Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:34,000
– ═════༻ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ –
– ═════༻ • myprmv.ir • ༺════ –
2
00:01:34,770 --> 00:01:40,979
(خواستگار روح روباه: پیمان ماه سرخ)
3
00:01:41,370 --> 00:01:45,670
(قسمت بیست و هشتم)
4
00:01:52,200 --> 00:01:53,460
رهبر
5
00:01:54,030 --> 00:01:55,630
نان گونگ شی رو برای مجازات احضار کرده
6
00:01:57,590 --> 00:01:59,229
پس یان روشان به اتهام فرار از زندان
7
00:01:59,229 --> 00:02:00,560
به زودی محاکمه میشه
8
00:02:09,870 --> 00:02:10,560
درخت اندوه
9
00:02:11,740 --> 00:02:13,970
از اونجایی که حکم الهی رو
10
00:02:13,970 --> 00:02:16,020
برای محافظت از یان روشان و عشق من عطا کردی
11
00:02:16,960 --> 00:02:18,310
لطفا موهبتت رو شامل حالش کن
12
00:02:18,500 --> 00:02:20,090
تا از پس اینم بربیاد
13
00:02:25,560 --> 00:02:26,360
درسته
14
00:02:27,680 --> 00:02:29,079
لیو جیان وِن و عشقت
15
00:02:29,470 --> 00:02:31,310
توسط درخت اندوه
16
00:02:31,590 --> 00:02:32,960
تایید شده
17
00:02:38,280 --> 00:02:39,310
(فقط به سوالام)
18
00:02:39,950 --> 00:02:41,420
(جواب بده)
19
00:02:42,070 --> 00:02:43,840
(چیز دیگه ای نگو)
20
00:02:45,030 --> 00:02:46,360
(چه جور سوالی؟)
21
00:02:47,079 --> 00:02:47,960
(فقط جواب بده)
22
00:02:53,680 --> 00:02:54,360
(من)
23
00:02:55,070 --> 00:02:56,030
(یان روشان)
24
00:02:56,910 --> 00:02:58,030
من، یان روشان
25
00:03:00,030 --> 00:03:01,080
...سوگند میخورم که
26
00:03:03,560 --> 00:03:04,070
(شریکِ)
27
00:03:04,870 --> 00:03:05,790
(خوشی و ناخوشیت باشم)
28
00:03:07,150 --> 00:03:08,150
با لیو جیان وِن
29
00:03:09,760 --> 00:03:11,080
برای یک عمر بدون پشیمونی
30
00:03:12,360 --> 00:03:13,820
شریک خوشی و ناخوشی باشم
31
00:03:21,430 --> 00:03:22,840
این عهدیه که
32
00:03:23,870 --> 00:03:25,220
تو و اون
33
00:03:25,960 --> 00:03:27,070
زیر درخت اندوه بستین
34
00:03:48,280 --> 00:03:49,070
متاسفم
35
00:03:50,960 --> 00:03:52,070
خیلی احمق بودم
36
00:03:53,490 --> 00:03:55,329
هیچ وقت انتظار نداشتم از من خوشت بیاد
37
00:03:56,310 --> 00:03:58,070
و متوجه احساساتت
38
00:03:58,600 --> 00:03:59,800
نسبت به خودم نشدم
39
00:04:00,680 --> 00:04:01,560
اما
40
00:04:02,120 --> 00:04:03,380
...احساسات من نسبت به تو
41
00:04:03,400 --> 00:04:03,960
میدونم
42
00:04:04,710 --> 00:04:05,970
قبلا ازش خبر داشتم
43
00:04:06,630 --> 00:04:08,400
حالا که میدونم دوستم داری
44
00:04:10,430 --> 00:04:12,400
دیگه هیچ پشیمونی ندارم
45
00:04:24,860 --> 00:04:26,060
اما جزای فرار از زندان
46
00:04:27,240 --> 00:04:28,310
اعدامه
47
00:04:29,870 --> 00:04:30,680
بعد از اینکه رفتم
48
00:04:31,510 --> 00:04:32,310
قول بده بهم
49
00:04:34,560 --> 00:04:35,270
که فراموشم کنی
50
00:04:38,040 --> 00:04:39,430
و زندگی خوبی داشته باشی
51
00:04:40,520 --> 00:04:41,720
مزخرف نگو
52
00:04:42,130 --> 00:04:44,310
من به معاون دوم رئیس توضیح دادم
53
00:04:44,310 --> 00:04:46,440
تو بازیچه طلسم روباه شدی
54
00:04:47,190 --> 00:04:48,070
من
55
00:04:48,750 --> 00:04:49,750
و توشان
56
00:04:50,070 --> 00:04:51,260
تمام تلاشمون رو برات میکنیم
57
00:04:56,830 --> 00:04:57,480
بهم اعتماد کن
58
00:05:06,900 --> 00:05:07,830
(عمارت وانگ چوان)
59
00:05:07,830 --> 00:05:09,880
نان گونگ شی با ارواح اهریمنی تبانی کرد
60
00:05:09,880 --> 00:05:12,250
پدر و شاگردانش رو کشت
61
00:05:12,800 --> 00:05:14,560
و سمت رهبر رو غصب کرد
62
00:05:14,560 --> 00:05:16,190
طبق قانون اتحادیه یی چی
63
00:05:16,190 --> 00:05:17,360
اخراج
64
00:05:17,800 --> 00:05:18,720
و اعدام میشه
65
00:05:19,560 --> 00:05:20,360
ببریدش
66
00:05:20,750 --> 00:05:22,350
تاریخ اعدام رو تعیین کنین
67
00:05:23,320 --> 00:05:25,090
!ولم کنین
68
00:05:25,510 --> 00:05:26,560
!من رهبرم
69
00:05:26,930 --> 00:05:28,550
!من رهبرم
70
00:05:30,240 --> 00:05:31,440
محاکمه بعدی
71
00:05:32,120 --> 00:05:35,720
مربوط به اتهام فرار از زندان
روح گاو نر کوهستان کونگ شیانه
72
00:05:36,000 --> 00:05:37,130
!یان روشان رو بیارین
73
00:06:11,000 --> 00:06:11,800
یان روشان
74
00:06:12,830 --> 00:06:14,490
یک نگهبان زندان رو تهدید کردی
75
00:06:14,720 --> 00:06:17,070
و بدون اجازه از زندان هون تیان فرار کردی
76
00:06:17,070 --> 00:06:18,200
به اتهامت اقرار میکنی؟
77
00:06:19,680 --> 00:06:20,310
بله
78
00:06:21,920 --> 00:06:23,870
حالا که بهش اقرار کردی
79
00:06:24,240 --> 00:06:25,390
طبق قانون
80
00:06:26,600 --> 00:06:28,560
محکوم به مرگی
81
00:06:30,380 --> 00:06:30,940
صبر کنین
82
00:06:31,870 --> 00:06:33,000
رهبر وانگ چوان
83
00:06:33,190 --> 00:06:33,800
روشان
84
00:06:33,860 --> 00:06:35,860
به علت دیگه ای از زندان فرار کرد
85
00:06:37,070 --> 00:06:37,720
اون روز
86
00:06:37,909 --> 00:06:39,510
اون با طلسم روباه توسط ارواح اهریمنی
87
00:06:39,510 --> 00:06:40,530
افسون شده بود
88
00:06:41,080 --> 00:06:42,340
به همین دلیل فرار کرد
89
00:06:43,150 --> 00:06:44,350
باید تو مجازاتش
90
00:06:44,560 --> 00:06:45,510
تجدید نظر کنیم
91
00:06:49,490 --> 00:06:50,890
چطور صرفا یه طلسم روباه
92
00:06:51,480 --> 00:06:53,210
میتونه کسی رو تا این حد بازیچه خودش کنه؟
93
00:06:54,680 --> 00:06:55,610
رئیس توشان
94
00:06:56,600 --> 00:06:58,630
فقط برای اینکه اونو از دردسر نجات بدی
95
00:06:59,430 --> 00:07:01,090
داری ما رو میترسونی؟
96
00:07:08,210 --> 00:07:10,060
!آتیش
97
00:07:10,090 --> 00:07:11,550
!اونجا هم آتیش گرفته
98
00:07:11,680 --> 00:07:13,580
!کمک! آتیش رو خاموش کنین
99
00:07:13,630 --> 00:07:14,310
!اینجا
100
00:07:15,950 --> 00:07:17,070
!آتیش رو خاموش کنین
101
00:07:19,680 --> 00:07:20,830
...کمک
102
00:07:28,750 --> 00:07:30,240
طلسم روباه اینه
103
00:07:31,310 --> 00:07:32,110
بشین
104
00:07:35,380 --> 00:07:36,220
یان روشان
105
00:07:37,510 --> 00:07:41,120
بخاطر اینکه این طلسم تو رو افسون کرده بود
106
00:07:41,320 --> 00:07:42,240
از زندان فرار کردی؟
107
00:07:43,830 --> 00:07:44,600
اون روز
108
00:07:45,800 --> 00:07:47,070
صدایی
109
00:07:47,480 --> 00:07:48,510
تو سرم بود
110
00:07:49,430 --> 00:07:51,560
که منو به فرار از زندان هون تیان تشویق میکرد
111
00:07:52,270 --> 00:07:52,870
رهبر
112
00:07:54,450 --> 00:07:57,580
نگهبانی که توسط روشان تهدید شده بود
113
00:07:57,870 --> 00:08:00,750
گفته که روشان طبق اظهاراتش واکنش بیرونی داشته
114
00:08:02,650 --> 00:08:03,760
به هر حال
115
00:08:04,520 --> 00:08:05,750
بعد از هوشیاری
116
00:08:06,270 --> 00:08:09,240
باید فورا خودت رو تحویل میدادی
117
00:08:10,040 --> 00:08:11,990
چرا برنگشتی؟
118
00:08:17,750 --> 00:08:19,350
چون میخواست منو نجات بده
119
00:08:19,980 --> 00:08:20,720
لیو جیان ون
120
00:08:21,050 --> 00:08:22,170
منظورت چیه؟
121
00:08:22,720 --> 00:08:25,470
چرا روشان برای نجات تو
122
00:08:25,720 --> 00:08:26,720
جونش رو به خطر بندازه؟
123
00:08:29,750 --> 00:08:31,280
چون ما همدیگه رو دوست داریم
124
00:08:31,570 --> 00:08:33,250
ما قبلا زیر درخت اندوه توشان
125
00:08:34,600 --> 00:08:36,130
عهدمون رو بستیم
126
00:08:36,390 --> 00:08:37,120
لیو جیان ون
127
00:08:37,390 --> 00:08:38,789
به عنوان یکی از اعضای اتحادیه یی چی
128
00:08:38,789 --> 00:08:40,470
چطور میتونی عاشق یه روح بشی؟
129
00:08:40,470 --> 00:08:42,130
حتی تو ملاء عام بهش اعتراف میکنی؟
130
00:08:42,280 --> 00:08:43,559
!چقدر بی شرم
131
00:08:43,710 --> 00:08:44,620
!بی شرم و حیا
132
00:08:45,320 --> 00:08:46,150
میشه بپرسم
133
00:08:47,030 --> 00:08:48,910
تو اتحادیه یی چی قانونی وجود داره که
134
00:08:49,320 --> 00:08:51,380
انسان ها رو از دوست داشتن ارواح منع کنه یا نه؟
135
00:08:52,390 --> 00:08:53,790
بعد از اینکه عاشق یه روح شدم
136
00:08:54,150 --> 00:08:55,320
برای صدمه زدن به انسان ها
137
00:08:55,320 --> 00:08:56,550
کاری انجام دادم؟
138
00:08:58,250 --> 00:08:58,720
شما میتونین
139
00:08:58,750 --> 00:09:00,260
بخاطر اشتباهم منو مجازات کنین
140
00:09:00,510 --> 00:09:02,390
اما نمیتونین بخاطر دوست داشتن یه روح
141
00:09:03,240 --> 00:09:04,370
منو محاکمه کنین
142
00:09:05,430 --> 00:09:06,030
دوستان
143
00:09:06,680 --> 00:09:07,560
در بین شما
144
00:09:08,390 --> 00:09:09,390
چه کسی میتونه بهمون بگه
145
00:09:09,390 --> 00:09:11,050
افسر لیو چه اشتباهی مرتکب شده؟
146
00:09:11,790 --> 00:09:12,750
اگر کسی نیست
147
00:09:13,120 --> 00:09:14,050
بیاین ادامه بدیم
148
00:09:15,030 --> 00:09:15,630
رهبر
149
00:09:16,910 --> 00:09:17,630
رهبر
150
00:09:18,870 --> 00:09:20,130
دوست داشتن ارواح برای انسانها
151
00:09:20,510 --> 00:09:21,440
جرمه؟
152
00:09:26,910 --> 00:09:28,170
دوست داشتن ارواح برای انسانها
153
00:09:28,480 --> 00:09:29,410
جرمه؟
154
00:09:32,720 --> 00:09:33,750
دوست داشتن ارواح
155
00:09:35,030 --> 00:09:36,240
جرم نیست
156
00:09:39,960 --> 00:09:40,790
در این صورت
157
00:09:41,480 --> 00:09:42,790
...حکم نهایی روشان
158
00:09:45,150 --> 00:09:45,960
ناظر فی
159
00:09:46,750 --> 00:09:48,470
روشان مشتاق نجات زندگی یک نفر بوده
160
00:09:48,840 --> 00:09:50,910
و توسط طلسم روباه افسون شده بوده
161
00:09:51,460 --> 00:09:52,990
تحت چنین شرایطی
162
00:09:53,000 --> 00:09:54,790
باید چطور مجازات بشه؟
163
00:09:57,550 --> 00:10:00,080
قانون اتحادیه یی چی برای اصول اخلاقی
164
00:10:00,130 --> 00:10:01,390
و عواطف انسانی ارزش قائله
165
00:10:02,150 --> 00:10:03,650
فرار از زندان روشان
166
00:10:04,120 --> 00:10:05,000
شامل
167
00:10:05,200 --> 00:10:06,840
شرایط تخفیف در مجازات میشه
168
00:10:06,840 --> 00:10:09,870
اما همچنان بدون اجازه فرار کرده
169
00:10:10,670 --> 00:10:12,930
باید چهل سال بیشتر تو زندان بمونه
170
00:10:14,910 --> 00:10:15,790
چهل سال
171
00:10:17,600 --> 00:10:19,670
با حکم قبلی ناتمامش
172
00:10:19,670 --> 00:10:21,070
در مجموع 100 سال میشه
173
00:10:22,720 --> 00:10:23,600
یان روشان
174
00:10:24,120 --> 00:10:26,630
حکم نهاییت رو قبول میکنی؟
175
00:10:41,270 --> 00:10:42,080
من، یان روشان
176
00:10:43,760 --> 00:10:44,950
جرمم رو میپذیرم
177
00:10:49,160 --> 00:10:51,000
یان روشان رو ببرین
178
00:11:13,600 --> 00:11:14,200
رهبر
179
00:11:15,000 --> 00:11:16,460
روشان محکوم شد
180
00:11:16,840 --> 00:11:19,100
اما نمیتونیم ماجرای جیان ون که عاشق یه روح شده رو
181
00:11:19,240 --> 00:11:20,550
نادیده بگیریم
182
00:11:20,550 --> 00:11:22,480
این کار جرم نیست
183
00:11:22,790 --> 00:11:25,250
اما اتحادیه یی چی برای کشتن ارواح ایجاد شده
184
00:11:25,910 --> 00:11:28,390
از اونجایی که جیان ون عاشق یه روح شده
185
00:11:28,610 --> 00:11:30,510
ما باید اخراجش کنیم
186
00:11:30,600 --> 00:11:32,150
!درسته، اخراجش کنین
187
00:11:32,150 --> 00:11:32,670
!اخراجش کنین
188
00:11:32,670 --> 00:11:33,270
رهبر
189
00:11:33,510 --> 00:11:34,200
همگی
190
00:11:35,840 --> 00:11:36,700
من، لیو جیان ون
191
00:11:37,910 --> 00:11:39,720
از سمت افسری استعفا میدم
192
00:11:39,720 --> 00:11:41,120
و اتحادیه یی چی رو ترک میکنم
193
00:11:44,750 --> 00:11:46,080
لطفا اجازه این کارو بهم بدین
194
00:11:46,390 --> 00:11:48,250
واقعا تصمیمت رو گرفتی؟
195
00:11:48,910 --> 00:11:51,000
خاندان لیو شما رکن اصلیِ
196
00:11:51,270 --> 00:11:53,130
نظام قانونی اتحادیه یی چی بوده
197
00:11:53,870 --> 00:11:55,620
بخاطر روحی که
198
00:11:55,840 --> 00:11:57,580
محکوم به 100 سال زندانه
199
00:11:57,910 --> 00:11:59,330
واقعا حاضری
200
00:11:59,820 --> 00:12:02,810
ما و آینده نوید بخشت رو رها کنی؟
201
00:12:04,440 --> 00:12:05,840
اگه این به اصطلاح آینده
202
00:12:05,840 --> 00:12:07,390
به معنی رها کردن عشقمه
203
00:12:08,360 --> 00:12:09,510
بهش نیازی
204
00:12:10,870 --> 00:12:11,480
ندارم
205
00:12:16,120 --> 00:12:16,670
پذیرفته شد
206
00:12:17,840 --> 00:12:19,040
ممنونم رهبر
207
00:12:21,270 --> 00:12:22,400
رهبر وانگ چوان
208
00:12:22,750 --> 00:12:23,750
فاجعه امروز
209
00:12:23,870 --> 00:12:25,600
به این دلیل رخ داد که طلسم روباه
210
00:12:25,600 --> 00:12:27,720
از دفاعیات زندان هون تیان رد شد
211
00:12:27,720 --> 00:12:30,450
اتحادیه یی چی در آینده چطور باهاش مقابله میکنه؟
212
00:12:31,100 --> 00:12:32,940
از وقتی روشان از زندان فرار کرد
213
00:12:33,600 --> 00:12:35,870
اتحادیه یی چی 3000 نگهبان دیگه
214
00:12:36,270 --> 00:12:37,470
برای محافظت شبانه روزی فرستاد
215
00:12:37,720 --> 00:12:41,050
و حصارهای داخل و خارج زندان رو تقویت کرد
216
00:12:41,180 --> 00:12:42,040
میترسم که
217
00:12:42,630 --> 00:12:44,360
هنوزم نتونن جلوی طلسم روباه
218
00:12:45,440 --> 00:12:47,240
که اراده فرد رو کنترل میکنه بگیرن
219
00:12:47,870 --> 00:12:49,150
اگه کسی اونجا باشه
220
00:12:49,790 --> 00:12:51,960
میتونه نهایت بهره رو ببره
221
00:12:56,510 --> 00:12:57,310
پیشنهاد میکنم
222
00:12:57,550 --> 00:12:59,120
از اونجایی که طلسم روباه قدرتمند
223
00:12:59,120 --> 00:13:00,390
غیر قابل پیش بینیه
224
00:13:00,760 --> 00:13:03,600
چرا از رهبر اتحادیه ارواح
برای جلوگیری از طلسم روباه
225
00:13:03,600 --> 00:13:05,480
و تقویت دفاعیات زندان هون تیان
226
00:13:05,480 --> 00:13:07,190
کمک نگیریم؟
227
00:13:07,360 --> 00:13:07,770
...خب
228
00:13:07,770 --> 00:13:08,320
در این صورت
229
00:13:09,080 --> 00:13:10,540
میتونیم فرار از زندان رو کاهش بدیم
230
00:13:11,000 --> 00:13:12,060
مهمتر از اون
231
00:13:12,320 --> 00:13:14,850
میشه از درگیری های مشابه بین دو اتحادیه
232
00:13:14,870 --> 00:13:15,960
جلوگیری کرد
233
00:13:16,360 --> 00:13:17,030
!به هیچ وجه
234
00:13:18,320 --> 00:13:20,450
زندان هون تیان پایگاه کلیدی ماست
235
00:13:20,920 --> 00:13:22,650
!نباید توسط ارواح آلوده بشه
236
00:13:24,200 --> 00:13:25,120
بله رهبر
237
00:13:25,480 --> 00:13:27,120
چی میشه اگه ارواح نقشه ای زیر سر داشته باشن؟
238
00:13:27,120 --> 00:13:28,380
اون موقع خیلی دیر میشه
239
00:13:29,400 --> 00:13:31,130
توشان هونگ هونگ حتما امروز
240
00:13:31,170 --> 00:13:33,650
برای این اومده اینجا
241
00:13:34,170 --> 00:13:35,720
علت مخالفت همتون
242
00:13:36,580 --> 00:13:38,490
بخاطر امنیت اتحادیه یی چیه
243
00:13:38,920 --> 00:13:40,450
یا بخاطر به اصطلاح شان و منزلتتونه؟
244
00:13:40,960 --> 00:13:41,420
...این
245
00:13:41,510 --> 00:13:43,710
!معلومه که برای امنیت اتحادیه یی چیه
246
00:13:46,080 --> 00:13:47,140
اگه دوباره کسی
247
00:13:47,730 --> 00:13:50,260
با طلسم روباه به زندان هون تیان حمله کنه
248
00:13:50,840 --> 00:13:51,870
چطوری از
249
00:13:52,200 --> 00:13:54,000
اتحادیه یی چی محافظت میکنین؟
250
00:13:55,710 --> 00:13:57,770
تا پای مرگ با ارواح اهریمنی میجنگین؟
251
00:13:57,840 --> 00:14:00,370
یا ارواح اهریمنی رو مقصر میدونین؟
252
00:14:01,750 --> 00:14:03,150
این مشکل به راحتی
253
00:14:03,310 --> 00:14:05,370
با همکاری اتحادیه ها قابل حله
254
00:14:05,980 --> 00:14:07,780
باید بخاطر تعصباتمون
255
00:14:08,610 --> 00:14:09,700
به چند دسته تقسیم بشیم؟
256
00:14:10,960 --> 00:14:12,750
این دفعه نفوذ یه روح اهریمنی بود
257
00:14:12,750 --> 00:14:15,360
اگه دفعه بعدی یه نیروی قدرتمندتری باشه
258
00:14:16,200 --> 00:14:17,630
چیکار میکنین؟
259
00:14:28,900 --> 00:14:30,060
من تصمیمم رو گرفتم
260
00:14:31,540 --> 00:14:34,270
مایلیم رئیس توشان
261
00:14:34,300 --> 00:14:36,900
برای رفع خلاهای امنیتی زندان هون تیان کمک کنن
262
00:14:37,350 --> 00:14:39,820
رئیس توشان، نظر شما چیه؟
263
00:14:40,870 --> 00:14:41,900
وظیفمه
264
00:15:02,980 --> 00:15:04,230
نمیخواد بهم تسلی بدی
265
00:15:05,200 --> 00:15:06,910
هیچ وقت به اندازه الان
266
00:15:07,590 --> 00:15:08,660
آزاد نبودم
267
00:15:09,400 --> 00:15:10,890
چه تسلی؟
268
00:15:11,960 --> 00:15:13,490
میخوام بهت تبریک بگم
269
00:15:14,770 --> 00:15:16,500
بعد از سالها کار و تلاش زیاد
270
00:15:16,750 --> 00:15:18,600
بالاخره وقت داری که استراحت کنی
271
00:15:20,630 --> 00:15:21,870
اگه واقعا به حالم غبطه میخوری
272
00:15:22,870 --> 00:15:25,200
میتونی هر وقت خواستی استعفا بدی
273
00:15:26,730 --> 00:15:27,970
لازم نیست
274
00:15:29,000 --> 00:15:30,800
میخوام به دنبال شهرت و ثروت باشم
275
00:15:31,240 --> 00:15:33,520
تا آینده اتحادیه یی چی رو تغییر بدم
276
00:15:48,870 --> 00:15:50,600
رهبر وانگ چوان، چرا تنهایی
277
00:15:50,760 --> 00:15:51,890
به دیدنم اومدین؟
278
00:15:55,480 --> 00:15:56,550
در حال حاضر
279
00:15:56,910 --> 00:15:59,390
هنوز از گفتن حقیقت خودداری میکنین
280
00:16:02,870 --> 00:16:05,440
روح اهریمنی که با نان گونگ شی تبانی کرد
281
00:16:05,440 --> 00:16:08,480
قدرت خارجی خودش رو از کجا گرفته؟
282
00:16:08,870 --> 00:16:11,130
چطوری از قدرت خارجی خبر دارین؟
283
00:16:15,240 --> 00:16:17,790
من خارج از قلمرو بودم
284
00:16:19,310 --> 00:16:21,840
اون زمان آئولای سان شائو با قدرتش
285
00:16:21,840 --> 00:16:23,240
مرز دور قلمرو رو ایجاد کرد
286
00:16:24,000 --> 00:16:25,200
چطوری به اونجا رسیدین؟
287
00:16:26,440 --> 00:16:28,540
وقتی چوب دستی سان شائو قلمرو رو ایجاد کرد
288
00:16:29,030 --> 00:16:32,550
برای اینکه محل برخورد نقاط شروع و پایان رو متصل کنه
289
00:16:32,550 --> 00:16:36,150
تنها اعضای فرقه بهشتی اتحادیه یی چی
سحرشون رو برپا کردن
290
00:16:37,390 --> 00:16:38,320
اون موقع
291
00:16:38,950 --> 00:16:40,360
برای اینکه از قلمرو خارج بشم
292
00:16:40,630 --> 00:16:41,760
سحر رو شکستم
293
00:16:42,780 --> 00:16:46,310
دارین به گذرگاه فعلی فرقه بهشتی تو مرز اشاره میکنین؟
294
00:16:48,170 --> 00:16:48,970
درسته
295
00:16:49,810 --> 00:16:51,940
دقیقا کی خارج از قلمرو زندگی میکنه؟
296
00:16:59,910 --> 00:17:00,840
فقط میدونم
297
00:17:02,150 --> 00:17:03,580
نمیشه اونا رو کشت
298
00:17:04,790 --> 00:17:05,400
چرا؟
299
00:17:08,270 --> 00:17:11,140
اونا موجوداتی بدون شکل فیزیکی هستن
300
00:17:11,640 --> 00:17:12,640
چیزی که ترسناک تره اینه که
301
00:17:13,030 --> 00:17:15,890
اونا میتونن ذهن و ضمیر خودآگاه افراد رو کنترل کنن
302
00:17:17,720 --> 00:17:18,640
به هر حال
303
00:17:20,440 --> 00:17:22,400
قدرت خارجی مرموزه
304
00:17:23,270 --> 00:17:24,930
میتونه شش قلمرو رو نابود کنه
305
00:17:25,400 --> 00:17:27,880
اونا نباید وارد قلمرو بشن
306
00:17:28,790 --> 00:17:31,500
اسم توشان شی جی رو شنیدین؟
307
00:17:34,440 --> 00:17:35,460
روح اهریمنی که
308
00:17:35,750 --> 00:17:38,480
جنگ بین انسان ها و ارواح رو قرن ها پیش شروع کرد
309
00:17:38,750 --> 00:17:39,350
درسته
310
00:17:40,430 --> 00:17:41,560
حالا که برگشته
311
00:17:42,140 --> 00:17:44,640
قدرت خارجی به کمکش اومده
312
00:17:45,200 --> 00:17:46,680
اتحادیه ارواح و یی چی
313
00:17:47,570 --> 00:17:48,920
الان باید نیروهاشون رو تلفیق کنن
314
00:17:50,825 --> 00:18:11,625
– ═════༻ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ –
– ═════༻ • myprmv.ir • ༺════ –
315
00:18:14,270 --> 00:18:15,030
متاسفم
316
00:18:15,920 --> 00:18:18,180
چون نتونستم حکمت رو کم کنم
317
00:18:18,770 --> 00:18:20,430
برای 100 سال تنها میمونی
318
00:18:20,920 --> 00:18:21,720
و هیچ وقت
319
00:18:22,750 --> 00:18:24,210
نمیتونی تو این زندگی با جیان ون باشی
320
00:18:26,270 --> 00:18:27,240
فقط دارم چیزی که کاشتم رو
321
00:18:28,010 --> 00:18:28,870
برداشت میکنم
322
00:18:29,510 --> 00:18:31,470
فقط میتونم عواقبش رو تحمل کنم
323
00:18:32,720 --> 00:18:34,120
تقصیر کسی نیست
324
00:18:35,000 --> 00:18:36,460
بعلاوه، تو و رئیس
325
00:18:36,580 --> 00:18:37,930
کارای زیادی برای ما انجام دادین
326
00:18:40,720 --> 00:18:42,850
خوبه که باهاش کنار اومدی
327
00:18:44,110 --> 00:18:44,830
راستش
328
00:18:45,960 --> 00:18:47,620
بیشتر از جدایی
329
00:18:49,070 --> 00:18:51,270
اینکه کسی که دوستش داری دوستت نداشته باشه
330
00:18:52,030 --> 00:18:53,160
بیشتر آدمو آزار میده
331
00:18:56,590 --> 00:18:58,050
چیزی آزارت میده؟
332
00:18:59,920 --> 00:19:00,550
هیچی
333
00:19:01,140 --> 00:19:01,660
راستی
334
00:19:02,510 --> 00:19:04,040
جیان ون ازم خواست که بهت بگم
335
00:19:04,630 --> 00:19:06,960
اون دیگه عضوی از اتحادیه یی چی نیست
336
00:19:07,350 --> 00:19:09,200
نمیتونه طبق قولی که بهت داده بود به دیدنت بیاد
337
00:19:10,270 --> 00:19:12,070
اما اون بیرون برای همیشه
338
00:19:12,400 --> 00:19:13,010
منتظرت میمونه
339
00:19:14,790 --> 00:19:16,030
بیرون منتظرم میمونه؟
340
00:19:17,430 --> 00:19:18,440
برای همیشه؟
341
00:19:25,830 --> 00:19:27,030
ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی
342
00:19:29,270 --> 00:19:30,720
میشه رئیس رو
343
00:19:32,260 --> 00:19:33,150
ببینم؟
344
00:19:37,790 --> 00:19:39,520
میخوای جیان ون فراموشت کنه؟
345
00:19:40,510 --> 00:19:41,030
درسته
346
00:19:41,480 --> 00:19:42,350
من و اون
347
00:19:43,070 --> 00:19:44,800
تو این زندگی قسمت هم نمیشیم
348
00:19:45,830 --> 00:19:48,030
به جای اینکه بذارین برای همیشه منتظرم بمونه
349
00:19:49,030 --> 00:19:50,240
بذارین فراموشم کنه
350
00:19:51,480 --> 00:19:52,440
فقط از این طریق
351
00:19:53,030 --> 00:19:54,440
میتونه درد و رنج رو فراموش کنه
352
00:19:55,680 --> 00:19:56,590
و از نو شروع کنه
353
00:20:00,510 --> 00:20:01,970
لطفا این آرزوم رو برآورده کنین
354
00:20:03,050 --> 00:20:03,850
میدونی
355
00:20:04,660 --> 00:20:07,380
همین که تحت تاثیر طلسم فراموشی غمبار قرار بگیره
356
00:20:07,380 --> 00:20:09,910
هیچ وقت تو هیچ کدوم از زندگیهاش تو رو به یاد نمیاره؟
357
00:20:11,350 --> 00:20:12,660
توی
358
00:20:14,640 --> 00:20:15,920
هیچ کدوم از زندگیهاش؟
359
00:20:16,450 --> 00:20:17,960
طلسم فراموشی غمبار
360
00:20:17,960 --> 00:20:20,120
پیوند شما رو برای همیشه قطع میکنه
361
00:20:20,680 --> 00:20:22,280
همین که طلسم اثر کنه
362
00:20:22,650 --> 00:20:24,450
سرنوشت عشقیت از بین میره
363
00:20:25,160 --> 00:20:26,760
و دیگه هیچ وقت همو نمیبینین
364
00:20:29,480 --> 00:20:30,440
حتی اگه اینطور باشه
365
00:20:32,030 --> 00:20:33,070
امیدوارم اون
366
00:20:34,200 --> 00:20:35,460
کاملا منو فراموش کنه
367
00:20:41,720 --> 00:20:42,400
ما باید
368
00:20:43,550 --> 00:20:45,480
با جیان ون در مورد این موضوع مشورت کنیم؟
369
00:20:46,880 --> 00:20:48,410
عشق یه احساس بین دو نفره
370
00:20:49,060 --> 00:20:50,590
تصمیمش به عهده تو نیست
371
00:20:51,920 --> 00:20:53,310
اون موافقت نمیکنه
372
00:20:53,880 --> 00:20:55,200
پس برای خوبی خودش
373
00:20:56,350 --> 00:20:58,010
نباید از این موضوع باخبر بشه
374
00:20:58,880 --> 00:21:00,510
فکر میکنی فراموش کردن تو
375
00:21:00,920 --> 00:21:01,790
به نفعشه
376
00:21:02,590 --> 00:21:03,810
اما عشق از دل میاد
377
00:21:03,810 --> 00:21:04,950
برای عاشقان
378
00:21:05,640 --> 00:21:06,960
حتی وقتی از هم جدا میشن
379
00:21:08,240 --> 00:21:09,500
از اینکه هنوزم میتونن همو دوست داشته باشن
380
00:21:10,310 --> 00:21:11,910
خوشحالن
381
00:21:12,790 --> 00:21:13,920
به هر قیمتی هم که باشه
382
00:21:15,270 --> 00:21:16,790
نمیتونم بذارم اون
383
00:21:17,750 --> 00:21:19,610
به عهدی که امکان تحققش نیست پایبند بمونه
384
00:21:20,640 --> 00:21:22,480
و بقیه عمرش رو
385
00:21:23,720 --> 00:21:24,850
ناامیدانه زندگی کنه
386
00:21:28,480 --> 00:21:30,010
رئیس لطفا آرزوی منو برآورده کنین
387
00:21:31,270 --> 00:21:32,600
و این طلسم رو بهم یاد بدین
388
00:22:02,480 --> 00:22:03,270
رئیس
389
00:22:05,940 --> 00:22:08,180
برنامه ات چیه؟
390
00:22:09,480 --> 00:22:10,000
من
391
00:22:10,830 --> 00:22:12,000
کاری که بایدو انجام میدم
392
00:22:13,000 --> 00:22:14,800
گرچه نمیتونم به اتحادیه یی چی برگردم
393
00:22:15,820 --> 00:22:17,680
اما خیلی از آدما برای تحقیقات
394
00:22:17,720 --> 00:22:18,920
دنبال کمک منن
395
00:22:19,910 --> 00:22:20,880
در مورد اون
396
00:22:24,160 --> 00:22:25,890
این فقط یه حکم صد ساله ست
397
00:22:27,070 --> 00:22:28,070
منتظرش میمونم
398
00:22:29,030 --> 00:22:30,070
برای انسان ها
399
00:22:30,680 --> 00:22:32,010
صد سال یه عمره
400
00:22:32,850 --> 00:22:34,380
ممکنه تمام زندگیت رو منتظر بمونی
401
00:22:35,000 --> 00:22:36,340
اما دیگه هیچ وقت اونو نبینی
402
00:22:43,270 --> 00:22:44,260
با این حال
403
00:22:45,400 --> 00:22:46,400
منتظرش میمونم
404
00:22:50,020 --> 00:22:52,420
اگه هنوزم میخوای تو این زندگی با اون باشی
405
00:22:52,920 --> 00:22:54,750
شاید من راه دیگه ای داشته باشم
406
00:22:57,590 --> 00:22:58,400
چه راهی؟
407
00:22:59,720 --> 00:23:01,390
من میتونم از قدرت درخت اندوه استفاده کنم
408
00:23:01,590 --> 00:23:03,680
تا خاطراتت از اونو به عشق تبدیل کنم
409
00:23:04,110 --> 00:23:05,570
و طول عمرت رو زیاد کنم
410
00:23:06,070 --> 00:23:06,720
پس بعد از اینکه
411
00:23:07,310 --> 00:23:09,350
روشان صد ساله دیگه آزاد شد
412
00:23:09,920 --> 00:23:11,290
میتونی دوباره ببینیش
413
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
...اما
414
00:23:16,660 --> 00:23:17,450
اما چی؟
415
00:23:20,550 --> 00:23:21,310
اما
416
00:23:22,550 --> 00:23:23,710
برای صد سال
417
00:23:24,640 --> 00:23:25,650
فراموشش میکنی
418
00:23:26,030 --> 00:23:27,230
ممکنه
419
00:23:28,820 --> 00:23:29,880
عاشق کس دیگه ای بشی
420
00:23:30,720 --> 00:23:33,450
وقتی دوباره به هم برسین، همه چیز تغییر میکنه
421
00:23:34,330 --> 00:23:36,260
اما میخوام برای همیشه اونو به یاد بیارم
422
00:23:43,130 --> 00:23:44,130
ممنون رئیس
423
00:23:46,710 --> 00:23:49,540
اگه روشان هم بخواد اونو فراموش کنی چی؟
424
00:23:50,920 --> 00:23:51,880
عاشقها باید
425
00:23:52,870 --> 00:23:55,130
با وجود همه موانع از عشقشون محافظت کنن
426
00:24:01,860 --> 00:24:03,770
الان نمیتونیم با هم باشیم
427
00:24:05,750 --> 00:24:07,510
اما قلبهامون با همه
428
00:24:18,590 --> 00:24:19,920
چطور جرات کردی منو فریب بدی
429
00:24:19,920 --> 00:24:22,270
تا با یوئه چو با هم نابود بشیم؟
430
00:24:23,030 --> 00:24:24,110
!چه جراتی داری
431
00:24:25,000 --> 00:24:26,160
فکر میکنی اون موقع
432
00:24:26,160 --> 00:24:28,420
برای همیشه با هونگ هونگ میمونی؟
433
00:24:33,440 --> 00:24:34,170
درد داره؟
434
00:24:35,750 --> 00:24:38,080
این تو رو به یاد رنج های گذشته ات میندازه؟
435
00:24:39,400 --> 00:24:40,110
معلومه
436
00:24:41,290 --> 00:24:42,620
چطور میتونم اون درد شدید رو
437
00:24:43,000 --> 00:24:44,270
تو جایی که ترجیح میدادم بمیرم
438
00:24:44,810 --> 00:24:46,010
فراموش کنم؟
439
00:24:46,570 --> 00:24:49,050
پس چطور جرات کردی بهم خیانت کنی؟
440
00:24:50,490 --> 00:24:51,820
من هونگ هونگ رو دوست دارم
441
00:24:52,610 --> 00:24:54,850
اون تنها کسیه که منو به این دنیا پیوند میده
442
00:24:56,030 --> 00:24:56,760
بدون اون
443
00:24:57,260 --> 00:24:58,020
زندگی من
444
00:24:59,030 --> 00:25:00,560
فرقی با مرگ نداره
445
00:25:01,440 --> 00:25:03,760
حالا که اینقدر دوستش داری
446
00:25:04,500 --> 00:25:06,990
چرا برای فریب دادن و پاپوش دوختن براش
447
00:25:07,010 --> 00:25:08,250
باهام همکاری کردی؟
448
00:25:11,270 --> 00:25:11,960
!بگو
449
00:25:12,710 --> 00:25:13,680
پشیمونم
450
00:25:15,790 --> 00:25:17,310
از کار کردن با من پشیمونی
451
00:25:17,310 --> 00:25:18,960
فقط برای اینکه عقلت بیاد سر جاش؟
452
00:25:19,880 --> 00:25:22,610
حیف که برای پشیمونی هیچ پادزهری نیست
453
00:25:22,950 --> 00:25:24,280
حقیقت رو بهت میگم
454
00:25:24,950 --> 00:25:26,170
قرن ها پیش
455
00:25:26,720 --> 00:25:28,650
از لحظه ای که بهت صدمه زد
456
00:25:29,310 --> 00:25:32,170
مقدر شد که پایان تو و اون
!تبدیل به یه داستان غم انگیز بشه
457
00:26:11,240 --> 00:26:12,370
لعنت بهش
458
00:26:13,080 --> 00:26:15,810
نه تنها نتونستم ماموریت الهی رو نابود کنم
459
00:26:15,900 --> 00:26:18,160
بلکه حتی با سرنوشت روباه سفید مرتبط شد
460
00:26:24,050 --> 00:26:25,010
بهت گفتم که
461
00:26:25,630 --> 00:26:26,500
نقشه ات
462
00:26:27,110 --> 00:26:28,110
عملی نمیشه
463
00:26:29,280 --> 00:26:31,740
اهمیتت برای هونگ هونگ رو-
اهمیتت برای هونگ هونگ رو-
464
00:26:31,740 --> 00:26:35,200
دست کم نگیر-
دست کم نگیر-
465
00:26:36,640 --> 00:26:37,040
...تو
466
00:26:37,810 --> 00:26:38,240
...تو
467
00:26:38,270 --> 00:26:39,160
!جادوگر پیر
468
00:26:40,550 --> 00:26:41,610
داری چیکار میکنی؟
469
00:26:48,330 --> 00:26:50,520
توشان هونگ هونگ-
توشان هونگ هونگ-
470
00:26:57,240 --> 00:26:58,840
یکی میخواد اون یکی فراموشش کنه
471
00:26:59,620 --> 00:27:02,030
در حالی که اون یکی حاضر نیست اون یکی رو فراموش کنه
472
00:27:02,030 --> 00:27:03,760
انگار که این ماموریت الهی
473
00:27:03,920 --> 00:27:05,180
فقط داره سخت تر میشه
474
00:27:06,920 --> 00:27:08,390
به جای درد کشیدن
475
00:27:08,830 --> 00:27:11,890
فاقد احساسات و خواسته ها بودن بهتر نیست؟
476
00:27:13,070 --> 00:27:14,840
بدون خواسته ها و احساسات
477
00:27:15,090 --> 00:27:16,620
زندگی کردن چه فایده ای داره؟
478
00:27:16,960 --> 00:27:17,640
پس
479
00:27:18,510 --> 00:27:20,720
به نظرت من نباید به روشان
480
00:27:21,070 --> 00:27:22,670
طلسم فراموشی غمبار رو یاد بدم؟
481
00:27:23,880 --> 00:27:24,440
آره، نباید
482
00:27:25,240 --> 00:27:26,510
فقط با دوست داشتن کسی
483
00:27:27,270 --> 00:27:28,920
زندگی معنا پیدا میکنه
484
00:27:30,110 --> 00:27:31,570
امیدوارم کسی که دوستش دارم
485
00:27:33,110 --> 00:27:35,110
بتونه ذره ذره خاطراتمون رو به یاد بیاره
486
00:27:36,960 --> 00:27:40,070
چه اون خاطرات خنده دار، واهی، دردناک باشن
487
00:27:40,510 --> 00:27:41,480
چه خوشحال کننده
488
00:27:42,150 --> 00:27:43,810
این همون چیزیه که تجربه اش کردیم
489
00:27:45,440 --> 00:27:47,110
وقتی موهامون سفید بشه
490
00:27:47,720 --> 00:27:48,580
بهم بگه که
491
00:27:49,630 --> 00:27:51,290
من تموم اون چیزیم که تو این زندگی نیاز داره
492
00:27:52,480 --> 00:27:53,940
کسی که میخوام باهاش باشم
493
00:27:54,780 --> 00:27:55,840
کس دیگه ای
494
00:27:57,590 --> 00:27:58,510
جز اون نیست
495
00:28:10,830 --> 00:28:12,430
پروانه معنوی سیاه؟
496
00:28:18,040 --> 00:28:18,720
چی میگه؟
497
00:28:22,550 --> 00:28:25,390
شی جی منو با جون دونگ فانگ لو تهدید کرد
498
00:28:25,960 --> 00:28:26,890
تا به دیدنش برم
499
00:28:28,490 --> 00:28:29,440
برگرد و منتظرم بمون
500
00:28:29,440 --> 00:28:30,440
زود برمیگردم
501
00:28:33,560 --> 00:28:35,690
میدونم نمیتونم برای نجات دادنش جلوتو بگیرم
502
00:28:35,910 --> 00:28:37,310
اما بذار همراهیت کنم
503
00:28:57,600 --> 00:28:59,590
میدونستم میای-
میدونستم میای-
504
00:28:59,590 --> 00:29:00,990
تو دونگ فانگ لو نیستی؟
505
00:29:01,430 --> 00:29:02,190
آره-
آره-
506
00:29:03,320 --> 00:29:04,280
و نه-
و نه-
507
00:29:05,320 --> 00:29:06,690
اون تحت طلسم روباه شی جیه
508
00:29:06,690 --> 00:29:08,010
نه فقط این
509
00:29:08,480 --> 00:29:10,410
شی جی همینطور بخشی از روحش رو
510
00:29:10,640 --> 00:29:12,040
با ضمیر خودآگاهش ادغام کرده
511
00:29:14,240 --> 00:29:15,240
در این صورت
512
00:29:15,680 --> 00:29:16,940
فقط میتونیم دستگیرش کنیم
513
00:29:17,120 --> 00:29:18,110
و نکشیمش
514
00:29:20,720 --> 00:29:21,520
درسته
515
00:29:22,390 --> 00:29:23,790
اگه میخواین منو بکشین
516
00:29:24,750 --> 00:29:27,070
اول باید دونگ فانگ لو رو بکشین
517
00:30:08,920 --> 00:30:09,730
!یوئه چو
518
00:30:13,440 --> 00:30:14,200
یوئه چو
519
00:30:16,510 --> 00:30:17,190
!مراقب باش
520
00:30:28,510 --> 00:30:30,050
(!دونگ فانگ لو، هوشیار شو)
521
00:30:31,960 --> 00:30:32,920
(هونگ هونگ؟)
522
00:30:33,590 --> 00:30:35,270
(بازیچه شی جی نشو)
523
00:30:35,270 --> 00:30:36,670
(این چیزی نیست که تو میخوای)
524
00:30:37,360 --> 00:30:37,990
(تو گفتی که)
525
00:30:38,480 --> 00:30:39,340
(انسان های بد)
526
00:30:39,340 --> 00:30:40,340
(و ارواح خوب وجود دارن)
527
00:30:40,590 --> 00:30:43,190
گفتی که یه روز انسان ها و ارواح)
(تو صلح و آرامش خواهند بود
528
00:30:43,190 --> 00:30:43,990
(!دونگ فانگ لو)
529
00:30:50,680 --> 00:30:51,280
(وای نه)
530
00:30:51,840 --> 00:30:53,440
(هونگ هونگ تردید داره)
531
00:30:53,550 --> 00:30:54,610
(نمیتونه اونو بکشه)
532
00:30:57,340 --> 00:30:57,940
!هونگ هونگ
533
00:31:02,510 --> 00:31:03,110
هونگ هونگ
534
00:31:08,600 --> 00:31:09,400
دونگ فانگ لو
535
00:31:09,680 --> 00:31:10,880
میدونم میتونی صدام رو بشنوی
536
00:31:11,310 --> 00:31:12,510
یادت نره که گفتی
537
00:31:13,070 --> 00:31:15,200
هونگ هونگ تنها کسیه که تو رو به این دنیا پیوند میده
538
00:31:15,440 --> 00:31:17,570
!هیچ وقت اجازه نمیدی کسی بهش صدمه بزنه
539
00:31:53,350 --> 00:31:55,680
میخواین اونو فریب بدین تا برعلیه من بشه؟
540
00:31:56,170 --> 00:31:57,300
نجاتش بدین
541
00:31:58,100 --> 00:31:59,410
هونگ هونگ
542
00:31:59,790 --> 00:32:01,550
تو مقصر این پایانی
543
00:32:01,550 --> 00:32:03,680
تو به اندازه کافی عادل و فداکار نبودی
544
00:32:03,680 --> 00:32:05,490
اگه فقط مطیعانه میمردی
545
00:32:05,830 --> 00:32:08,030
مجبور نبودی تا سر حد مرگ باهاش بجنگی
546
00:32:08,540 --> 00:32:09,340
!دونگ فانگ لو
547
00:32:09,750 --> 00:32:11,200
توشان هونگ هونگ رو بکش
548
00:32:11,200 --> 00:32:12,440
و من ولت میکنم
549
00:32:12,440 --> 00:32:13,240
!دونگ فانگ لو
550
00:32:13,780 --> 00:32:14,700
!هونگ هونگ
551
00:32:22,730 --> 00:32:23,550
(حالت خوبه؟)
552
00:32:27,080 --> 00:32:28,410
(بعدا کنارم بمون)
553
00:32:28,650 --> 00:32:29,650
(من ازت محافظت میکنم)
554
00:33:00,830 --> 00:33:01,880
متاسفم
555
00:33:02,400 --> 00:33:03,230
چی شان رو
556
00:33:04,720 --> 00:33:06,510
من کشتم
557
00:33:11,440 --> 00:33:13,250
اشتباهات زیادی مرتکب شدم
558
00:33:14,260 --> 00:33:15,540
و چیزی که میخواستم رو
559
00:33:16,550 --> 00:33:18,460
به دست نیاوردم
560
00:33:30,830 --> 00:33:31,910
یوئه چو
561
00:33:33,190 --> 00:33:35,500
دیدار با دوستی مثل تو
562
00:33:36,720 --> 00:33:38,750
بهترین چیز
563
00:33:40,230 --> 00:33:41,560
تو برگشت این دفعمه
564
00:33:44,040 --> 00:33:45,200
حسودیم میشه
565
00:33:47,420 --> 00:33:48,860
و میفهمم چرا
566
00:33:50,600 --> 00:33:52,090
میتونی چیزایی که دوست داری رو به دست بیاری
567
00:33:58,240 --> 00:33:59,240
هونگ هونگ
568
00:34:00,150 --> 00:34:01,150
متاسفم
569
00:34:03,480 --> 00:34:04,250
این دفعه
570
00:34:08,840 --> 00:34:10,570
باید قولم رو بشکنم
571
00:34:16,540 --> 00:34:18,770
♫به آسمون مهتابی خیره میشم♫
572
00:34:19,150 --> 00:34:22,790
♫تا کل زندگیم رو به خاک بسپرم♫
573
00:34:24,010 --> 00:34:26,389
♫سوسویی از نور رو قرض میگیرم♫
574
00:34:26,760 --> 00:34:27,040
♫تا تورو منور کنم♫
575
00:34:27,040 --> 00:34:28,210
توشان هونگ هونگ
576
00:34:28,630 --> 00:34:30,500
بازم در نهایت اونو کشتی
577
00:34:31,400 --> 00:34:33,255
برای جاه طلبیت
578
00:34:33,327 --> 00:34:36,711
چند نفر دیگه باید قربانی بشن؟
579
00:34:36,989 --> 00:34:38,159
تو این دنیا
580
00:34:38,330 --> 00:34:41,485
زندگی بیشتر مردم بی معنیه
581
00:34:41,510 --> 00:34:44,981
فدا شدن برای من باعث افتخارشونه
582
00:34:53,590 --> 00:34:54,400
هونگ هونگ
583
00:34:55,590 --> 00:34:57,110
چه تو گذشته چه تو حال
584
00:34:57,950 --> 00:35:00,200
مرگ اون تقصیر تو نیست
585
00:35:01,870 --> 00:35:03,140
انتخاب اون بود
586
00:35:03,950 --> 00:35:04,890
تو تمام تلاشت رو کردی
587
00:35:04,890 --> 00:35:08,940
♫تمام زندگیم رو به خاک بسپرم♫
588
00:35:09,080 --> 00:35:17,200
♫به عقب نگاه میکنم، چطور من سزاوارشم؟♫
589
00:35:30,930 --> 00:35:34,340
♫اگه تو زندگی بعدیت همه چیز رو فراموش کنی♫
590
00:35:34,550 --> 00:35:38,340
♫دلت برای کسی تنگ میشه اما هیچ کسی نمیاد♫
591
00:35:38,780 --> 00:35:40,140
♫اگه به عقب نگاه کنی♫
592
00:35:40,400 --> 00:35:43,030
♫میترسم مجبور شم یه بار دیگه رفتنت رو ببینم♫
593
00:35:43,030 --> 00:35:43,920
من تنها
594
00:35:45,630 --> 00:35:47,059
دوستش بودم
595
00:35:49,800 --> 00:35:53,710
♫که کل زندگیم رو به خاک بسپرم♫
596
00:35:53,910 --> 00:35:56,920
♫وقتی به عقب نگاه میکنم تو زیر درخت حسرتی♫
597
00:35:56,920 --> 00:35:58,110
تنها
598
00:36:00,020 --> 00:36:00,880
دوستش؟
599
00:36:18,070 --> 00:36:18,880
چی شده؟
600
00:36:19,360 --> 00:36:21,620
از یه کم پیش داری عجیب رفتار میکنی
601
00:36:28,980 --> 00:36:30,580
تو دونگ فانگ لو رو دوست نداری؟
602
00:36:31,800 --> 00:36:32,760
چرا میپرسی؟
603
00:36:32,920 --> 00:36:33,570
جوابمو بده
604
00:36:35,400 --> 00:36:36,030
ندارم
605
00:36:39,570 --> 00:36:40,500
تو هم فکر میکنی
606
00:36:40,530 --> 00:36:42,330
روشان باید به خواسته جیان ون احترام بذاره
607
00:36:42,880 --> 00:36:45,020
اون نباید به تنهایی در مورد رابطه شون تصمیم بگیره
608
00:36:45,020 --> 00:36:46,750
اما تا حالا به خواسته من احترام گذاشتی؟
609
00:36:48,280 --> 00:36:49,780
قبل از اینکه منو فراموش کنی
610
00:36:49,780 --> 00:36:50,840
باهام درمیون گذاشتی؟
611
00:36:52,110 --> 00:36:52,930
فراموشت کنم؟
612
00:36:53,670 --> 00:36:55,200
داری در مورد چی حرف میزنی؟
613
00:37:13,030 --> 00:37:14,030
این نقاب رو
614
00:37:14,910 --> 00:37:17,440
تو بازار انسان ها با هم خریدیم
615
00:37:20,320 --> 00:37:21,320
سال ها پیش
616
00:37:22,300 --> 00:37:24,030
تو منو نجات دادی و به توشان بردی
617
00:37:24,610 --> 00:37:25,940
و باهام تهذیب کردی
618
00:37:26,110 --> 00:37:27,840
مجبورم کردی مرغ کباب کنم
619
00:37:28,110 --> 00:37:29,970
با هم، جین رن فنگ رو شکست دادیم
620
00:37:29,970 --> 00:37:32,240
شاهد به هم رسیدن شاهدخت بوتای و شی کوان بودیم
621
00:37:32,240 --> 00:37:33,970
اتحادیه ارواح رو تاسیس کردیم
622
00:37:34,150 --> 00:37:35,410
و خیلی چیزای دیگه
623
00:37:37,070 --> 00:37:39,760
من 16 سال تو عمارت کوچولو زندگی کردم
624
00:37:40,960 --> 00:37:41,800
من حتی
625
00:37:42,850 --> 00:37:44,370
اینجا بهت اعتراف کردم
626
00:37:46,360 --> 00:37:47,420
تو منو رد کردی
627
00:37:48,760 --> 00:37:50,290
و حتی بی رحمانه منو فراموش کردی
628
00:37:51,550 --> 00:37:53,400
اگه بخاطر دونگ فانگ لو نبود
629
00:37:53,810 --> 00:37:54,960
پس برای چی بود؟
630
00:37:57,618 --> 00:41:07,618
– ═════༻ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ –
– ═════༻ • myprmv.ir • ༺════ –
50046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof