All language subtitles for Fox Spirit Matchmaker - Red Moon Pact S01E04
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:32,900
– ═════༻ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ –
– ═════༻ • myprmv.ir • ༺════ –
2
00:01:34,789 --> 00:01:41,030
(خواستگار روح روباه: پیمان ماه سرخ)
3
00:01:41,340 --> 00:01:45,600
(قسمت چهارم)
4
00:01:47,200 --> 00:01:50,060
(توشان: بازار ارواح)
5
00:01:50,084 --> 00:01:52,084
آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی
@Qasem_Samangani
6
00:02:02,200 --> 00:02:03,700
هم نوع خودتو میخوری؟
7
00:02:04,720 --> 00:02:06,430
عجب سلیقهای داری
8
00:02:06,430 --> 00:02:07,510
مراقب حرف زدنت باش
9
00:02:08,169 --> 00:02:09,850
دارم گوسفند کباب میکنم
10
00:02:09,880 --> 00:02:11,740
با ما بزها فرق دارن
11
00:02:14,620 --> 00:02:15,780
آره دوبار
12
00:02:16,560 --> 00:02:17,520
بچه دماغو
13
00:02:18,400 --> 00:02:19,470
خودت داوطلب شدی
14
00:02:19,470 --> 00:02:21,230
برای همین بهت اجازه دادم بهم کمک کنی
15
00:02:21,920 --> 00:02:23,920
درعوض داری خرید میکنی
16
00:02:24,360 --> 00:02:26,144
فقط بخاطر بزرگی مراسم وصلت
17
00:02:26,169 --> 00:02:27,490
شوکه شدم
18
00:02:27,520 --> 00:02:29,400
همه ارواح قبایل احضار شدن
19
00:02:31,320 --> 00:02:33,030
نباید آدم احمقی
20
00:02:33,060 --> 00:02:34,460
مثل تو رو میاوردم
21
00:02:34,960 --> 00:02:36,560
مایه ننگ توشان
22
00:02:37,640 --> 00:02:39,700
این مراسم هر قرن یه بار برگزار میشه
23
00:02:40,150 --> 00:02:41,870
اما یایا از همه بیشتر ازش متنفره
24
00:02:42,250 --> 00:02:43,840
تحریکش نکن
25
00:02:44,070 --> 00:02:45,440
اگه عصبانی بشه
26
00:02:45,460 --> 00:02:47,570
باید جیبهاتو خالی کنی تا راضی بشه
27
00:02:48,050 --> 00:02:48,900
مگه این
28
00:02:48,930 --> 00:02:50,990
جذابترین جشنواره ارواح نیست؟
29
00:02:51,120 --> 00:02:52,630
چرا خواهر یایا ازش بدش میاد؟
30
00:02:53,590 --> 00:02:54,960
چه حسی داشتی
31
00:02:55,240 --> 00:02:57,630
اگه تو طول قرنها هیچوقت
32
00:02:57,630 --> 00:02:59,020
یه گل پرک بهت نمیدادن؟
33
00:03:03,180 --> 00:03:05,382
خنده داره نفله؟
34
00:03:11,020 --> 00:03:11,800
خواهر یایا
35
00:03:11,800 --> 00:03:13,310
کار دارم. خداحافظ
36
00:03:14,830 --> 00:03:15,760
حتی یه نفرم نبوده
37
00:03:23,750 --> 00:03:24,560
(چرا؟)
38
00:03:25,840 --> 00:03:26,900
(چطور اون آدمه)
39
00:03:26,910 --> 00:03:29,510
(تو توشان همچین زندگی بیدغدغه و خجستهای داره؟)
40
00:03:30,310 --> 00:03:32,680
(حتی مقامات بالاتر از اونم اینجوری نیستن)
41
00:03:34,870 --> 00:03:35,750
یوئه چو
42
00:03:36,960 --> 00:03:38,800
بیا، اجاره من برای این ماه
43
00:03:42,310 --> 00:03:42,800
بگیرش
44
00:03:42,800 --> 00:03:44,260
تقریبا تو رو یادم رفته بود
45
00:03:44,700 --> 00:03:45,590
تو کارت موفق باشی
46
00:03:45,590 --> 00:03:46,240
ممنونم
47
00:03:46,470 --> 00:03:47,240
من رفتم
48
00:03:50,000 --> 00:03:51,890
حتی قبل شروع این مراسم
49
00:03:51,990 --> 00:03:53,920
ارواح زیادی اینجا خرید میکنن
50
00:03:54,390 --> 00:03:55,650
وقتی کاسبی خوبه
51
00:03:56,030 --> 00:03:58,490
این ارواح تاجر با کمال میل اجاره رو بهم میدن
52
00:03:59,820 --> 00:04:00,980
...نفر بعدی
53
00:04:27,190 --> 00:04:28,590
دفعه قبل برام کمین کردی
54
00:04:28,800 --> 00:04:30,330
و حالا داری تعقیبم میکنی
55
00:04:30,490 --> 00:04:31,610
چی میخوای؟
56
00:04:32,720 --> 00:04:33,850
داری بهم زور میگی
57
00:04:34,800 --> 00:04:36,190
به رئیس گزارشت رو میدم
58
00:04:36,190 --> 00:04:37,590
ازم خواست حواسم بهت باشه
59
00:04:37,800 --> 00:04:39,860
اگه به من زور بگی، به اون زور گفتی
60
00:04:40,830 --> 00:04:42,630
پری خانم تو رو فرستاد که دنبالم کنی؟
61
00:04:43,070 --> 00:04:43,720
آره
62
00:04:44,250 --> 00:04:45,920
چطور میشه رئیس حواسش به آدمی مثل تو
63
00:04:45,920 --> 00:04:47,540
که توی توشان زندگی میکنه
نباشه؟
64
00:04:47,540 --> 00:04:48,370
!خفه شو
65
00:04:49,190 --> 00:04:50,450
هرچی میخوای گزارش بده
66
00:04:56,390 --> 00:04:57,990
واقعا اینو بهش گفتی؟
67
00:04:58,720 --> 00:04:59,270
آره
68
00:04:59,520 --> 00:05:01,650
باید خیلی وقت پیش جایگاهشو میفهمید
69
00:05:02,160 --> 00:05:04,070
فکر کنم خیلی عصبانی شد
70
00:05:04,450 --> 00:05:05,620
و خیلی محکم منو زد
71
00:05:06,160 --> 00:05:07,950
اشکال نداره که منو زد
72
00:05:08,190 --> 00:05:09,650
اما حتی به شما بی احترامی کرد
73
00:05:10,360 --> 00:05:11,230
یه انسان چطور جرأت میکنه
74
00:05:11,750 --> 00:05:13,550
انقدر مغرور و سلطه جو باشه؟
75
00:05:14,240 --> 00:05:15,770
این بار ازش نگذرین
76
00:05:16,430 --> 00:05:17,680
باشه فهمیدم
77
00:05:19,040 --> 00:05:19,510
...خب
78
00:05:20,190 --> 00:05:21,070
همش همین؟
79
00:05:22,180 --> 00:05:23,380
دیگه چی میخوای؟
80
00:05:24,000 --> 00:05:25,720
حداقل یه درسی بهش بدین
که یادش نره
81
00:05:28,940 --> 00:05:31,330
داری بهم یاد میدی چطور رئیس باشم؟
82
00:05:33,390 --> 00:05:34,630
نه جرأت نمیکنم
83
00:05:35,120 --> 00:05:36,690
پس چرا هنوز وایستادی؟
84
00:05:38,360 --> 00:05:39,030
چشم
85
00:05:42,310 --> 00:05:43,370
مرخص میشم
86
00:05:50,630 --> 00:05:53,640
(اون حرفهای گوگو رو به دل گرفت؟)
87
00:06:17,350 --> 00:06:18,660
هنوزم مثل قبلی
88
00:06:19,430 --> 00:06:21,090
تا مشکلی داری میای قایم میشی
89
00:06:26,120 --> 00:06:26,950
عصبانیای؟
90
00:06:31,680 --> 00:06:34,830
گوگو به دست آدمها آسیب دیده
برای همین کینه داره
91
00:06:35,460 --> 00:06:36,950
ازش خواستم دنبالت کنه
92
00:06:37,240 --> 00:06:39,970
تا مهربونی و قدرت انسانها رو بهش نشون بدی
93
00:06:43,390 --> 00:06:44,190
فکر میکنی
94
00:06:45,840 --> 00:06:47,380
اینکارو براش کردی؟
95
00:06:49,480 --> 00:06:50,630
فکر میکنم
96
00:06:51,800 --> 00:06:52,670
موفق نشدم
97
00:06:53,490 --> 00:06:54,659
نه تنها موفق نشدی
98
00:06:55,190 --> 00:06:56,790
بلکه همش اذیتش میکنی
99
00:06:57,430 --> 00:06:58,390
نه
100
00:07:01,070 --> 00:07:02,560
فقط گاهی
101
00:07:04,010 --> 00:07:05,160
فقط یه سری وقتها
102
00:07:07,910 --> 00:07:09,050
آره
103
00:07:09,070 --> 00:07:10,410
قبول دارم
104
00:07:10,950 --> 00:07:12,680
اذیتش کردم
105
00:07:13,480 --> 00:07:14,510
بهت قول میدم
106
00:07:14,680 --> 00:07:16,130
دیگه اینکارو نمیکنم، باشه؟
107
00:07:16,130 --> 00:07:16,840
به جون خودم
108
00:07:43,310 --> 00:07:45,110
نمیخوای خوش بگذرونی؟
109
00:07:45,630 --> 00:07:47,240
یه مراسم صد سالهاس
110
00:07:48,430 --> 00:07:49,690
حیفه از دستش بدیم
111
00:07:50,270 --> 00:07:50,800
بیا بریم
112
00:07:52,490 --> 00:07:53,890
داری میری؟
113
00:08:02,740 --> 00:08:03,740
پری خانم
114
00:08:03,760 --> 00:08:05,620
از الان خودم همراهیت میکنم
115
00:08:06,750 --> 00:08:08,070
!نگاه کن
116
00:08:08,070 --> 00:08:09,830
شراب تازه ریخته شده
117
00:08:09,830 --> 00:08:11,720
جواهریه که سر حالت میاره
118
00:08:11,720 --> 00:08:12,480
میگن
119
00:08:12,480 --> 00:08:14,950
اگه عاشقان از این بخورن
120
00:08:14,950 --> 00:08:16,070
تا وقتی که مست شن
121
00:08:16,070 --> 00:08:17,560
عشق باشور و حرارتی دریافت میکنن
122
00:08:17,560 --> 00:08:19,020
و توشان ازشون محافظت میکنه
123
00:08:19,280 --> 00:08:21,140
طوری که هیچوقت ازهم جدا نمیشن
124
00:08:21,490 --> 00:08:23,560
حتی تو خواب مستی
125
00:08:24,230 --> 00:08:26,810
این فقط شراب بخت نیست
126
00:08:27,090 --> 00:08:28,820
از جاساز رئیس اومده
127
00:08:29,360 --> 00:08:29,950
من یکی میخوام
128
00:08:29,950 --> 00:08:30,600
منم
129
00:08:31,280 --> 00:08:32,760
...ایشون
130
00:08:32,909 --> 00:08:33,909
ایشون رئیسون نیستن؟
131
00:08:34,169 --> 00:08:36,809
!رئیس
132
00:08:36,840 --> 00:08:38,650
!رئیس
133
00:08:39,330 --> 00:08:40,490
!رئیس
134
00:08:41,059 --> 00:08:42,010
!رئیس
135
00:08:42,669 --> 00:08:47,050
!رئیس
136
00:08:48,320 --> 00:08:49,130
بریم
137
00:08:50,370 --> 00:08:51,820
آتیش بازیو نگاه نمیکنی؟
138
00:08:51,820 --> 00:08:52,480
نه
139
00:08:55,780 --> 00:08:56,540
دنبالم بیا
140
00:09:02,790 --> 00:09:04,190
چرا منو آوردی اینجا؟
141
00:09:05,120 --> 00:09:06,450
تا آتیش بازی رو ببینی
142
00:10:04,960 --> 00:10:06,020
چیکار میکنی؟
143
00:10:07,410 --> 00:10:10,060
شادی امروز رو بخاطر میسپرم
144
00:10:17,300 --> 00:10:18,100
پری خانم
145
00:10:21,440 --> 00:10:23,840
توشان هزاران ساله که مراسم وصلت داره
146
00:10:24,430 --> 00:10:25,220
داستانهای عشقولانه
147
00:10:26,150 --> 00:10:27,510
زیادی هست؟
148
00:10:28,440 --> 00:10:29,240
البته
149
00:10:29,670 --> 00:10:32,200
بینشون رابطه انسان و روح هم بوده؟
150
00:10:36,030 --> 00:10:37,350
منظورم اینه که
151
00:10:38,320 --> 00:10:40,320
انسانها و ارواح زیاد باهم کنار نمیان
152
00:10:40,390 --> 00:10:41,450
اما باهم بده بستون دارن
153
00:10:41,720 --> 00:10:42,510
عشق بینشون
154
00:10:42,840 --> 00:10:44,970
چیز غیرممکنی نیست، نه؟
155
00:10:47,150 --> 00:10:49,480
درخت اندوه پیوندهای زیادی رو برآورده کرده
156
00:10:49,750 --> 00:10:51,600
با یه عالمه موقعیتهای خاص
157
00:10:52,440 --> 00:10:53,640
اما هیچ کدومشون بین
158
00:10:53,960 --> 00:10:55,120
انسان و روح نبوده
159
00:10:57,240 --> 00:10:58,150
تو تموم این سالها
160
00:10:58,510 --> 00:10:59,640
هیچی نبوده؟
161
00:11:01,750 --> 00:11:02,510
چرا؟
162
00:11:02,840 --> 00:11:03,570
معلومه دیگه
163
00:11:05,040 --> 00:11:06,300
بعد از تغییر چهره
164
00:11:06,710 --> 00:11:08,660
با اینکه انسان و ارواح شبیهان
165
00:11:09,610 --> 00:11:12,740
اما عادات و رسوماتمون فرق دارن
166
00:11:13,910 --> 00:11:14,720
علاوه بر این
167
00:11:16,910 --> 00:11:19,510
انسانها و ارواح طول عمر متفاوتی دارن
168
00:11:19,960 --> 00:11:21,360
حتی اگه عاشق بشن
169
00:11:21,720 --> 00:11:23,520
نمیتونن تا ابد باهم باشن
170
00:11:24,870 --> 00:11:25,920
که اینطور
171
00:11:32,080 --> 00:11:32,870
پری خانم
172
00:11:34,320 --> 00:11:35,080
پری خانم؟
173
00:11:39,750 --> 00:11:41,790
این مراسم پر از ارواحه
174
00:11:43,240 --> 00:11:44,670
به همه چیز رسیدگی کردی؟
175
00:11:44,670 --> 00:11:45,640
خواهر نگران نباش
176
00:11:45,790 --> 00:11:47,190
همه چیز مرتبه
177
00:11:48,150 --> 00:11:51,190
شنیدم با یوئه چو برای دیدن آتیش بازی
178
00:11:51,620 --> 00:11:53,180
به بازار رفتی
179
00:11:53,960 --> 00:11:56,290
بعد این همه سال اولین باره به این مراسم
180
00:11:56,440 --> 00:11:58,210
علاقه نشون میدی
181
00:11:59,080 --> 00:12:01,480
اگه میخواستی دید یوئه چو بازتر بشه
182
00:12:01,790 --> 00:12:03,320
میتونست تنها بره
183
00:12:03,880 --> 00:12:07,340
یا میتونستی بذاری با روباههای رده پایینتر بره
184
00:12:07,960 --> 00:12:10,290
ارزشش رو نداشت وقتت رو اینجوری
185
00:12:10,840 --> 00:12:11,750
تلف کنی
186
00:12:12,120 --> 00:12:13,360
منظورت چیه؟
187
00:12:14,790 --> 00:12:15,390
خواهر
188
00:12:16,270 --> 00:12:18,270
قدرت روح روباه از عشق میاد
189
00:12:18,630 --> 00:12:20,150
به عنوان رئیس توشان
190
00:12:20,790 --> 00:12:22,850
دونه عشقت تو منطقه عاشقی یخ زده
191
00:12:23,240 --> 00:12:25,300
فقط زمانی جوونه میزنه که عاشق بشی
192
00:12:26,120 --> 00:12:27,780
و قدرتت رو زیاد میکنه
193
00:12:28,390 --> 00:12:29,040
اما
194
00:12:30,750 --> 00:12:32,440
هیچی نباشه یوئه چو انسانه
195
00:12:33,050 --> 00:12:34,780
فرد مناسبی نیست
196
00:12:35,910 --> 00:12:36,820
به علاوه
197
00:12:38,360 --> 00:12:41,220
…اونو برگردوندی توشان برای اینکه-
فکر میکنی-
198
00:12:41,390 --> 00:12:43,410
به عنوان رئیس توشان
199
00:12:44,150 --> 00:12:45,630
بازم عاشق کسی میشم؟
200
00:12:47,720 --> 00:12:48,510
خواهر
201
00:12:48,510 --> 00:12:49,290
دیگه حرف نزن
202
00:12:50,070 --> 00:12:50,890
زود برگرد
203
00:12:52,870 --> 00:12:53,440
چشم
204
00:13:24,470 --> 00:13:27,180
(منطقه عاشقی)
205
00:13:47,870 --> 00:13:48,600
(یوئه چو)
206
00:14:07,790 --> 00:14:08,800
(پری خانم)
207
00:14:12,110 --> 00:14:12,660
(...تو)
208
00:14:23,550 --> 00:14:26,150
(انسانها و ارواح طول عمر متفاوتی دارن)
209
00:14:26,440 --> 00:14:27,840
(حتی اگه عاشق بشن)
210
00:14:28,750 --> 00:14:30,550
(نمیتونن تا ابد باهم باشن)
211
00:14:49,960 --> 00:14:52,090
چرا همچین خواب مزخرفی رو دیدم؟
212
00:14:56,790 --> 00:14:57,390
(خواهر)
213
00:14:58,210 --> 00:15:00,210
(قدرت روح روباه از عشق نشات میگیره)
214
00:15:00,550 --> 00:15:02,480
(فقط زمانی که عاشق بشی)
215
00:15:02,870 --> 00:15:04,000
(قدرتت زیاد میشه)
216
00:15:04,270 --> 00:15:05,180
(به علاوه)
217
00:15:05,790 --> 00:15:07,550
(…اونو برگردوندی توشان برای اینکه)
218
00:15:07,550 --> 00:15:08,440
(فکر میکنی)
219
00:15:08,870 --> 00:15:10,990
(به عنوان رئیس توشان)
220
00:15:11,710 --> 00:15:13,190
(بازم عاشق کسی میشم؟)
221
00:15:22,000 --> 00:15:22,780
پری خانم
222
00:15:23,150 --> 00:15:24,080
برای یه چیزی
223
00:15:24,290 --> 00:15:25,410
به کمکت نیاز دارم
224
00:15:27,130 --> 00:15:27,890
چیه؟
225
00:15:29,150 --> 00:15:31,360
مراسم وصلت هر صدسال یه بار اتفاق میفته
226
00:15:31,360 --> 00:15:33,220
حالا که انقدر خوش شانسم که تو زندگیم دارم میبینمش
227
00:15:33,510 --> 00:15:35,030
میتونم باهات
228
00:15:35,030 --> 00:15:36,000
به مراسم بیام؟
229
00:15:38,840 --> 00:15:39,720
البته
230
00:15:40,460 --> 00:15:41,920
اما کاری دارم که باید انجام بدم
231
00:15:42,370 --> 00:15:43,970
از روباههای دیگه بخواه که باهات بیان
232
00:15:44,670 --> 00:15:46,180
چه کاری داری؟
233
00:15:48,080 --> 00:15:49,140
وقتی بقیه عشقشون رو ابراز میکنن
234
00:15:49,200 --> 00:15:50,510
درخت اندوه با دادن گل پرک
235
00:15:50,510 --> 00:15:51,920
بهشون برکت میده
236
00:15:52,480 --> 00:15:54,460
و عشق واقعیشون رو جذب میکنه
237
00:15:54,660 --> 00:15:56,230
به عنوان رئیس توشان
238
00:15:56,840 --> 00:15:58,440
باید وارد قلب درخت بشم
239
00:15:58,440 --> 00:15:59,330
تا واسطهای باشم
240
00:15:59,900 --> 00:16:02,560
تا درخت اندوه رو با ارواح بیرون پیوند بدم
241
00:16:03,240 --> 00:16:05,430
داری وارد قلب درخت اندوه میشی؟
242
00:16:06,150 --> 00:16:06,910
آره
243
00:16:07,973 --> 00:16:34,373
– ═════༻ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ –
– ═════༻ • myprmv.ir • ༺════ –
244
00:16:36,720 --> 00:16:39,450
چطور جرأت میکنه به رأس عمارت شعله الهی)
(چشم داشته باشه؟
245
00:16:40,000 --> 00:16:41,840
(فقط ازش گذشتم)
246
00:16:42,920 --> 00:16:44,320
تا بقیه نفهمن
247
00:16:44,480 --> 00:16:45,680
نگران نباشین ارباب
248
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
اگه امشب ماموریت پادشاه روح رو کامل کنیم
249
00:16:48,000 --> 00:16:49,600
توشان خیلی آسیب میبینه
250
00:16:49,670 --> 00:16:50,270
چه برسه به کشتن
251
00:16:50,840 --> 00:16:52,570
اون روباه پیر
252
00:16:52,980 --> 00:16:55,430
ما حتی میتونیم توشان هونگ هونگ رو بکشیم
253
00:16:56,230 --> 00:16:58,560
پونزدهمین ماه خونی امشب شروع میشه
254
00:16:58,790 --> 00:17:01,080
این زمانیه که هر دو قدرت
255
00:17:01,720 --> 00:17:03,680
روح و کابوسها به اوجشون میرسن
256
00:17:03,910 --> 00:17:04,720
همچنین
257
00:17:04,920 --> 00:17:06,920
شکارچیان خواب که کینه دارن
258
00:17:07,690 --> 00:17:09,819
عمیقترین کابوسها رو درست میکنن
259
00:17:10,310 --> 00:17:11,910
وقتی شیاطین درونی باهم یکی بشن
260
00:17:13,349 --> 00:17:15,550
اون به یه کابوس ابدی سقوط میکنه
261
00:17:37,240 --> 00:17:39,420
(توشان)
262
00:17:40,489 --> 00:19:00,816
– ═════༻ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ –
– ═════༻ • myprmv.ir • ༺════ –
263
00:19:02,140 --> 00:19:03,670
ماه خونی صدساله
264
00:19:03,950 --> 00:19:06,110
آب بارونی که از همه چیز تغذیه میکنه
265
00:19:06,110 --> 00:19:07,750
قدرت درخت اندوه
266
00:19:08,070 --> 00:19:09,550
به وصلت کمک میکنه
267
00:19:10,030 --> 00:19:11,570
عشق از قلب نشات میگیره
268
00:19:11,570 --> 00:19:13,170
گلهای پرک هر جا که عشق باشه
269
00:19:13,300 --> 00:19:14,650
میشینن
270
00:20:21,510 --> 00:20:22,920
(درخت اندوه عزیز)
271
00:20:23,960 --> 00:20:25,590
(انسانها و ارواح متفاوتن)
272
00:20:25,590 --> 00:20:27,120
(اما عشق واقعی بیحدوحصره)
273
00:20:27,680 --> 00:20:30,140
(اگه واقعا عاشق پری خانم شدم)
274
00:20:30,640 --> 00:20:32,500
(لطفا برای تاییدش بهم یه)
275
00:20:32,790 --> 00:20:33,790
(گل پرک بده)
276
00:21:51,920 --> 00:21:53,030
چی شد؟
277
00:21:53,030 --> 00:21:53,890
چی شد؟
278
00:21:55,350 --> 00:21:56,440
گل پرکها کجان؟
279
00:21:56,440 --> 00:21:57,300
چی شد؟
280
00:21:57,830 --> 00:21:58,680
هیچی؟
281
00:21:58,680 --> 00:21:59,830
هیچ گل پرکی نیست؟
282
00:21:59,830 --> 00:22:00,550
آره
283
00:22:00,550 --> 00:22:01,440
چی شد؟
284
00:22:01,790 --> 00:22:02,790
چی شد؟
285
00:22:03,640 --> 00:22:04,270
گرفتیش؟
286
00:22:04,270 --> 00:22:05,030
منم نگرفتم
287
00:22:05,350 --> 00:22:06,720
کسی نگرفته؟
288
00:22:06,720 --> 00:22:07,640
مشکل چیه؟
289
00:22:07,640 --> 00:22:08,400
سوال منم هست
290
00:22:09,110 --> 00:22:09,960
منم نمیدونم
291
00:22:09,960 --> 00:22:11,110
چی شده؟
292
00:22:11,110 --> 00:22:11,960
همونو بگو
293
00:22:21,780 --> 00:22:24,380
پادشاه روح این هاله روح توشان رو آماده کرده
294
00:22:24,380 --> 00:22:25,840
که میتونه هاله انسان رو بپوشونه
295
00:22:28,760 --> 00:22:30,760
اگه به ارواح توشان تبدیل بشیم
296
00:22:31,400 --> 00:22:32,350
میتونیم بریم تو
297
00:22:44,940 --> 00:22:45,850
تبریک میگم ارباب
298
00:22:45,850 --> 00:22:47,180
مروارید رویا رو درست کردین
299
00:22:47,400 --> 00:22:48,550
زود باش
300
00:22:49,170 --> 00:22:51,200
وقتی توشان هونگ هونگ تو کابوسه
301
00:22:51,200 --> 00:22:52,590
و توشان تو هرج و مرج
302
00:22:53,050 --> 00:22:55,050
شعله الهی رو وارد درخت اندوه کن
303
00:22:55,190 --> 00:22:58,180
تا مانعی که قبلا روش گذاشته بود رو بسوزونه
304
00:22:58,180 --> 00:23:01,460
و کینه دوباره درخت رو آزار بده
305
00:23:01,700 --> 00:23:04,460
بعدش پادشاه روح میتونه نیروی درخت اندوه رو به دست بیاره
306
00:23:04,720 --> 00:23:05,250
اطاعت
307
00:23:06,230 --> 00:23:08,960
توشان هونگ هونگ و دونگ فانگ یوئه چو چی؟
308
00:23:10,030 --> 00:23:10,890
از این هرج و مرج برای
309
00:23:11,270 --> 00:23:12,920
کشتن توشان هونگ هونگ
310
00:23:13,590 --> 00:23:15,250
و دستگیری دونگ فانگ یوئه چو استفاده کن
311
00:23:16,310 --> 00:23:17,970
و ارواح باقی مونده رو
312
00:23:18,800 --> 00:23:19,950
تا جایی که
313
00:23:20,550 --> 00:23:22,000
میتونین بکشین
314
00:23:22,790 --> 00:23:24,270
ارواح زیادی از بیرون
315
00:23:24,270 --> 00:23:26,070
راه طولانی رو دنبال عشق اومدن
316
00:23:26,640 --> 00:23:28,030
اگه همه تو توشان بمیرن
317
00:23:28,030 --> 00:23:28,400
...بعدش
318
00:23:28,400 --> 00:23:29,160
بعدش توشان
319
00:23:29,580 --> 00:23:31,300
دشمن ارواح میشه
320
00:23:32,100 --> 00:23:34,250
ولی من که خون معنوی دارم
321
00:23:34,750 --> 00:23:37,210
و یه مشارکت کننده بزرگ تو اتحاد یی چیم
322
00:23:37,350 --> 00:23:39,070
حتی وانگ چوان هونگ یه هم
323
00:23:39,550 --> 00:23:41,030
نمیتونه باهام کاری بکنه
324
00:23:45,480 --> 00:23:47,810
مگه این پروانه معنوی ریشسفید نیست؟
325
00:23:56,590 --> 00:23:57,350
خواهر یایا
326
00:24:08,370 --> 00:24:10,090
چرا میره؟
327
00:24:11,440 --> 00:24:12,110
هان؟
328
00:24:17,640 --> 00:24:18,720
آروم باشین
329
00:24:18,720 --> 00:24:19,550
آروم باشین
330
00:24:19,880 --> 00:24:20,470
...راستش
331
00:24:20,690 --> 00:24:22,100
مراسم وصلت
332
00:24:22,130 --> 00:24:23,430
زمانبر عه
333
00:24:23,450 --> 00:24:25,450
باید صمیمیتر باشین
334
00:24:26,850 --> 00:24:27,680
همتون
335
00:24:28,210 --> 00:24:29,100
مثل من
336
00:24:29,270 --> 00:24:30,440
!دستها بالا
337
00:24:30,620 --> 00:24:32,450
باشه
338
00:24:32,830 --> 00:24:33,690
بهم گوش کنین
339
00:24:34,270 --> 00:24:36,180
تو نگاهت یه تیکه شیشه
عشق من یه تیکه خورشید
340
00:24:36,360 --> 00:24:38,510
تو نگاهت یه تیکه شیشه
عشق من یه تیکه خورشید
341
00:24:39,130 --> 00:24:40,880
من الان پروانه معنوی ریشسفید رو دیدم
342
00:24:40,880 --> 00:24:41,920
یه پیام فرستاد و گفت
343
00:24:41,920 --> 00:24:43,160
این نقشهی جین رن فنگه
344
00:24:43,160 --> 00:24:44,840
احتمالا وارد توشان شده
345
00:24:44,840 --> 00:24:47,070
برای همینه که خواهر توی درخت اینقدر ساکته
346
00:24:47,070 --> 00:24:48,460
یعنی جونش تو خطره؟
347
00:24:49,030 --> 00:24:49,930
باید پیداش کنم
348
00:24:49,930 --> 00:24:50,860
منم باهات میام
349
00:24:51,160 --> 00:24:52,000
شما جلوتر برین
350
00:24:52,220 --> 00:24:53,480
من میرم همه رو آروم کنم
351
00:24:53,480 --> 00:24:53,970
باشه
352
00:24:54,110 --> 00:24:54,680
بریم
353
00:24:59,790 --> 00:25:01,400
پیوندهای زیر درخت اندوه
354
00:25:01,680 --> 00:25:03,400
در حضور گل پرک
355
00:25:03,400 --> 00:25:04,720
و نخهای قرمز تشکیل میشن
356
00:25:04,720 --> 00:25:06,880
لطفا نخ های قرمز خودتون رو درست کنین
357
00:25:07,070 --> 00:25:09,270
و منتظر بمونین تا گل پرکها بریزن
358
00:25:11,400 --> 00:25:13,060
چرا برای اینم دیر کردی؟
359
00:25:13,190 --> 00:25:14,190
بهم تهمت نزن
360
00:25:14,480 --> 00:25:16,000
اینجا کلی روح هست
361
00:25:16,000 --> 00:25:17,200
به زور از بینشون رد شدم
362
00:25:17,240 --> 00:25:18,570
وارد شدن به اینجا آسون نبود
363
00:25:24,070 --> 00:25:25,270
بچه بیا بریم
364
00:25:28,440 --> 00:25:29,200
پری خانم
365
00:25:32,380 --> 00:25:33,160
پری خانم
366
00:25:38,800 --> 00:25:39,660
چی شده؟
367
00:25:41,210 --> 00:25:42,070
شکارچی خواب؟
368
00:25:42,880 --> 00:25:44,010
یکی نقشه کشیده
369
00:25:44,120 --> 00:25:46,120
تو خواب گیرش بندازه
370
00:25:46,640 --> 00:25:47,500
شکارچی خواب؟
371
00:25:47,750 --> 00:25:48,590
درسته
372
00:25:48,830 --> 00:25:49,550
میتونه عمیقترین
373
00:25:49,550 --> 00:25:51,680
کابوسهای اونو به تصویر بکشه و
374
00:25:52,000 --> 00:25:54,350
رویا ببافه و اونو توش به دام بندازه
375
00:25:55,020 --> 00:25:56,220
ترسناک ترین چیز اینه
376
00:25:56,720 --> 00:25:58,670
خطرات توی رویا واقعین
377
00:25:58,700 --> 00:25:59,960
هسته معنویش
378
00:26:00,000 --> 00:26:01,460
اینطوری آسیب میبینه
379
00:26:01,680 --> 00:26:02,940
...اگه تو خواب، اون
380
00:26:05,320 --> 00:26:07,400
به هر حال باید بیدارش کنیم
381
00:26:07,790 --> 00:26:09,450
و گرنه برای همیشه گرفتار میشه
382
00:26:10,310 --> 00:26:11,510
چطوری میتونیم بیدارش کنیم؟
383
00:26:13,030 --> 00:26:14,470
وقتی تو یه کابوس گرفتار میشیم
384
00:26:14,470 --> 00:26:15,620
همهی 5 حواسمون رو از دست میدیم
385
00:26:15,620 --> 00:26:18,090
فقط یکی از نزدیکان میتونه وارد ضمیرش بشه
386
00:26:18,090 --> 00:26:19,090
و اونو بیاره بیرون
387
00:26:19,830 --> 00:26:20,200
من میرم
388
00:26:20,200 --> 00:26:21,240
امکان نداره؛ عمرا
389
00:26:21,720 --> 00:26:23,300
رویاها پر از قاتلهای خطرناکن
390
00:26:23,300 --> 00:26:24,130
یه لغزش جزئی
391
00:26:24,440 --> 00:26:25,830
باعث میشه قبل از
392
00:26:25,980 --> 00:26:27,830
نجات اون، بمیری
393
00:26:28,310 --> 00:26:29,150
من میرم
394
00:26:29,170 --> 00:26:29,820
نه
395
00:26:30,220 --> 00:26:30,910
من باید برم
396
00:26:31,440 --> 00:26:32,160
چرا؟
397
00:26:32,570 --> 00:26:35,280
الان جین رن فنگ توی توشان کمین کرده
398
00:26:35,550 --> 00:26:37,350
و منتظره یه ضربه مهلکه بهمون بزنه
399
00:26:38,230 --> 00:26:39,710
فقط تو میتونی جلوشو بگیری
400
00:26:40,080 --> 00:26:40,980
و از هسته معنویش
401
00:26:41,240 --> 00:26:42,640
محافظت کنی
402
00:26:43,750 --> 00:26:44,440
...اخه
403
00:26:44,440 --> 00:26:45,840
توشان 16 سال بزرگم کرد
404
00:26:45,840 --> 00:26:47,390
تا ابد ممنونم
405
00:26:47,510 --> 00:26:48,240
نگران نباش
406
00:26:48,400 --> 00:26:49,880
حتما برش میگردونم
407
00:26:56,700 --> 00:26:57,390
یادت باشه
408
00:26:57,440 --> 00:26:59,830
نباید تو رویا از جادو استفاده کنی
409
00:26:59,830 --> 00:27:01,440
چون نتیجه عکس میده
410
00:27:02,270 --> 00:27:02,960
همچنین
411
00:27:03,440 --> 00:27:06,200
وقتی ماه خونی کامل شد
باید بیاریش بیرون
412
00:27:06,520 --> 00:27:07,130
وگرنه هر دوتون
413
00:27:07,160 --> 00:27:08,960
توی کابوس گیر میفتین
414
00:27:09,240 --> 00:27:10,270
و هیچوقت برنمیگردین
415
00:27:42,830 --> 00:27:43,680
پری خانم
416
00:27:57,790 --> 00:27:59,720
!چه جشن بزرگی برای ارواح گرفتن
417
00:28:00,310 --> 00:28:01,240
متاسفانه
418
00:28:02,000 --> 00:28:03,480
همهی اینا به دست من
419
00:28:03,480 --> 00:28:05,070
تموم میشه
420
00:28:07,070 --> 00:28:08,490
دونگ فانگ یوئه چو
421
00:28:08,790 --> 00:28:10,640
و ارواح اهداف بعدین
422
00:28:29,010 --> 00:28:29,810
وای نه
423
00:28:30,270 --> 00:28:31,930
وضعیت قلب درخت تغییر کرده
424
00:28:55,440 --> 00:28:56,640
(هاله روح وجود داره)
425
00:28:56,830 --> 00:28:58,790
(اون انسان داره روح یه پرنده رو نجات میده)
426
00:29:06,820 --> 00:29:08,020
تو هم یه روحی
427
00:29:08,270 --> 00:29:09,670
روح یه روباه از توشان
428
00:29:11,840 --> 00:29:12,370
نترس
429
00:29:13,110 --> 00:29:14,730
افراد اتحاد یی چی همه جا هستن
430
00:29:14,730 --> 00:29:16,260
بیا یه جای دیگه قایم بشیم
431
00:29:17,880 --> 00:29:18,840
تو کی هستی؟
432
00:29:19,270 --> 00:29:20,670
چرا باید حرفت رو باور کنم؟
433
00:29:20,680 --> 00:29:22,480
چون چارهای نداری
434
00:29:25,240 --> 00:29:26,240
ایست
435
00:29:27,070 --> 00:29:27,590
بریم
436
00:29:27,590 --> 00:29:28,190
!فرار نکنین
437
00:29:29,300 --> 00:29:30,300
!زود باش
438
00:29:32,310 --> 00:29:33,200
پری خانم
439
00:29:45,430 --> 00:29:46,240
امروز
440
00:29:46,260 --> 00:29:48,390
!باید روح روباه توشان رو بگیریم
441
00:29:48,390 --> 00:29:48,950
!بله
442
00:29:54,510 --> 00:29:55,310
این چتر
443
00:29:55,410 --> 00:29:56,870
میتونه هالهی روحت رو بپوشونه
444
00:29:58,920 --> 00:29:59,450
بریم
445
00:29:59,620 --> 00:30:01,210
میبرمت تا از جاسوسای یی چی دور بشی و
446
00:30:01,210 --> 00:30:02,120
از مسیر کوهستان بری
447
00:30:02,120 --> 00:30:02,980
تو یه انسانی
448
00:30:03,240 --> 00:30:04,170
و من یه روح؟
449
00:30:04,480 --> 00:30:05,110
بله
450
00:30:05,340 --> 00:30:06,440
همه مثل هم نیستن
451
00:30:06,440 --> 00:30:07,746
انسان های شیطانی و ارواح مهربون هم
452
00:30:07,771 --> 00:30:08,516
وجود دارن
453
00:30:13,020 --> 00:30:14,110
پری خانم
454
00:30:14,160 --> 00:30:15,510
این طفیلی رو بیخیال
455
00:30:15,510 --> 00:30:16,750
بهش گوش نده
456
00:30:16,750 --> 00:30:17,980
بیدار شو و باهام برگرد
457
00:30:17,980 --> 00:30:18,980
همین الان از اینجا برو
458
00:30:24,170 --> 00:30:24,970
پری خانم
459
00:30:26,820 --> 00:30:29,680
(وقتی ماه خونی کامل شد اونو بیار بیرون)
460
00:30:29,890 --> 00:30:30,570
(و گرنه هر دوتون)
461
00:30:30,600 --> 00:30:32,430
(توی کابوس گرفتار میشین)
462
00:30:32,570 --> 00:30:33,610
(و هیچوقت برنمیگردین)
463
00:30:35,470 --> 00:30:36,230
پری خانم
464
00:30:40,100 --> 00:30:40,940
پری خانم
465
00:30:41,340 --> 00:30:42,340
!باهاش نرو
466
00:30:43,850 --> 00:30:44,850
توشان هونگ هونگ
467
00:30:55,970 --> 00:30:56,580
بریم
468
00:30:56,620 --> 00:30:57,550
دارن میان
469
00:30:58,880 --> 00:31:00,140
یکی داره صدام میکنه
470
00:31:00,310 --> 00:31:01,040
پری خانم
471
00:31:01,070 --> 00:31:01,550
بیا
472
00:31:01,570 --> 00:31:03,240
پری خانم من برت میگردونم
473
00:31:03,240 --> 00:31:04,440
دونگ فانگ یوئه چو؟
474
00:31:04,440 --> 00:31:05,440
اون چرا اومده اینجا؟
475
00:31:05,750 --> 00:31:07,950
پس بگو چرا قلب درخت تغییر کرده
476
00:31:08,080 --> 00:31:09,320
بازم اون بدبخت
477
00:31:09,960 --> 00:31:10,990
چقدر احمقه
478
00:31:11,560 --> 00:31:13,600
که برای نجات اون روباه جونشو به خطر میندازه
479
00:31:21,550 --> 00:31:22,310
پری خانم
480
00:31:22,330 --> 00:31:23,720
این یه رویاست، بیدار شو
481
00:31:23,750 --> 00:31:25,080
اجازه نده بهت صدمه بزنن
482
00:31:27,400 --> 00:31:28,200
پری خانم
483
00:31:32,720 --> 00:31:33,370
(یادت باشه)
484
00:31:33,390 --> 00:31:35,490
(تو رویا نمیتوتی از جادو استفاده کنی)
485
00:31:35,510 --> 00:31:36,990
(چون نتیجه عکس میده)
486
00:32:11,350 --> 00:32:12,040
یوئه چو؟
487
00:32:27,990 --> 00:32:28,870
پری
488
00:32:29,510 --> 00:32:30,250
خانم
489
00:33:10,510 --> 00:33:11,240
رئیسه
490
00:33:11,450 --> 00:33:12,960
گل پرکامون دارن میریزن
491
00:33:12,960 --> 00:33:13,770
آره
492
00:33:14,620 --> 00:33:16,150
رئیس واقعاً خیلی خفنه
493
00:33:21,720 --> 00:33:23,550
پیوندهایی که زیر درخت اندوه تشکیل میشن
494
00:33:24,160 --> 00:33:25,760
توسط توشان محافظت میشن
495
00:33:26,270 --> 00:33:27,670
و به همهی موانع غلبه میکنن
496
00:33:29,110 --> 00:33:30,310
و هیچوقت فراموش نمیشن
497
00:34:38,739 --> 00:34:39,780
من گرفتم
498
00:34:39,810 --> 00:34:41,210
!من یه گل پرک گرفتم
499
00:34:42,010 --> 00:34:43,090
ببین
500
00:34:43,230 --> 00:34:44,500
یه گل گرفتم
501
00:34:45,219 --> 00:34:46,260
!ببین، گوگو
502
00:34:47,920 --> 00:34:48,920
خیلی وقته اینجاییم
503
00:34:48,940 --> 00:34:49,739
یایا کجاست؟
504
00:34:50,920 --> 00:34:52,380
چرا همیشه گیج میزنی
505
00:34:52,389 --> 00:34:53,550
و دنبال یایا یی؟
506
00:34:53,550 --> 00:34:55,110
بین شما دوتا چه خبره؟
507
00:34:56,110 --> 00:34:57,470
نکنه
508
00:34:58,480 --> 00:35:00,110
دوستش داری؟
509
00:35:00,110 --> 00:35:01,000
فضولو بردن جهنم
510
00:35:01,110 --> 00:35:01,960
درسته؟
511
00:35:13,830 --> 00:35:16,230
تبریک به کسایی که گل گرفتن
512
00:35:16,290 --> 00:35:17,750
کسایی که نگرفتن
513
00:35:18,170 --> 00:35:19,430
ناامید نشن
514
00:35:19,850 --> 00:35:21,820
صد سال دیگه دوباره بیاین
515
00:35:33,530 --> 00:35:34,530
یه گل گرفتم
516
00:35:36,280 --> 00:35:37,000
ببین
517
00:35:37,000 --> 00:35:38,150
چرا یایا اینجا نیست؟
518
00:35:43,290 --> 00:35:44,370
درسته
519
00:35:45,250 --> 00:35:46,060
چند بار با
520
00:35:46,450 --> 00:35:48,650
جین رن فنگ و پری خانم دعوا کردم
521
00:35:49,670 --> 00:35:51,220
نمیتونه عشق باشه
522
00:36:23,440 --> 00:36:24,250
پری خانم
523
00:36:24,960 --> 00:36:25,600
نه
524
00:36:26,400 --> 00:36:29,260
نیروت تو قلب درخت اندوه تموم شد
525
00:36:30,030 --> 00:36:31,670
بیشتر از این برای من هدرش نده
526
00:36:32,070 --> 00:36:33,030
ردش نکن
527
00:36:33,880 --> 00:36:34,670
از حالا به بعد
528
00:36:35,150 --> 00:36:36,590
مهم نیست چه اتفاقی میفته
529
00:36:36,880 --> 00:36:38,610
باید مراقب خودت باشی
530
00:36:38,760 --> 00:36:39,760
خطر نکن
531
00:36:40,030 --> 00:36:40,890
صدمه نبین
532
00:36:43,920 --> 00:36:44,600
باشه
533
00:36:45,870 --> 00:36:47,140
به جز برای نجات تو
534
00:36:48,610 --> 00:36:50,270
برای خودم خطر نمیخرم
535
00:36:52,990 --> 00:36:54,360
حتی برای نجات منم نکن
536
00:37:05,230 --> 00:37:06,630
هنوز کاملا خوب نشدی
537
00:37:06,850 --> 00:37:07,980
ولی الان حالت خوبه
538
00:37:09,400 --> 00:37:11,360
نمیدونم خواهر یایا چطوره
539
00:37:21,360 --> 00:37:23,820
یایا جین رن فنگ رو پشت کوه پیدا کرده
540
00:37:24,320 --> 00:37:25,000
این بار
541
00:37:25,210 --> 00:37:27,070
هر چی بشه نمیتونیم ولش کنیم
542
00:37:28,550 --> 00:37:29,280
جین رن فنگ
543
00:37:29,280 --> 00:37:31,320
تصمیم گرفت تا در جریان مراسم وصلت
544
00:37:31,320 --> 00:37:32,650
به توشان حمله کنه
545
00:37:33,150 --> 00:37:34,030
معنیش اینه
546
00:37:35,000 --> 00:37:37,280
حقههای بیشتری تو آستینش داره
547
00:37:39,710 --> 00:37:41,600
منظورت چیه؟
548
00:37:43,630 --> 00:37:44,580
با تمام قضایا
549
00:37:45,320 --> 00:37:47,840
درخت اندوه به وصلت کمک کرد
550
00:37:48,440 --> 00:37:50,040
اما نیروش هنوز ناپایداره
551
00:37:50,290 --> 00:37:51,750
چرا نمیری به یایا کمک کنی؟
552
00:37:52,190 --> 00:37:54,230
من از درخت اندوه محافظت میکنم
553
00:37:55,200 --> 00:37:55,910
باشه
554
00:37:56,400 --> 00:37:57,070
مواظب باش
555
00:38:22,370 --> 00:38:24,000
ارباب حالا چی؟
556
00:38:24,550 --> 00:38:26,140
نیروی تاریک رو آتش بزن
557
00:38:26,320 --> 00:38:27,630
و ماموریت پادشاه روح رو کامل کن
558
00:38:27,630 --> 00:38:29,070
چطور جرات میکنی
559
00:38:30,930 --> 00:38:32,120
!وارد توشان بشی
560
00:39:09,540 --> 00:39:10,140
!عقب نشینی
561
00:39:34,440 --> 00:39:36,040
!چطور جرات کردین واسه توشان دردسر کنین
562
00:39:36,230 --> 00:39:37,490
بیچارتون میکنم
563
00:40:47,070 --> 00:40:48,130
پری خانم توی خطره
564
00:40:48,130 --> 00:40:48,900
خواهر
565
00:40:54,320 --> 00:40:55,150
(میدونستم)
566
00:40:55,720 --> 00:40:57,720
(درخت اندوه هنوز تو خطره)
567
00:41:05,440 --> 00:41:08,300
(داره نیروی معنوی درخت اندوه رو جذب میکنه)
568
00:41:13,760 --> 00:41:14,430
تو
569
00:41:14,550 --> 00:41:15,440
!نمیتونی فرار کنی
570
00:41:28,950 --> 00:41:30,780
لعنت بهش، دوباره فرار کرد
571
00:41:31,030 --> 00:41:32,070
این چه نیرویی بود؟
572
00:41:32,070 --> 00:41:32,670
نمیدونم
573
00:41:32,690 --> 00:41:34,090
بریم پری خانم رو نجات بدیم
574
00:41:45,500 --> 00:41:47,430
(لای)
575
00:41:48,191 --> 00:44:56,591
– ═════༻ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ –
– ═════༻ • myprmv.ir • ༺════ –
42856
