Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,560 --> 00:00:17,160
I denne serien følger jeg svensker
som vil kjøpe bolig utenlands.
2
00:00:22,840 --> 00:00:24,840
For en utsikt!
3
00:00:28,600 --> 00:00:30,320
For et sted!
4
00:00:33,040 --> 00:00:38,680
-Jeg vil jo ha fjelltopper.
-Akkurat den utsikten du drømte om.
5
00:00:45,960 --> 00:00:50,040
Jeg har selv tatt denne reisen og
vet hvilke utfordringer som venter.
6
00:00:50,200 --> 00:00:51,600
Herregud!
7
00:00:51,760 --> 00:00:53,840
Hva er det? Er det et avløp?
8
00:00:54,000 --> 00:00:56,960
-Oi! Her er det et hull.
-Ja.
9
00:00:57,120 --> 00:00:59,560
-Ok…
-Det er kjempemye vann der.
10
00:00:59,720 --> 00:01:02,640
-Er det en vannskade?
-Ja, det er nok det.
11
00:01:02,800 --> 00:01:06,400
Her var det jo litt å fikse, Anna.
12
00:01:07,480 --> 00:01:11,720
Det kan ikke være stallen.
Da har de misforstått hva en hest er.
13
00:01:11,880 --> 00:01:13,600
Har noen bodd her?
14
00:01:13,760 --> 00:01:17,480
For lenge, lenge, lenge siden
har kanskje noen bodd her.
15
00:01:20,040 --> 00:01:23,800
Mitt største problem
er om det spøker.
16
00:01:23,960 --> 00:01:26,520
Her ble vi forelsket.
17
00:01:26,680 --> 00:01:29,360
-Er dere litt gale?
-Ja, jeg tror det.
18
00:01:29,520 --> 00:01:34,520
Fra de første visningene til de
store avgjørelsene som kan endre alt.
19
00:01:36,800 --> 00:01:38,960
Har dere kjøpt et slott?
20
00:01:39,120 --> 00:01:42,680
-Jeg har aldri sett noe lignende.
-Ikke jeg heller.
21
00:01:42,840 --> 00:01:48,680
Jeg har til og med tatovert
dette takmaleriet på armen.
22
00:01:57,120 --> 00:01:58,680
Vi har alltid vært rotløse.
23
00:01:58,840 --> 00:02:02,040
Vi har følt oss hjemme her
for første gang noensinne.
24
00:02:03,520 --> 00:02:05,520
Dette er "Husjakt i solen".
25
00:02:20,160 --> 00:02:25,240
Med 300 soldager i året er det ikke
tilfeldig at dette kalles solkysten.
26
00:02:25,400 --> 00:02:27,680
Málaga og omegn har lenge vært-
27
00:02:27,840 --> 00:02:31,680
-en favoritt blant soltørste svensker
helt siden 50-tallet.
28
00:02:31,840 --> 00:02:34,320
Flere og flere velger
å kjøpe hus her.
29
00:02:34,480 --> 00:02:38,520
Et par som har bestemt seg for det,
er Rickard og Rebecka.
30
00:02:44,280 --> 00:02:50,480
Her ser dere grunnen til
at vi leter etter et hus i Spania.
31
00:02:50,640 --> 00:02:57,640
Vi ville komme bort fra mørket
og finne lykken igjen utenlands.
32
00:02:57,800 --> 00:03:00,160
Med flere gode øyeblikk.
33
00:03:02,680 --> 00:03:06,160
Vi har en datter som heter Tilde.
Hun er tre og et halvt år.
34
00:03:06,320 --> 00:03:09,560
Mamma! Vi må lage en hinderløype.
35
00:03:09,720 --> 00:03:15,200
-Til midtsommer venter vi forøkelse.
-En gutt.
36
00:03:16,360 --> 00:03:18,280
Som du har lengtet etter.
37
00:03:20,880 --> 00:03:23,880
Jeg elsker prosjekter,
og det gjør du også.
38
00:03:24,040 --> 00:03:25,920
Det er jo vår felles hobby.
39
00:03:27,240 --> 00:03:29,600
Rickard er prosjektlederen
i familien vår.
40
00:03:29,760 --> 00:03:34,560
Etter at vi møttes har vi kjøpt
tre leiligheter og et landsted.
41
00:03:34,720 --> 00:03:38,640
Vi har pusset opp en hel del
og har alltid noe på gang.
42
00:03:39,800 --> 00:03:43,960
Vi vil ikke at huset skal være
helt ferdig. Vi liker prosjektet.
43
00:03:44,120 --> 00:03:46,680
Jeg fant faktisk dette huset.
44
00:03:46,840 --> 00:03:52,040
Vi vil gjerne finne et hus
før vi får barn, så det er ferdig.
45
00:03:52,200 --> 00:03:55,280
Det er ikke så lenge igjen
til babyen kommer.
46
00:03:55,440 --> 00:03:58,760
Vi har en tydelig tidsfrist
for dette kjøpet.
47
00:04:00,600 --> 00:04:04,960
Vi har vurdert ulike land
å kjøpe hus i.
48
00:04:05,120 --> 00:04:09,640
Men ingenting slår
antallet soldager på solkysten.
49
00:04:09,800 --> 00:04:13,400
-Hvor skal vi? Spania!
-Nå drar vi.
50
00:04:13,560 --> 00:04:16,040
Nå forlater vi denne dritten.
51
00:04:22,680 --> 00:04:26,280
Nerja er et av de vakreste
stedene vi har vært på.
52
00:04:26,440 --> 00:04:29,280
Med alle fjellene
og de små strendene…
53
00:04:29,440 --> 00:04:32,640
Det føltes som et perfekt sted
å kjøpe hus på.
54
00:04:32,800 --> 00:04:36,000
Rickard og Rebecka
leter etter feriehus i Nerja,-
55
00:04:36,160 --> 00:04:38,920
-en sjarmerende kystby
øst for Málaga.
56
00:04:39,080 --> 00:04:40,800
Den tidligere fiskelandsbyen-
57
00:04:40,960 --> 00:04:45,400
-er i dag kjent for sine lange
strender og koselige tapasbarer.
58
00:04:45,560 --> 00:04:49,840
Det merkelige er at akkurat jeg
skal få bli med på reisen deres.
59
00:04:50,000 --> 00:04:54,160
Jeg har selv kjøpt hus utenlands
og vet hvor vanskelig det kan være.
60
00:04:54,320 --> 00:04:58,000
Nå håper jeg å kunne
hjelpe dem på veien.
61
00:05:06,040 --> 00:05:10,400
Ikke nok med at Rebecka
og Rickard leter etter drømmehuset.
62
00:05:10,560 --> 00:05:13,760
De vil også flytte inn
før babyen deres skal komme.
63
00:05:13,920 --> 00:05:17,520
De er nok veldig gira på
å begynne å lete nå.
64
00:05:21,000 --> 00:05:26,080
Rebecka, kom!
Nå stikker vi og kjøper hus.
65
00:05:26,240 --> 00:05:30,440
Nå er det første visningsdag.
66
00:05:30,600 --> 00:05:34,400
-Det er strålende sol.
-Sol og 18 grader.
67
00:05:34,560 --> 00:05:35,880
Kom igjen!
68
00:05:36,040 --> 00:05:40,800
Drømmehuset mitt er jo
et hus med utrolig utsikt.
69
00:05:40,960 --> 00:05:46,240
Gjerne med infinity-pool
og utsikt over fjell og hav.
70
00:05:46,400 --> 00:05:51,040
Vi har ganske lik sjekkliste.
Jeg vil også ha utsikt.
71
00:05:58,360 --> 00:06:03,680
Nei!
Jeg aner ikke hvordan jeg åpner den.
72
00:06:03,840 --> 00:06:07,680
-Nå!
-Hallo!
73
00:06:07,840 --> 00:06:11,120
-Hvordan går det?
-Bra. Vi er så spente.
74
00:06:11,280 --> 00:06:13,760
Er dere spente? Jeg skjønner det.
75
00:06:13,920 --> 00:06:15,800
-Dere skal ha barn snart.
-Ja.
76
00:06:15,960 --> 00:06:18,880
Det er jo den perfekte timingen
vi har ventet på.
77
00:06:19,040 --> 00:06:21,760
Dere skal pusse opp
og få barn samtidig?
78
00:06:21,920 --> 00:06:25,640
Det er jo det
alle ser ut til å gjøre.
79
00:06:29,880 --> 00:06:33,880
Rickard og Rebecka har
et maksbudsjett på 500 000 euro.
80
00:06:34,040 --> 00:06:37,760
De drømmer om et hus med sjarm,
oppussingsmuligheter-
81
00:06:37,920 --> 00:06:40,120
-og en fantastisk utsikt.
82
00:06:40,280 --> 00:06:43,800
Jeg er så spent på om
de vil finne sitt paradis-
83
00:06:43,960 --> 00:06:46,320
-her på solkysten i Spania.
84
00:06:48,760 --> 00:06:51,800
Nå skal vi se på det første huset,-
85
00:06:51,960 --> 00:06:55,240
-som har flere etasjer
og en veldig fin takterrasse.
86
00:06:55,400 --> 00:06:59,360
Takterrassen er essensen
av dette huset.
87
00:06:59,520 --> 00:07:03,400
-Det er den du har forelsket deg i.
-Jeg er veldig spent på å se den.
88
00:07:03,560 --> 00:07:05,800
-Så fint!
-Velkommen!
89
00:07:05,960 --> 00:07:08,040
Takk! Richard.
90
00:07:08,200 --> 00:07:12,120
Har dere sett terrassene her oppe?
Er det det samme huset?
91
00:07:12,280 --> 00:07:15,320
Utsikten er jo fantastisk.
92
00:07:15,480 --> 00:07:19,920
-Vi kjører på.
-Skal vi bare løpe inn?
93
00:07:20,080 --> 00:07:25,440
Det første hjemmet de skal se på,
er et nyoppusset treetasjes hus-
94
00:07:25,600 --> 00:07:30,400
-på 103 kvadratmeter med fire rom
og en romslig takterrasse.
95
00:07:30,560 --> 00:07:35,840
Det beste av alt: Prisen ligger helt
på linje med budsjettet deres.
96
00:07:36,000 --> 00:07:38,520
-Så koselig…
-Dette er jo nice.
97
00:07:38,680 --> 00:07:40,480
Åpen peis!
98
00:07:40,640 --> 00:07:46,280
Om vinteren er det viktig
å kunne fyre for å tørke opp…
99
00:07:46,440 --> 00:07:49,240
Litt rufsete blir det jo.
100
00:07:49,400 --> 00:07:51,800
Kjøkkenet ser ganske nytt ut.
101
00:07:51,960 --> 00:07:54,160
-Ikke nødvendig å pusse opp her.
-Nei.
102
00:07:54,320 --> 00:07:56,760
-Det er jo ikke bra.
-Nei.
103
00:07:56,920 --> 00:08:00,760
Magefølelsen er at det er
ganske ferdig som det er.
104
00:08:00,920 --> 00:08:03,320
Det er fare for at vi blir rastløse.
105
00:08:03,480 --> 00:08:07,000
Vi vil ha enten innredningsprosjekt
eller oppussingsprosjekt.
106
00:08:07,160 --> 00:08:09,160
Vi vil ha noe som kan stimulere oss.
107
00:08:09,320 --> 00:08:12,840
-Det er litt lite.
-Det kommer an på hva dere…
108
00:08:13,000 --> 00:08:18,240
-Er vi to som lager mat, blir det…
-Og to barn.
109
00:08:18,400 --> 00:08:22,280
Drømmehuset er jo
et hus med mye plass,-
110
00:08:22,440 --> 00:08:24,280
-så vi kan ha gjester her.
111
00:08:24,440 --> 00:08:29,120
Nå snakker vi! Her var det god plass.
Dette er jo faktisk vårt rom.
112
00:08:29,280 --> 00:08:33,280
Her kan man ha en barneseng.
113
00:08:33,440 --> 00:08:37,880
-Et lite barnehjørne.
-Jeg er interessert i toalettet.
114
00:08:38,040 --> 00:08:41,080
-Jeg stusset også over det.
-Som ikke har vegger.
115
00:08:41,240 --> 00:08:45,560
Kan vi sjekke…
Ville du beholdt det sånn?
116
00:08:45,720 --> 00:08:49,680
Det er litt hotellfølelse. Vi kan
fortsette å prate med hverandre.
117
00:08:49,840 --> 00:08:53,240
Når jeg sitter der…
Det trenger ikke bli en pause.
118
00:08:53,400 --> 00:08:57,440
-Vi sparer tid på at det er åpent.
-Jeg vet ikke…
119
00:08:57,600 --> 00:09:01,520
Vi er ofte uenige
når avgjørelser skal tas.
120
00:09:01,680 --> 00:09:04,600
-Jeg går ikke god for det.
-Jeg støtter Rebecka.
121
00:09:04,760 --> 00:09:11,280
Men vi innser også at diskusjonene
fører til noe bra til slutt.
122
00:09:11,440 --> 00:09:16,680
-Da får vi installere en glassvegg.
-Glassvegg… Vi går herfra.
123
00:09:17,880 --> 00:09:21,120
Det er fordeler med
et åpent toalett i hovedsoverommet.
124
00:09:21,280 --> 00:09:24,960
Da kan jeg holde øye med dere
og sørge for at… Jeg vet ikke.
125
00:09:25,120 --> 00:09:28,640
Det kan være prosjektet vårt.
Der har vi et prosjekt.
126
00:09:28,800 --> 00:09:30,360
Nå er man spent.
127
00:09:30,520 --> 00:09:34,280
Et toalett uten vegger
hadde nok fått meg til å tvile.
128
00:09:34,440 --> 00:09:37,360
Men kanskje takterrassen er så fin
129
00:09:37,520 --> 00:09:40,680
-at Rickard og Rebecka
tenker seg om likevel.
130
00:09:40,840 --> 00:09:42,520
Dette er utrolig.
131
00:09:42,680 --> 00:09:46,040
-Det er jo dette du vil ha.
-Ja.
132
00:09:46,200 --> 00:09:47,840
Gud, for en utsikt!
133
00:09:48,000 --> 00:09:51,040
-Du har hele kystlinjen. Se.
-Ja.
134
00:09:51,200 --> 00:09:56,080
Jeg kan se for meg å sitte her med
en øl og se på fjellene og havet.
135
00:09:57,240 --> 00:10:00,840
Men det var kanskje litt kjedelig
utsikt der, med parkeringsplassen.
136
00:10:01,000 --> 00:10:05,440
-Det var… De kjører jo opp der.
-Mopedparkering.
137
00:10:05,600 --> 00:10:08,200
Jeg er litt perfeksjonist
på det feltet.
138
00:10:08,360 --> 00:10:11,680
Jeg vil ikke ha noe som forstyrrer.
139
00:10:11,840 --> 00:10:14,680
Det tenker jeg
at man kanskje venner seg til.
140
00:10:14,840 --> 00:10:18,640
Bor du nær togskinnene hjemme,
hører du det første natten.
141
00:10:21,240 --> 00:10:24,040
Du er altfor positiv på visninger.
142
00:10:24,200 --> 00:10:28,760
Vi skal forhandle også.
Du sier bare hvor bra alt er.
143
00:10:28,920 --> 00:10:34,760
Det er litt langt til kjøkkenet,
om man har glemt noe og må løpe.
144
00:10:34,920 --> 00:10:37,400
Man kan installere noe her.
Et kjøleskap…
145
00:10:37,560 --> 00:10:40,840
Et utekjøkken her,
så kan jeg lage litt gin og tonic.
146
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
-Denne utsikten er utrolig.
-Ja, fantastisk.
147
00:10:44,000 --> 00:10:46,240
Du kler denne utsikten.
148
00:10:46,400 --> 00:10:50,480
-Jeg er pessimisten hele tiden.
-Jeg er mer pleaser.
149
00:10:50,640 --> 00:10:53,800
-Jeg vil være snill mot megleren.
-People pleaser. 100 %.
150
00:10:53,960 --> 00:10:55,800
-Å, så hyggelig!
-Ja.
151
00:10:55,960 --> 00:10:58,080
-Dette er hyggelig.
-Og nærme.
152
00:10:58,240 --> 00:11:02,840
-Bassenget er kjempefint.
-Ja. Og her har vi et basseng til.
153
00:11:03,000 --> 00:11:06,640
-Er det barnebassenget, kanskje?
-Nei, det er for dypt.
154
00:11:06,800 --> 00:11:09,320
-Det burde være det.
-Men det er veldig dypt.
155
00:11:09,480 --> 00:11:13,160
Bassengområdet var fint.
Bra at det lå så nærme huset.
156
00:11:13,320 --> 00:11:15,640
Synd at det ikke var
et barnebasseng.
157
00:11:15,800 --> 00:11:19,600
Men jeg tenker oppussingsobjekt…
158
00:11:19,760 --> 00:11:23,600
Dette føles ganske ferdig.
Og de har gjort det fint.
159
00:11:23,760 --> 00:11:26,840
Det er kanskje
noe lignende vi hadde gjort.
160
00:11:27,000 --> 00:11:29,920
-Akkurat.
-Men prosjektet mangler litt.
161
00:11:30,080 --> 00:11:31,720
Vi savner vel det.
162
00:11:31,880 --> 00:11:35,440
Det positive er
at det var mange senger.
163
00:11:35,600 --> 00:11:38,200
Det var tre ordentlige soverom.
164
00:11:38,360 --> 00:11:42,720
Vi tenker at vi har et,
barna har et, samt et gjesterom.
165
00:11:42,880 --> 00:11:44,960
Så er det innflyttingsklart.
166
00:11:45,120 --> 00:11:49,440
Det som får oss til å tvile.
er nok parkeringen.
167
00:11:49,600 --> 00:11:51,960
Utsikten var ikke perfekt
i alle retninger.
168
00:11:53,120 --> 00:11:55,840
Og toalettet, kanskje…
169
00:11:56,000 --> 00:11:58,520
-Frem med målebåndet.
-Målebåndet er med.
170
00:11:58,680 --> 00:12:00,680
Nå begynner det å føles virkelig.
171
00:12:00,840 --> 00:12:03,680
Det er ikke lenge igjen
til vi skal flytte.
172
00:12:03,840 --> 00:12:07,000
Det er en klokke der inne
som skal ut.
173
00:12:07,160 --> 00:12:09,040
Før det må vi ha et sted å bo.
174
00:12:19,520 --> 00:12:23,160
Rebecka og Rickard elsker virkelig
å ta på seg husprosjekter.
175
00:12:23,320 --> 00:12:27,000
I Spania kan det være lurt
å kjøpe et oppussingsobjekt.
176
00:12:27,160 --> 00:12:31,000
Man får nemlig benytte seg
av svensk skattereduksjon her.
177
00:12:31,160 --> 00:12:33,000
Men før man setter i gang-
178
00:12:33,160 --> 00:12:36,480
-er det viktig å snakke med
en advokat om byggetillatelse.
179
00:12:36,640 --> 00:12:39,080
Ellers kan det bli
veldig anstrengende.
180
00:12:45,240 --> 00:12:49,840
Ny dag, ny visning.
Dette huset er jeg spent på.
181
00:12:50,000 --> 00:12:51,960
Det er annerledes enn det forrige.
182
00:12:52,120 --> 00:12:55,640
-Det er litt større.
-Det virker veldig stort.
183
00:12:55,800 --> 00:12:58,640
Dette rekkehuset
på 132 kvadratmeter-
184
00:12:58,800 --> 00:13:03,760
-har ni rom, privat basseng
og to terrasser i ulike etasjer.
185
00:13:03,920 --> 00:13:07,920
Med en attraktiv prisantydning
kan det kanskje være huset-
186
00:13:08,080 --> 00:13:10,480
-Rickard og Rebecka har lett etter.
187
00:13:15,160 --> 00:13:18,360
Dette huset har mer potensial
til å gjøre det bra.
188
00:13:18,520 --> 00:13:20,680
Her holder vi oss
innenfor budsjettet,-
189
00:13:20,840 --> 00:13:23,960
-så vi vil ha penger igjen
til oppussing.
190
00:13:24,120 --> 00:13:25,640
Gjøre det til vårt eget.
191
00:13:27,040 --> 00:13:29,240
Å, pokker!
192
00:13:29,400 --> 00:13:32,840
Dette er nice. Det er jo kjempestort.
193
00:13:33,000 --> 00:13:35,720
Og de store vinduene også.
194
00:13:37,280 --> 00:13:41,560
Det første rommet vi kom inn i,
var veldig herlig.
195
00:13:41,720 --> 00:13:45,960
Lyst, stort og med den åpne peisen.
196
00:13:46,120 --> 00:13:49,280
Det kan bli kjempefint
med litt kjærlighet.
197
00:13:49,440 --> 00:13:52,920
Der kan man tenke seg
å sitte og se på tv.
198
00:13:53,080 --> 00:13:55,120
Hallo?
199
00:13:55,280 --> 00:13:58,680
-Der er dere! Fint å se dere.
-I like måte.
200
00:13:58,840 --> 00:14:01,320
-Hei! Går det bra?
-Ja.
201
00:14:01,480 --> 00:14:05,000
Du som er utsikts-queen.
Hva synes vi om dette?
202
00:14:05,160 --> 00:14:11,760
Det føles som det har vokst opp
noe i midten som man vil fjerne.
203
00:14:11,920 --> 00:14:14,240
Men den veien er det veldig fint.
204
00:14:14,400 --> 00:14:16,720
Man kan nesten tro
at man er i tropene.
205
00:14:18,760 --> 00:14:20,960
Oi! Er dette kjøkkenet?
206
00:14:21,120 --> 00:14:24,960
Her har du renoveringsprosjektet
ditt. Det tør jeg påstå uten å…
207
00:14:25,120 --> 00:14:26,760
Her er det mye å gjøre.
208
00:14:26,920 --> 00:14:30,920
Kjøkkenet var jo en katastrofe.
Det var fælt.
209
00:14:31,080 --> 00:14:34,400
Vi ville neppe hatt kjøkkenet her.
Det er mange andre rom.
210
00:14:34,560 --> 00:14:37,120
Vi må finne et annet sted
å ha det på.
211
00:14:37,280 --> 00:14:40,640
Å lage mat i den grotten,
det går ikke.
212
00:14:40,800 --> 00:14:42,760
Men se her da, her er jo…
213
00:14:43,800 --> 00:14:48,800
-Dette kunne være en gjesteleilighet.
-Eller en spa-avdeling.
214
00:14:48,960 --> 00:14:52,400
Så kreative dere er.
Jeg hadde ikke engang tenkt tanken.
215
00:14:54,280 --> 00:14:57,440
Nå kommer vi kanskje
opp til soverommet.
216
00:14:57,600 --> 00:15:02,720
-Nå snakker vi!
-Dette føles som hovedsoverommet.
217
00:15:02,880 --> 00:15:07,480
Her er det finere utsikt også,
for vi er over de husene.
218
00:15:07,640 --> 00:15:12,240
Hovedsoverommet var fint.
Veldig fin utsikt.
219
00:15:12,400 --> 00:15:18,280
-Der kan man tenke seg å våkne.
-Terrassen også. Den har god plass.
220
00:15:18,440 --> 00:15:21,160
Her er utsikten din.
Det ser ut som en jungel.
221
00:15:21,320 --> 00:15:22,920
Her var det jo fint.
222
00:15:23,080 --> 00:15:26,960
Nå er det litt disig.
Kanskje man ser havet ellers.
223
00:15:27,120 --> 00:15:31,480
Er dette utsikten
du har sett for deg, Rebecka?
224
00:15:31,640 --> 00:15:34,680
-Nei, det er ikke perfekt.
-Ikke perfekt.
225
00:15:37,320 --> 00:15:39,800
-Veldig mange trapper.
-Helt sykt.
226
00:15:39,960 --> 00:15:43,560
Det føles som det er trapper overalt.
227
00:15:47,040 --> 00:15:50,600
Nå snakker vi! Dette liker jeg.
228
00:15:50,760 --> 00:15:53,800
-Dette er koselig.
-Kjempefint.
229
00:15:53,960 --> 00:15:57,760
Og et kjøkken.
Ser dere for dere å være med barna?
230
00:15:57,920 --> 00:16:02,720
Her kan barna løpe rundt.
Det er plass til det.
231
00:16:02,880 --> 00:16:07,400
Bassengområdet er kjempefint,
med plass til solstoler, spisebord…
232
00:16:07,560 --> 00:16:10,360
En skyggedel, en soldel.
233
00:16:10,520 --> 00:16:14,920
Det triste er at utsikten er bedre
jo høyere opp man kommer.
234
00:16:15,080 --> 00:16:17,520
Men det er der nede
man kommer til å omgås.
235
00:16:18,560 --> 00:16:19,920
Her er det fint!
236
00:16:21,520 --> 00:16:24,880
-Se! Dette er gjesteleiligheten.
-Ja.
237
00:16:25,040 --> 00:16:29,520
Man trenger ikke et kjøkken,
så lenge man har noe eget.
238
00:16:29,680 --> 00:16:33,200
Ser du muligheter i alt?
239
00:16:33,360 --> 00:16:36,600
Tenker du aldri:
"Nei, det blir for mye jobb."
240
00:16:36,760 --> 00:16:39,400
Vi trenger jo et sted å ha gjester.
241
00:16:39,560 --> 00:16:45,400
Vi elsker prosjekter
og å se muligheter i alle slags rom.
242
00:16:45,560 --> 00:16:47,400
Det er vår felles hobby-
243
00:16:47,560 --> 00:16:50,480
-å sitte om kveldene
og diskutere hva vi tenker.
244
00:16:50,640 --> 00:16:54,800
Jo flere rom, desto flere muligheter
til å være kreative.
245
00:16:55,680 --> 00:16:58,080
Ja, ja, ja.
246
00:16:58,240 --> 00:17:02,120
Man trenger ikke treningsstudio her.
Det er så mange trapper.
247
00:17:02,280 --> 00:17:04,880
Her har vi et soverom til.
248
00:17:05,040 --> 00:17:07,000
Er det do der?
249
00:17:07,160 --> 00:17:09,720
Enda et rom. Det var stort også.
250
00:17:09,880 --> 00:17:13,920
Det føles som man finner nye rom
hvor man enn ser.
251
00:17:14,080 --> 00:17:16,200
Rommene i dette huset
tok aldri slutt.
252
00:17:16,360 --> 00:17:18,880
-Nei! Her er et rom til.
-Nei…
253
00:17:19,040 --> 00:17:22,440
Det var rom på rom på rom,
og trapper overalt.
254
00:17:22,600 --> 00:17:24,880
Hva slags rom skulle dette være?
255
00:17:25,040 --> 00:17:29,760
Det er en utfordring
å tenke på rom uten vinduer.
256
00:17:29,920 --> 00:17:32,480
Det var ganske små og mørke rom.
257
00:17:32,640 --> 00:17:35,360
Gjestene vi ikke liker får bo der.
258
00:17:36,840 --> 00:17:39,160
-Fins det sånne?
-Jeg vet ikke.
259
00:17:39,320 --> 00:17:42,600
Hvis dere får dette rommet,
kan dere dra hjem.
260
00:17:44,000 --> 00:17:47,200
En ting er sikker, antall skritt
når nye høyder i dag.
261
00:17:47,360 --> 00:17:50,360
Mens Rickard og Rebecka
tenker seg om,-
262
00:17:50,520 --> 00:17:53,800
-tar jeg en avkjølende pause.
263
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
-Nice!
-Den har du lengtet etter.
264
00:17:56,120 --> 00:17:59,120
-Det stemmer.
-Jeg har også lengtet.
265
00:17:59,280 --> 00:18:03,080
Hva har gjort at dere har valgt
å flytte til Spania?
266
00:18:03,240 --> 00:18:07,960
-Du har alltid hatet vintrene.
-Ja, jeg hater vinteren.
267
00:18:08,120 --> 00:18:10,720
Samt at det er
så stressende hjemme.
268
00:18:10,880 --> 00:18:14,800
Det er masse ting hele tiden.
Vi omgås ikke med Tilde.
269
00:18:15,680 --> 00:18:19,640
"Tilde, spis middag nå.
Kle på deg, vi skal i barnehagen."
270
00:18:19,800 --> 00:18:25,040
Her tenker vi at det blir
en annen ro. Mer kvalitetstid.
271
00:18:25,200 --> 00:18:27,360
Hva pleier du å si
om dagene på landet?
272
00:18:27,520 --> 00:18:29,160
Det er da vi er lykkelige.
273
00:18:29,320 --> 00:18:34,040
Det er et par uker i året
som man syns er herlige.
274
00:18:34,200 --> 00:18:39,160
Så er det 95 prosent av året igjen,
som ikke er så herlige.
275
00:18:39,320 --> 00:18:42,960
Dere har en datter hjemme,
dere har et barn på vei,-
276
00:18:43,120 --> 00:18:46,840
-og dere planlegger
å kjøpe hus her nede.
277
00:18:47,000 --> 00:18:48,680
Det er mye med å pusse opp.
278
00:18:48,840 --> 00:18:52,640
-Hvordan skal dere rekke alt?
-Jeg vet ikke hva vi holder på med.
279
00:18:52,800 --> 00:18:56,360
Vi holder jo alltid på sånn.
Vi kan ikke noe annet.
280
00:18:56,520 --> 00:18:59,880
Vi møttes for fem år siden.
281
00:19:00,040 --> 00:19:04,400
Siden da har vi flyttet inn
i tre ulike leiligheter,-
282
00:19:04,560 --> 00:19:09,360
-renovert to leiligheter
og kjøpt et landsted.
283
00:19:09,520 --> 00:19:12,840
Vi lever i stress hele tiden,
føles det som.
284
00:19:13,000 --> 00:19:15,560
-Og nå skal dere slutte med det.
-Det er tanken.
285
00:19:15,720 --> 00:19:18,440
Vi vil bare ha
flere lykkelige stunder.
286
00:19:18,600 --> 00:19:22,320
-hvor man føler på ekte lykke,
som på en dag som denne.
287
00:19:22,480 --> 00:19:27,800
-Føles lykken nærmere her?
-Absolutt.
288
00:19:27,960 --> 00:19:32,440
-Ja, dette er lykke for oss.
-Det skåler vi for.
289
00:19:33,120 --> 00:19:35,200
-Skål.
-Skål!
290
00:19:50,880 --> 00:19:54,520
Når du kjøper et hus i Spania,
trenger du en spansk bankkonto-
291
00:19:54,680 --> 00:19:58,480
-og et personlig skattenummer.
Det er mye å holde styr på,-
292
00:19:58,640 --> 00:20:02,240
-men med riktig hjelp blir
veien både enklere og tryggere.
293
00:20:02,400 --> 00:20:05,760
Og iblant fører den
til steder som dette…
294
00:20:10,760 --> 00:20:14,920
Denne fantastiske fjellvillaen
på 254 kvm-
295
00:20:15,080 --> 00:20:17,480
har seks soverom, stort basseng
296
00:20:17,640 --> 00:20:20,920
og en tomt på hele
4500 kvadratmeter.
297
00:20:21,080 --> 00:20:26,080
Ikke mye å klage på,
bortsett fra muligens prisen,-
298
00:20:26,240 --> 00:20:30,360
-som ligger litt over hva Rickard
og Rebecka hadde tenkt seg.
299
00:20:30,520 --> 00:20:33,560
I dag skal vi se på det huset
jeg er mest spent på.
300
00:20:33,720 --> 00:20:36,160
Et hus oppe i fjellene
med utrolig utsikt.
301
00:20:36,320 --> 00:20:40,120
Altså, se…
Du får jo til og med havet her.
302
00:20:45,880 --> 00:20:47,200
Fantastisk.
303
00:20:47,360 --> 00:20:50,040
Det er jo denne utsikten vi vil ha.
304
00:20:50,200 --> 00:20:54,640
Det er derfor vi er lenger fra byen.
Den er vanskelig å få der.
305
00:20:54,800 --> 00:20:58,000
-Velkommen! Godt å se dere.
-Hei!
306
00:20:58,160 --> 00:21:00,480
-Hvordan går det?
-Det går bra.
307
00:21:00,640 --> 00:21:02,880
Velkommen til Cortijo Picuales.
308
00:21:03,040 --> 00:21:06,760
Jøss, se… For et sted.
309
00:21:06,920 --> 00:21:10,800
-Fint med så høyt under taket.
-Ja, her har vi takhøyden.
310
00:21:10,960 --> 00:21:15,280
Når vi går inn i huset, føles det
som vi er på en vingård i Toscana.
311
00:21:15,440 --> 00:21:18,200
-Det er helt utrolig.
-Se på denne.
312
00:21:18,360 --> 00:21:20,800
-Her er hjertet.
-Vær så snill…
313
00:21:20,960 --> 00:21:23,040
Sitte foran den og ta en øl…
314
00:21:23,200 --> 00:21:26,840
Ha fyr i peisen i stua
og ligge og se på tv.
315
00:21:27,000 --> 00:21:29,320
Herregud, et helt nytt nivå.
316
00:21:29,480 --> 00:21:32,320
Jeg hadde nok ikke
beveget meg så mye herfra.
317
00:21:32,480 --> 00:21:35,760
Det var mange ting
som ble sjekket av der.
318
00:21:37,440 --> 00:21:40,400
Se her. Nå snakker vi kjøkken.
319
00:21:41,640 --> 00:21:46,320
-Jeg får frysninger.
-Det er magisk.
320
00:21:46,480 --> 00:21:49,600
Jeg har gåsehud.
Det reiser seg på ryggen.
321
00:21:49,760 --> 00:21:53,560
Vi har savnet kjøkkenplass
i de andre husene vi har sett på.
322
00:21:53,720 --> 00:22:00,520
Her er det plass til å lage mat
og ha venner og familie på besøk.
323
00:22:00,680 --> 00:22:03,200
Det er jo utrolig, Rebecka.
324
00:22:03,360 --> 00:22:08,600
Her kan man virkelig se for seg Tilde
og den nye gutten løpe.
325
00:22:08,760 --> 00:22:10,680
Det er en stor hage.
326
00:22:10,840 --> 00:22:14,800
Tenk å få vokse opp
med denne utsikten.
327
00:22:14,960 --> 00:22:18,880
Jeg ser for meg å bli servert
der ute på kjøkkenterrassen.
328
00:22:19,040 --> 00:22:22,920
Der sitter jeg mens du
kommer ut med en charc-fjøl.
329
00:22:24,200 --> 00:22:27,440
Det er helt sprøtt. Det er sykt.
330
00:22:27,600 --> 00:22:30,520
Hvorfor selger han?
331
00:22:30,680 --> 00:22:33,920
Han selger
fordi han ikke har bruk for huset.
332
00:22:34,080 --> 00:22:39,240
Det leies ut. Han synes vel
at det er bedre å selge huset.
333
00:22:39,400 --> 00:22:44,240
-Og det ligger ute for…?
-550 000 euro.
334
00:22:44,400 --> 00:22:47,520
-Vi må prute litt.
-Ja, nettopp.
335
00:22:47,680 --> 00:22:49,800
Det er litt over budsjettet vårt.
336
00:22:49,960 --> 00:22:56,640
Med tanke på alle skattene,
så tøyer vi strikken ordentlig.
337
00:22:56,800 --> 00:23:01,000
Da vi begynte å lete, hadde vi
et budsjett på rundt 500 000 euro.
338
00:23:01,160 --> 00:23:05,280
Da vi begynte å grave i hvordan
det fungerer i Spania, innså vi-
339
00:23:05,440 --> 00:23:11,720
-at man må betale en skatt
på 10-14 prosent allerede ved kjøpet.
340
00:23:11,880 --> 00:23:15,480
Der forsvinner jo
mye av pengene våre.
341
00:23:15,640 --> 00:23:19,080
-Nå kommer vi til…
-Det første soverommet, tror jeg.
342
00:23:19,240 --> 00:23:22,360
-Dette var et fint soverom.
-Fint barnerom.
343
00:23:24,080 --> 00:23:27,440
Her var det flere soverom
enn jeg tenkte meg.
344
00:23:27,600 --> 00:23:31,040
-Hva skjer?
-Utrolig seng.
345
00:23:31,200 --> 00:23:32,920
Og den stolen… Herregud.
346
00:23:33,080 --> 00:23:36,240
Hvis vi ikke kjøper huset,
kjøper vi stolen.
347
00:23:36,400 --> 00:23:39,040
Dette er akkurat
den stilen jeg liker.
348
00:23:42,440 --> 00:23:45,560
-Nå snakker vi.
-Badekar er koselig.
349
00:23:45,720 --> 00:23:50,480
Jeg skal prøveligge.
Du ser jo fjellene herfra.
350
00:23:50,640 --> 00:23:55,200
Her kan jeg tenke meg å ligge.
En øl der, utsikt der…
351
00:23:55,360 --> 00:23:59,360
Ungene er et annet sted,
langt unna. Så ligger man her…
352
00:23:59,520 --> 00:24:05,120
Det er et fint familiebad,
med både badekar og dusj.
353
00:24:05,280 --> 00:24:07,160
Dette er kjempefint.
354
00:24:07,320 --> 00:24:10,080
Åpne vinduet
og få utsikten fra badekaret.
355
00:24:10,240 --> 00:24:14,320
Der kan man oppholde seg
i noen timer.
356
00:24:15,280 --> 00:24:19,440
Se, så fint. Dette var kjempestort.
357
00:24:19,600 --> 00:24:23,480
Det er gjennomgående for
alle soverommene. De er så store.
358
00:24:23,640 --> 00:24:27,560
Her hadde de ikke brukt
vidvinkelobjektiv.
359
00:24:27,720 --> 00:24:31,000
Det var faktisk så stort
som det så ut.
360
00:24:31,160 --> 00:24:34,840
Man vil jo ha mer utsikt.
Den er jo bak der.
361
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
Utsikten fra soverommet
var veldig fin.
362
00:24:38,160 --> 00:24:43,640
-Ja, men vi kan åpne opp mer der.
-Dobbeltdører, så man kan gå rett ut.
363
00:24:43,800 --> 00:24:47,200
Jeg vil se på utsiden.
Vi har bare vært inne nå.
364
00:24:47,360 --> 00:24:50,440
-Jeg tør knapt å se.
-Vi gjør det. Kom.
365
00:24:50,600 --> 00:24:53,160
Se.
366
00:24:53,320 --> 00:24:56,960
Jeg tenker, Rebecka…
Drit i utsikten nå.
367
00:24:57,120 --> 00:24:59,920
Fotballmål, straffemerke…
368
00:25:00,080 --> 00:25:03,000
Snakk om å ødelegge
et så vakkert sted med det.
369
00:25:03,160 --> 00:25:08,840
Det er litt synd å lage
en fotballbane på et så vakkert sted.
370
00:25:09,000 --> 00:25:10,640
Alt for deg, elskling.
371
00:25:10,800 --> 00:25:14,920
Ikke si det.
Ikke "alt for deg, elskling".
372
00:25:15,080 --> 00:25:17,720
-Her blir man jo forelsket.
-Blir man det?
373
00:25:17,880 --> 00:25:21,760
Er det dette som skal til
for at du skal være forelsket?
374
00:25:22,800 --> 00:25:26,480
-Her ble vi litt nyforelsket.
-Det gjorde noe med en.
375
00:25:26,640 --> 00:25:28,840
Både i huset og i hverandre.
376
00:25:29,000 --> 00:25:32,520
-Hva syns du egentlig?
-Jeg elsker det.
377
00:25:32,680 --> 00:25:35,040
Tenk å invitere venner hit.
378
00:25:35,200 --> 00:25:36,920
Se…
379
00:25:37,080 --> 00:25:42,200
Men altså…
Faen også, føler jeg.
380
00:25:42,360 --> 00:25:46,120
-At man ble forelsket i dette.
-Det var ikke bra.
381
00:25:46,280 --> 00:25:49,040
-Er det her vi skal gifte oss?
-Skal vi gifte oss?
382
00:25:49,200 --> 00:25:53,000
Frir du til meg nå? Så sykt…
383
00:25:53,160 --> 00:25:56,600
Det har vi ikke råd til
hvis vi skal kjøpe dette.
384
00:25:56,760 --> 00:26:01,520
Vi må hjem og fundere og regne
på dette, siden det er for dyrt.
385
00:26:01,680 --> 00:26:07,240
Vi må tenke oss om. Det er også
litt avstand til byen og strendene.
386
00:26:07,400 --> 00:26:10,640
Nå har Rickard og Rebecka
endelig funnet et hus-
387
00:26:10,800 --> 00:26:12,400
-som begge har falt for.
388
00:26:12,560 --> 00:26:17,600
Når man leter etter et nytt hjem,
er det ofte ting som gnager.
389
00:26:17,760 --> 00:26:22,800
Beliggenheten er kanskje ikke
perfekt, og så var det jo prisen.
390
00:26:22,960 --> 00:26:25,680
Nå er det på tide
å ta en beslutning.
391
00:26:25,840 --> 00:26:29,800
Er de klare for å legge inn bud,
og i så fall på hvilket hus?
392
00:26:40,040 --> 00:26:43,480
Vi er litt nedstemte.
Det ble ikke som vi hadde tenkt oss.
393
00:26:43,640 --> 00:26:49,000
Alle husene hadde noe vi likte.
Jeg ble jo glad i alle.
394
00:26:49,160 --> 00:26:54,120
Men alt i alt var det
for få ting som ble krysset av-
395
00:26:54,280 --> 00:26:57,400
-på listen over kriterier.
396
00:26:57,560 --> 00:26:59,240
Ingenting føltes helt perfekt.
397
00:26:59,400 --> 00:27:00,960
Noe har vokst her.
398
00:27:01,120 --> 00:27:03,560
Enten var det for langt fra byen,-
399
00:27:03,720 --> 00:27:07,680
-for liten hage
eller for lite plass til gjester.
400
00:27:09,600 --> 00:27:11,600
De vi vil ha, er for dyre.
401
00:27:11,760 --> 00:27:15,760
Og vi er ikke klare for
å gi avkall på kriteriene våre.
402
00:27:15,920 --> 00:27:20,160
-Nei.
-Det er vel det som er problemet.
403
00:27:20,320 --> 00:27:25,320
-Vi får lete videre.
-Ja. Gønne på!
404
00:27:25,480 --> 00:27:27,080
Gønne på…
405
00:27:29,400 --> 00:27:32,360
Det gjør litt vondt i hjertet
at Rickard og Rebecka-
406
00:27:32,520 --> 00:27:34,560
-fortsatt ikke har funnet det rette.
407
00:27:34,720 --> 00:27:36,480
Men jeg vet av egen erfaring-
408
00:27:36,640 --> 00:27:39,600
-at drømmehjemmet ikke alltid
dukker opp med en gang.
409
00:27:39,760 --> 00:27:43,600
Da jeg kjøpte hus i Hellas,
tok det tid før alt falt på plass,-
410
00:27:43,760 --> 00:27:45,960
-men en dag var det bare der.
411
00:27:46,120 --> 00:27:50,920
Med litt tålmodighet tror jeg nok
at det løser seg for dem også.
412
00:27:53,440 --> 00:27:56,160
-Flott!
-Styremøte.
413
00:27:56,320 --> 00:28:00,400
I forgårs sendte Rebecka en lenke
til meg på et hus i Nerja.
414
00:28:00,560 --> 00:28:03,000
Det ser helt utrolig ut.
415
00:28:03,160 --> 00:28:06,120
Vi ringte megleren
for å høre hva status var på huset.
416
00:28:06,280 --> 00:28:08,000
Det er lagt inn et bud på det.
417
00:28:08,160 --> 00:28:12,480
Vi må umiddelbart dra ned
til Spania og se på det.
418
00:28:12,640 --> 00:28:17,840
For å kunne gjøre det,
har vi satt en reservasjonsavgift-
419
00:28:18,000 --> 00:28:21,360
-for å vise dem at vi er seriøse.
Jeg trenger en slurk.
420
00:28:30,000 --> 00:28:32,320
Det kan faktisk være huset vårt.
421
00:28:32,480 --> 00:28:36,880
Ifølge bildene har den alt vi
ønsker oss. Nå vil vi bare se det.
422
00:28:38,680 --> 00:28:40,880
Jeg trodde ikke du ville like huset.
423
00:28:41,040 --> 00:28:45,480
Det har en helt annen arkitektur
enn de vi har sett på før.
424
00:28:45,640 --> 00:28:47,160
Ja, det er litt spesielt.
425
00:28:47,320 --> 00:28:51,840
Faen, så sykt… Det er så sykt.
426
00:28:52,000 --> 00:28:53,320
Og med fjellene…
427
00:28:53,480 --> 00:28:55,800
-De tårner seg virkelig opp.
-Det er sprøtt.
428
00:28:55,960 --> 00:29:01,480
Allerede da man kom inn på tomta,
så man fjellene tårne seg opp…
429
00:29:01,640 --> 00:29:05,360
Det er noe helt annet
enn det vi hadde tenkt oss.
430
00:29:05,520 --> 00:29:12,280
Det ser ut som et slott, som bare
kommer opp der foran havet.
431
00:29:12,440 --> 00:29:15,040
Hva er du mest spent på å se?
432
00:29:15,200 --> 00:29:17,920
Jeg er spent på å se tilstanden.
433
00:29:18,080 --> 00:29:21,720
Og få en følelse
av om vi forelsker oss eller ikke?
434
00:29:21,880 --> 00:29:23,920
Ja. Beliggenheten er flott.
435
00:29:24,080 --> 00:29:26,360
Jeg er veldig spent på dette huset.
436
00:29:26,520 --> 00:29:31,880
Vi håper det er som på bildene.
På forhånd er vi forelsket i det.
437
00:29:35,040 --> 00:29:38,960
-Dette var jo spesielt.
-Det er spesielt, ja.
438
00:29:39,120 --> 00:29:43,200
-Mye farger.
-Mange inntrykk.
439
00:29:43,360 --> 00:29:45,000
Alt det ytre må gjøres.
440
00:29:45,160 --> 00:29:48,040
Stuen er litt vill og gal.
441
00:29:48,200 --> 00:29:53,320
Det er et gult flisegulv,
samt fem andre fliser i den baren.
442
00:29:53,480 --> 00:29:56,800
Det føles 90-talls
å ha en bar i stuen.
443
00:29:56,960 --> 00:30:00,600
Og jeg er verdens
største forkjemper for barer.
444
00:30:00,760 --> 00:30:03,760
-Denne må rives.
-Ja.
445
00:30:04,920 --> 00:30:08,040
Denne gule steinvillaen
på 240 kvadratmeter-
446
00:30:08,200 --> 00:30:13,120
-har ni rom, basseng,
takterrasse og en storslått utsikt.
447
00:30:13,280 --> 00:30:16,160
Prisen er 365 000 euro.
448
00:30:16,320 --> 00:30:19,200
Her er det stort potensial
for Rickard og Rebecka-
449
00:30:19,360 --> 00:30:22,480
-til å renovere huset
akkurat som de vil.
450
00:30:22,640 --> 00:30:24,920
Dette kjøkkenet hadde ikke mye.
451
00:30:25,080 --> 00:30:27,520
Det føles som om
alle hus i Spania er sånn.
452
00:30:27,680 --> 00:30:30,960
Man klemmer inn alle rommene.
Det føles som å være i et skap.
453
00:30:31,120 --> 00:30:35,240
Kjøkkenet er ikke fint.
Det er inneklemt og gammelt.
454
00:30:36,960 --> 00:30:43,080
Slår man det ut til stuen,
blir det stort.
455
00:30:43,240 --> 00:30:45,200
Det er mye å gjøre der.
456
00:30:45,360 --> 00:30:48,440
-Her er det veldig slitt.
-Det er det.
457
00:30:48,600 --> 00:30:54,240
-Er det en fuktskade?
-Det er nok det.
458
00:30:54,400 --> 00:30:57,320
Hvor man enn ser,
er det noe som må fikses.
459
00:30:57,480 --> 00:31:00,200
Sånn er det. Det er veldig slitt.
460
00:31:00,360 --> 00:31:04,760
Vi må slå ut denne veggen
så man får inn lys fra gangen…
461
00:31:04,920 --> 00:31:08,560
Men det er også billigere
enn alt annet vi har sett på.
462
00:31:08,720 --> 00:31:13,480
Vi åpner opp alt her.
Man kan ha kjøkkenet her.
463
00:31:13,640 --> 00:31:16,560
Vi har et budsjett
som holder til oppussing.
464
00:31:16,720 --> 00:31:19,640
Denne trappen var jo fin.
465
00:31:20,520 --> 00:31:22,960
Se…
466
00:31:23,120 --> 00:31:24,840
Jøss.
467
00:31:25,000 --> 00:31:28,080
-Dette er hovedsoverommet.
-Ja.
468
00:31:28,240 --> 00:31:30,320
Når vi kommer inn
i det første rommet…
469
00:31:30,480 --> 00:31:33,120
Der kan vi ha et soverom.
470
00:31:33,280 --> 00:31:36,240
Vi har to veldig vakre vinduer
rett ned mot havet.
471
00:31:38,240 --> 00:31:40,000
Se…
472
00:31:40,160 --> 00:31:42,440
Shit! Nå snakker vi.
473
00:31:42,600 --> 00:31:45,960
Vi har alt fra fjell til hav…
474
00:31:46,120 --> 00:31:50,840
-Det er mindre å gjøre her oppe.
-Ja. Her vil jeg innrede.
475
00:31:51,000 --> 00:31:53,840
Jeg blir overstimulert
når jeg går rundt i huset.
476
00:31:54,000 --> 00:31:56,400
Jeg får så mange tanker
om hva jeg vil gjøre.
477
00:31:56,560 --> 00:31:59,080
Innredningshjernen min går på høygir.
478
00:31:59,240 --> 00:32:02,040
Er du lykkelig nå?
Føler du deg hjemme?
479
00:32:02,200 --> 00:32:06,160
Hvis denne følger med,
legger vi inn et bud.
480
00:32:08,680 --> 00:32:11,840
Dette er sprøtt. Huset er helt sykt.
481
00:32:12,000 --> 00:32:15,800
Vet du hva?
Det kribler i hele kroppen.
482
00:32:15,960 --> 00:32:18,200
-Hva føler du?
-Jeg er gira.
483
00:32:18,360 --> 00:32:23,560
-Jeg vil begynne å rive og innrede.
-Dette kan bli så bra.
484
00:32:23,720 --> 00:32:27,120
Huset har en kjempefin tomt,
et stort basseng.
485
00:32:27,280 --> 00:32:30,800
Det er mulighet til å ha gjester.
Det er mange soverom.
486
00:32:30,960 --> 00:32:35,680
Og huset er innenfor budsjettet.
Det ligger ute til 365 000.
487
00:32:35,840 --> 00:32:38,080
Dagens bud er 355 000.
488
00:32:38,240 --> 00:32:40,640
Dette føles faktisk for bra.
489
00:32:40,800 --> 00:32:43,360
Vi må ringe megleren.
Sånn er det bare.
490
00:32:43,520 --> 00:32:47,280
-Hva skal jeg si?
-Bare legg inn et bud.
491
00:32:47,440 --> 00:32:51,080
Skulle vi ikke få huset nå,
vil det føles helt jævlig.
492
00:32:51,240 --> 00:32:54,600
Jeg kan ikke tenke meg
at noen andre skal bo der.
493
00:32:54,760 --> 00:32:56,480
Nå er det vi som skal bo der.
494
00:32:58,280 --> 00:33:00,600
Han tok imot budet…
495
00:33:00,760 --> 00:33:04,560
Han skal ta det med selgeren,
og så tar han kontakt.
496
00:33:04,720 --> 00:33:08,800
Det blir nok ikke i dag,
men kanskje i begynnelsen av uka.
497
00:33:08,960 --> 00:33:10,720
Vi får krysse fingrene.
498
00:33:10,880 --> 00:33:14,920
-Nervepirrende som faen.
-Det er nervepirrende.
499
00:33:15,080 --> 00:33:18,400
-Nå kjører vi!
-Ja, nå kjører vi!
500
00:33:18,560 --> 00:33:21,600
Vi kan ikke trekke oss.
Dette er vårt.
501
00:33:21,760 --> 00:33:26,760
Denne baren skal være min.
Det er ikke snakk om noe annet.
502
00:33:26,920 --> 00:33:29,240
Den skal være min,
bassenget skal være mitt.
503
00:33:29,400 --> 00:33:31,440
-Jeg må ha en øl.
-Kom igjen!
504
00:33:31,600 --> 00:33:34,000
Nå er det ekte. Nå gjør vi dette.
505
00:33:34,160 --> 00:33:37,560
Vi må få det. Vi har forelsket oss
og kan ikke begynne på nytt.
506
00:33:46,960 --> 00:33:51,520
God dag i dag!
Vi vant huset. Huset er vårt!
507
00:33:51,680 --> 00:33:53,280
Så deilig.
508
00:33:53,440 --> 00:33:59,440
Det føles helt sprøtt. Så mange hus
vi har sett på og fundert over.
509
00:33:59,600 --> 00:34:01,000
Nå har vi huset vårt.
510
00:34:01,160 --> 00:34:05,320
Rickard og Rebecka
har endelig fått drømmehuset sitt.
511
00:34:05,480 --> 00:34:09,320
Nå begynner forberedelsene til
den store flyttingen til Spania,-
512
00:34:09,480 --> 00:34:13,480
-en reise hele familien
har lengtet etter veldig lenge.
513
00:34:13,640 --> 00:34:15,440
Tilde er kjempegira på dette.
514
00:34:15,600 --> 00:34:18,840
Jeg tror hun forstår
hva vi skal gjøre.
515
00:34:19,000 --> 00:34:23,200
-Hva skal du pakke til?
-Til slottet.
516
00:34:23,360 --> 00:34:25,240
Hun hjelper til med å pakke.
517
00:34:25,400 --> 00:34:28,600
"Dette skal med til Spania,
og dette skal til landet."
518
00:34:28,760 --> 00:34:31,840
Hun er kanskje mest spent av alle.
519
00:34:33,360 --> 00:34:34,960
I dag er den store dagen.
520
00:34:36,200 --> 00:34:38,520
-Vi skal få nøklene til huset.
-Ja visst.
521
00:34:51,720 --> 00:34:54,560
-Er det huset deres?
-Ja.
522
00:34:56,000 --> 00:34:57,760
-Det er stort.
-Veldig stort.
523
00:35:03,960 --> 00:35:09,360
Nå kommer endelig alle tingene
vi har sendt fra Sverige.
524
00:35:09,520 --> 00:35:14,000
-Her kommer snusen!
-En gledens dag for oss alle.
525
00:35:14,160 --> 00:35:17,760
Tøflene! Levering fra Sverige.
526
00:35:26,320 --> 00:35:28,480
Pass dørkarmen.
527
00:35:36,680 --> 00:35:41,720
Hun kjemper videre…
med gravidmagen.
528
00:35:41,880 --> 00:35:45,000
Å gjøre den ryddejobben
som høygravid…
529
00:35:45,160 --> 00:35:47,640
-Herregud, altså…
-Du var sykt flink.
530
00:35:47,800 --> 00:35:50,880
Det var jævlig deilig
at vi fant huset-
531
00:35:51,040 --> 00:35:54,600
-før det var på tide å føde
og alt det der.
532
00:35:55,600 --> 00:35:57,880
Vi har hatt noen gode uker her
med rydding.
533
00:35:58,040 --> 00:36:01,880
Nå drar vi hjem og føder barn-
534
00:36:02,040 --> 00:36:06,560
-og overlater huset til byggerne.
535
00:36:30,200 --> 00:36:32,880
Hallo, hallo!
536
00:36:33,040 --> 00:36:34,560
-Hei!
-Hei!
537
00:36:34,720 --> 00:36:37,920
-Har dere kjøpt et slott?
-Ja, det er sykt.
538
00:36:38,080 --> 00:36:41,400
-Jeg har aldri sett noe lignende.
-Ikke jeg heller.
539
00:36:41,560 --> 00:36:44,040
Jeg har forstått
at det er et spesielt hus,-
540
00:36:44,200 --> 00:36:46,360
-men dette så jeg ikke for meg.
541
00:36:46,520 --> 00:36:49,440
-Hvor er mamma?
-Hun sitter her på terrassen.
542
00:36:49,600 --> 00:36:53,640
Hei! Han sover…
543
00:36:53,800 --> 00:36:58,560
-Hei!
-Gratulerer til dere begge.
544
00:36:58,720 --> 00:37:01,720
-Hei!
-Det er Leo.
545
00:37:01,880 --> 00:37:05,080
-Han har hatt noen tøffe uker.
-I varmen.
546
00:37:05,240 --> 00:37:08,360
Ja, og i livet.
Han kom midt i flyttingen.
547
00:37:08,520 --> 00:37:10,440
Alt gikk veldig bra.
548
00:37:10,600 --> 00:37:13,640
Allerede et par uker senere
kunne vi fly tilbake.
549
00:37:13,800 --> 00:37:18,320
Det var bare noe
som føltes som veien til…
550
00:37:18,480 --> 00:37:20,800
…å få komme tilbake hit.
551
00:37:20,960 --> 00:37:24,680
-Vi må jo vise hvordan det har blitt.
-Jeg er veldig spent.
552
00:37:24,840 --> 00:37:29,200
Da tar vi med en øl
og går inn og ser.
553
00:37:29,360 --> 00:37:34,080
-Jeg åpner en til hver.
-Herlig!
554
00:37:34,240 --> 00:37:38,680
Det blir vanskelig for Jill
å forstå hvor mye vi har gjort her.
555
00:37:38,840 --> 00:37:41,160
-Hun har ikke vært her før.
-Nei.
556
00:37:41,320 --> 00:37:43,200
Da tror jeg ikke man forstår.
557
00:37:43,360 --> 00:37:46,640
-Her er det.
-Dette er så storslått.
558
00:37:46,800 --> 00:37:48,560
Det er helt vilt.
559
00:37:48,720 --> 00:37:52,760
Fortell…
Dere må ha gjort utrolig mye.
560
00:37:52,920 --> 00:37:55,320
Vi har gjort alt.
561
00:37:55,480 --> 00:37:59,200
De har brutt opp gulvet
og støpt en ny plate-
562
00:37:59,360 --> 00:38:01,520
-for å få alt i vater.
563
00:38:01,680 --> 00:38:05,280
Herregud, som vi har kjempet
med huset og flyttingen.
564
00:38:05,440 --> 00:38:08,040
Dette er det verste
jeg har gjort noensinne.
565
00:38:08,200 --> 00:38:11,760
Det har ikke vært nice
på noen måte før nå.
566
00:38:11,920 --> 00:38:13,760
Det er ikke noe vi anbefaler.
567
00:38:13,920 --> 00:38:17,000
Nå når det har blitt så bra,
var det jo verdt det.
568
00:38:17,160 --> 00:38:18,480
100 prosent.
569
00:38:18,640 --> 00:38:22,840
Rickard og Rebeckas hus
kostet 365 000 euro.
570
00:38:23,000 --> 00:38:27,800
Skatt og advokatkostnader
kom på cirka 40 000.
571
00:38:27,960 --> 00:38:32,400
De har dessuten brukt
60 000 euro på oppussing.
572
00:38:32,560 --> 00:38:38,400
Men de hold seg innenfor budsjettet
og fikk sitt drømmehjem på kjøpet.
573
00:38:38,560 --> 00:38:40,880
Her inne er soverommet vårt.
574
00:38:41,040 --> 00:38:45,640
Nei, men… Jeg orker ikke.
For en utsikt!
575
00:38:45,800 --> 00:38:49,960
Den er syk.
Og her har vi kun byttet ut møblene.
576
00:38:50,120 --> 00:38:53,200
Det må jo gjøres noe her.
577
00:38:53,360 --> 00:38:55,720
Etter å ha sett underetasjen,-
578
00:38:55,880 --> 00:39:00,000
-forstår jeg hvilket nivå
dere har på ting.
579
00:39:00,160 --> 00:39:02,600
Men det er jo veldig fint.
580
00:39:05,120 --> 00:39:07,040
Dette er favorittstedet.
581
00:39:07,200 --> 00:39:09,600
Dere har vel knapt rukket
å ligge her.
582
00:39:09,760 --> 00:39:12,680
-Ligge har vi ikke rukket.
-Jo, det har dere.
583
00:39:12,840 --> 00:39:16,400
Vi har ikke innviet solstolene ennå.
584
00:39:16,560 --> 00:39:19,920
Her var det bråte frem til i går.
Dere ser at plenen er gul.
585
00:39:20,080 --> 00:39:23,760
Dette har kanskje vært
et litt for stort prosjekt for oss.
586
00:39:23,920 --> 00:39:26,280
Vi har jo prosjekter
så det holder nå.
587
00:39:26,440 --> 00:39:29,840
Nå har vi to barn
og fremdeles masse igjen å gjøre.
588
00:39:30,000 --> 00:39:34,200
-Nå må vi nok stoppe opp litt.
-Roe oss ned litt.
589
00:39:36,240 --> 00:39:40,120
I går var vår første frikveld
på et halvt år.
590
00:39:40,280 --> 00:39:44,640
Vi satt der ute og poppet
en flaske som var i huset.
591
00:39:44,800 --> 00:39:49,600
Vi gråt en skvett fordi det var over.
592
00:39:49,760 --> 00:39:54,240
-Hva har dere lært om hverandre?
-Har vi lært noe?
593
00:39:54,400 --> 00:39:57,960
-Å ikke gjøre det igjen.
-Nei, det gjør vi nok ikke.
594
00:39:58,120 --> 00:40:02,040
-Sånn føles det?
-Nå skal vi lande her en stund.
595
00:40:02,200 --> 00:40:04,560
Hva er planen fremover her?
596
00:40:04,720 --> 00:40:09,320
Til å begynne med skal vi være her
i foreldrepermisjonen.
597
00:40:09,480 --> 00:40:12,080
Så får dette være et slags landsted.
598
00:40:12,240 --> 00:40:17,520
I fremtiden kommer man til
å kunne bo her permanent.
599
00:40:17,680 --> 00:40:20,600
Det er planen på lang sikt.
600
00:40:20,760 --> 00:40:23,000
Det er jobb og sånt som må løse seg.
601
00:40:23,160 --> 00:40:28,800
Er dette huset for de lykkelige
stundene som dere ville samlet på?
602
00:40:28,960 --> 00:40:31,760
Ja, vår lange jakt
på lykkelige stunder.
603
00:40:31,920 --> 00:40:36,320
Her kommer vi til å ha mange
lykkelige stunder hver dag.
604
00:40:39,040 --> 00:40:41,640
Er det drømmehuset ditt?
605
00:40:43,640 --> 00:40:46,760
-Det er drømmehuset mitt.
-Det kan alltids bli bedre.
606
00:40:46,920 --> 00:40:51,120
Jo, men det er vel hele tanken også.
607
00:40:51,280 --> 00:40:53,160
Klart det er drømmehuset vårt.
608
00:40:53,320 --> 00:40:57,320
Vi har ikke jobbet så hardt for
at det ikke skal være et drømmehus.
609
00:41:01,480 --> 00:41:04,240
-Neimen!
-Se…
610
00:41:04,400 --> 00:41:07,280
-Tusen takk.
-Vær så god.
611
00:41:08,840 --> 00:41:14,320
Altså, dette huset…
Baby, bassengfest og sangria.
612
00:41:14,480 --> 00:41:16,160
Hva mer kan man ønske seg?
613
00:41:16,320 --> 00:41:18,080
Vi kan alle være enige om-
614
00:41:18,240 --> 00:41:21,440
-at dette blir et sted
for mange fine stunder.
615
00:41:39,600 --> 00:41:41,440
Hei, hei! Jeg heter Maya.
616
00:41:41,600 --> 00:41:46,280
Jeg er på jakt etter
et feriehus i Italia.
617
00:41:46,440 --> 00:41:48,000
Det er her, mamma!
618
00:41:48,160 --> 00:41:51,760
Jeg har med meg mamma,
for hun kan italiensk.
619
00:41:51,920 --> 00:41:55,320
Du store min! Det er helt åpent.
620
00:41:55,480 --> 00:41:58,560
Nå skal vi sove på balkongen.
621
00:41:58,720 --> 00:42:02,400
-Dette er helt surrealistisk.
-40-årslag med utsikt.
622
00:42:02,560 --> 00:42:04,640
Akkurat!
623
00:42:04,800 --> 00:42:07,680
Jeg vil legge inn et bud.
624
00:42:07,840 --> 00:42:11,240
Tekstadministasjon:
Iyuno
51785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof