --> 00:04:16.240
Th-Th-That was too impressive!
00:04:16.590 --> 00:04:21.070
I... I would love to learn
how to be that resourceful.
00:04:21.070 --> 00:04:23.370
Uh, well...
00:04:25.980 --> 00:04:27.920
I forgot to introduce myself.
00:04:27.920 --> 00:04:33.870
I work at city hall
in the Tourism Economy Division.
00:04:33.870 --> 00:04:35.880
My name is Hatsuayu Uka.
00:04:38.880 --> 00:04:41.390 line:20%
Atami City Hall
00:04:38.880 --> 00:04:40.460
A location coordinator?
00:04:40.460 --> 00:04:41.390
Yes.
00:04:41.660 --> 00:04:46.270
I provide information about
location facilities for TV and movies
00:04:46.270 --> 00:04:48.800
and help coordinate shoots.
00:04:50.140 --> 00:04:53.400
The guy said we can go in now,
so we're gonna get started.
00:04:53.400 --> 00:04:54.560
Ah, okay.
00:04:56.110 --> 00:04:59.560
Thank you very much. Goodbye.
00:05:02.310 --> 00:05:06.710
Working this late? It must be a tough job.
00:05:07.040 --> 00:05:10.540 line:20%
Nikko-tei
Grand Bath
00:05:09.580 --> 00:05:13.040 line:20%
Kinme Cleaning
00:05:13.340 --> 00:05:17.080
Yes. I believe I can
work with this material.
00:05:17.080 --> 00:05:20.610
You can? Thank goodness!
Then I'll leave it in your hands.
00:05:20.610 --> 00:05:21.780
Sure!
00:05:21.780 --> 00:05:23.520
You can count on Kinme.
00:05:23.520 --> 00:05:25.720
You always do come through.
00:05:52.960 --> 00:05:55.460 position:20% line:20%
Gift Shop
Atsuei Dried Fish Shop
00:05:55.460 --> 00:06:01.970 line:20%
Atsuei Dried Fish Company Direct Sales
Atsuei Gift and Souvenir Shop
00:05:55.780 --> 00:05:59.700
Oh, that reminds me.
I decided to try that other bath house.
00:05:59.700 --> 00:06:01.970
It's a little far, but it is really nice.
00:06:01.970 --> 00:06:06.470
Is it? Perhaps I'll take
Nairo-chan there sometime.
00:06:08.470 --> 00:06:11.050
Definitely! Well, I should get going.
00:06:17.630 --> 00:06:18.860
Ah!
00:06:18.860 --> 00:06:22.860
Is there anything I can
help you with today, Hatsuayu-san?
00:06:22.860 --> 00:06:24.560
Uh...
00:06:26.230 --> 00:06:27.370
Tha...
00:06:30.090 --> 00:06:33.370
Thank you so much for the other day.
00:06:33.810 --> 00:06:43.880
I'm sorry. I just really wanted to see
how you work with customers up close.
00:06:44.300 --> 00:06:51.390
I've always been super bad at
communicating with people and stuff.
00:06:53.800 --> 00:07:02.900
I got a job at city hall thinking
I could do office work behind the scenes,
00:07:02.900 --> 00:07:14.910 line:20%
Atami City Hall
00:07:03.180 --> 00:07:08.640
but then I got assigned to the Tourism
Economy Division as location coordinator.
00:07:08.640 --> 00:07:14.910
It's a job for someone who is resourceful
and has excellent communication skills.
00:07:15.500 --> 00:07:17.900
Get permission
from the hotel for that shoot.
00:07:17.900 --> 00:07:19.420
Can you handle the lunches for the crew?
00:07:20.420 --> 00:07:23.630
I'd like to change
the actor's accommodations.
00:07:23.630 --> 00:07:25.640
Please get us clearance to use that road.
00:07:25.640 --> 00:07:27.930
Don't you know of a good hole-in-the-wall?
00:07:27.930 --> 00:07:29.980
We're looking for a restaurant
for our cooking show.
00:07:29.980 --> 00:07:32.450
How can I get in touch with local extras?
00:07:33.180 --> 00:07:37.450
So I'm always s-stressed out
about all that,
00:07:37.450 --> 00:07:42.940
but when I saw you jump into action
with such great social skills...
00:07:43.330 --> 00:07:46.500
B-Basically, I wanted to ask you,
00:07:46.500 --> 00:07:51.200
what's the trick to being good at
a job that depends on client relations?
00:07:52.070 --> 00:07:55.340
What's the trick? Hmm.
00:07:58.710 --> 00:08:00.070
Hmm.
00:08:00.890 --> 00:08:05.710
If it's okay with you, why not
join me at the public bath tonight?
00:08:06.030 --> 00:08:06.810
Huh?
00:08:07.970 --> 00:08:10.590 line:20%
Business Hours From 2 p.m. to 9 p.m.
00:08:08.780 --> 00:08:10.590
Okay, Kinme-san. Catch you later.
00:08:10.590 --> 00:08:13.260
Oh! Have a good night!
00:08:13.650 --> 00:08:15.640
Good evening, Kinme-san!
00:08:15.640 --> 00:08:19.060
Today sure was a hot one!
I feel completely drained.
00:08:19.060 --> 00:08:23.610
Good evening.
Yes, I was sweating all day long.
00:08:23.610 --> 00:08:28.180
D-Do you come
to the public bath often, Kinme-san?
00:08:28.180 --> 00:08:31.360
Yes, I do. Basically every night.
00:08:31.360 --> 00:08:35.390
My usual spots are this station-front
bath and one other place
00:08:35.390 --> 00:08:37.500
called the Yamada Baths.
00:08:39.680 --> 00:08:44.540
I don't think I've been to
a public bath since kindergarten...
00:08:44.980 --> 00:08:48.260
unless you count taking
visitors to shooting locations.
00:08:48.550 --> 00:08:53.820
If you get used to visiting public baths,
you start to recognize the people you meet
00:08:53.820 --> 00:08:56.270
and get used to greeting
and talking to them.
00:08:57.530 --> 00:08:59.000
I see.
00:08:59.390 --> 00:09:02.650 line:20%
This is hot spring water straight from the source.
Please do not shut off the water completely.
00:08:59.900 --> 00:09:02.650
Look, I found another gray hair!
00:09:02.650 --> 00:09:04.720
Mama, you worry about it too much.
00:09:04.720 --> 00:09:06.400
She sure does.
00:09:06.400 --> 00:09:10.490
Oh, did you hear? Yut-chan
is pregnant with her second child!
00:09:10.490 --> 00:09:11.600
She is?
00:09:11.600 --> 00:09:14.160
Yes! And when I took
my girl to go see them...
00:09:14.420 --> 00:09:20.600
Th-There's a lot of people here
and I can hear them all talking,
00:09:20.600 --> 00:09:24.760
but for some reason,
I actually find it kind of relaxing.
00:09:25.170 --> 00:09:27.670
You do? I'm glad you like it!
00:09:29.290 --> 00:09:33.760
You know, I don't really think
there's a trick to doing my job.
00:09:33.760 --> 00:09:34.680
Huh?
00:09:36.150 --> 00:09:41.130
Of course you do need some
knowledge and skills to clean well,
00:09:41.130 --> 00:09:42.670
but I don't know,
00:09:43.340 --> 00:09:49.080
I think I do this work because I enjoy
seeing my customers satisfied.
00:09:50.830 --> 00:09:56.070
On top of that, I really like
this town and the people here.
00:09:56.070 --> 00:09:58.080
I think that's a big part of it.
00:10:01.080 --> 00:10:05.350
You like the town...
you want people to be satisfied...
00:10:07.070 --> 00:10:09.900
It's a little hard to put into words,
00:10:09.900 --> 00:10:14.090
but I think that's
what this work means to me.
00:10:14.380 --> 00:10:17.030
Now I un...derstand.
00:10:17.970 --> 00:10:19.720
You're gonna pass out from the heat!
00:10:17.970 --> 00:10:29.110 line:20%
Atami Station Front
Station Front Hot Spring
00:10:19.720 --> 00:10:23.520
B-But it was very educational.
00:10:23.520 --> 00:10:24.790
N-No, wait...
00:10:24.790 --> 00:10:27.790
Hatsuayu-san!
Let's get you out of the bath!
00:10:33.870 --> 00:10:36.710
That was nice to see yesterday.
00:10:37.900 --> 00:10:43.180
I-I'll start going
to the public bath every day
00:10:43.180 --> 00:10:45.100
to develop my social skills.
00:10:46.390 --> 00:10:48.350
I'm rooting for her.
00:10:53.420 --> 00:10:56.930
Wow! Are they shooting something?
00:10:57.220 --> 00:10:58.920
Okay, we're good!
00:11:02.420 --> 00:11:04.370
Very glad to be of help.
00:11:08.690 --> 00:11:11.650
I'll catch you at the bath, okay?
00:11:17.950 --> 00:11:22.950
Wash It All Away
00:11:22.950 --> 00:11:27.960
Wash It All Away
00:11:41.470 --> 00:11:46.980
Wow, I've never seen
this view of the city before.
00:11:53.020 --> 00:11:55.490
Hello, this is Kinme Cleaning.
00:11:55.490 --> 00:12:02.070
Kinme-san, w-would you like
to model for a photo shoot?
00:12:02.070 --> 00:12:02.990
Huh?
00:12:02.990 --> 00:12:07.000 line:20%
Tourism Economy Division
00:12:02.990 --> 00:12:07.000
A local newspaper
publishes a free newsletter,
00:12:07.000 --> 00:12:12.250
and they're going to do an article on
"A Relaxing One-Day Girls' Trip."
00:12:12.250 --> 00:12:17.930
The newspaper person said they were
searching for local working women
00:12:17.930 --> 00:12:20.510
to be the models on the shoot.
00:12:20.930 --> 00:12:22.250
I see.
00:12:22.250 --> 00:12:28.150
And well, um, I'm going to be one of them,
00:12:28.150 --> 00:12:31.000
but they need one more person.
00:12:31.000 --> 00:12:32.020
So I thought maybe I could
ask you to do it, Kinme-san.
00:12:32.020 --> 00:12:35.000
So I thought maybe I could
ask you to do it, Kinme-san.
00:12:35.320 --> 00:12:38.780
Huh? You want me to be the other person?
00:12:41.030 --> 00:12:45.540
I-I don't know the first
thing about modeling.
00:12:45.540 --> 00:12:50.170
I know it's a lot to ask, b-but...
00:12:50.170 --> 00:12:53.180
they are offering some compensation
00:12:53.180 --> 00:12:59.550
and said they would put ads for
your business in the newsletter for free.
00:13:01.300 --> 00:13:05.720 line:20%
Fall season soon... Publicity...
Ads... Free...
00:13:10.380 --> 00:13:15.740
U-Um, why don't I tell you
our plans for the day?
00:13:15.740 --> 00:13:16.650
All right.
00:13:16.650 --> 00:13:20.430
The photographers
went early to get scenery pictures.
00:13:20.430 --> 00:13:23.160
We'll meet up with them
00:13:23.160 --> 00:13:28.660
and then take pictures around the island
entrance and restaurant district.
00:13:28.660 --> 00:13:31.710
After that, we go to a resort facility
00:13:31.710 --> 00:13:35.460
and get some shots
at the café and the adventure park.
00:13:35.460 --> 00:13:38.170
Then we come back on the last ferry.
00:13:38.500 --> 00:13:41.720
That's what we have planned. Yes.
00:13:41.720 --> 00:13:43.210
That sounds all right.
00:13:43.210 --> 00:13:45.800
The island is actually
very close, isn't it?
00:13:45.800 --> 00:13:49.360
Y-Yes! At only twenty-three minutes away,
00:13:49.360 --> 00:13:53.270
it's famous as the island closest
to the Tokyo metropolitan area.
00:13:53.270 --> 00:13:56.530
Huh. You really do know your stuff.
00:13:56.530 --> 00:14:00.190
Huh? W-Well, I am from around here.
00:14:00.600 --> 00:14:03.450
Oh. We'll be arriving soon.
00:14:10.450 --> 00:14:14.460 line:20%
Welcome to Hatsushima
00:14:24.010 --> 00:14:27.470 line:20%
Welcome to Hatsushima
00:14:34.750 --> 00:14:36.380
Thank you for waiting.
00:14:36.380 --> 00:14:38.240
Pleased to meet you.
00:14:39.530 --> 00:14:43.110
Why don't we go ahead
and get a shot of you arriving?
00:14:43.630 --> 00:14:47.110
Let's go for a relaxing "girls' day trip"
kind of mood today, okay?
00:14:47.110 --> 00:14:49.660
Oh, we don't need the helmet, though.
00:14:49.830 --> 00:14:52.620 line:20%
Welcome to Hatsushima
00:14:52.950 --> 00:14:56.630
That's the spirit. Great poses too!
00:14:57.320 --> 00:15:02.420
Huh? Kinme-san,
you seem kind of used to this.
00:15:02.420 --> 00:15:07.130
Um... I've been getting
some practice recently
00:15:07.130 --> 00:15:09.220
with an elementary school girl.
00:15:09.220 --> 00:15:10.140
Huh?
00:15:10.480 --> 00:15:13.380
Okay, why don't we head over
to the restaurant district next?
00:15:13.380 --> 00:15:15.700
You haven't had lunch yet, have you?
00:15:15.700 --> 00:15:16.560
Huh?
00:15:17.150 --> 00:15:20.150 line:20%
Dining
00:15:22.760 --> 00:15:27.850
A-Are you sure we're allowed to eat this?
00:15:27.850 --> 00:15:28.910
Absolutely!
00:15:29.260 --> 00:15:31.660
The two of us will eat later on.
00:15:31.660 --> 00:15:36.140
It glitters! It's all glittery!
00:15:36.140 --> 00:15:39.920
I'm local, but I never
get to eat like this!
00:15:39.920 --> 00:15:41.310
Yeah.
00:15:42.870 --> 00:15:45.190
Well, thank you very much.
00:15:45.190 --> 00:15:47.510
Take your time eating, okay?
00:15:59.940 --> 00:16:04.460
Ah! The sashimi is so fresh and firm!
00:16:04.460 --> 00:16:07.880
And when you bite into the mollusks,
they pop with the flavor of the sea!
00:16:08.950 --> 00:16:11.670
It's so delicious!
00:16:11.670 --> 00:16:15.040
It's been so long
since I've had a proper meal!
00:16:16.960 --> 00:16:21.070
What does Hatsuayu-san usually eat anyway?
00:16:45.820 --> 00:16:50.030
I-I have to wear this? You didn't tell me!
00:16:50.030 --> 00:16:52.840
I-I'm sorry, Kinme-san.
00:16:52.840 --> 00:16:56.400
I thought you might say no if I told you.
00:16:56.400 --> 00:16:58.620
Wow.
00:17:02.270 --> 00:17:06.760
Hey, what a fantastic figure!
Let's get back to the shoot.
00:17:07.070 --> 00:17:08.080
I...
00:17:08.760 --> 00:17:12.920
I hope this is all right.
00:17:39.330 --> 00:17:42.170
And now a bathing scene, I see.
00:17:42.430 --> 00:17:45.560
I-I'm sorry.
00:17:48.670 --> 00:17:50.470
Oh! Just like that!
00:17:51.560 --> 00:17:52.950
What a lovely expression.
00:17:55.410 --> 00:17:58.180
That's it! Thank you both.
00:17:59.380 --> 00:18:01.100
I guess we're done.
00:18:01.950 --> 00:18:02.820
Huh?
00:18:10.820 --> 00:18:13.320 line:20%
Supermarket Hatsushima
00:18:14.920 --> 00:18:18.830
Wait. Where did Kinme-san go?
00:18:19.260 --> 00:18:21.550
She was right there a second ago.
00:18:21.550 --> 00:18:24.230
Does she know the last ferry leaves soon?
00:18:24.230 --> 00:18:26.650
I'll go look for her.
00:18:31.340 --> 00:18:35.340 line:20%
Inn
00:18:35.340 --> 00:18:39.350 line:20%
Inn
Kiki
00:19:12.200 --> 00:19:14.630
Where could she have gone?
00:19:18.120 --> 00:19:19.390
Oh, there she is!
00:19:20.300 --> 00:19:21.140
Huh?
00:19:30.430 --> 00:19:32.900
Oh, Hatsuayu-san.
00:19:33.290 --> 00:19:36.650
U-Um, the boat is leaving soon!
00:19:36.650 --> 00:19:39.120
What? Oh, I'm sorry!
00:19:39.660 --> 00:19:44.680
This is my fault. I'm sorry for
making you run, Hatsuayu-san!
00:19:45.160 --> 00:19:46.820
It's okay!
00:19:46.820 --> 00:19:48.670
We will make it, won't we?
00:19:48.670 --> 00:19:52.170 line:20%
Welcome to Hatsushima
00:19:48.670 --> 00:19:51.240
Yes! Let's make sure we do.
00:19:56.580 --> 00:19:58.340
Oh. There they are!
00:19:58.340 --> 00:19:59.680
Hey!
00:20:09.980 --> 00:20:14.190
Ugh. I didn't even buy any souvenirs.
00:20:15.530 --> 00:20:19.010
I thought we still had plenty of time.
00:20:30.460 --> 00:20:32.770
Um, Kinme-san?
00:20:32.770 --> 00:20:33.580
Yes?
00:20:33.580 --> 00:20:39.230
U-Um, have you ever been
to Hatsushima before?
00:20:39.230 --> 00:20:39.970
Huh?
00:20:40.450 --> 00:20:42.880
I apologize if I'm mistaken,
00:20:42.880 --> 00:20:48.480
but there were a couple of moments
when you seemed to be lost in memories.
00:20:50.560 --> 00:20:53.230
Well, I don't actually know.
00:20:53.540 --> 00:20:54.570
Huh?
00:20:54.570 --> 00:21:00.240
I don't remember anything
from before two years ago.
00:21:04.960 --> 00:21:06.490
I had fun today.
00:21:08.010 --> 00:21:11.220
So did I! I was supposed to be working,
00:21:11.220 --> 00:21:14.380
but I enjoyed myself completely.
00:21:14.380 --> 00:21:19.020
Honestly, you had perfect timing
since this was my day off.
00:21:19.020 --> 00:21:20.550
Thanks for inviting me!
00:21:20.550 --> 00:21:23.900
You're welcome. But you lost a day off.
00:21:25.880 --> 00:21:30.630
I can never figure out
how to spend my days off anyway.
00:21:30.630 --> 00:21:33.200
Sometimes I end up doing nothing at all.
00:21:34.940 --> 00:21:40.780
If you'd like, please feel free
to get in touch on days like that.
00:21:41.120 --> 00:21:43.340
Huh? Is that all right with you?
00:21:43.340 --> 00:21:48.910
Of course it is! I'm full of
suggestions. After all...
00:21:49.470 --> 00:21:52.610
I do work in the tourism division.
00:21:54.600 --> 00:21:55.840
Then I'd be happy to!
00:21:56.160 --> 00:21:58.700
I could even join you if you'd like.
00:21:58.700 --> 00:22:00.870
That would make me even happier!
00:23:34.930 --> 00:23:39.940 line:20%
Episode 9 Power's Out
00:23:35.790 --> 00:23:38.280
Next time, "Power's Out."19617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof