All language subtitles for Fox Spirit Matchmaker - Red Moon Pact S01E32

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ – – ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

(خواستگار روح روباه: پیمان ماه سرخ)

(قسمت سی و دوم)

(انجمن توشان)

یایا

من همه جا رو بررسی کردم

متوجه چیز غیرمعمولی نشدم

کاش دیگه صدمه نبینم

رئیس نمیذاره باهاش به نان لین برم

تو هم نمیذاری باهات بیام گشت زنی

فقط رو بهترشدنت تمرکز کن

تلاش نکن ادای قوی بودنو دربیاری

هر چی تو بگی

چی مینویسی؟

امنیت شش قلمرو

فقط مسئولیت آئو لای سان شائو نیست

همه

باید مسئولیتشو قبول کنن

چرا یهو داری اینا رو مینویسی؟

یه درخواسته

خواهر پیام فرستاده

آثار روباه سیاه در نان لین پیدا شده

موقعیت ضروریه

میخوام از همه‌ی موجودات شش قلمرو درخواست کنم

تا در حد خودشون

از شش قلمرو محافظت کنن

خوبه

حالا متوجه شدی

تا به جای تنها جنگیدن

باید از دیگران کمک بخوای

چرا حس میکنم

این یه تعریف صادقانه نیست؟

من صدمه دیدم

چطور میتونی منو بزنی؟

حالا مگه چی شده؟

پس دوباره بزن

دلم نمیاد

در گذشته

هزاران سال

تو این دنیا تنها زندگی کردم

ولی هرگز احساس تنهایی نکردم

ولی بعد ملاقات با تو

فهمیدم

نگرانی و دلتنگی برای یکی دیگه چه حسی داره

راستش اینکه یکی رو کنارت داشته باشی

حس خوبی داره

یه چیزی هست

که باید بهت بگم

اون سری تو گذرگاه فرقه‌ی بهشت

واقعا ترسیده بودم

میترسیدم

دیگه نتونم دوباره ببینمت

دیوونه

چرا مزخرف میگی؟

از الان به بعد

ما دیگه از هم جدا نمیشیم

از الان

ما دیگه از هم جدا نمیشیم

چرا اینقدر شدید صدمه دیدی؟

و تو

بگو ببینم این اتفاق چند بار افتاد؟

(روستای صلح، توشان)

چرا دعوا کردین؟

دفعه‌ی قبل که بهتون گفتم

اگه این اتفاق دوباره بیفته

به این آسونی ازتون نمیگذرم

فو چنگ آروم باش

اونا فقط بچه ان

خفه شو، اشتباه اشتباهه

نمیتونن بچه بودنشونو بهونه کنن

همین الانم میتونن درستو از غلط تشخیص بدن

بگین ببینم کی شروع کرد؟

نایب رئیس، شاهزاده لای

بازم دعواشون شد؟

این دفعه بدتره

همه اشون افتادن به جون هم

!اونا شروع کردن

!شما اول به ما توهین کردین

!تو شروع کردی

خیلی خب، دعوا بسه

!تو شروع کردی

!تو شروع کردی

خفـــــــــــــــه

مطمئنا ارواح منطق سرشون نمیشه

!ما نمیخوایم دور و بر ارواح باشیم

درسته

ما از موندن تو قلمرو ارواح

اصلا خوشحال نیستیم

ما هم دوست نداریم دور و بر آدما باشیم

!آدما بیرون

بیرون

!کافیه

!یه بار دیگه با هم بحث کنین تا خودم بزنمتون

...من

شما نمیخواین

کنار هم باشین، درسته؟

!نه

باشه

پس

من یه خط مرزی تا روی اون میدون میکشم

آدما این طرف مرز، ارواح اون طرف

نباید از مرز همدیگه بگذرین

وگرنه به شدت تنبیه میشین

...این

حرفهای نایب رئیسو شنیدین؟

بله

فو چنگ

بچه ها رو برگردون

نایب رئیس چرا اینکارو کردین؟

رابطه اشون به اندازه‌ی کافی تیره شده

با اینکار

فقط هیزم به اتیش ریختین

تو حرف نزن

فقط ارواحو برگردون

بریم به زخماتون برسیم

بریم

بریم

با من بیا

خیلی خشن رفتار کردی

بیصبرانه منتظر حرکت بعدیتم

فقط صبر کن و ببین

تو چرا اینجایی؟

تو خودتم اینجایی

!تو نمیتونی اینجا باشی

مشکلش چیه؟

بیاین باهم نمایشو تماشا کنیم

بریم باهم نمایشو تماشا کنیم

بیا باهم نمایشو تماشا کنیم

من اینجا میشینم

خیلی جالبه

کی بهتون اجازه داد بیاین اینجا؟

شما قبول کردین

از هم دور بمونین و مرزو رد نکنین

نایب رئیس ولم کنین

بله نایب رئیس

بذارین حرف بزنیم

باشه

ولتون میکنم

ولی باید بهم بگین

امروز چطوری تنبیه اتون کنم؟

چیکار باید بکنیم؟

چطوره ده بار بزنین کف دست همدیگه؟

نه نایب رئیس

نه نایب رئیس

!نه! نه

یه راه دیگه هم هست

میتونین اینجا بمونین و نمایشو تماشا کنین

ولی نمیتونین سر اینکه باهم فرق دارین دعوا کنین

نه فقط امروز

دیگه نباید باهم دشمنی کنین

این حرفا رو ولش کن

نمایشو فراموش کن

همه اشونو برگردون

باشه

نه، نه، نه

ما دیگه باهم دشمنی نمیکنیم

این انتخاب خودتونه، درسته؟

بله

پس از الان به بعد

اگه بازم

سر اختلافات بین انسانها و ارواح دعوا کنین

باید جوابشو بدین

خیلی خب، از نمایش لذت ببرین

بریم نمایشو تماشا کنیم

نایب رئیس، باهم آشتی کردن

شما بهترینین

معلومه

بهت که گفتم

کاری نیست که از پسش برنیام

دختره‌ی احمق

نمیتونه بذاره یکم نفس بکشم؟

خواستگاری؟

کجا باهاش ملاقات کرد؟

!دیوونه شده

چون"، از این نامه مشخصه که"

وی شنگ، اسم پسره ست

و یه مدته که همدیگه رو میشناسن

اره

برای ازدواج خیلی زوده

ولی چون پسره اولین باره برای ملاقات میاد اینجا

به عنوان مادر شیا، باید این مسئله رو جدی بگیری

!تو خواب ببینه! عمرا

چرا قبلنا اینقدر رک و راست نبودی؟

ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم

چرا نیومدی خونه ام و ازم خواستگاری نکردی؟

چون"، من اشتباه کردم"

واقعا میگی؟

اره اشتباه از من بود

"چون"

ببین

هردومون دیگه پیر شدیم

...میتونیم

امکان نداره

هیچ اتفاقی قرار نیست

بین ما بیفته

"چون"

تمومش کن

باید برم به ارواح آموزش بدم

نباید قبل پیدا کردن پوست هفت گنج

پا رو پا بندازیم

عجله ای نیست

بچه ها بزودی برمیگردن

به عنوان مادر شیا

نمیتونی غایب باشی

اگه بمونم

یعنی دارم از هوس بازیهاشون لذت میبرم

!برو پی کارت

"چون"

...خب

!برای شام منتظرت میمونیم

!نه که خیلی برام مهمه

ما منتظرت میمونیم

...چی

تو چی دوست داری؟

منظورم اینه که

چیزی هست که

واقعا بخوای یا دوست داشته باشی؟

...من

من همه چیز تو رو دوست دارم

میدونم تو چه احساسی نسبت به من داری

ولی اگه قرار باشه خواستگاری بکنم

باید با دستهای خالی اینکارو کنم

این چیزا برای خانواده ام مهم نیست

صبر کن، صبر کن

خانواده ام فقط

به شخصیتت اهمیت میدن

بریم

صبر کن، صبر کن

با این حال باید یه چیزی آماده کنم

همینجا منتظر باش، الان برمیگردم

دیوونه

این همه تخم‌مرغ از کجا گیر آوردی؟

قبلا یه بار گفتی- ...حالا ولش کن-

صبر کن وایسا

تو واقعا میخوای با من ازدواج کنی؟

ما تازه باهم آشنا شدیم

...چطوره- منظورت چیه؟-

منظورمو اشتباه برداشت نکن

میدونم تو دختر خوبی هستی

ولی من فقیر و

ترسو و بی لیاقتم

...بیا صبر کنیم

من نمیتونم صبر کنم

...وگرنه اون پسره

...پسره

راستش

اون پسرایی که مثلا صلاحیتشو دارن

مغرور و گستاخ

و خیلی رومخ هستن

واقعا؟

اره. مادرم گفته

یه مرد درست کسیه که

با زنش خوش رفتار باشه

تو خیلی باهام خوبی

بریم

زودباش

تو کی هستی؟

چرا تو خونه‌ی منی؟

تو شیاشیا هستی، درسته؟

درست مثل مادرتی

چه لقب زشت و چندشی

خودت تنهایی بهش فکر کردی؟

مادرم

اغلب حرف یه مرد به اسم جیائو جیائو رو میزد

که بداخلاق و سطحی نگر بود

جیاجیا خودتی، نه؟

مادرت اینا رو گفته؟

فقط این چیزا نیست

اون حتی تو خوابش با عصبانیت نفرینت میکرد

فکر کنم چون واقعا ازم متنفره

جناب

فکر کنم به خاطر اینه که مادرش دلتنگتونه

و همش حرف شما رو میزنه

نکته‌ی خوبی بود

تو وی شنگ هستی

اون پسری که شیا تو نامه گفته بود؟

به نظر پسر خوبی میای

اوه هدیه هم آوردی

ببخشید

هدیه‌ی گرونی نیست

...ولی من

اشکال نداره

بدش من، خیلی هم خوبه

هدیه‌ ات عالیه

بذار بهت بگم

در یه رابطه‌ی عاشقانه

احساسات از همه مهمتره

شما باید مراقب همدیگه باشین

یکم لوسش کن

نذار احساس کنه بهش ظلم شده یا دلش بشکنه

ولی احساس میکنم

تو پسر مهربون و روراستی هستی

برای همینم انتخابت کرده

همه‌ی این غذاها رو تو آماده کردی؟

...آره

نه، نه

کار مادرته

چطور ممکنه؟

اون هیچ وقت منتظرم نمیموند

چه برسه برام غذا آماده کنه

تازه اون اصلا آشپزی بلد نیست

ولش کن، بهش فکر نمیکنم

حالا که تو عشق قدیمی مادرمی

منم به عنوان یه پیرمرد بهت احترام میذارم

امروز

تو در مورد من و وی شنگ

تصمیم میگیری

جناب

من هو وی شنگ هستم

امروز اینجام تا

از شیا خواستگاری کنم

در ثروت و فقر

در خوشی یا ناخوشی

همیشه کنارش میمونم

و ازش محافظت میکنم

عالیه

عالیه

شیا

اگه مادرت برای آموزش ارواح درخت با عجله نرفته بود

اونم موافقت میکرد

ارواح درخت؟

تو یه روحی؟

...من

!خون در برابر خون

ارواح درخت افراد خاندان "شی من" رو کشتن

امروز تقاصشو پس میدین

ارشد؟

نترس من ازت محافظت میکنم

شیا

حساب اینا با من

تو و وی شنگ برین دنبال مادرت

هر سه تاتون

امروز باید بمیرین

!فکر فرارم نکنین

– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ – – ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

!بریم

!یه مشت بازنده، همه تون مردین

سارق زن؟

واقعا خودشه

وی شنگ

!شیا برو

من دارم مراعات میکنم

یه روباهو با یه بچه گربه یکی ندون

!با من بیا

مراقب باش

آروم

عجیبه

اون افراد چطوری به دست ارواح درخت کشته شدن

یعتی درگیری دیگه‌ای بین دو تا قبیله وجود داره؟

اگه اینطوره

رئیس یوئه تی باید خبرمون میکرد

حالا

اول باید راز "شی من لی" رو بفهمیم

بقیه‌ی کارا بمونه برای بعد

ارواح درخت برن به جهنم

اونا خیلی بیرحمن

اره

رهبر دونگ فانگ

همه چیزو دیدین

یوئه تی چون به خاطر کینه توزی انتقامشو از من گرفت

من فقط سه قطره از خونشو ریختم

ولی اون جون 6 نفر از خاندان شی منو گرفت

چطور میتونم

حسابمو باهاش تسویه کنم؟

این به شما بستگی داره رئیس قبیله‌ی شی من

به هر حال

مگه نمیخواستی منو ببینی؟

(روباه های سیاه)

(یوئه چو)

تویی؟

دونگ فانگ

بازم همدیگه رو دیدیم

اون فقط یه مرده ست

گاهی اوقات حقیقت

اون چیزی که میبینی نیست

اگه میخوای حقیقتو بدونی

با من بیا

یوئه چو

روباه‌های سیاه هسته‌ی ازلیشونو گرفتن

اینا همه‌اش نقشه‌ی شی جیه

اون شی من رو کشته

در مورد شی من گونگ

احتمالا تا الان دیگه تحت کنترل نیروی تاریک در اومده

من میرم دنبال شی جی شی، شی من گونگ تو نان لینه

باشه من میرم نان لین

کجا زندگی میکنی؟

باید به مادرت بگیم روباه پیرو نجات بده

ما باعث این هرج و مرج شدیم

اون حتما فهمیده و تو راهه

روباه پیر از قدیمیهای توشانه

اشرار شی من نمیتونن بهش آسیبی برسونن

حالا چیکار کنیم؟

فقط بدو

باشه

توشان هونگ هونگ

اونی که دنبالشی

اینجا نیست

به آدما

نمیشه زیاد اعتماد کرد

فکر کردی فقط شماها میتونین از طلسم روباه استفاده کنین؟

(بذار ببینم دیگه چه نقشه هایی)

(از ذهنت گذشته)

(ساختن اشک پوچی)

(تمام انرژی تهذیب کننده رو لازم داره)

(با خون ارواح روباه)

(روباه‌های سیاه میتونن تا ابد بر ارواح روباه سلطه داشته باشن)

(ارواح روباه)

(سه قطره از خون ارشد پیر؟)

(توشان هونگ هونگ)

(تو هیچ وقت نمیتونی روباه‌های سیاهو گیر بندازی)

(وای نه)

(ریش سفید)

از همون اولش

توشان نباید خودشو قاطی قضیه‌ی نان لین میکرد

توشان و نان لینو فراموش کن

همه اش برای اتحاد ارواحه

این نصیحت منو قبول کنین

جایگاهتونو بدونین و تسلیم شین

مجبورم نکنین بکشمتون

(روباه پیر)

(هزاران ساله تو جنگ نبودی)

(ولی هنوزم مبارز خوبی هستی)

(در گذشته نباید)

(طرف توشان هونگ هونگو میگرفتی)

(سرزنشم نکن که چرا بهت رحم نکردم)

!روباه پیر

!کافیه

(...این نیروی روح)

روباه سیاهه

دونگ فانگ یوئه چو

خوب تماشا کن

همه‌ی افراد اتحادیه‌ی یی چی که اینجان

!قراره امروز یکی یکی بمیرن

تو ریش سفید نیستی

من سه قطره از خونشو گرفتم

چون ما هردومون ارواح روباهیم

تونستم کاری کنم روباه سیاه تسخیرش کنه

فقط با مرگش

میتونه از دست روباه سیاه خلاص بشه

تو

جربزه اشو داری منو بکشی؟

رهبر

!ریش سفید

!ریش سفید

!بیدار شو

یوئه چو

(نمیتونم تحمل کنم)

دونگ فانگ یوئه چو

بین توشان و اتحادیه‌ی یی چی

کدومو انتخاب میکنی؟

(منو بکش)

هر چی میخوای ازم متنفر باش، هر چی بیشتر ازم متنفر باشی، قدرتم بیشتر میشه

(!منو بکش)

(وگرنه روباه سیاه دست برنمیداره)

!ریش سفید

!آره همه‌ی انسانهای شش قلمرو رو بکش

!رهبر- !رهبر-

رهبر کمکم کن

بیفایده ست

دونگ فانگ یوئه چو

تو نمیتونی منو بکشی

!فقط نگاه کن چطوری بقیه رو میکشم

(!یوئه چو منو بکش، الان)

(من باید بمیرم تا از زیر کنترل روباه سیاه دربیام)

(اگه روزی علیه توشان جرمی مرتکب شدم)

(باید منو بکشی)

(میتونی این قولو بهم بدی؟)

(نه)

(میتونی بهم قول بدی؟)

(نه)

(قول بده دیگه، باشه؟)

(باشه، باشه بهت قول میدم)

(روباه مزاحم)

خوبه

به به

!چه ضربه ای

ریش سفید

ببخشید

ریش سفید

پسر خوب

ممنون

توشان تو رو بیخود بزرگ نکرد

ریش سفید

ریش سفید

تو نباید بمیری

...تو نباید

از الان به بعد

رئیس

و توشان

روی تو

حساب میکنه

...روت

حساب میکنه

!ریش سفید

من نمیذارم بمیری

من نمیذارم بمیری

ریش سفید

ریش سفید

توشان هونگ هونگ

این تازه اولشه

همه‌ی اونایی که میخوای ازشون محافظت کنی

!قراره یکی یکی بمیرن

چرا؟

چرا راه دیگه ای نیست؟

(چرا؟)

(چرا راه دیگه ای نیست؟)

(چرا؟)

(چرا راه دیگه ای نیست؟)

(چرا؟)

(چرا راه دیگه ای نیست؟)

همگی، خیالتون راحت باشه

اتحادیه‌ی یی چی بزودی افرادی رو برای محافظت از شما میفرسته

خاندان شی من در امان هستن

رهبر

استاد من توسط ارواح شیطانی کشته شده

نباید از اتحادیه‌ی ارواح

توضیحی بخوایم؟

بله

و افرادمون که در نان لین کشته شدن

...و اون

توشان بو زوی

مرده

...خب

خب که چی؟

اون کلی از افراد ما رو کشته

!نمیتونیم بذاریم قسر در بره

!باید از توشان بخوایم جوابگو باشه

بله

ما یه توضیح میخوایم

!گزارش

!خبر بد

ما توسط ارواح درخت محاصره شدیم

خوبه

همه تون اینجایین

شماها

خاندان شی من

و اتحادیه‌ی یی چی

همه تون در مرگ روباه پیر

دست داشتین

حتی اگه دزدیدن پوست هفت گنج کار شما نباشه

اون سه قطره خونی که گرفتین بین ما دشمنی ایجاد میکنه

اون روز

چرا رفتی نان لین درگیری درست کردی؟

رئیس یوئه تی

...این موضوع

!خفه شو

فکر کردم تو آدم خوبی هستی

ولی معلوم شد یه خیانتکاری که نمیتونه درستو از غلط تشخیص بده

و از اتحادیه‌ی یی چی حمایت میکنه

اگه به خاطر تو نبود

بو زوی الان زنده بود

من

به خدا قسم میخورم

که ما، ارواح درخت

دیگه اجازه نمیدیم ما رو بازیچه‌ی خودتون بکنین

اگه افراد اتحادیه‌ی یی چی

جرات کنن پاشونو تو نان لین بذارن

خودم

!دونه دونه اشونو میکشم

رئیس یوئه تی

این چیزی نیست که روباه پیر میخواست

من از خودتون بهتر

متوجه درد و رنجتون هستم

ولی در نهایت، این اتفاق تلخ اتفاق افتاد

چون ارواح شیطانی، شی جی با روباه‌های سیاه تبانی کردن

تا بین ما اختلاف پراکنی کنن

اگه خاندان شی من و نان لین

به خاطر این موضوع علیه هم بشن

اونا به همون چیزی که میخوان میرسن

به من اعتماد کنین

من حقیقتو پیدا میکنم

و عدالتو در حق کشته شده ها

اجرا میکنم

(هونگ هونگ، تا وقتی من کنارتم)

(تو فقط باید تلاش کنی یه رئیس خوب باشی)

(حالا که روح شی جی متلاشی شده)

(دوباره برنمیگرده)

(اوضاع توشان هم بهتر و بهتر میشه)

رئیس

همه چیز آماده ست

وقتشه

بو زوی رو به توشان برگردونیم

تا وقتی باهاش بودم

همش به فکر توشان بود

جایی که بخواد اونجا در آرامش بخوابه

حتما توشانه

بریم

♫به آسمون مهتابی خیره میشم♫

♫خاطرات به آرومی توی گوشم زمزمه میکنه♫

♫درخشش نور رو قرض میگیرم♫

♫تا روشنت کنم♫

♫هزاران سال مثل یه لحظه زودگذره♫

♫این اولین بار نیست که اینجاییم♫

♫با همه ی سختی ها♫

♫گرمی عشق هنوز پابرجاست♫

♫اگه تو زندگی بعدیت همه چیزو فراموش کنی♫

♫دلت برای کسی تنگ میشه اما هیچکس نمیاد♫

♫اگه به عقب نگاه کنی♫

♫میترسم یه بار دیگه رفتنتو ببینم♫

♫اگه موقع باریدن برف عهد ببندم♫

♫که تمام زندگیمو دفن کنم♫

♫به گذشته که نگاه کنم، چطوری میتونم ارزشمندش کنم؟♫

♫وقتی به عقب نگاه میکنم، تو زیر درخت حسرت هستی♫

تو قسم خوردی دیگه پاتو تو توشان نذاری

این آخرین سفرش به خونه ست

♫اگه به عقب نگاه کنی♫

همینجا باهاش خداحافظی کن

♫اگه موقع باریدن برف عهد ببندم♫

♫که تمام زندگیمو دفن کنم♫

♫به گذشته که نگاه کنم، چطوری میتونم ارزشمندش کنم؟♫

ببخشید

– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ – – ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.