Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,627 --> 00:00:09,511
Toho Co., Ltd.
2
00:00:10,053 --> 00:00:19,270
Daiwa Shinsha Co., Ltd.
3
00:00:20,396 --> 00:00:22,649
Downright dirty!
4
00:00:22,774 --> 00:00:25,235
You all played dirty tricks on me!
5
00:00:25,485 --> 00:00:27,111
My Kotetsu!
6
00:00:27,153 --> 00:00:28,780
Where's my Kotetsu?
7
00:00:28,988 --> 00:00:32,283
Your proud Kotetsu
is here, right here.
8
00:00:35,828 --> 00:00:37,789
I'm falling!
9
00:00:38,456 --> 00:00:40,583
No! I'm being sucked in!
10
00:00:41,584 --> 00:00:43,294
Calm down and stand up!
11
00:00:43,419 --> 00:00:45,922
Oh no...
I'm scared...
12
00:00:46,047 --> 00:00:49,842
Don't you know that
I'm scared of heights?
13
00:00:50,051 --> 00:00:53,179
Why trip over
in a place like this?
14
00:00:53,304 --> 00:00:55,598
I can't see what kind of place
this is.
15
00:00:55,682 --> 00:00:57,225
Don't quibble!
16
00:01:02,188 --> 00:01:03,690
Senkichi-san.
17
00:01:05,650 --> 00:01:06,818
Hey.
18
00:01:18,580 --> 00:01:20,832
Hang in, we're almost there!
19
00:01:20,957 --> 00:01:22,458
I'll do my best.
20
00:01:22,584 --> 00:01:24,544
That hot spring will cure you.
21
00:01:24,711 --> 00:01:28,089
I can't stand this anymore!
22
00:01:28,923 --> 00:01:31,718
Where's my Kotetsu?
23
00:01:32,176 --> 00:01:34,095
I checked it at the door.
24
00:01:34,220 --> 00:01:35,847
I want it back!
25
00:01:36,306 --> 00:01:39,726
Who do you think I am...
26
00:01:40,059 --> 00:01:43,062
Expelled from Osaka
for killing a man,
27
00:01:43,187 --> 00:01:44,939
I'm Senkichi of Kotetsu!
28
00:01:45,064 --> 00:01:46,983
Here's your dagger.
29
00:01:47,233 --> 00:01:51,070
I knew what you were up to
from the very start!
30
00:01:51,112 --> 00:01:53,114
That'll show you. Kill him!
31
00:02:21,142 --> 00:02:23,019
What? He went that way?
32
00:02:23,061 --> 00:02:25,521
You sure?
But you're blind.
33
00:02:25,647 --> 00:02:27,565
Anyway, over there! Move!
34
00:03:05,561 --> 00:03:07,230
Are you Orin?
35
00:03:07,980 --> 00:03:10,358
Why on earth are you here?
36
00:03:12,193 --> 00:03:16,239
What happened between us
was just a one night stand.
37
00:03:16,989 --> 00:03:18,616
I told you to leave!
38
00:03:18,741 --> 00:03:20,326
Otherwise...
39
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
Hold on to my shoulder.
40
00:03:28,501 --> 00:03:30,002
Wait a second!
41
00:03:30,712 --> 00:03:33,715
The money...
the money's gonna fall out.
42
00:03:43,141 --> 00:03:44,892
Those bastards!
43
00:03:46,144 --> 00:03:51,649
At least I've managed to pilfer
their door money!
44
00:04:22,847 --> 00:04:24,390
At last...
45
00:04:27,018 --> 00:04:28,478
Hey...
46
00:04:37,612 --> 00:04:38,529
Orin...
47
00:04:39,405 --> 00:04:43,743
Where do you think you're
putting your hand?
48
00:04:45,286 --> 00:04:46,412
On your back.
49
00:04:46,537 --> 00:04:48,122
That, I know.
50
00:04:49,165 --> 00:04:51,417
Right where your hand is,
51
00:04:53,044 --> 00:04:56,547
is Ono no Komachi's face,
on my tattoo.
52
00:04:57,924 --> 00:04:59,050
Her face...
53
00:05:00,176 --> 00:05:03,763
is modelled after my late mother,
who died when I was a kid.
54
00:05:05,181 --> 00:05:06,808
She's beautiful.
55
00:05:07,767 --> 00:05:10,561
And my face looks a bit
like hers.
56
00:05:20,321 --> 00:05:22,073
This hot spring...
57
00:05:22,782 --> 00:05:24,200
In the olden days,
58
00:05:24,700 --> 00:05:28,079
when Kai and Echigo...
59
00:05:28,329 --> 00:05:30,289
went into a long war,
60
00:05:31,082 --> 00:05:34,836
warriors in flight came
to this secret spot...
61
00:05:34,961 --> 00:05:36,796
to heal their wounds.
62
00:05:39,215 --> 00:05:40,800
Your wounds...
63
00:05:42,051 --> 00:05:43,970
I will cure them here.
64
00:05:46,806 --> 00:05:47,974
Oh, ouch!
65
00:05:52,603 --> 00:05:54,105
When I was a kid,
66
00:05:55,982 --> 00:06:00,361
my late mother and I would,
hand in hand,
67
00:06:01,988 --> 00:06:04,615
drift through Shinano and Koshiji,
68
00:06:05,199 --> 00:06:09,328
in the bitter cold of
the blowing snow,
69
00:06:10,121 --> 00:06:12,123
listening to the sound...
70
00:06:13,124 --> 00:06:15,626
of the freezing,
turbulent waves breaking.
71
00:06:18,004 --> 00:06:22,341
My mother was deceived
by my father,
72
00:06:22,633 --> 00:06:24,510
who was a Ronin.
73
00:06:26,387 --> 00:06:30,016
She could never return
to her native Osaka,
74
00:06:32,143 --> 00:06:34,520
and had to die on the road.
75
00:06:37,273 --> 00:06:42,153
With her dying words she
told me to go to Osaka,
76
00:06:42,653 --> 00:06:44,655
where my grandparents lived.
77
00:06:44,906 --> 00:06:46,782
They brought me up.
78
00:06:48,784 --> 00:06:50,119
Senkichi-san...
79
00:06:52,413 --> 00:06:57,251
That's the very first time
that you've told me about yourself.
80
00:06:59,503 --> 00:07:00,671
Isn't it?
81
00:07:03,799 --> 00:07:04,926
I...
82
00:07:07,011 --> 00:07:10,806
despise anyone who does
bad things to women!
83
00:07:11,641 --> 00:07:13,684
Anyone who cheats a woman!
84
00:07:14,185 --> 00:07:16,771
That's why I... you see?
85
00:07:17,939 --> 00:07:19,774
Well, it's my choice...
86
00:07:20,066 --> 00:07:23,819
One night stand or not,
you offered me sincere mercy.
87
00:07:23,945 --> 00:07:27,198
I'm only placing a bet on this
happiness you've given me!
88
00:07:27,323 --> 00:07:30,284
A bet? Gambling is strictly
men's business!
89
00:07:30,451 --> 00:07:33,537
- How dare a woman...
- I placed a bet anyway!
90
00:07:37,583 --> 00:07:45,716
Hono-o no gotoku
('Like a Burning Flame')
91
00:07:48,427 --> 00:07:53,975
Produced by
Tsuneyasu MATSUMOTO & Kyoko OSHIMA
92
00:07:54,350 --> 00:07:57,603
Original Story by Kouichi IIBOSHI
93
00:07:57,812 --> 00:08:01,107
Cinematography by Keiji MARUYAMA
94
00:08:01,482 --> 00:08:04,610
Art Direction by Chiyoo UMEDA
95
00:08:04,944 --> 00:08:08,114
Music by Hajime KABURAGI
96
00:08:08,489 --> 00:08:11,742
Lighting by Haruo NAKAYAMA
97
00:08:12,076 --> 00:08:15,246
Editing by Katsumi KAWAl
98
00:08:32,471 --> 00:08:35,307
CAST
99
00:08:35,433 --> 00:08:41,313
Bunta
SUGAWARA
100
00:08:41,439 --> 00:08:47,319
Mitsuko
BAISHO
101
00:08:47,445 --> 00:08:53,325
Tamao NAKAMURA Akiko KITAIVI
U RA Hiroko SAKU RAMACHI
102
00:08:59,457 --> 00:09:05,337
Makoto SATO Kin SUGAI Goro IBUKI
103
00:09:05,463 --> 00:09:11,177
Tomiyuki
KUNIHIRO
104
00:10:03,521 --> 00:10:09,401
Makoto Ryutaro
FUJITA OTOMO
105
00:10:09,527 --> 00:10:17,409
Tetsuro TANBA Kanbi FUJIYAMA
Tomisaburo WAKAYAMA Kokichi TAKADA
106
00:11:01,203 --> 00:11:09,170
Written and Directed by Tai KATO
107
00:11:44,830 --> 00:11:47,499
They're no better than beggars.
108
00:11:47,875 --> 00:11:50,336
- Just a wasted...
- It's all right.
109
00:11:50,502 --> 00:11:52,504
They might have some.
110
00:11:52,755 --> 00:11:54,840
We are imperialist samurai.
111
00:11:55,090 --> 00:11:59,511
We need funds in order to go to Kyoto
and contribute to the Sonno-joi.
112
00:11:59,762 --> 00:12:01,639
So stand and deliver!
113
00:12:02,890 --> 00:12:04,350
No talking back.
114
00:12:05,017 --> 00:12:09,772
Just make yourself amenable.
115
00:12:16,362 --> 00:12:19,240
Why make a fuss and draw
your sword?
116
00:12:27,164 --> 00:12:30,292
Hey... They're samurai.
117
00:12:30,751 --> 00:12:32,795
I can hear there are
three of them.
118
00:12:33,003 --> 00:12:34,797
Even you won't be able to...
119
00:12:34,922 --> 00:12:37,508
You'd be ruined if you put up
a fight.
120
00:12:37,800 --> 00:12:39,176
Here.
121
00:12:39,677 --> 00:12:40,928
Okay, I know.
122
00:12:50,396 --> 00:12:52,147
Please, take this.
123
00:12:52,189 --> 00:12:54,024
This is all we have.
124
00:12:58,070 --> 00:12:59,280
Oh dear!
125
00:13:00,948 --> 00:13:01,949
Oh dear.
126
00:13:03,033 --> 00:13:04,076
Oh dear.
127
00:13:14,086 --> 00:13:15,212
Oh dear.
128
00:13:15,587 --> 00:13:19,174
What's that on your back?
Let me see.
129
00:13:20,926 --> 00:13:22,344
Well, urn...
130
00:13:22,469 --> 00:13:25,222
I'm ready to give you
anything you want.
131
00:13:25,597 --> 00:13:27,725
But please,
this is his precious...
132
00:13:27,850 --> 00:13:30,728
A sword, isn't it?
Give it here.
133
00:13:31,353 --> 00:13:33,230
- Give it to me.
- Woman.
134
00:13:33,856 --> 00:13:38,319
We'll take you, to compensate
for the shortfall in our war fund.
135
00:13:38,610 --> 00:13:42,197
And you! We'll slay you
as a precaution.
136
00:13:42,448 --> 00:13:43,574
Come on!
137
00:13:47,828 --> 00:13:50,831
Don't worry,
we'll fill her with pleasure...
138
00:13:50,956 --> 00:13:53,250
before we sell her off.
139
00:13:53,625 --> 00:13:56,879
So get that thing off
your back, quick!
140
00:13:57,379 --> 00:13:58,714
What's wrong?
141
00:14:01,467 --> 00:14:02,760
Sakichi-san!
142
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
Please, don't hurt him!
143
00:14:06,138 --> 00:14:07,723
I don't care if you...
144
00:14:10,851 --> 00:14:12,269
Let go of Orin!
145
00:15:14,832 --> 00:15:15,791
Hey...
146
00:15:26,552 --> 00:15:27,719
Orin...
147
00:15:29,930 --> 00:15:31,974
I killed, once again...
148
00:15:34,852 --> 00:15:37,354
I killed a man in Osaka,
149
00:15:39,356 --> 00:15:40,858
and I've been expelled...
150
00:15:41,066 --> 00:15:44,069
from the whole region
for a period of three years.
151
00:15:44,987 --> 00:15:49,741
And that period will be over
this autumn.
152
00:15:51,994 --> 00:15:52,870
And yet...
153
00:15:53,954 --> 00:15:55,581
I messed up, again...
154
00:15:59,001 --> 00:15:59,877
But...
155
00:16:01,837 --> 00:16:05,382
such uncaring,
inconsiderate, cruel,
156
00:16:06,258 --> 00:16:08,719
filthy bastards are unforgivable!
157
00:16:15,142 --> 00:16:16,351
Senkichi-san...
158
00:16:19,771 --> 00:16:20,898
Thank you.
159
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Thank you.
160
00:16:26,403 --> 00:16:29,907
- I'm happy.
- I owe you my life.
161
00:16:30,032 --> 00:16:31,533
It's only natural.
162
00:16:32,910 --> 00:16:34,036
Thank you!
163
00:16:45,297 --> 00:16:46,173
Hey...
164
00:16:48,800 --> 00:16:52,012
- We shouldn't be staying here.
- No.
165
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
If anyone should see us,
I'd be in big trouble.
166
00:16:59,144 --> 00:17:00,771
Watch your step.
167
00:17:02,814 --> 00:17:04,024
Don't move.
168
00:17:10,405 --> 00:17:11,615
A clay bell?
169
00:17:14,159 --> 00:17:16,411
I wonder why I picked this up.
170
00:17:24,378 --> 00:17:25,295
Orin...
171
00:17:27,297 --> 00:17:29,007
I give up. You win.
172
00:17:31,927 --> 00:17:33,887
Now that it's come to this...
173
00:17:35,681 --> 00:17:37,558
I too, will bet on you.
174
00:17:39,810 --> 00:17:45,190
I will bet on you and make
you a happy woman, in Kyoto.
175
00:17:48,694 --> 00:17:50,279
Let me carry you there.
176
00:18:08,547 --> 00:18:09,673
Senkichi-san,
177
00:18:10,090 --> 00:18:12,718
the seam on your sleeve
is coming undone.
178
00:18:13,218 --> 00:18:15,429
Let me get down;
I'll stitch it up.
179
00:18:15,554 --> 00:18:17,222
Leave it, I don't mind.
180
00:18:17,347 --> 00:18:18,849
It will look bad.
181
00:18:19,182 --> 00:18:20,350
Let me get down.
182
00:19:12,027 --> 00:19:12,903
Orin.
183
00:19:14,613 --> 00:19:15,614
What is it?
184
00:19:16,531 --> 00:19:17,783
I just called.
185
00:19:44,559 --> 00:19:49,439
MEANWHILE, KYOTO WAS...
186
00:19:51,525 --> 00:19:57,322
A CITY OF SAMURAI ASSASSINATIONS
187
00:20:06,707 --> 00:20:09,418
ON JULY 20,1862,
188
00:20:09,584 --> 00:20:12,295
SAKON SHIMADA, A PRO-COALITION RETAINER
189
00:20:12,462 --> 00:20:15,424
WAS ASSASSINATED BY SHINBEI TANAKA
190
00:20:15,590 --> 00:20:18,552
AND HIS SATSUMA COMPATRIOTS
191
00:20:26,601 --> 00:20:28,729
THIS WAS AN INTERNAL STRIFE.
192
00:20:28,854 --> 00:20:31,690
AMONG THE SONNO-JOI FACTION
193
00:20:31,815 --> 00:20:33,859
ON AUGUST 21,
194
00:20:33,984 --> 00:20:36,820
SEIICHIRO HONMA FROM ECHIGO,
195
00:20:36,987 --> 00:20:39,865
WAS ASSASSINATED.
196
00:20:52,252 --> 00:20:55,255
ON AUGUST 30,
MEAKASHI BUNKICHI WAS STRANGLED
197
00:20:55,380 --> 00:20:58,467
BY IZO OKADA AND HIS
TOSA COMPATRIOTS
198
00:21:04,097 --> 00:21:10,228
SEPTEMBER 23 - ISHIBE POST STATION
199
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
- Here they come!
- Where?
200
00:21:46,765 --> 00:21:48,183
Here they come!
201
00:21:54,314 --> 00:21:56,566
TRAITORS
202
00:22:02,572 --> 00:22:04,074
Wait a minute, Orin.
203
00:22:05,283 --> 00:22:08,912
I might need to recite a
jingi greeting...
204
00:22:09,037 --> 00:22:10,705
I'm no good at that.
205
00:22:10,956 --> 00:22:13,041
You've always been a gambler.
206
00:22:13,458 --> 00:22:15,460
Aren't you able to recite one?
207
00:22:15,585 --> 00:22:17,587
No, I just can't.
208
00:22:18,338 --> 00:22:19,714
I'm sorry.
209
00:22:20,090 --> 00:22:21,341
You know...
210
00:22:21,591 --> 00:22:24,219
those phrases are the
same with everybody.
211
00:22:24,344 --> 00:22:26,429
You just have to memorize it.
212
00:22:26,555 --> 00:22:28,306
I don't like it that way.
213
00:22:28,473 --> 00:22:31,601
That's why I never got to
memorize the whole thing.
214
00:22:32,227 --> 00:22:33,478
Oh dear...
215
00:22:35,730 --> 00:22:37,482
Let's go to a quiet place.
216
00:22:37,607 --> 00:22:41,361
You can recite the phrases
while I play the shamisen,
217
00:22:41,486 --> 00:22:43,947
just like singing a song. Okay?
218
00:22:47,242 --> 00:22:48,869
Okay, but not here.
219
00:22:48,994 --> 00:22:50,120
Let's go.
220
00:22:55,834 --> 00:22:56,626
Here.
221
00:22:58,503 --> 00:22:59,963
OGAKI-YA
222
00:23:05,010 --> 00:23:06,595
I am a traveling man.
223
00:23:07,345 --> 00:23:09,014
Excuse me.
224
00:23:10,348 --> 00:23:11,766
Excuse me.
225
00:23:12,601 --> 00:23:14,019
Coming!
226
00:23:14,519 --> 00:23:15,353
Ready?
227
00:23:18,857 --> 00:23:21,401
Good day, sir.
Who are you?
228
00:23:25,864 --> 00:23:26,990
What's up?
229
00:23:28,533 --> 00:23:29,784
"May l..."
230
00:23:31,036 --> 00:23:32,996
May I come into your property?
231
00:23:33,163 --> 00:23:34,539
Certainly, please.
232
00:23:42,672 --> 00:23:44,174
Pardon my bothering you.
233
00:23:44,299 --> 00:23:46,176
Just a moment... hey!
234
00:23:46,301 --> 00:23:47,636
Quiet, please!
235
00:23:47,761 --> 00:23:48,929
- Hey.
- Eh?
236
00:23:49,054 --> 00:23:50,805
You interrupted me.
237
00:23:51,306 --> 00:23:53,683
Now, let me take it from
the start.
238
00:23:53,808 --> 00:23:55,435
Please, go back inside.
239
00:23:55,769 --> 00:23:58,897
Hey... Mister.
240
00:23:59,064 --> 00:24:01,316
That's an unusual thing to do.
241
00:24:01,399 --> 00:24:03,026
You've got to let me.
242
00:24:03,151 --> 00:24:04,653
Otherwise it won't...
243
00:24:05,904 --> 00:24:07,572
Start all over again, huh?
244
00:24:08,573 --> 00:24:09,699
How weird!
245
00:24:12,702 --> 00:24:13,703
You ready?
246
00:24:14,454 --> 00:24:15,914
It's alright with me!
247
00:24:16,081 --> 00:24:17,082
Hey.
248
00:24:17,707 --> 00:24:19,417
Who's that talking?
249
00:24:20,418 --> 00:24:22,087
Is that Oburoshiki?
250
00:24:22,796 --> 00:24:25,215
I wonder what that brat is
blabbering about.
251
00:24:33,974 --> 00:24:35,475
Pardon my bothering you.
252
00:24:37,102 --> 00:24:38,478
I shall listen.
253
00:24:38,728 --> 00:24:40,230
Pardon my bothering you.
254
00:24:40,730 --> 00:24:42,065
I shall listen.
255
00:24:43,108 --> 00:24:44,609
Pardon my bothering you.
256
00:24:45,610 --> 00:24:47,112
Well, I shall listen.
257
00:24:47,320 --> 00:24:48,863
Pardon my bothering you.
258
00:24:50,365 --> 00:24:51,574
I shall listen.
259
00:24:51,741 --> 00:24:53,201
Pardon my bothering you.
260
00:24:53,368 --> 00:24:54,577
I shall listen.
261
00:24:55,495 --> 00:24:56,955
Pardon my bothering you.
262
00:24:57,747 --> 00:24:58,999
I shall listen.
263
00:24:59,624 --> 00:25:01,084
Pardon my bothering you.
264
00:25:02,252 --> 00:25:03,586
I shall listen.
265
00:25:04,254 --> 00:25:05,755
Pardon my bothering you.
266
00:25:05,964 --> 00:25:07,215
I shall listen.
267
00:25:07,590 --> 00:25:09,009
Pardon my bothering you.
268
00:25:10,135 --> 00:25:11,469
I shall listen.
269
00:25:13,263 --> 00:25:14,764
Pardon my bothering you.
270
00:25:16,391 --> 00:25:18,101
- Oh, boss.
- What?
271
00:25:18,143 --> 00:25:20,103
A funny guy just came.
272
00:25:20,645 --> 00:25:22,397
He asks for your favour.
273
00:25:22,522 --> 00:25:23,648
No way.
274
00:25:24,024 --> 00:25:26,026
I'm about to go out.
275
00:25:26,276 --> 00:25:27,277
Yes...
276
00:25:29,779 --> 00:25:31,406
Here, come in.
277
00:25:40,915 --> 00:25:43,793
Boss. He says...
278
00:25:45,170 --> 00:25:47,547
this is a letter of recommendation.
279
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
Hey.
280
00:25:51,676 --> 00:25:53,428
This is Ane-san (boss' wife).
281
00:25:53,553 --> 00:25:54,304
Hello.
282
00:25:55,555 --> 00:25:59,017
What a dirty piece of paper
you've brought me here...
283
00:25:59,809 --> 00:26:03,063
- Barely readable!
- It used to be readable.
284
00:26:03,271 --> 00:26:06,524
- When was that?
- Two years ago.
285
00:26:06,691 --> 00:26:07,817
You idiot!
286
00:26:08,068 --> 00:26:09,152
You idiot!
287
00:26:10,570 --> 00:26:12,030
So, tell me...
288
00:26:12,322 --> 00:26:14,908
You wanted to see me in person?
289
00:26:15,033 --> 00:26:16,701
You want to be my kobun?
290
00:26:16,826 --> 00:26:19,579
- No, that's not it.
- Then what?
291
00:26:19,829 --> 00:26:22,832
The thing is,
Oyabun and Ane-san...
292
00:26:23,458 --> 00:26:25,835
I have a companion here,
named Orin.
293
00:26:26,711 --> 00:26:28,213
I bet my heart on her.
294
00:26:28,338 --> 00:26:30,590
I came to Kyoto in my bid to...
295
00:26:31,341 --> 00:26:33,343
make her a happy woman.
296
00:26:33,468 --> 00:26:36,471
If I drink the cup of brotherhood
to become your kobun,
297
00:26:36,679 --> 00:26:38,932
I will have to stake my life on you,
298
00:26:39,057 --> 00:26:41,309
according to the code of loyalty.
299
00:26:42,227 --> 00:26:45,188
It's not in my nature to lie.
300
00:26:46,564 --> 00:26:50,193
Now, my top priority must be Orin.
301
00:26:50,318 --> 00:26:52,987
Hey. What's your point?
302
00:26:53,321 --> 00:26:54,614
Vending.
303
00:26:55,740 --> 00:27:00,870
Your employment agency runs a lounge
for the workmen, with a gambling den.
304
00:27:01,121 --> 00:27:03,581
Please allow me to sell food there.
305
00:27:04,874 --> 00:27:06,835
I wish to make money that way,
306
00:27:06,876 --> 00:27:09,879
and not by fighting and gambling,
so as to make Orin happy.
307
00:27:10,004 --> 00:27:11,714
Beautiful!
308
00:27:12,006 --> 00:27:15,385
I like your idea -
'to make a woman happy.'
309
00:27:15,468 --> 00:27:18,263
Go for it. Sell food? Great!
310
00:27:18,388 --> 00:27:20,265
Sake, sushi, sweets...
311
00:27:20,390 --> 00:27:22,142
You wouldn't be a kobun...
312
00:27:22,267 --> 00:27:24,769
for Orin's sake?
I like that part, too!
313
00:27:24,894 --> 00:27:26,771
No place to live?
Leave it to me.
314
00:27:26,896 --> 00:27:28,398
Hey, I'm the boss here.
315
00:27:28,523 --> 00:27:31,776
- Are you against it?
- No one said that!
316
00:27:32,026 --> 00:27:35,530
Sorry to interrupt,
but is it a yes or no?
317
00:27:36,239 --> 00:27:39,033
- A little patience.
- Yes.
318
00:27:40,285 --> 00:27:46,499
AFTER THE FIRST MONTH OF PEDDLING
319
00:28:17,572 --> 00:28:19,282
- You idiot!
- Boss!
320
00:28:19,574 --> 00:28:22,202
- A bad guy? How dare...
- Easy...
321
00:28:22,327 --> 00:28:24,954
This is not just your
problem, understand?
322
00:28:25,163 --> 00:28:27,540
I've no patience with guys like that!
323
00:28:27,665 --> 00:28:29,959
Enough of the bullshit!
You little...
324
00:28:30,043 --> 00:28:32,086
- I'll turn myself in.
- Idiot!
325
00:28:32,212 --> 00:28:33,713
I never told you to!
326
00:28:34,339 --> 00:28:36,925
I saw Orin-san in tears of joy,
327
00:28:36,966 --> 00:28:39,802
saying that your expulsion
will be over this fall,
328
00:28:39,844 --> 00:28:42,096
and that you will be free at last.
329
00:28:42,222 --> 00:28:45,308
Your being a wanted criminal
again will devastate her!
330
00:28:45,433 --> 00:28:48,603
Haven't you told us that you
want to make her happy!
331
00:28:48,728 --> 00:28:50,980
Stop doing all the talking,
shut up!
332
00:28:51,189 --> 00:28:54,359
But everyone is grateful
for this killing.
333
00:28:54,484 --> 00:28:57,987
That thug Jagara was
pissing off our guests.
334
00:28:58,112 --> 00:28:59,572
Shut up, you fool!
335
00:28:59,697 --> 00:29:01,366
Please calm down, boss.
336
00:29:02,867 --> 00:29:04,369
What's this...
337
00:29:07,997 --> 00:29:10,500
Got myself ready,
so I've come to...
338
00:29:10,708 --> 00:29:13,002
Later! I'm busy now,
scolding him!
339
00:29:13,211 --> 00:29:15,004
Boss, Oburoshiki is...
340
00:29:15,129 --> 00:29:17,382
on his way to Kishu at your behest.
341
00:29:17,507 --> 00:29:19,342
- Boss!
- Darling!
342
00:29:19,467 --> 00:29:22,887
You took on an assignment to
take care of the huge amount of...
343
00:29:23,012 --> 00:29:26,140
lumber needed to build two mansions...
344
00:29:26,266 --> 00:29:29,978
for the Lord of Aizu Domain,
who has to mobilize all his men...
345
00:29:30,019 --> 00:29:33,273
and set up an office in Kyoto
upon being appointed...
346
00:29:33,398 --> 00:29:35,149
a Military Commissioner.
347
00:29:35,650 --> 00:29:39,654
The Chamberlain himself offered
you this assignment, right?
348
00:29:39,779 --> 00:29:41,614
And you've ordered Oburoshiki...
349
00:29:41,739 --> 00:29:45,410
to go off to Kishu and work
with the local lumber dealer.
350
00:29:45,660 --> 00:29:48,371
Did you forget what you told
him to do?
351
00:29:48,413 --> 00:29:50,790
It's all right.
Hey, Kotetsu!
352
00:29:50,999 --> 00:29:53,543
Don't you ever cause trouble
for our boss and Ane-san!
353
00:29:53,668 --> 00:29:55,295
Nor for Orin-san!
354
00:29:55,503 --> 00:29:58,131
But I heard you're really strong...
355
00:29:58,256 --> 00:29:59,799
What's keeping you? Go!
356
00:30:00,008 --> 00:30:01,801
- Yes.
- Take care.
357
00:30:02,010 --> 00:30:04,178
Hey, Senkichi, you bastard...
358
00:30:08,808 --> 00:30:10,018
Idiot!
359
00:30:10,184 --> 00:30:12,937
Listen, I'll manage the rest,
360
00:30:13,062 --> 00:30:16,065
so forget about peddling and
lie low for now, okay?
361
00:30:16,274 --> 00:30:17,191
- You.
- Yes?
362
00:30:17,275 --> 00:30:20,570
Put your sandals on and take
him to Orin-san...
363
00:30:20,695 --> 00:30:22,405
before leaving, okay?
364
00:30:22,530 --> 00:30:23,823
- Yes.
- Good!
365
00:30:24,449 --> 00:30:25,908
I am very sorry.
366
00:30:26,326 --> 00:30:27,535
What a brat...
367
00:30:30,955 --> 00:30:32,957
Ane-san... I'm sorry.
368
00:30:33,082 --> 00:30:34,584
Move it, will you?
369
00:30:37,962 --> 00:30:38,921
Hurry UP-
370
00:30:42,216 --> 00:30:44,677
Orin-san? Morning!
371
00:30:44,719 --> 00:30:46,471
I've brought you Kotetsu.
372
00:30:46,596 --> 00:30:48,097
Orin, I'm home.
373
00:30:51,100 --> 00:30:52,101
Orin-san.
374
00:30:52,977 --> 00:30:54,062
Orin-san?
375
00:30:56,314 --> 00:30:57,357
Where is she?
376
00:30:57,607 --> 00:30:58,733
Orin-san?
377
00:30:59,233 --> 00:31:00,068
Orin?
378
00:31:04,113 --> 00:31:05,114
Orin-san?
379
00:31:06,824 --> 00:31:09,619
Kotetsu-san! ls Orin-san in?
380
00:31:09,744 --> 00:31:12,622
- Aguri-chan, what's up with Orin?
- What's up?
381
00:31:12,872 --> 00:31:16,000
Just now,
seeing you two come back,
382
00:31:16,209 --> 00:31:18,461
my father...
when he opened his shop up,
383
00:31:18,586 --> 00:31:22,840
the watchman on the corner came
to him and said he saw...
384
00:31:22,965 --> 00:31:24,759
a blind lady in goze attire...
385
00:31:24,884 --> 00:31:27,095
heading east,
so father sent me...
386
00:31:27,220 --> 00:31:29,847
to tell you she might be
Kotetsu-san's wife...
387
00:31:30,014 --> 00:31:33,267
- Aguri-chan, when was that?
- Tell me, when was it?
388
00:31:33,351 --> 00:31:34,769
Hey, let her talk!
389
00:31:34,894 --> 00:31:36,521
It was a while ago.
390
00:31:38,398 --> 00:31:39,357
Kotetsu.
391
00:31:44,278 --> 00:31:45,154
Look.
392
00:31:52,412 --> 00:31:56,416
This is the kimono she's sewn for me.
393
00:31:58,543 --> 00:31:59,502
She...
394
00:32:00,878 --> 00:32:02,505
Kotetsu! Wait a second.
395
00:32:03,172 --> 00:32:04,048
Wait.
396
00:32:05,550 --> 00:32:06,509
Look.
397
00:32:07,427 --> 00:32:09,679
Do you know what this means?
398
00:32:10,138 --> 00:32:12,557
- What's this?
- No idea.
399
00:32:12,765 --> 00:32:13,808
Hey, look.
400
00:32:14,016 --> 00:32:17,395
This is a message from Orin-san.
401
00:32:17,895 --> 00:32:19,313
A letter for you.
402
00:32:21,065 --> 00:32:22,191
What's this?
403
00:32:22,942 --> 00:32:25,278
- A tabi (sock).
- Tabi (travel)?
404
00:32:26,446 --> 00:32:28,448
This is a masu (measuring cup).
405
00:32:30,408 --> 00:32:31,534
And this?
406
00:32:32,410 --> 00:32:34,078
Tsuma-yoji (toothpick).
407
00:32:34,704 --> 00:32:36,539
Tsuma (wife) yoji (errands)-
408
00:32:36,664 --> 00:32:37,582
Broken.
409
00:32:42,211 --> 00:32:44,922
Hey! Listen up.
410
00:32:45,089 --> 00:32:46,090
Okay? Now...
411
00:32:47,049 --> 00:32:48,468
Tabi = travel.
412
00:32:48,551 --> 00:32:50,470
Kaetta (upside down) masu.
413
00:32:50,595 --> 00:32:52,430
Kaeri-masu = I'm leaving.
414
00:32:52,972 --> 00:32:54,849
Dorin (clay bell) = Orin.
415
00:32:55,183 --> 00:32:56,559
Wait! Wait up!
416
00:32:56,726 --> 00:32:58,686
- You said east, right?
- Yes.
417
00:32:58,811 --> 00:32:59,979
Awata-guchi.
418
00:33:00,104 --> 00:33:01,481
Keage. Hino-oka.
419
00:33:01,606 --> 00:33:03,107
Osaka-yama. Go, run!
420
00:33:03,232 --> 00:33:04,484
- Orin!
- Run!
421
00:33:04,734 --> 00:33:06,194
Hurry up! Run!
422
00:33:06,611 --> 00:33:07,236
Quick!
423
00:33:31,469 --> 00:33:32,595
It's you...
424
00:33:40,895 --> 00:33:41,979
But Why?
425
00:33:45,233 --> 00:33:50,780
A woman like me ought not
be with you past the fall.
426
00:33:51,906 --> 00:33:53,908
And fall is nearing its end.
427
00:33:54,784 --> 00:33:58,371
You can return to Osaka,
to Shimanouchi where...
428
00:33:58,788 --> 00:34:00,915
your grandparents are waiting,
429
00:34:01,165 --> 00:34:04,919
and be a young master
of Tanba-ya, a wholesale mercer.
430
00:34:05,545 --> 00:34:08,631
Or you can pledge loyalty to...
431
00:34:08,798 --> 00:34:11,968
the Oyabun of Ogaki-ya and
be a member of his family.
432
00:34:12,093 --> 00:34:15,680
It will surely make a man
out of you.
433
00:34:19,350 --> 00:34:22,103
A woman like me can't
stand in your way...
434
00:34:22,228 --> 00:34:24,438
Shut up! You're wrong!
435
00:34:25,356 --> 00:34:29,443
If you leave me now,
what will become of my bet?
436
00:34:29,735 --> 00:34:31,320
I'll have to lose!
437
00:34:32,989 --> 00:34:34,365
I won't gamble!
438
00:34:34,490 --> 00:34:36,701
I promise.
I won't fight, either!
439
00:34:36,826 --> 00:34:37,868
Hey, you!
440
00:34:38,327 --> 00:34:39,829
Nice day, isn't it?
441
00:34:40,496 --> 00:34:44,250
In gambling,
only the bookie makes money.
442
00:34:44,375 --> 00:34:46,877
I know that very well,
from my own experience.
443
00:34:47,378 --> 00:34:48,879
So, let's go.
444
00:35:00,099 --> 00:35:02,852
Oops. Not the bridge.
445
00:35:03,269 --> 00:35:04,854
It'd be a long way round.
446
00:35:05,271 --> 00:35:07,023
Let's go along the river.
447
00:35:11,527 --> 00:35:14,864
I'm hungry, and you?
Roasted rice cake?
448
00:35:16,490 --> 00:35:18,868
Hey. Are they roasted?
449
00:35:19,035 --> 00:35:20,286
They are.
450
00:35:21,871 --> 00:35:23,039
Give me two.
451
00:35:30,921 --> 00:35:31,672
Ouch!
452
00:35:33,424 --> 00:35:34,425
It's hot.
453
00:35:36,802 --> 00:35:38,137
Fresh from the oven.
454
00:35:38,429 --> 00:35:42,058
One bite and the filling will
burn your tongue.
455
00:35:49,815 --> 00:35:50,941
River bank.
456
00:35:51,567 --> 00:35:53,194
River bank, indeed.
457
00:36:06,290 --> 00:36:07,958
Very large river bank.
458
00:36:08,084 --> 00:36:09,960
Quite large, indeed.
459
00:36:11,170 --> 00:36:13,339
A perfect location.
460
00:36:15,091 --> 00:36:15,925
Huh?
461
00:36:20,471 --> 00:36:25,601
BUSINESS RESTART A FEW DAYS LATER
462
00:36:29,105 --> 00:36:30,731
There, bring them down.
463
00:36:31,107 --> 00:36:32,233
Ossan (old man)!
464
00:36:32,441 --> 00:36:34,318
Right there, right there.
465
00:36:35,486 --> 00:36:38,322
- That's all?
- Yes, that's all.
466
00:36:38,489 --> 00:36:39,490
Good job.
467
00:36:39,615 --> 00:36:41,450
Ossan! Are you alright?
468
00:36:41,575 --> 00:36:42,993
Watch out!
469
00:36:43,119 --> 00:36:44,995
Mind who you're talking to.
470
00:37:01,262 --> 00:37:02,138
Ossan.
471
00:37:02,722 --> 00:37:05,766
Now, all we have to do is
to bring in...
472
00:37:05,891 --> 00:37:08,769
those tatami mats and
place them lengthwise.
473
00:37:09,103 --> 00:37:11,856
Quicker than I thought.
You did a great job!
474
00:37:12,148 --> 00:37:13,274
Hey, you.
475
00:37:15,985 --> 00:37:20,030
You sound like you're
building a gambling den.
476
00:37:20,156 --> 00:37:23,534
Sound like?
It is a gambling den!
477
00:37:23,743 --> 00:37:26,537
We'll do good business here.
Grand opening soon!
478
00:37:27,538 --> 00:37:29,039
That's nonsense.
479
00:37:30,791 --> 00:37:32,418
Don't you know that...
480
00:37:32,668 --> 00:37:36,422
this area is within the territory
of Nabari-ya of the Awata-guchi?
481
00:37:36,547 --> 00:37:38,674
This sort of thing could get
you killed,
482
00:37:39,175 --> 00:37:41,802
for violating their territory.
483
00:37:42,052 --> 00:37:43,012
Eh?
484
00:37:44,555 --> 00:37:47,516
Can't believe I've got
myself in such hot water!
485
00:37:47,683 --> 00:37:50,811
Just because I sold you
two roasted rice cakes...
486
00:37:51,312 --> 00:37:52,688
For pity's sake...
487
00:37:53,689 --> 00:37:55,816
Oh, and mind you,
488
00:37:56,317 --> 00:37:58,319
don't forget,
you owe me money!
489
00:37:58,527 --> 00:38:00,905
- I know!
- You pay me back!
490
00:38:01,030 --> 00:38:02,823
All right already, Ossan!
491
00:38:04,158 --> 00:38:05,910
Ossan, don't worry!
492
00:38:06,202 --> 00:38:09,789
By evening,
I'll pay you back double!
493
00:38:09,914 --> 00:38:11,207
Gambling den!
494
00:38:11,457 --> 00:38:13,292
A new gambling den!
495
00:38:14,710 --> 00:38:16,295
It's open now!
496
00:38:17,963 --> 00:38:19,548
What? Gambling?
497
00:38:20,341 --> 00:38:21,342
Where is it?
498
00:38:21,550 --> 00:38:23,302
Go and make money, Ossan!
499
00:38:25,346 --> 00:38:27,848
Welcome!
Here, have a seat.
500
00:38:27,848 --> 00:38:29,475
Please, make your bet!
501
00:38:29,600 --> 00:38:32,478
You're the first customer:
it's your lucky day!
502
00:38:32,728 --> 00:38:34,355
Well, no...
503
00:38:34,605 --> 00:38:37,733
We came to ask you
to make us your kobuns.
504
00:38:37,858 --> 00:38:39,610
My name is Kumagoro Ueba.
505
00:38:39,735 --> 00:38:41,487
My name is Kotaro lroha.
506
00:38:41,612 --> 00:38:43,113
I don't want no kobuns!
507
00:38:43,239 --> 00:38:45,366
We saw you kill that thug, Jagara.
508
00:38:45,491 --> 00:38:49,578
And we both decided our Oyabun
shall be no one else but you.
509
00:38:49,620 --> 00:38:51,956
Use us as dealers and bookies.
510
00:38:52,081 --> 00:38:54,124
No, I don't need no kobuns!
511
00:38:54,250 --> 00:38:56,836
- Please...
- Oh, welcome!
512
00:38:56,877 --> 00:38:59,755
Please, take a seat and play!
513
00:39:05,845 --> 00:39:08,222
Who gave you permission
to do this?
514
00:39:08,264 --> 00:39:10,266
Who's in charge here?
Step up!
515
00:39:10,474 --> 00:39:12,268
- You're the one?
- Come on!
516
00:39:12,476 --> 00:39:15,646
I'm in charge.
You got a problem?
517
00:39:15,855 --> 00:39:18,399
- You...
- You look familiar...
518
00:39:19,108 --> 00:39:22,027
My name is Hyorokudama,
from the Nabariya Family.
519
00:39:22,486 --> 00:39:23,529
Follow me.
520
00:39:27,241 --> 00:39:28,033
Come on!
521
00:39:31,537 --> 00:39:32,788
Clear the way!
522
00:39:36,542 --> 00:39:37,877
NABARI-YA
523
00:39:51,891 --> 00:39:54,393
Oyabun! I'm coming!
524
00:40:30,304 --> 00:40:32,222
Oyabun-san, Ane-san.
525
00:40:32,348 --> 00:40:35,184
I ask for your permission
in my obscure position.
526
00:40:35,351 --> 00:40:40,856
This is my first appearance
in your honourable presence today.
527
00:40:40,940 --> 00:40:45,319
Accordingly, allow me to introduce
my humble self, from Senshu.
528
00:40:45,486 --> 00:40:47,821
I was born in Sakai, Senshu.
529
00:40:47,863 --> 00:40:49,365
My name is Gonji.
530
00:40:49,573 --> 00:40:52,117
I go by the name of
Aka-mamushi ('Red Viper').
531
00:40:52,326 --> 00:40:56,121
The late Jagara the Hairy and I
were brothers in the same family.
532
00:40:56,246 --> 00:40:58,624
I am a person of little account.
533
00:40:58,999 --> 00:41:01,752
From here on, please kindly...
534
00:41:01,877 --> 00:41:04,588
accord me your acquaintance,
535
00:41:04,964 --> 00:41:07,883
and grant me your support.
536
00:41:08,258 --> 00:41:11,512
Even or odds?
Even or odds?
537
00:41:12,888 --> 00:41:14,390
Even or odds?
538
00:41:14,515 --> 00:41:15,391
Play.
539
00:41:16,517 --> 00:41:17,726
2-5. Odds!
540
00:41:27,277 --> 00:41:28,529
Next round.
541
00:41:29,655 --> 00:41:30,739
Ane-san?
542
00:41:32,282 --> 00:41:33,158
Kotestu.
543
00:41:33,283 --> 00:41:34,284
Come here.
544
00:41:35,995 --> 00:41:37,788
That's territory violation!
545
00:41:37,913 --> 00:41:39,039
Why is that?
546
00:41:39,164 --> 00:41:42,167
I just wanted to build a new
gambling den for the Ogaki-ya.
547
00:41:42,292 --> 00:41:45,004
What's the problem with the place?
548
00:41:45,254 --> 00:41:46,922
Across Kamo river,
549
00:41:47,047 --> 00:41:50,551
the east side belongs to the Nabari-ya,
and the west to the Ogaki-ya.
550
00:41:50,926 --> 00:41:53,804
- And what about the dry riverbed?
- Eh?
551
00:41:54,013 --> 00:41:56,932
Does it belong to the Nabari-ya?
No...
552
00:41:57,182 --> 00:42:00,436
Nor does it belong to the Ogaki-ya.
553
00:42:00,936 --> 00:42:02,563
It belongs to no one.
554
00:42:02,771 --> 00:42:04,815
Hence my choice.
555
00:42:05,190 --> 00:42:07,151
An ideal spot for business.
556
00:42:07,276 --> 00:42:09,194
Look what I made,
just for today.
557
00:42:09,319 --> 00:42:10,946
Heaps of silver coins.
558
00:42:17,286 --> 00:42:19,663
That's clever.
You're right about...
559
00:42:20,164 --> 00:42:22,207
a riverbed belonging to no one.
560
00:42:22,416 --> 00:42:23,333
Boss!
561
00:42:24,334 --> 00:42:26,086
None of your quibbling!
562
00:42:27,463 --> 00:42:29,465
A riverbed belongs to no one.
563
00:42:29,965 --> 00:42:31,967
And it doesn't belong to you!
564
00:42:33,427 --> 00:42:35,429
From the times of Emperor Kanmu,
565
00:42:35,554 --> 00:42:38,307
it has belonged to
the whole city of Kyoto.
566
00:42:38,348 --> 00:42:41,935
A natural landmark of
this capital. You hear me?
567
00:42:42,061 --> 00:42:42,811
Oh.
568
00:42:42,853 --> 00:42:46,565
I will not allow you to
build your dirty hut there!
569
00:42:46,690 --> 00:42:47,816
Tear it down!
570
00:42:47,983 --> 00:42:50,819
And make sure to clean up
the place when you're done!
571
00:42:50,944 --> 00:42:52,571
- Now move!
- Yes!
572
00:42:53,864 --> 00:42:55,324
- Let's go!
- Yes!
573
00:43:06,752 --> 00:43:07,628
Leave!
574
00:43:08,504 --> 00:43:11,006
You're suspended
until I say it's enough.
575
00:43:11,340 --> 00:43:14,134
And don't leave this money
lying in front of me!
576
00:43:14,510 --> 00:43:16,637
Take it with you and leave!
577
00:43:17,012 --> 00:43:17,971
Listen...
578
00:43:18,097 --> 00:43:21,141
Don't you dare step outside
while on suspension,
579
00:43:21,266 --> 00:43:25,354
or I'll hang you upside down,
gouge out your eyes and...
580
00:43:26,271 --> 00:43:27,898
- Understand?
- Yes!
581
00:43:48,418 --> 00:43:49,795
But say...
582
00:43:50,295 --> 00:43:54,049
that brat's such a smart one,
isn't he?
583
00:43:54,299 --> 00:43:55,300
Boss...
584
00:43:55,425 --> 00:43:57,678
This isn't the best time to say that.
585
00:43:57,761 --> 00:43:59,555
What about the Nabari-ya?
586
00:44:01,140 --> 00:44:04,184
With the huge project
commissioned by Aizu ahead,
587
00:44:04,309 --> 00:44:06,436
a conflict with the Nabari would...
588
00:44:06,562 --> 00:44:10,440
You don't have to tell me.
I'm thinking about it.
589
00:44:11,900 --> 00:44:14,903
Kappore kappore
590
00:44:14,945 --> 00:44:17,322
Dance with sweet tea
591
00:44:17,447 --> 00:44:19,950
Dance with bitter tea
592
00:44:35,465 --> 00:44:39,469
Life is hard for a subordinate
593
00:44:42,306 --> 00:44:44,224
Looking for a pretty
594
00:44:44,349 --> 00:44:46,101
lady to come
595
00:44:47,728 --> 00:44:49,313
- Hey...
- Shut up!
596
00:44:58,363 --> 00:44:59,823
What's the matter?
597
00:44:59,948 --> 00:45:00,949
Oyabun...
598
00:45:01,241 --> 00:45:02,367
Oyabun...
599
00:45:03,619 --> 00:45:06,747
I can't drink! No more!
600
00:45:08,123 --> 00:45:11,585
Drank too much.
Can't stand up.
601
00:45:11,627 --> 00:45:12,753
Pathetic!
602
00:45:21,470 --> 00:45:22,471
Here...
603
00:45:23,764 --> 00:45:26,266
Go to Miyagawa-cho
or Shimabara, wherever.
604
00:45:26,391 --> 00:45:29,269
I'll make you my kobuns if
you can duly enjoy nightlife.
605
00:45:29,478 --> 00:45:30,270
Oyabun.
606
00:45:30,395 --> 00:45:33,357
Show me you can, otherwise
you're no kobuns of mine.
607
00:45:35,025 --> 00:45:35,859
Eh?
608
00:45:35,984 --> 00:45:38,278
Hurry, go! And have fun!
609
00:45:40,280 --> 00:45:42,032
Hey, Kuma, let's go.
610
00:45:43,617 --> 00:45:45,035
Sorry, thanks!
611
00:45:45,160 --> 00:45:46,536
I'm sorry, thanks!
612
00:45:55,045 --> 00:45:56,630
I'm sorry, but thanks!
613
00:45:56,755 --> 00:45:58,423
I'm so, so sorry.
614
00:45:58,674 --> 00:46:00,133
Thank you for this.
615
00:46:00,676 --> 00:46:01,677
Orin.
616
00:46:02,803 --> 00:46:03,804
Orin.
617
00:46:05,055 --> 00:46:06,014
Here.
618
00:46:08,141 --> 00:46:11,645
This is all yours to have.
619
00:46:13,188 --> 00:46:15,816
Buy whatever you want with it.
620
00:46:17,818 --> 00:46:19,403
But this is a lot!
621
00:46:20,070 --> 00:46:21,321
I earned it...
622
00:46:22,406 --> 00:46:26,201
for the sake of the Oyabun,
and for yours.
623
00:46:27,286 --> 00:46:29,204
And yet... bullshit!
624
00:46:29,830 --> 00:46:31,581
That nit-picking Oyabun...
625
00:46:34,084 --> 00:46:35,836
But... Orin,
626
00:46:37,087 --> 00:46:41,300
that Oyabun is nothing like...
627
00:46:41,717 --> 00:46:43,844
the ordinary gokudo Oyabuns...
628
00:46:43,969 --> 00:46:47,472
you have around here these days.
629
00:46:49,349 --> 00:46:52,060
He says that the Kamo
riverbanks have been,
630
00:46:52,728 --> 00:46:55,105
from the times of Emperor Kanmu,
631
00:46:55,731 --> 00:47:00,694
natural assets that belong to
the entire city of Kyoto.
632
00:47:02,112 --> 00:47:04,823
He has such a broad vision!
633
00:47:06,950 --> 00:47:10,579
I was totally convinced.
634
00:47:23,884 --> 00:47:24,760
Hey.
635
00:47:26,636 --> 00:47:29,222
If you want to sleep,
I'll make your bed.
636
00:48:57,727 --> 00:48:58,728
Who is it?
637
00:49:06,069 --> 00:49:07,195
Watch out!
638
00:49:11,199 --> 00:49:12,617
Get out of the way!
639
00:49:15,996 --> 00:49:16,997
Wake up!
640
00:50:02,751 --> 00:50:04,669
Someone!
Run to the Ogaki-ya!
641
00:50:08,548 --> 00:50:09,674
Back off!
642
00:50:18,391 --> 00:50:19,809
Brother!
643
00:50:20,560 --> 00:50:22,437
We're going ahead!
644
00:50:44,167 --> 00:50:46,586
Stop throwing stones at me!
645
00:50:54,344 --> 00:50:55,720
Hey, Kotetsu!
646
00:50:56,054 --> 00:50:59,099
Someday I'll get you
and finish you off!
647
00:51:00,600 --> 00:51:01,726
Hey, wait!
648
00:51:04,104 --> 00:51:05,730
Kotetsu-san!
649
00:51:11,319 --> 00:51:12,445
Orin-san!
650
00:51:13,238 --> 00:51:14,239
Orin-san!
651
00:51:22,872 --> 00:51:25,000
She... She's dead!
652
00:51:25,834 --> 00:51:27,252
Orin-san!
653
00:51:31,715 --> 00:51:35,510
What a cruel thing to do...
654
00:51:39,389 --> 00:51:43,226
They must have hurt...
hurt you badly, right?
655
00:51:45,729 --> 00:51:49,107
You've had nothing but pain
and trouble.
656
00:51:50,984 --> 00:51:54,154
Rain every day and
no sunshine for you.
657
00:51:58,033 --> 00:52:00,368
Kotetsu, you fool!
658
00:52:02,370 --> 00:52:03,747
Such a fool...
659
00:52:04,039 --> 00:52:05,874
Such a fool...
660
00:52:19,554 --> 00:52:20,513
Orin...
661
00:52:22,932 --> 00:52:24,059
Orin!
662
00:52:27,646 --> 00:52:28,563
Why...
663
00:52:30,565 --> 00:52:31,524
Why?
664
00:52:33,443 --> 00:52:34,944
Why?!
665
00:52:37,781 --> 00:52:42,035
You've saved my life
once again...
666
00:52:44,162 --> 00:52:48,458
Yet it all had to end
in such a horrible way...
667
00:52:50,210 --> 00:52:55,840
What am I supposed to do now?
668
00:52:58,718 --> 00:53:01,930
Tell me, Orin...
669
00:53:45,640 --> 00:53:46,641
Orin.
670
00:53:56,651 --> 00:53:57,277
Orin.
671
00:53:59,904 --> 00:54:04,784
You wait here for
a little while, okay?
672
00:54:07,162 --> 00:54:08,246
Kotetsu-san!
673
00:54:09,122 --> 00:54:12,167
Father! Mother!
Kotetsu-san's gone!
674
00:54:16,671 --> 00:54:20,133
I am Senkichi Kotetsu,
from Nijo Daimonji-cho.
675
00:54:20,675 --> 00:54:24,053
Those four cowards who've
just stormed my house...
676
00:54:24,179 --> 00:54:25,805
Bring them here to me!
677
00:54:29,142 --> 00:54:30,185
Wait!
678
00:54:47,535 --> 00:54:51,331
So you're Kotetsu.
I am Shinzo Nabari-ya.
679
00:54:51,331 --> 00:54:54,584
- What do you want?
- Didn't you just hear?
680
00:54:54,834 --> 00:54:56,920
" Stop!
681
00:54:57,086 --> 00:55:00,548
The four who've just come back
from my house!
682
00:55:00,715 --> 00:55:04,344
Three of them have.
They brought back your finger.
683
00:55:04,594 --> 00:55:07,972
The other one,
a traveller who settled in today,
684
00:55:08,097 --> 00:55:12,685
and who was after you in revenge for
his brother Jagara, is missing.
685
00:55:13,478 --> 00:55:16,481
- Now leave.
- Bring me the three who've returned.
686
00:55:16,731 --> 00:55:18,358
I'll slash them to death!
687
00:55:18,566 --> 00:55:21,986
Earlier, I held back,
so they wouldn't die.
688
00:55:22,362 --> 00:55:25,824
But things have changed.
Now I have to kill them.
689
00:55:25,949 --> 00:55:26,866
Changed?
690
00:55:27,116 --> 00:55:30,370
Those bastards killed my wife!
691
00:55:31,120 --> 00:55:32,455
What?
692
00:55:32,747 --> 00:55:37,085
They killed my wife!
I will avenge her death!
693
00:55:37,126 --> 00:55:38,586
Bring them in!
694
00:55:42,257 --> 00:55:43,216
Nabari-ya.
695
00:55:44,133 --> 00:55:47,387
There's been a mistake
on your side for...
696
00:55:47,512 --> 00:55:52,100
having killed this man's wife.
A bad judgment.
697
00:55:54,477 --> 00:55:56,521
Now, I must excuse myself.
698
00:55:58,147 --> 00:55:59,858
Good day, Nabari-ya.
699
00:56:00,608 --> 00:56:02,652
About our earlier negotiations...
700
00:56:02,777 --> 00:56:06,531
- Will you leave the matter to us?
- Yes. I will.
701
00:56:06,614 --> 00:56:10,618
And what about my matter?
What answer have you got?
702
00:56:10,785 --> 00:56:13,663
You are Senkichi Kotetsu.
Listen...
703
00:56:13,788 --> 00:56:16,749
I've got no ears to listen with!
Those three...
704
00:56:16,791 --> 00:56:18,793
You've got to listen anyway.
705
00:56:19,919 --> 00:56:22,422
I am Tatsugoro Shinmon,
from Edo.
706
00:56:24,048 --> 00:56:28,636
I've been accompanying
these Hitotsubashi-sama here.
707
00:56:29,429 --> 00:56:32,140
I am Kojiro Koganei,
from Bushu (Musashino),
708
00:56:32,557 --> 00:56:34,684
on my visit to Kyoto and Osaka.
709
00:56:34,893 --> 00:56:37,520
I am Umekichi Yakushi,
from Yamato (Nara).
710
00:56:37,812 --> 00:56:41,024
I was showing the region
to Kojiro and,
711
00:56:41,149 --> 00:56:43,818
as I was paying a visit
to Tatsugoro's,
712
00:56:44,193 --> 00:56:47,572
we ran into the Ogaki-ya,
who asked us to...
713
00:56:47,780 --> 00:56:50,074
get together here,
although we wanted...
714
00:56:50,408 --> 00:56:53,328
to carry things out in
a discrete manner.
715
00:56:54,078 --> 00:56:56,331
And I believe you should know why.
716
00:56:56,539 --> 00:56:59,792
We will take your
matter in hand, too.
717
00:56:59,834 --> 00:57:01,210
No way!
718
00:57:01,711 --> 00:57:04,339
You'll just have to let us.
719
00:57:37,872 --> 00:57:41,376
Well then, will you bring...
720
00:57:42,001 --> 00:57:44,253
my Orin back to life?
721
00:57:50,885 --> 00:57:54,973
Bring Orin back to life,
will you?
722
00:57:55,723 --> 00:57:59,978
Why don't you understand that
it's all your fault?
723
00:58:00,478 --> 00:58:01,646
What?
724
00:58:06,901 --> 00:58:08,152
Kotetsu...
725
00:58:09,278 --> 00:58:10,905
You were always...
726
00:58:12,532 --> 00:58:15,118
against things that you
truly despised,
727
00:58:15,785 --> 00:58:17,870
or people you couldn't forgive,
728
00:58:18,037 --> 00:58:20,665
and turned into an
angry ball of flame,
729
00:58:20,790 --> 00:58:23,292
swinging around your
Kotetsu sword.
730
00:58:24,168 --> 00:58:27,046
It was invigorating
listening to your stories.
731
00:58:27,422 --> 00:58:29,007
They were beautiful.
732
00:58:29,924 --> 00:58:32,635
But what about this
riverbank gambling den?
733
00:58:33,636 --> 00:58:36,014
What did you find to be intolerable?
734
00:58:36,556 --> 00:58:38,433
Were you angry with something?
735
00:58:40,560 --> 00:58:42,186
It was just a whim.
736
00:58:43,062 --> 00:58:45,815
Out of greed.
Out of ambition.
737
00:58:47,066 --> 00:58:50,695
You almost turned into the kind
of man you despise so much.
738
00:58:51,320 --> 00:58:52,947
But you never realized.
739
00:58:55,450 --> 00:58:59,829
Orin-san died
and proved you wrong.
740
00:59:01,039 --> 00:59:02,081
Didn't she?
741
00:59:36,324 --> 00:59:40,078
It's the first time
that I've see a man...
742
00:59:40,119 --> 00:59:42,497
crying in public without reservation.
743
00:59:44,373 --> 00:59:45,625
Ogaki-ya-san,
744
00:59:46,375 --> 00:59:49,378
this is one hell of a kobun
you've got.
745
00:59:49,879 --> 00:59:51,964
I'm no kobun!
746
00:59:52,090 --> 00:59:53,758
You might want to deny it,
747
00:59:53,883 --> 00:59:56,094
but you already are,
in the eyes of the public.
748
00:59:56,219 --> 00:59:58,387
It's not difficult to understand!
749
01:00:04,852 --> 01:00:05,770
Come on.
750
01:00:07,980 --> 01:00:11,150
Let's go. We'll mourn quietly
for Orin-san tonight,
751
01:00:12,235 --> 01:00:14,112
and hold a respectable funeral.
752
01:00:15,905 --> 01:00:16,989
After that,
753
01:00:18,032 --> 01:00:21,619
you'll take over from Oburoshiki,
who's now working in Kishu,
754
01:00:21,744 --> 01:00:24,872
as a construction chief.
Work hard.
755
01:00:25,039 --> 01:00:26,541
Shed your sweat.
756
01:00:27,166 --> 01:00:31,796
You'll stand on top of the scaffold
at the Aizu construction site,
757
01:00:31,921 --> 01:00:35,424
give the workers a pep talk,
and let your voice...
758
01:00:35,508 --> 01:00:38,302
be heard by Orin-san up there.
759
01:00:40,805 --> 01:00:44,809
But... I'm...
afraid of heights!
760
01:00:45,268 --> 01:00:48,396
If I have to work in construction,
761
01:00:49,397 --> 01:00:51,691
I really can't be a kobun...
762
01:00:51,816 --> 01:00:52,817
Idiot!
763
01:01:00,575 --> 01:01:06,080
FROM THE END OF THAT YEAR
UNTIL 1863
764
01:01:06,080 --> 01:01:08,332
FROM THE END CF THAT YEAR
UNTIL 1863 IN KYOTO...
765
01:01:10,835 --> 01:01:15,673
THE NEW MILITARY COMMISSIONER LIEUTENANT
GENERAL KATAMORI OF AIZU
766
01:01:15,673 --> 01:01:18,217
THE NEW MILITARY COMMISSIONER LIEUTENANT GENERAL
KATAMORI CF AIZU ENTERED KYOTO) WITH HIS ARMY CORPS
767
01:01:18,217 --> 01:01:19,844
THE NEW MILITARY COMMISSIONER LIEUTENANT GENERAL KATAMORI
CF AIZU ENTERED KYOTO) WITH HIS ARMY CORPS (DECEMBER 24)
768
01:01:35,735 --> 01:01:40,489
234 PRO-SHOGUNATE RONIN, THE ROSHI-TAI,
ENTERED KYOTO...
769
01:01:40,489 --> 01:01:42,325
234 PRO-SHOGUNATE RONIN, THE ROSHI-TAI,
ENTERED KYOTO... (FEBRUARY 23, 186s)
770
01:01:42,325 --> 01:01:44,493
234 PRO-SHOGUNATE RONIN, THE ROSHI-TAI, ENTERED KYOTO...
(FEBRUARY 23, 1863) We finally made it to Kyoto!
771
01:01:44,493 --> 01:01:45,995
234 PRO-SHOGUNATE RONIN, THE ROSHI-TAI,
ENTERED KYOTO... (FEBRUARY 23, 186s)
772
01:01:50,374 --> 01:01:52,210
KAMO SERIZAWA (37)
773
01:01:53,002 --> 01:01:54,712
It wasn't that far.
774
01:02:00,509 --> 01:02:01,510
Kondo-san!
775
01:02:01,510 --> 01:02:01,636
ISAMI KONDO (30)
Kondo-san!
776
01:02:01,636 --> 01:02:05,389
ISAMI KONDO (30)
777
01:02:07,225 --> 01:02:11,145
THE 14TH TOKUGAWA SHOGUN
IEMOCHI ENTERED KYOTO
778
01:02:11,145 --> 01:02:14,023
THE 14TH TOKUGAWA SHOGLJN
IEMOCHI ENTERED KYOTO (MARCH 4)
779
01:02:31,165 --> 01:02:32,166
THE ROSHI-TAI
SPLIT UP
780
01:02:32,166 --> 01:02:34,293
THE ROSHI-TAI SPLIT
UP (MARCH 1 s)
781
01:02:34,293 --> 01:02:36,295
(MARCH 1 s)
782
01:02:39,048 --> 01:02:55,189
ONLY 13 REMAINED INCLUDING KAMO SERIZAWA AND ISAMI KONDO, WHO FOUNDED
THE SHINSENGUMI UNDER THE SUPERVISION OF LT. GEN. KATAMORI OF AIZU
783
01:02:57,191 --> 01:02:58,192
APRIL KYOBASHI FERRY FUSHIMI
784
01:02:58,192 --> 01:03:00,820
APRIL KYOBASHI FERRY FUSHIMI Thank
you so much for your patronage.
785
01:03:00,820 --> 01:03:02,029
APRIL KYOBASHI FERRY FUSHIMI
786
01:03:02,029 --> 01:03:02,947
APRIL KYOBASHI FERRY FUSHIMI She's grown
into a fine lady. How old is she now?
787
01:03:02,947 --> 01:03:05,199
She's grown into a fine lady.
How old is she now?
788
01:03:06,701 --> 01:03:08,452
Sightseeing in Kyoto?
789
01:03:27,179 --> 01:03:28,723
Going down to Osaka?
790
01:03:32,476 --> 01:03:33,728
Thank you.
791
01:03:34,603 --> 01:03:36,731
- Bring some tea!
- Oh, no thanks.
792
01:03:37,356 --> 01:03:40,609
Boat bound for Hakken-ya, Osaka!
793
01:03:40,609 --> 01:03:41,360
AND HERE ARRIVES THE INBOUND BOAT, WAY BEHIND
SCHEDULE Boat bound for Hakken-ya, Osaka!
794
01:03:41,360 --> 01:03:50,077
AND HERE ARRIVES THE INBOUND
BOAT, WAY BEHIND SCHEDULE
795
01:03:50,119 --> 01:03:54,248
This is the last boat for Osaka!
796
01:03:54,999 --> 01:03:57,084
Outbound boat to Osaka!
797
01:04:00,254 --> 01:04:01,881
Watch your step.
798
01:04:03,090 --> 01:04:05,092
Come on, everybody aboard!
799
01:04:05,384 --> 01:04:06,594
Hurry up!
800
01:04:20,900 --> 01:04:22,651
We're leaving now!
801
01:04:29,367 --> 01:04:30,409
Se“...
802
01:04:30,868 --> 01:04:33,120
Did you see his sword?
803
01:04:34,121 --> 01:04:35,539
That's a Kotetsu.
804
01:04:36,123 --> 01:04:37,041
Huh?
805
01:04:37,500 --> 01:04:38,626
Push it!
806
01:04:41,420 --> 01:04:45,049
The same as yours, Kondo-san.
Which one's more expensive?
807
01:04:45,132 --> 01:04:47,885
- Oh, mine's longer, so...
- Longer?
808
01:04:47,927 --> 01:04:50,805
Hey, are you finished with those?
809
01:04:50,930 --> 01:04:54,934
Don't take them back to Mibu.
Post them around here.
810
01:04:54,934 --> 01:04:56,143
Oh, these?
811
01:04:57,061 --> 01:04:59,688
COMPETENT SWORDMAN WANTED
- SHINSENGUMI
812
01:05:00,022 --> 01:05:03,025
It's your fault, Kondo-san,
that we have this many left.
813
01:05:03,150 --> 01:05:05,194
Yesterday, and the day before,
814
01:05:05,319 --> 01:05:07,780
in Osaka, you repeatedly said no,
815
01:05:07,822 --> 01:05:09,907
each time I tried to post one.
816
01:05:09,949 --> 01:05:14,078
Of course I did:
I care where they get posted.
817
01:05:14,286 --> 01:05:18,165
It doesn't make any sense
if we don't catch the eyes...
818
01:05:18,290 --> 01:05:21,836
of confident, ambitious men
in these turbulent times.
819
01:05:22,044 --> 01:05:24,088
Hey, look, how about over there?
820
01:05:29,343 --> 01:05:33,973
Nah, I think that house belongs
to the Satsuma Domain.
821
01:05:34,056 --> 01:05:36,600
Then, that's the enemy's den.
822
01:05:36,934 --> 01:05:38,978
Okay. One on the inn next door.
823
01:05:39,353 --> 01:05:41,605
And another one over there.
824
01:05:41,689 --> 01:05:43,858
That'll be enough.
All right?
825
01:05:44,066 --> 01:05:45,109
Hey, wait!
826
01:05:50,364 --> 01:05:52,241
You may have come twice
827
01:05:52,366 --> 01:05:53,993
out of politeness,
828
01:05:54,368 --> 01:05:56,745
but your third time
829
01:05:57,079 --> 01:05:59,748
shows you're in love
830
01:06:02,251 --> 01:06:05,838
The waterwheel on
Yodo river turns...
831
01:06:06,964 --> 01:06:07,882
Orin...
832
01:06:08,507 --> 01:06:12,136
You know where this boat's
heading to?
833
01:06:13,012 --> 01:06:14,388
To Osaka.
834
01:06:15,139 --> 01:06:18,476
Tomorrow, when we arrive,
we'll go straight to Shimanouchi.
835
01:06:19,518 --> 01:06:21,604
This mortuary tablet of yours:
836
01:06:21,896 --> 01:06:24,648
I'll apologize to my grandparents and...
837
01:06:26,025 --> 01:06:28,152
add it to our family altar.
838
01:06:30,613 --> 01:06:32,531
Sir! It's Senkichi-san!
839
01:06:32,656 --> 01:06:34,783
I'm so glad for you, Orin.
840
01:06:37,161 --> 01:06:38,245
Senkichi...
841
01:06:39,663 --> 01:06:42,291
Oyoshi! Senkichi's back.
842
01:06:42,416 --> 01:06:45,544
Ma'am! It's Senkichi-san!
Excuse me.
843
01:06:46,170 --> 01:06:48,881
Grandpa and Grandma,
844
01:06:49,632 --> 01:06:52,801
without saying anything,
placed your tablet...
845
01:06:52,927 --> 01:06:57,056
on the altar,
right beside my mother's tablet.
846
01:07:02,686 --> 01:07:03,812
However...
847
01:07:04,188 --> 01:07:06,524
what followed left me bewildered...
848
01:07:14,823 --> 01:07:18,410
- Senkichi, meet your bride,
Otomi. - Huh?!
849
01:07:24,166 --> 01:07:27,920
Don't you remember her?
That's Tomi-chan.
850
01:07:28,087 --> 01:07:31,340
She's the daughter of
my sister's child.
851
01:07:31,924 --> 01:07:34,176
She's grown into a fine lady.
852
01:07:35,844 --> 01:07:38,847
We wanted her to be your
bride upon your return,
853
01:07:38,973 --> 01:07:41,225
and adopted her in your absence.
854
01:07:41,684 --> 01:07:44,603
Hey, come on, Otomi.
855
01:07:44,853 --> 01:07:46,814
Come sit closer to Senkichi.
856
01:07:47,982 --> 01:07:50,317
Yes, sit closer,
right next to him.
857
01:07:50,359 --> 01:07:52,194
Closer, come on.
858
01:07:53,571 --> 01:07:54,863
Come on.
859
01:07:54,989 --> 01:07:57,241
Please! Someone?
860
01:07:57,741 --> 01:07:59,326
Bring me the calendar.
861
01:08:00,578 --> 01:08:02,871
Darling, we should...
862
01:08:02,997 --> 01:08:05,332
quickly fix a date for...
863
01:08:05,708 --> 01:08:07,501
One moment please! I...
864
01:08:07,751 --> 01:08:10,754
Um... I am still engaged in a...
865
01:08:10,879 --> 01:08:13,882
- large project in Kyoto...
- Orin...
866
01:08:14,008 --> 01:08:15,759
I'm glad I came to Osaka.
867
01:08:16,343 --> 01:08:17,886
Now it's clear to me.
868
01:08:18,012 --> 01:08:22,182
“I will bet on nobody else but
the Ogaki-ya boss from now on.
869
01:08:22,474 --> 01:08:26,228
“Let Tomi-chan take a husband
and make them your heirs,“
870
01:08:26,353 --> 01:08:27,605
I said to them.
871
01:08:27,730 --> 01:08:29,356
Grandpa turned purple.
872
01:08:29,481 --> 01:08:31,358
Grandma stamped on the tatami.
873
01:08:32,860 --> 01:08:34,361
And Tomi-Chan was...
874
01:08:34,737 --> 01:08:36,989
Anyway, I'm on my way back to Kyoto.
875
01:08:37,865 --> 01:08:41,076
Before leaving,
I had to meet my friends.
876
01:08:41,368 --> 01:08:44,121
The best and baddest
of all my friends:
877
01:08:44,622 --> 01:08:46,498
Mizuoto and his wife Otsune.
878
01:08:46,957 --> 01:08:49,877
My second-best friend Heiko,
and his wife Icchan.
879
01:08:50,002 --> 01:08:53,631
Susumu Yamazaki:
son of an acupuncture doctor.
880
01:08:54,381 --> 01:08:56,759
We used to study swordplay together.
881
01:08:57,259 --> 01:08:59,511
He thinks he's as good
as me. Ha!
882
01:08:59,762 --> 01:09:00,763
Nonsense...
883
01:09:00,888 --> 01:09:04,141
I'd beat him three times in
a row in a three-game match.
884
01:09:04,266 --> 01:09:05,893
Um... Who's he?
885
01:09:06,852 --> 01:09:08,520
Must be Yamazaki's junior.
886
01:09:08,729 --> 01:09:12,733
Yamazaki says he brought him,
but isn't he a samurai...?
887
01:09:18,030 --> 01:09:19,907
Are you out of your mind?
888
01:09:20,032 --> 01:09:22,242
The Shinsengumi are never
gonna make it.
889
01:09:23,619 --> 01:09:25,663
As long as it's profitable...
890
01:09:26,163 --> 01:09:27,915
You couldn't be worse!
891
01:09:28,248 --> 01:09:30,292
That's a terrible thing to say!
892
01:09:50,646 --> 01:09:51,563
Orin...
893
01:09:58,904 --> 01:10:00,197
The teapot's empty.
894
01:10:18,716 --> 01:10:21,176
- Goodbye!
- Say thanks to your parents!
895
01:10:21,343 --> 01:10:22,678
It's here.
896
01:10:23,178 --> 01:10:24,179
GODS!
897
01:10:24,471 --> 01:10:26,682
- Ouch.
- I'm sorry!
898
01:10:35,065 --> 01:10:37,818
Kotetsu! Here I am!
899
01:10:37,985 --> 01:10:39,319
Oh, there you are.
900
01:10:40,487 --> 01:10:42,614
Sasaki and I made up our minds.
901
01:10:42,740 --> 01:10:45,200
We've come for a try-out
with the Shinsengumi.
902
01:10:45,617 --> 01:10:47,619
We're staying here for the night.
903
01:10:47,745 --> 01:10:48,871
- Staying?
- Yeah.
904
01:10:48,996 --> 01:10:52,583
- Now the two of us are going
to Mibu. - Two?
905
01:10:53,709 --> 01:10:55,753
Why two? There are three
of you, aren't there?
906
01:10:55,878 --> 01:10:58,881
Huh? Oh...
907
01:10:59,131 --> 01:11:02,634
Mizuoto asked me to
bring that kid to you.
908
01:11:03,385 --> 01:11:05,387
He's Heikichi Kobayashi.
909
01:11:05,512 --> 01:11:07,765
He's been repudiated by his father.
910
01:11:08,098 --> 01:11:11,518
Mizuoto said you can use him
as an apprentice.
911
01:11:11,727 --> 01:11:13,020
What?
912
01:11:13,228 --> 01:11:17,024
He doesn't even bother to ask
and still gets his own way!
913
01:11:19,026 --> 01:11:20,027
Oh, Well.
914
01:11:20,235 --> 01:11:22,863
All right. But this afternoon,
915
01:11:23,030 --> 01:11:27,534
we'll all be out for work at the
Aizu construction site in Kamanza.
916
01:11:28,285 --> 01:11:29,369
Aguri-chan!
917
01:11:29,536 --> 01:11:32,539
Three more tables for dinner, please.
918
01:11:33,665 --> 01:11:34,750
Aguri-chan?
919
01:11:35,918 --> 01:11:37,002
Aguri-chan!
920
01:11:39,922 --> 01:11:41,173
What's with you?
921
01:11:42,174 --> 01:11:43,675
Love at first sight?
922
01:11:48,263 --> 01:11:49,765
None of your business!
923
01:12:01,527 --> 01:12:07,699
END OF PART ONE
924
01:12:07,908 --> 01:12:09,409
PART TWO
925
01:12:09,409 --> 01:12:11,703
PART TWO
926
01:12:11,703 --> 01:12:14,414
If I can't be with you,
I'll die.
927
01:12:16,917 --> 01:12:19,711
I'd even run away with you.
928
01:12:22,089 --> 01:12:23,423
I...
929
01:12:29,596 --> 01:12:30,722
Aguri-chan...
930
01:12:54,580 --> 01:12:57,624
Kiss me on the lips.
931
01:13:00,961 --> 01:13:02,129
Kiss?
932
01:13:04,256 --> 01:13:08,510
That's what you do when
in love, so they say.
933
01:13:22,524 --> 01:13:23,901
It's hot.
934
01:13:24,026 --> 01:13:28,530
Hey. The last moving cart
will arrive. Oyabun, too.
935
01:13:28,864 --> 01:13:30,908
Don't let him see you like that.
936
01:13:33,911 --> 01:13:37,164
But why on earth does Kotetsu...
937
01:13:44,796 --> 01:13:48,884
You know, Kotetsu always makes
objections against...
938
01:13:49,009 --> 01:13:51,178
Sasaki and Aguri-chan
being together.
939
01:13:51,303 --> 01:13:53,305
Why is he so cynical?
940
01:13:53,555 --> 01:13:56,892
Well, he's always been a weirdo,
but...
941
01:13:57,392 --> 01:14:01,939
in order to let them get married,
we'll have to convince him.
942
01:14:02,397 --> 01:14:03,565
Absolutely.
943
01:14:04,316 --> 01:14:06,526
Aguri-chan is an only daughter.
944
01:14:07,069 --> 01:14:10,322
Sasaki-san's quitting the samurai
and the Shinsengumi to marry...
945
01:14:10,822 --> 01:14:15,077
into Yaofuji; the greengrocery
won't be easy.
946
01:14:15,577 --> 01:14:17,829
So, the only person who...
947
01:14:17,955 --> 01:14:21,541
might be able to settle this problem
is our Oyabun,
948
01:14:21,792 --> 01:14:24,336
by convincing Aguri-chan's parents.
949
01:14:25,170 --> 01:14:28,548
Today, I'm gonna make Oyabun
say "Yes".
950
01:14:29,466 --> 01:14:31,093
You can count on me.
951
01:14:33,345 --> 01:14:35,097
- Thank you.
- Thank you.
952
01:14:41,103 --> 01:14:43,438
Sorry. Excuse me.
953
01:14:48,360 --> 01:14:50,570
FOR RENT
954
01:14:53,615 --> 01:14:57,244
"We've moved to Sannomiya-cho,
south of Shomen
955
01:14:57,577 --> 01:15:00,122
"- Senkichi & Kotetsu of Aizu."
956
01:15:23,353 --> 01:15:25,272
Watch where you're going!
957
01:15:37,617 --> 01:15:40,746
Aguri-chan, thank you.
Go home now.
958
01:15:40,787 --> 01:15:44,499
It's the busiest time
at your father's greengrocery.
959
01:15:44,666 --> 01:15:45,667
Go help him.
960
01:15:50,005 --> 01:15:53,425
Sasaki-san.
You'd better go, too.
961
01:15:53,800 --> 01:15:56,511
Haven't you got work to
do for the Shinsengumi?
962
01:15:57,304 --> 01:16:00,932
Oh, no. My patrol shift was yesterday.
I'm off today.
963
01:16:01,808 --> 01:16:03,810
We're not through with these.
964
01:16:03,935 --> 01:16:05,437
No! Don't!
965
01:16:05,812 --> 01:16:06,938
Aguri-chan!
966
01:16:08,148 --> 01:16:09,441
Here, Aguri-chan.
967
01:16:09,566 --> 01:16:10,650
Aguri-chan.
968
01:16:11,318 --> 01:16:12,402
Let go of it.
969
01:16:13,028 --> 01:16:14,154
Let go!
970
01:16:14,821 --> 01:16:15,781
Aguri-chan.
971
01:16:16,907 --> 01:16:18,575
Let me take them, Oyabun.
972
01:16:20,452 --> 01:16:21,536
Get off!
973
01:16:22,412 --> 01:16:24,956
Leave the young couple alone,
won't you?
974
01:16:25,082 --> 01:16:27,459
Yamazaki!
Let me tell you something:
975
01:16:27,584 --> 01:16:30,212
You say you've spent all
your savings.
976
01:16:30,337 --> 01:16:32,672
Haven't you found a job
to do yet?
977
01:16:32,839 --> 01:16:36,843
And yet you fool around,
while we're all busy moving.
978
01:16:37,344 --> 01:16:39,679
Are you done with your eating?
979
01:16:40,305 --> 01:16:43,100
All right, then. Listen:
980
01:16:43,225 --> 01:16:45,435
I've been gathering information...
981
01:16:45,560 --> 01:16:48,105
from your conversations
with your kobuns.
982
01:16:48,230 --> 01:16:50,232
What information, stupid?!
983
01:16:50,357 --> 01:16:51,483
How can you...
984
01:16:51,691 --> 01:16:54,611
- Oh, I'll carry it for you.
- Leave it!
985
01:17:55,005 --> 01:17:56,798
The clay bell's missing!
986
01:17:58,258 --> 01:17:59,259
Someone...?
987
01:18:00,177 --> 01:18:02,053
The bell I've kept in here.
988
01:18:03,430 --> 01:18:04,556
Orin's bell!
989
01:18:05,140 --> 01:18:06,016
Hey!
990
01:18:08,560 --> 01:18:09,436
lroha?
991
01:18:10,270 --> 01:18:11,062
Ueba?
992
01:18:16,026 --> 01:18:17,027
Hey!
993
01:18:36,796 --> 01:18:40,342
It's gonna fall!
Fall down and smash!
994
01:18:40,550 --> 01:18:41,343
Someone!
995
01:18:53,980 --> 01:18:55,315
But Why?
996
01:18:56,066 --> 01:19:01,613
How did it climb up here from
the drawer of Orin's dresser?
997
01:19:03,114 --> 01:19:04,366
Someone!
998
01:19:04,741 --> 01:19:06,368
I mean... who did it?
999
01:19:08,495 --> 01:19:13,750
You all know that
I'm afraid of heights!
1000
01:19:19,506 --> 01:19:20,632
You bastards!
1001
01:19:21,383 --> 01:19:23,343
You're all going to get it!
1002
01:19:50,412 --> 01:19:53,873
What... What are you doing?
1003
01:20:01,548 --> 01:20:03,133
- Pull it!
- Yes!
1004
01:20:03,258 --> 01:20:05,302
- No!
- Hey!
1005
01:20:05,385 --> 01:20:07,554
- You do it, quickly!
- Yes!
1006
01:20:16,688 --> 01:20:17,897
The ladder!
1007
01:20:19,441 --> 01:20:20,692
I'm slipping--
1008
01:20:21,568 --> 01:20:25,572
- Oyabun! Please!
- What?
1009
01:20:25,655 --> 01:20:29,576
We have a favour to ask concerning
these two. They're in love.
1010
01:20:29,576 --> 01:20:30,785
What?
1011
01:20:30,952 --> 01:20:34,456
Won't you please approve their
marriage, Oyabun?
1012
01:20:34,581 --> 01:20:40,086
And please talk to Aguri-chan's parents
and convince them to give consent.
1013
01:20:40,337 --> 01:20:42,714
We beg of you.
Hey, you, too.
1014
01:20:42,714 --> 01:20:45,175
- Please! - Please!
- No, I can't!
1015
01:20:46,801 --> 01:20:49,721
I'm gonna fall down...
The ladder!
1016
01:20:49,721 --> 01:20:52,432
We won't prop it up
unless you say "Yes
1017
01:20:52,682 --> 01:20:54,726
You set me up!
1018
01:20:56,978 --> 01:21:00,482
- No...
- Kotetsu-san!
1019
01:21:00,565 --> 01:21:05,445
I can't live if I can't marry him!
1020
01:21:05,737 --> 01:21:06,863
Aguri-chan.
1021
01:21:07,447 --> 01:21:09,949
It's only for your own sake.
1022
01:21:11,368 --> 01:21:13,578
Because you made nice with Orin,
1023
01:21:14,621 --> 01:21:19,250
I don't want you to suffer
like my late mother did...
1024
01:21:19,376 --> 01:21:22,587
Not with a samurai!
Sasaki-san...
1025
01:21:23,088 --> 01:21:25,632
Didn't you bet your life
on the Shinsengumi?
1026
01:21:26,132 --> 01:21:28,259
Then how can you make
a woman happy?
1027
01:21:28,385 --> 01:21:32,138
I promise I will make
Aguri-chan happy!
1028
01:21:32,263 --> 01:21:35,767
You don't understand a thing
about a woman's feelings!
1029
01:21:38,478 --> 01:21:39,646
Kotetsu.
1030
01:21:39,854 --> 01:21:42,148
Why don't you just give up?
1031
01:21:50,865 --> 01:21:54,035
The... la... cider...
1032
01:21:54,160 --> 01:21:55,286
Hurray!
1033
01:21:57,038 --> 01:22:00,375
Didn't you hear me?
Gimme the ladder!
1034
01:22:01,167 --> 01:22:03,670
...burned down in a fire
1035
01:22:04,254 --> 01:22:07,006
Sanjusangen-do Temple
1036
01:22:07,173 --> 01:22:09,008
survived this fire
1037
01:22:13,304 --> 01:22:16,641
Who stands right behind
you now?
1038
01:22:20,145 --> 01:22:21,312
Wait a second.
1039
01:22:32,073 --> 01:22:33,324
Over there.
1040
01:22:35,326 --> 01:22:36,953
- Hey, Sasaki!
- Kuma!
1041
01:22:37,078 --> 01:22:38,663
Come here for a second.
1042
01:22:40,039 --> 01:22:41,583
- Let's...
- Yes.
1043
01:22:43,585 --> 01:22:45,336
Here we go... hup!
1044
01:22:46,087 --> 01:22:48,548
Look, look...
Isn't that it?
1045
01:22:53,094 --> 01:22:55,096
Oh, thank you very much.
1046
01:22:55,221 --> 01:22:57,223
We appreciate your assistance.
1047
01:23:01,060 --> 01:23:02,103
Hey!
1048
01:23:02,729 --> 01:23:04,564
You! From the Shinsengumi!
1049
01:23:06,483 --> 01:23:08,485
Banzai to you!
1050
01:23:09,694 --> 01:23:10,737
Sasaki-san!
1051
01:23:11,738 --> 01:23:12,947
Yes?
1052
01:23:16,826 --> 01:23:19,078
Just one thing.
1053
01:23:21,247 --> 01:23:22,248
Remember...
1054
01:23:25,376 --> 01:23:30,381
I really hate those who hurt...
or cheat...
1055
01:23:32,133 --> 01:23:35,637
women. All right?
1056
01:23:38,765 --> 01:23:40,892
Anyway, her parents say...
1057
01:23:41,267 --> 01:23:46,022
they want to meet Sasaki-san,
and are waiting for you.
1058
01:23:51,486 --> 01:23:53,780
- L...
- Go. Hurry.
1059
01:23:55,031 --> 01:23:56,157
Yes!
1060
01:24:16,511 --> 01:24:20,890
A leather cigarette case
from Grandpa.
1061
01:24:21,391 --> 01:24:23,059
But I chose it for you.
1062
01:24:25,270 --> 01:24:27,188
Sweet bean jelly from Toraya,
1063
01:24:28,147 --> 01:24:31,943
and rice puff crackers
from Grandma.
1064
01:24:35,697 --> 01:24:37,156
The head clerk said,
1065
01:24:37,323 --> 01:24:39,951
after he'd made sure
I entered this house,
1066
01:24:40,410 --> 01:24:42,787
he would visit customers...
1067
01:24:42,954 --> 01:24:46,666
in Gionmachi or Muromachi,
then go back to Osaka.
1068
01:24:46,791 --> 01:24:50,211
Go back to Osaka.
I beg you.
1069
01:24:50,211 --> 01:24:52,839
Oh no, I'm not saying you
must leave right now...
1070
01:24:53,172 --> 01:24:55,216
I'll find lodgings for you.
1071
01:24:55,717 --> 01:24:57,093
Enjoy Kyoto, and...
1072
01:24:57,218 --> 01:25:00,471
Grandpa and Grandma
asked me to come here.
1073
01:25:00,597 --> 01:25:03,933
- Tomi-chan.
- And get Senkichi-san back.
1074
01:25:03,975 --> 01:25:05,226
Tomi-chan.
1075
01:25:14,736 --> 01:25:15,987
Out of our way!
1076
01:25:22,869 --> 01:25:23,870
Commander.
1077
01:25:27,707 --> 01:25:29,334
- Chief!
- Eh?
1078
01:25:32,086 --> 01:25:33,504
It's you, Sasaki.
1079
01:25:34,255 --> 01:25:35,882
Who's this woman?
1080
01:25:37,342 --> 01:25:40,637
Her name is Aguri. She's my...
1081
01:25:43,014 --> 01:25:44,223
You're Aguri?
1082
01:25:48,895 --> 01:25:50,521
Isn't she pretty?
1083
01:25:54,984 --> 01:25:56,027
Tomi-chan.
1084
01:25:56,903 --> 01:25:59,781
There's an Oyabun called
Seihachi, of the Ogaki-ya.
1085
01:26:00,156 --> 01:26:01,741
I bet my life on him.
1086
01:26:03,159 --> 01:26:05,411
I don't expect you to understand.
1087
01:26:05,995 --> 01:26:07,372
Call me stupid.
1088
01:26:09,040 --> 01:26:10,625
Forgive me.
1089
01:26:11,751 --> 01:26:13,920
Working for this Oyabun
is my only...
1090
01:26:14,045 --> 01:26:15,505
ll f?
1091
01:26:16,297 --> 01:26:18,049
- Even gambling?
- It's still work!
1092
01:26:26,057 --> 01:26:29,060
I work under Seihachi,
of the Ogaki-ya.
1093
01:26:29,268 --> 01:26:31,187
My name is Kotetsu, of Aizu.
1094
01:26:31,312 --> 01:26:35,441
- What do you want?
- I'm not addressing you.
1095
01:26:35,525 --> 01:26:37,568
Pardon my sudden intervention,
1096
01:26:37,694 --> 01:26:40,196
but this Tome the Helper
is a peddler.
1097
01:26:40,446 --> 01:26:43,199
Seihachi Ogaki-ya is,
as you know,
1098
01:26:43,324 --> 01:26:45,576
a gambler and an employment agent.
1099
01:26:46,160 --> 01:26:49,080
This place is Ogaki-ya territory.
1100
01:26:49,288 --> 01:26:53,209
We can't allow these peddlers
to hold any games here,
1101
01:26:53,334 --> 01:26:55,545
and bring shame on the Ogaki-ya.
1102
01:26:55,837 --> 01:26:57,046
Shut up!
1103
01:26:57,797 --> 01:26:59,215
Bullshit!
1104
01:26:59,424 --> 01:27:00,675
Wanna fight?
1105
01:27:01,092 --> 01:27:04,595
Again, as you know,
the Ogaki-ya is now...
1106
01:27:05,096 --> 01:27:09,934
about to complete an assignment
commissioned by the Lord of Aizu.
1107
01:27:11,227 --> 01:27:14,939
We were instructed not to look
for trouble with cheap peddlers,
1108
01:27:15,189 --> 01:27:19,193
but to have our name disgraced
is simply intolerable.
1109
01:27:19,986 --> 01:27:23,322
Sincere apologies
for this incivility...
1110
01:27:31,956 --> 01:27:33,624
I'll chop off his head!
1111
01:27:35,835 --> 01:27:37,336
Everyone...
1112
01:27:38,629 --> 01:27:42,008
Would you please call this game off?
1113
01:27:43,509 --> 01:27:45,470
You're gonna pay for this!
1114
01:27:52,894 --> 01:27:55,521
- Kill them!
- Wait!
1115
01:28:01,736 --> 01:28:05,406
My name is Otatsu,
from Hyogo. I said, wait!
1116
01:28:05,782 --> 01:28:08,659
Brother. You, too: wait.
1117
01:28:24,550 --> 01:28:25,760
What's this?
1118
01:28:26,636 --> 01:28:29,806
- A monogram.
- A monogram?
1119
01:28:30,181 --> 01:28:34,185
Oyabun, we already have one,
the Dai from the Ogaki-ya.
1120
01:28:34,310 --> 01:28:40,024
I was thinking about creating
another version of it...
1121
01:29:04,090 --> 01:29:05,049
Oyabun!
1122
01:29:05,842 --> 01:29:07,844
Damn it...
1123
01:29:08,344 --> 01:29:09,470
That's it!
1124
01:29:12,056 --> 01:29:13,224
Idiot.
1125
01:29:13,224 --> 01:29:15,434
- It's all wrinkled...
- But cool!
1126
01:29:15,601 --> 01:29:18,354
The Ogaki-ya boss loves sake,
1127
01:29:18,479 --> 01:29:21,232
and always asks Ane-san to
fill up his gourd.
1128
01:29:21,858 --> 01:29:25,987
He'd go to a place with
a nice view and sip from it,
1129
01:29:26,070 --> 01:29:29,365
saying that this gourd is
his only luxury,
1130
01:29:29,490 --> 01:29:31,450
then get drunk, right?
1131
01:29:31,742 --> 01:29:34,120
It'll suit you too, Oyabun!
1132
01:29:34,495 --> 01:29:37,623
- Cut the crap, kid.
- Oh no, wait.
1133
01:29:38,624 --> 01:29:41,377
Now that you mention it,
you may be right.
1134
01:29:42,503 --> 01:29:46,507
I should ask the boss
to have a look at this.
1135
01:29:53,514 --> 01:29:55,141
I'm sorry, Tomi-chan.
1136
01:29:55,600 --> 01:29:58,895
I've always been busy
and left you alone.
1137
01:29:59,353 --> 01:30:02,106
But I'm glad that a nice lady is...
1138
01:30:02,231 --> 01:30:04,233
accompanying you to Osaka.
1139
01:30:05,109 --> 01:30:07,486
I leave her in your hands,
Oyabun-san.
1140
01:30:08,905 --> 01:30:11,365
Coming from you,
I have to say yes.
1141
01:30:11,782 --> 01:30:13,159
It's been 10 days...
1142
01:30:13,284 --> 01:30:16,287
since we participated in
that game, but Seihachi-san...
1143
01:30:16,495 --> 01:30:18,414
and Oei-san of the Ogaki-ya...
1144
01:30:18,497 --> 01:30:20,791
have been hospitably kind to us,
1145
01:30:20,875 --> 01:30:24,420
so I feel obliged to respond
in kind to them.
1146
01:30:24,629 --> 01:30:26,797
I'll accompany her to Shimanouchi.
1147
01:30:26,923 --> 01:30:31,677
Oh no, you can drop her at Hakken-ya.
I've arranged for her pick-up.
1148
01:30:31,928 --> 01:30:32,929
Kotetsu-san...
1149
01:30:33,512 --> 01:30:35,514
don't you ever feel lonely?
1150
01:30:36,682 --> 01:30:39,435
Does it seem strange,
hearing that from me?
1151
01:30:40,019 --> 01:30:42,396
- No.
- Really?
1152
01:30:45,566 --> 01:30:48,819
On the 18th, when you were
out transporting lumber...
1153
01:30:49,320 --> 01:30:50,571
Have you heard?
1154
01:30:50,821 --> 01:30:53,658
One hell of a commotion
at the Imperial Palace.
1155
01:30:53,950 --> 01:30:57,328
The Sonno-joi allies
Satsuma and Choshu split up.
1156
01:30:57,703 --> 01:31:01,207
Satsuma won and chased Choshu
away from Kyoto.
1157
01:31:01,457 --> 01:31:03,834
Shortly before that,
on the 13th,
1158
01:31:05,419 --> 01:31:09,090
Serizawa from the Shinsengumi
set fire to Yamato-ya at Ichijo,
1159
01:31:09,215 --> 01:31:11,842
on account of them failing
to pay him off.
1160
01:31:11,926 --> 01:31:16,555
Samurai are all the same:
they seek nothing but trouble.
1161
01:31:16,973 --> 01:31:19,558
Leave them be
and they'll devastate Kyoto.
1162
01:31:19,850 --> 01:31:24,105
You know, these men left their
wives and children behind.
1163
01:31:24,730 --> 01:31:27,358
How about bringing
the whole family here?
1164
01:31:27,942 --> 01:31:30,695
Don't you agree?
Not a bad idea?
1165
01:31:30,861 --> 01:31:32,446
Urn... well...
1166
01:31:32,613 --> 01:31:35,825
But those fellows are all
in a prickly mood,
1167
01:31:35,866 --> 01:31:39,620
out on the prowl for women
in Kyoto, like dogs in heat.
1168
01:31:41,080 --> 01:31:45,876
Scratch a samurai, and you'll find
a man of flesh and blood.
1169
01:31:53,259 --> 01:31:55,386
I'm a woman of flesh and blood.
1170
01:31:55,845 --> 01:31:59,515
And you know what?
I fell for you.
1171
01:32:00,474 --> 01:32:02,476
If I were a bit younger...
1172
01:32:03,644 --> 01:32:07,398
He's also a man of flesh and blood.
You get it?
1173
01:32:10,526 --> 01:32:11,736
Yes.
1174
01:32:12,486 --> 01:32:16,157
The boat's leaving soon!
1175
01:32:18,743 --> 01:32:20,536
Hop on the boat, quick!
1176
01:32:21,412 --> 01:32:26,417
This is the boat for Hakken-ya,
Osaka.
1177
01:32:29,545 --> 01:32:30,671
Senkichi-san...
1178
01:32:31,422 --> 01:32:34,425
You said you hated anyone
who is cruel to women.
1179
01:32:35,926 --> 01:32:38,929
Yet you're now being cruel to me.
1180
01:32:40,431 --> 01:32:41,432
Tomi-chan!
1181
01:32:50,316 --> 01:32:53,944
The boat's leaving now!
1182
01:32:56,947 --> 01:32:58,949
AIZU
HEADQUARTERS
1183
01:32:59,200 --> 01:33:00,951
Thank you for coming,
1184
01:33:01,577 --> 01:33:04,205
and for your hard work
on the construction.
1185
01:33:04,330 --> 01:33:08,834
Now, you're sitting too
far away to talk with. Please.
1186
01:33:09,335 --> 01:33:12,213
Consider this as a private meeting.
1187
01:33:13,339 --> 01:33:14,965
Everyone, come inside.
1188
01:33:28,854 --> 01:33:30,106
You know them?
1189
01:33:30,856 --> 01:33:34,110
They are Commander Kondo and
members of the Shinsengumi.
1190
01:33:42,743 --> 01:33:44,870
This is my first time meeting you.
1191
01:33:47,373 --> 01:33:50,126
Vice Commander,
Keisuke Yamanami.
1192
01:33:50,251 --> 01:33:53,087
Vice Commander, Hijikata.
1193
01:33:53,254 --> 01:33:55,881
- Urn... I'm Okita.
- Oh!
1194
01:33:57,633 --> 01:33:59,135
Shinpachi Nagakura.
1195
01:33:59,718 --> 01:34:01,011
Genzaburo Inoue.
1196
01:34:01,762 --> 01:34:03,139
Heisuke Todo.
1197
01:34:03,514 --> 01:34:05,015
Sanosuke Harada.
1198
01:34:05,391 --> 01:34:08,394
Then, let me introduce them.
1199
01:34:10,896 --> 01:34:13,482
Ogaki-ya Oyabun Seihachi.
1200
01:34:13,983 --> 01:34:17,027
His first kobun,
chief clerk Kuniemon.
1201
01:34:17,278 --> 01:34:20,281
Second kobun,
chief carpenter Kokichi.
1202
01:34:21,240 --> 01:34:26,996
Head of the newly-established
Aizu crew, Kotetsu of Aizu.
1203
01:34:27,746 --> 01:34:29,248
Now, we're all set.
1204
01:34:31,125 --> 01:34:34,503
We didn't ask the Serizawa
faction to come here today.
1205
01:34:35,546 --> 01:34:39,925
Such are the intentions of the Lord of
Aizu, Military Commissioner of Kyoto.
1206
01:34:40,134 --> 01:34:42,303
- Please look at it that way.
- Yes.
1207
01:34:42,553 --> 01:34:46,557
What the Shinsengumi
needs most today is friends.
1208
01:34:47,766 --> 01:34:49,768
To this day, there are...
1209
01:34:50,519 --> 01:34:54,064
those of us who would rather
make enemies of people in Kyoto.
1210
01:34:55,566 --> 01:34:58,944
- We'll dispense with all that.
- Now Choshu is...
1211
01:34:59,153 --> 01:35:02,406
willing to mobilize an army
for their return to Kyoto.
1212
01:35:03,824 --> 01:35:05,201
Their radicals, along with...
1213
01:35:05,326 --> 01:35:08,287
like-minded expatriates
who've joined them,
1214
01:35:08,412 --> 01:35:11,165
and Ronins, have changed
their names and emblems...
1215
01:35:11,290 --> 01:35:13,667
and gathered in Kyoto already.
1216
01:35:15,085 --> 01:35:19,965
Satsuma is against Choshu,
but you never know what they're up to.
1217
01:35:20,591 --> 01:35:22,301
The same goes for Tosa.
1218
01:35:24,470 --> 01:35:28,599
So, as a measure of extra
precaution, we...
1219
01:35:28,724 --> 01:35:32,728
Are you asking us to work for
the Shinsengumi as spies?
1220
01:35:32,853 --> 01:35:34,104
Not at all.
1221
01:35:34,355 --> 01:35:37,483
We have members in charge of that.
1222
01:35:38,984 --> 01:35:41,987
Look, we want you to be our friends.
1223
01:35:43,239 --> 01:35:46,367
- That's all we ask.
- We want friends.
1224
01:35:46,617 --> 01:35:47,952
Simple as that.
1225
01:35:48,369 --> 01:35:50,829
But it's the most crucial
thing for us.
1226
01:35:50,955 --> 01:35:54,250
And in fact, this is also the
intention of...
1227
01:35:54,375 --> 01:35:57,378
the Lord of Aizu, Military
Commissioner of Kyoto.
1228
01:35:58,462 --> 01:35:59,880
What do you think?
1229
01:36:01,757 --> 01:36:03,759
If that's what our Oyabun wants.
1230
01:36:04,093 --> 01:36:05,511
We won't say no.
1231
01:36:10,099 --> 01:36:12,142
You've just heard our answer.
1232
01:36:17,648 --> 01:36:20,651
- Got something to say?
- Yes.
1233
01:36:22,152 --> 01:36:25,281
I wish to talk with Kondo-san
in person.
1234
01:36:55,561 --> 01:36:58,272
I guess we've been destined
to meet again.
1235
01:36:58,439 --> 01:37:01,066
I noticed your sword,
back in the spring,
1236
01:37:02,026 --> 01:37:03,694
at Kyobashi, in Fushimi.
1237
01:37:03,944 --> 01:37:05,696
So you remembered.
1238
01:37:06,196 --> 01:37:09,074
Now that the ice is broken,
please...
1239
01:37:09,408 --> 01:37:10,826
I'm ready to listen.
1240
01:37:12,578 --> 01:37:17,708
Would you please allow Aijiro Sasaki
to leave the Shinsengumi?
1241
01:37:19,084 --> 01:37:20,544
I must beg this of you.
1242
01:37:21,086 --> 01:37:25,341
- Of his own will?
- For the sake of a woman.
1243
01:37:26,050 --> 01:37:27,926
- Kotetsu-kun.
- Kondo-san.
1244
01:37:28,844 --> 01:37:33,307
Sasaki-san is planning to
marry a girl called Aguri.
1245
01:37:34,058 --> 01:37:37,603
She is the only daughter
of a humble greengrocer.
1246
01:37:38,228 --> 01:37:42,441
She's been living with
her father and mother.
1247
01:37:45,110 --> 01:37:46,987
He should be congratulated.
1248
01:37:47,488 --> 01:37:51,825
Sasaki has, in this time of turmoil,
set out on an adventure...
1249
01:37:52,242 --> 01:37:55,245
and joined the Shinsengumi,
ambitious and proud.
1250
01:37:55,371 --> 01:37:57,122
Moreover, he won her heart.
1251
01:37:57,247 --> 01:38:00,751
While in the Shinsengumi,
he can't make her happy.
1252
01:38:00,959 --> 01:38:03,962
Besides, that ambitious and proud...
1253
01:38:04,380 --> 01:38:06,757
samurai and a town girl
will never...
1254
01:38:06,965 --> 01:38:09,259
- Ah, wait a second...
- Kondo-san.
1255
01:38:10,135 --> 01:38:11,261
Kotetsu-kun...
1256
01:38:12,096 --> 01:38:15,641
The Shinsengumi is made up of
human beings.
1257
01:38:16,141 --> 01:38:18,727
I mean, we're men.
1258
01:38:19,645 --> 01:38:23,774
Men need women.
It's only natural, isn't it?
1259
01:38:24,483 --> 01:38:27,027
- Do you mean to defy nature?
- Women...
1260
01:38:27,403 --> 01:38:29,530
bet their lives on that nature.
1261
01:38:30,155 --> 01:38:31,657
Can a man...
1262
01:38:32,157 --> 01:38:35,619
especially a member of the
Shinsengumi, do the same?
1263
01:38:35,994 --> 01:38:39,790
- They can't.
- That's what men are all about.
1264
01:38:39,873 --> 01:38:42,668
Then what about women?
1265
01:38:45,254 --> 01:38:48,173
Listen, Kondo-san.
This girl Aguri...
1266
01:38:49,007 --> 01:38:54,179
I can never permit her to be a
woman who would weep...
1267
01:38:54,638 --> 01:38:57,015
for all the misfortunes
of the world.
1268
01:39:02,688 --> 01:39:05,149
I will swear it on
my Kotetsu sword.
1269
01:39:06,066 --> 01:39:10,320
I, Kondo, will never make that
girl, Aguri, a sad woman!
1270
01:39:12,281 --> 01:39:13,323
Kotetsu-kun...
1271
01:39:14,450 --> 01:39:18,454
Right now, every single member is
important for the Shinsengumi.
1272
01:39:19,329 --> 01:39:22,833
We can't afford to lose any of them.
We just can't.
1273
01:39:37,347 --> 01:39:38,557
Orin.
1274
01:39:49,067 --> 01:39:50,068
All right.
1275
01:39:50,986 --> 01:39:52,571
Good.
1276
01:39:57,117 --> 01:39:59,203
Let me invite you today.
1277
01:39:59,870 --> 01:40:02,122
Well, I'm just a rustic type of man...
1278
01:40:02,873 --> 01:40:04,333
but, just now,
1279
01:40:05,000 --> 01:40:07,753
the proprietress found
me an unusual girl.
1280
01:40:08,003 --> 01:40:09,713
This will be my treat for you.
1281
01:40:14,885 --> 01:40:17,513
Now, Kotetsu-kun,
go over there.
1282
01:40:17,888 --> 01:40:19,473
Please, please.
1283
01:40:54,550 --> 01:41:01,306
1284
01:41:02,558 --> 01:41:06,311
A daughter of a merchant in Osaka,
an acquaintance of the proprietress,
1285
01:41:06,395 --> 01:41:10,524
said she wanted to dance for the
customers here, for some reason.
1286
01:41:12,025 --> 01:41:13,777
Noh training, I guess.
1287
01:44:09,369 --> 01:44:10,495
Sasaki...
1288
01:44:11,830 --> 01:44:15,959
Your girl, whom I met at
Miyagawa-cho, Aguri...
1289
01:44:16,710 --> 01:44:19,087
I'll make her my mistress.
Be prepared.
1290
01:44:19,129 --> 01:44:20,881
- Hey, Mister!
- Huh?
1291
01:44:21,381 --> 01:44:23,633
But... Commander!
1292
01:44:23,842 --> 01:44:27,345
- We're planning a wedding...
- As soon as tonight!
1293
01:44:29,264 --> 01:44:31,600
Aguri is my...
1294
01:44:32,893 --> 01:44:34,770
As soon as tonight.
1295
01:45:00,670 --> 01:45:02,005
Hey, Sasaki.
1296
01:45:02,756 --> 01:45:05,675
- Sorry for being late.
- Thank you for taking the trouble.
1297
01:45:05,801 --> 01:45:07,677
Let me get the door for you.
1298
01:45:07,803 --> 01:45:10,180
Oh, really?
Well, I appreciate it.
1299
01:45:13,058 --> 01:45:14,059
Here you go.
1300
01:45:14,184 --> 01:45:15,936
Thanks. It's nothing, but...
1301
01:45:16,061 --> 01:45:19,189
- Oh, but you really shouldn't...
- Oh, please.
1302
01:45:19,272 --> 01:45:20,690
Thank you so much.
1303
01:45:21,066 --> 01:45:23,193
Man, you're in bad trouble.
1304
01:45:23,944 --> 01:45:28,448
Chances are, you'll be dead
and that girl will be lost.
1305
01:45:29,533 --> 01:45:32,327
If you really love that girl,
1306
01:45:32,661 --> 01:45:35,288
you have no choice
other than to desert.
1307
01:45:35,455 --> 01:45:37,165
- Desert?
- Yes...
1308
01:45:37,415 --> 01:45:40,710
And the time is now.
Right now.
1309
01:45:41,795 --> 01:45:43,088
What will you do?
1310
01:45:44,297 --> 01:45:47,425
Cling to the group
and hand over the girl?
1311
01:45:47,717 --> 01:45:49,469
Time to prove you're a man.
1312
01:45:49,594 --> 01:45:51,805
Leave the group and
flee with her?
1313
01:45:54,599 --> 01:45:58,353
When Commander Serizawa says
"tonight", he means it.
1314
01:46:00,939 --> 01:46:03,191
Your courage is at stake here.
1315
01:46:03,358 --> 01:46:04,609
Saeki-san.
1316
01:46:33,638 --> 01:46:35,265
Who is it, may I ask?
1317
01:46:37,767 --> 01:46:39,102
Senkichi-san...
1318
01:46:39,144 --> 01:46:42,856
Well, my husband's not back yet.
1319
01:46:44,024 --> 01:46:45,901
The others are out at work.
1320
01:46:49,654 --> 01:46:51,907
Please come back
sometime tomorrow.
1321
01:47:08,798 --> 01:47:12,260
- What's this? Can't open it!
- What are you doing?
1322
01:47:13,678 --> 01:47:16,056
Quick! Hurry, quick!
1323
01:47:25,565 --> 01:47:26,816
Here.
1324
01:47:28,026 --> 01:47:29,444
Quick!
1325
01:47:48,338 --> 01:47:52,300
Cooked beans, anyone?
1326
01:47:55,971 --> 01:47:58,223
This house is still empty, right?
1327
01:47:58,473 --> 01:48:00,475
No one will find us.
1328
01:48:02,560 --> 01:48:03,979
No...
1329
01:48:04,604 --> 01:48:08,733
We're dealing with Commander Serizawa.
There's no use hiding.
1330
01:48:11,695 --> 01:48:14,864
When did they come?
With Commander Niimi?
1331
01:48:15,115 --> 01:48:18,368
Just a while ago,
out of the blue,
1332
01:48:19,703 --> 01:48:23,206
saying they'll come tonight to
make her Serizawa's mistress.
1333
01:48:23,248 --> 01:48:26,584
- They're crazy...
- No use moaning now.
1334
01:48:26,751 --> 01:48:30,755
Go look for Kotetsu-san in Okazaki
or Kamanza and ask for his help!
1335
01:48:33,383 --> 01:48:35,260
Well... then... I'll go.
1336
01:48:36,261 --> 01:48:37,387
Don't!
1337
01:48:38,263 --> 01:48:40,390
I've got no time to waste...
1338
01:48:42,767 --> 01:48:46,021
As I said,
I've no choice but to escape.
1339
01:48:46,146 --> 01:48:47,355
Sasaki-san!
1340
01:49:13,423 --> 01:49:16,885
- Hello. - Otomi-san?
- Yes!
1341
01:49:17,177 --> 01:49:20,263
Thank you for the gift,
it was a nice treat.
1342
01:49:20,388 --> 01:49:22,265
Well, I wanted to thank you.
1343
01:49:22,390 --> 01:49:27,312
I've brought you some boiled sea eel
to add to your dinner menu.
1344
01:49:27,437 --> 01:49:30,315
- Wow! Looks delicious!
- Oh, it's not much...
1345
01:51:45,074 --> 01:51:46,701
What's up?
1346
01:51:48,453 --> 01:51:49,954
Something happened?
1347
01:51:52,665 --> 01:51:54,042
Open the door.
1348
01:51:54,959 --> 01:51:56,085
Huh?
1349
01:51:57,462 --> 01:51:59,672
- Escaped?
- Yes.
1350
01:52:00,715 --> 01:52:02,717
My folks live in Hirakata.
1351
01:52:04,219 --> 01:52:07,805
They'll hide out there for a while
and think about their next move.
1352
01:52:08,431 --> 01:52:10,600
I walked them to Tofukuji Temple.
1353
01:52:10,850 --> 01:52:14,479
- They took Toba Street...
- Good! Very good.
1354
01:52:14,729 --> 01:52:16,689
Good job, helping them escape!
1355
01:52:17,440 --> 01:52:20,485
Serves him right,
that bastard Serizawa!
1356
01:52:20,985 --> 01:52:22,570
Anyway, come inside.
1357
01:52:27,450 --> 01:52:29,327
This is bad.
1358
01:52:29,494 --> 01:52:32,330
He's deserted, right?
1359
01:52:33,331 --> 01:52:36,709
Desertion is punishable by
seppuku if caught.
1360
01:52:36,960 --> 01:52:40,838
If he tries to fight back,
he'll be slayed on the spot!
1361
01:52:41,506 --> 01:52:43,633
"Resignation is forbidden."
1362
01:52:44,259 --> 01:52:46,511
That's the rule of the Shinsengumi!
1363
01:52:46,636 --> 01:52:47,845
What the hell...
1364
01:52:48,388 --> 01:52:50,014
That's ridiculous!
1365
01:52:50,723 --> 01:52:52,225
He promised...
1366
01:52:52,600 --> 01:52:54,394
How dare he break it!
1367
01:52:55,019 --> 01:52:57,397
The Shinsengumi are a bunch of liars!
1368
01:52:58,273 --> 01:53:01,651
But Sasaki-san said
his colleague Saeki-san...
1369
01:53:01,776 --> 01:53:05,613
advised him that he had no choice
but to escape...
1370
01:53:05,655 --> 01:53:09,033
Saeki? Very, very bad...
1371
01:53:10,285 --> 01:53:14,289
Saeki is Commander Serizawa's
henchman!
1372
01:53:15,540 --> 01:53:21,296
That bastard Serizawa put Saeki up to it,
in order to eliminate Sasaki!
1373
01:53:22,547 --> 01:53:24,173
They might ambush them...
1374
01:53:26,759 --> 01:53:28,553
I won't let them do that!
1375
01:53:29,304 --> 01:53:33,558
I'll run to Mibu to call on Commander Kondo,
as well as Hijikata-san.
1376
01:53:34,434 --> 01:53:37,061
- I hope I can...
- I'll make it in time!
1377
01:53:44,027 --> 01:53:47,530
No! I'm the only one who's going.
1378
01:53:47,572 --> 01:53:50,325
- Oyabun, but why?
- Shut up!
1379
01:54:01,085 --> 01:54:05,048
Stupid!
So you just let him go alone?
1380
01:54:05,089 --> 01:54:09,594
But it was Oyabun himself who said,
"You've got work to do tomorrow.
1381
01:54:10,053 --> 01:54:13,973
- "Follow me and you're fired."
- How important is work?
1382
01:54:14,182 --> 01:54:18,353
Work can be replaced,
but human life is irreplaceable!
1383
01:54:21,314 --> 01:54:24,984
Someone give me a dagger.
Give it to me.
1384
01:54:24,984 --> 01:54:26,486
No, don't!
1385
01:54:27,445 --> 01:54:29,447
If you're not going, I will.
1386
01:54:31,991 --> 01:54:33,326
Don't.
1387
01:54:33,451 --> 01:54:36,579
- What are you doing, Otomi-san?
- No, let go of me!
1388
01:54:36,746 --> 01:54:37,872
Get away!
1389
01:54:38,623 --> 01:54:39,874
Get away!
1390
01:54:51,636 --> 01:54:53,971
No time to waste! Hurry!
1391
01:54:54,263 --> 01:54:55,473
Brother!
1392
01:54:58,518 --> 01:54:59,894
What's happening?
1393
01:55:01,896 --> 01:55:04,524
Ouch! Where are you going?
1394
01:55:27,046 --> 01:55:28,548
You tricked me!
1395
01:55:29,173 --> 01:55:30,425
That's foul.
1396
01:55:32,176 --> 01:55:33,428
That's dirty!
1397
01:55:34,804 --> 01:55:36,055
Shut up.
1398
01:55:36,681 --> 01:55:38,433
A rule's a rule.
1399
01:55:41,686 --> 01:55:43,813
Give me a sword!
1400
01:55:44,772 --> 01:55:47,400
I will die with you!
1401
01:55:58,578 --> 01:55:59,829
Aguri-chan!
1402
01:56:05,793 --> 01:56:07,044
You're dead!
1403
01:56:09,714 --> 01:56:10,840
Sasaki-san!
1404
01:56:22,226 --> 01:56:23,478
Saeki!
1405
01:56:29,734 --> 01:56:31,944
- Damn!
- Idiot!
1406
01:56:32,570 --> 01:56:34,614
Who told you to kill the girl?
1407
01:56:35,490 --> 01:56:38,618
Niimi! How could you...
1408
01:56:39,327 --> 01:56:40,369
Commander.
1409
01:56:42,371 --> 01:56:45,082
Commander!
1410
01:56:45,958 --> 01:56:47,335
Commander!
1411
01:56:48,002 --> 01:56:49,629
Let go of me!
1412
01:56:51,881 --> 01:56:53,716
Let's go down to Sumizome!
1413
01:56:59,847 --> 01:57:00,765
Niimi-san.
1414
01:57:26,415 --> 01:57:27,875
Aguri-chan...
1415
01:58:40,239 --> 01:58:41,365
Aguri-chan.
1416
01:58:44,076 --> 01:58:45,202
Sasaki-san.
1417
01:58:52,001 --> 01:58:54,211
Damn!
1418
01:59:01,761 --> 01:59:03,012
Kotetsu...
1419
01:59:03,137 --> 01:59:04,889
Are you chagrined?
1420
01:59:05,222 --> 01:59:07,224
I'll bury you there.
1421
01:59:07,475 --> 01:59:09,727
I'll avenge my brother Jagara.
1422
01:59:09,852 --> 01:59:12,021
Say your prayers.
1423
01:59:12,355 --> 01:59:14,148
I can wait that long.
1424
01:59:25,034 --> 01:59:26,744
Deceitful Shinsengumi!
1425
01:59:27,036 --> 01:59:28,496
I'll slay you dead!
1426
01:59:29,413 --> 01:59:32,792
Oh no, this is Commander Kondo
and Hijikata-san.
1427
01:59:32,875 --> 01:59:34,043
Shut up!
1428
01:59:34,669 --> 01:59:36,170
Don't get in my way!
1429
01:59:50,184 --> 01:59:53,062
They almost killed each
other at the same time.
1430
01:59:54,313 --> 01:59:55,564
A Kotetsu...
1431
01:59:55,690 --> 01:59:59,318
It surely is a Kotetsu,
but yours is shadowed.
1432
01:59:59,652 --> 02:00:01,195
A deceitful Kotetsu!
1433
02:00:01,821 --> 02:00:03,698
No Kotetsu can be shadowed!
1434
02:00:03,823 --> 02:00:04,907
Shut up!
1435
02:00:10,705 --> 02:00:11,914
Hey, you...
1436
02:00:12,581 --> 02:00:15,042
When you aim at someone
with a gun,
1437
02:00:15,793 --> 02:00:18,045
you'd better take careful aim.
1438
02:01:18,147 --> 02:01:21,150
- Kotetsu-kun.
- What now?
1439
02:01:21,609 --> 02:01:25,112
The blunder is mine.
Forgive me.
1440
02:01:25,654 --> 02:01:28,407
Sasaki... And Aguri...
1441
02:01:29,742 --> 02:01:31,660
Please forgive Kondo.
1442
02:01:32,286 --> 02:01:34,789
- Please!
- No way!
1443
02:01:42,296 --> 02:01:43,380
Aguri...
1444
02:01:44,381 --> 02:01:45,633
Aguri.
1445
02:01:51,263 --> 02:01:52,556
Aguri!
1446
02:01:59,897 --> 02:02:01,315
But Why?
1447
02:02:08,823 --> 02:02:13,202
Those two were innocent
and pure.
1448
02:02:17,164 --> 02:02:18,666
Like flower buds...
1449
02:02:22,044 --> 02:02:23,462
So pitiful...
1450
02:02:26,966 --> 02:02:28,592
and beautiful...
1451
02:02:29,593 --> 02:02:31,554
Aren't they beautiful?
1452
02:02:34,348 --> 02:02:37,351
- Thank you.
- You're wrong.
1453
02:02:41,856 --> 02:02:43,858
To hell with beauty.
1454
02:02:45,442 --> 02:02:46,861
Thank him?
1455
02:02:50,239 --> 02:02:54,076
The most beautiful vision
of a woman is when she...
1456
02:02:56,954 --> 02:02:59,999
stays with a man she loves
for life,
1457
02:03:02,251 --> 02:03:05,963
and bears his children...
1458
02:03:08,841 --> 02:03:10,342
and brings them up...
1459
02:03:16,015 --> 02:03:17,391
Brings them up...
1460
02:03:20,978 --> 02:03:22,479
But she...
1461
02:03:25,774 --> 02:03:26,984
No...
1462
02:03:30,154 --> 02:03:34,283
SEPTEMBER 18
1463
02:03:38,746 --> 02:03:41,165
SHINSENGUMI
CAMP
1464
02:04:28,295 --> 02:04:29,463
Yamazaki!
1465
02:04:29,838 --> 02:04:31,715
NOW! Go!
1466
02:04:33,342 --> 02:04:36,095
- Quick, draw it!
- I can't...
1467
02:05:04,623 --> 02:05:06,959
Come. Quick.
1468
02:05:18,637 --> 02:05:19,847
Die!
1469
02:05:56,300 --> 02:05:58,385
Beheaded, according to our code.
1470
02:05:59,428 --> 02:06:01,680
So, rest assured.
1471
02:06:18,572 --> 02:06:22,701
Now... let's go.
1472
02:06:29,958 --> 02:06:33,587
NEW YEAR'S EVE
1473
02:06:35,547 --> 02:06:36,673
Hey.
1474
02:06:42,304 --> 02:06:43,555
What's this?
1475
02:06:44,223 --> 02:06:46,475
An arrest, as you can see.
1476
02:06:47,351 --> 02:06:48,727
Guess who?
1477
02:06:49,061 --> 02:06:51,230
The famous Izo the Manslayer.
1478
02:06:51,480 --> 02:06:54,483
Or what's left of Izo Okada,
of Tosa.
1479
02:06:54,733 --> 02:06:55,859
Eh?
1480
02:07:00,364 --> 02:07:03,992
The pro-imperialist group of Tosa
has had its day.
1481
02:07:04,118 --> 02:07:06,370
But now is the time of
the coalition.
1482
02:07:06,829 --> 02:07:09,248
He's nothing other than
a murderer now.
1483
02:07:09,456 --> 02:07:12,376
A wanted criminal with
nowhere to go.
1484
02:07:12,459 --> 02:07:15,587
He changed his looks,
got hooked on women,
1485
02:07:15,712 --> 02:07:18,132
gambling...
He was a regular at your den,
1486
02:07:18,632 --> 02:07:21,969
he ended up committing burglary,
and got...
1487
02:07:22,010 --> 02:07:23,971
tracked down.
His luck ran out.
1488
02:07:24,096 --> 02:07:26,974
But how long will you
leave him like this for?
1489
02:07:27,015 --> 02:07:28,267
He's freezing.
1490
02:07:28,267 --> 02:07:30,519
We're tying up his
female accomplice.
1491
02:07:30,644 --> 02:07:33,522
They were naked when
we arrived.
1492
02:07:33,772 --> 02:07:37,651
He'll be okay like this,
but the woman needs some clothes.
1493
02:07:54,793 --> 02:07:56,295
What on earth...
1494
02:07:56,879 --> 02:07:58,046
Hey, Yamazaki!
1495
02:07:58,297 --> 02:08:00,674
How dare you tie up a woman!
1496
02:08:01,049 --> 02:08:03,552
This place is for passing customers.
1497
02:08:03,677 --> 02:08:06,513
She can't be responsible
for every one of them.
1498
02:08:06,638 --> 02:08:09,057
- Why are you so...
- Upset? I am!
1499
02:08:09,516 --> 02:08:11,685
Beat her up for information that...
1500
02:08:11,810 --> 02:08:13,812
you should already have known?
1501
02:08:13,937 --> 02:08:16,815
Both the Shinsengumi and
the authorities are pathetic.
1502
02:08:18,066 --> 02:08:21,153
I can't take you hurting
an innocent woman like this.
1503
02:08:21,278 --> 02:08:22,321
You morons!
1504
02:08:22,446 --> 02:08:24,573
All right, all right, I got it.
1505
02:08:24,823 --> 02:08:26,700
Release this woman,
will you?
1506
02:08:26,825 --> 02:08:28,952
- But...
- Shut up!
1507
02:08:29,077 --> 02:08:31,205
I'll take responsibility for this.
1508
02:08:35,834 --> 02:08:37,419
- Hey.
- Yes'?
1509
02:08:39,838 --> 02:08:42,341
Hurry up! Tell him.
1510
02:08:42,674 --> 02:08:44,343
Hurry up, quick.
1511
02:09:37,271 --> 02:09:39,523
Hey. Let's get moving.
1512
02:09:48,532 --> 02:09:49,408
Hey.
1513
02:09:54,871 --> 02:09:56,373
- Stand up.
- Wait!
1514
02:10:09,511 --> 02:10:10,929
- Let's go.
- Yes.
1515
02:10:19,938 --> 02:10:21,940
What about my position, huh?
1516
02:11:00,312 --> 02:11:02,481
Did that come from Kyoto?
1517
02:11:02,731 --> 02:11:05,317
- Eh?
- The bell.
1518
02:11:07,861 --> 02:11:09,488
I don't know.
1519
02:11:13,075 --> 02:11:14,326
Well...
1520
02:11:15,869 --> 02:11:19,331
Back when I wandered through...
1521
02:11:19,998 --> 02:11:23,752
Koshiji... and Shinano,
1522
02:11:29,132 --> 02:11:31,635
I was attacked by...
1523
02:11:32,260 --> 02:11:36,348
some robbers who were
Ronins, so I...
1524
02:11:36,390 --> 02:11:37,516
Ronins?
1525
02:11:37,891 --> 02:11:42,145
There were three of them.
No asking or telling. Nothing.
1526
02:11:42,896 --> 02:11:47,609
We got into a fight,
and I killed all three of them.
1527
02:11:49,236 --> 02:11:53,490
Actually, the Ronin with this
clay bell was called...
1528
02:11:54,408 --> 02:11:56,410
"Watada" by one of his comrades.
1529
02:12:02,249 --> 02:12:05,919
It's strange...
I wonder why I told you this story.
1530
02:12:07,754 --> 02:12:11,133
- Watada?
- Yes.
1531
02:12:15,262 --> 02:12:18,682
I live here alone and
practice this profession.
1532
02:12:18,890 --> 02:12:20,809
Please stop by for a while.
1533
02:12:24,771 --> 02:12:27,524
You killed my father!
Be prepared!
1534
02:12:28,650 --> 02:12:30,193
At least explain!
1535
02:12:31,445 --> 02:12:34,698
The man you killed was
Yasumasa Watada,
1536
02:12:34,823 --> 02:12:36,324
and I'm his daughter, Naka.
1537
02:12:36,450 --> 02:12:39,578
That clay bell was made by
my father for me.
1538
02:12:39,661 --> 02:12:40,704
Look!
1539
02:12:50,589 --> 02:12:52,674
In the countryside of Echizen,
1540
02:12:53,967 --> 02:12:57,095
I lived with my father and mother.
1541
02:12:58,722 --> 02:13:00,223
We made clay bells...
1542
02:13:00,849 --> 02:13:04,978
and sold them to shrines here
and there to make our living.
1543
02:13:05,812 --> 02:13:09,316
- Father became committed to the
Sonno-joi... - And became a robber.
1544
02:13:09,483 --> 02:13:10,692
Killed by you!
1545
02:13:10,817 --> 02:13:14,571
A man must care for his wife
and children above all.
1546
02:13:14,738 --> 02:13:16,990
How's your mother doing now?
1547
02:13:17,449 --> 02:13:20,202
My mother... she passed away...
1548
02:13:20,368 --> 02:13:24,456
three years ago, worrying about father,
who'd disappeared.
1549
02:13:24,581 --> 02:13:26,124
I searched for my father.
1550
02:13:26,249 --> 02:13:28,627
Why seek revenge for such a father?
1551
02:13:28,752 --> 02:13:29,753
Coward!
1552
02:13:31,379 --> 02:13:32,380
Listen...
1553
02:13:32,506 --> 02:13:34,841
Your father was a robber
at that time.
1554
02:13:37,844 --> 02:13:41,014
He attacked my wife and I.
1555
02:13:42,015 --> 02:13:44,643
He tried to steal, to kill me,
1556
02:13:45,018 --> 02:13:48,772
yo take my sword, to kidnap
my wife and to rape her.
1557
02:13:49,523 --> 02:13:51,900
His acts were unforgivable!
1558
02:13:52,025 --> 02:13:55,862
As his child, I must avenge him.
It's unforgivable!
1559
02:13:56,780 --> 02:13:57,989
Eh?
1560
02:14:12,754 --> 02:14:15,924
- Kill me!
- Shut up!
1561
02:14:17,884 --> 02:14:19,553
You know what, Naka-san?
1562
02:14:21,179 --> 02:14:25,183
I can't stand that you are
feeling hurt in this way.
1563
02:14:36,653 --> 02:14:38,405
I am Kotetsu, of Aizu.
1564
02:14:39,656 --> 02:14:42,200
My home is in Sannomiya,
south of Shomen.
1565
02:14:42,325 --> 02:14:44,202
I won't run or hide.
1566
02:14:48,331 --> 02:14:53,962
I'd rather you... gave up
this profession.
1567
02:14:57,090 --> 02:14:58,216
All right?
1568
02:15:05,599 --> 02:15:08,184
NEXT SPRING, THE NAME
OF THE ERA CHANGES...
1569
02:15:08,184 --> 02:15:10,061
TO GENJI (1864) NEXT SPRING,
THE NAME OF THE ERA CHANGES...
1570
02:15:10,061 --> 02:15:13,356
TO GENJI (1864)
1571
02:15:13,732 --> 02:15:14,065
The masseur...
1572
02:15:14,065 --> 02:15:15,734
JUNE
The masseur...
1573
02:15:15,734 --> 02:15:17,485
JUNE
1574
02:15:18,236 --> 02:15:22,240
Are you relieved that
Shinbei's the masseur?
1575
02:15:22,574 --> 02:15:25,744
No, I mean the inn, Ikeda-ya...
1576
02:15:25,869 --> 02:15:27,704
Ah... Around Same.
1577
02:15:27,746 --> 02:15:32,709
- He said he can't earn much there.
- Why is that?
1578
02:15:32,834 --> 02:15:35,712
That inn is busy with
samurai these days.
1579
02:15:39,257 --> 02:15:43,637
Whenever he's called there,
the customer will have...
1580
02:15:43,762 --> 02:15:47,766
visitors who are Ronins or associates,
and say "Excuse me,"
1581
02:15:47,891 --> 02:15:51,519
then leave the room to
meet them while he waits.
1582
02:15:51,645 --> 02:15:55,649
As soon as the customer returns,
another visitor shows up.
1583
02:15:55,732 --> 02:16:00,654
The visitor leaves and he starts
his massage, then another one shows up.
1584
02:16:01,738 --> 02:16:03,406
Difficult to make money...
1585
02:16:03,531 --> 02:16:06,868
Do you know where these samurai
come from?
1586
02:16:07,410 --> 02:16:10,246
From Choshu and Higo and...
1587
02:16:11,164 --> 02:16:14,292
Tosa and also a bit of
Himeji dialect...
1588
02:16:18,004 --> 02:16:23,051
Senkichi-san, if we head south from
this Togetsukyo Bridge,
1589
02:16:23,051 --> 02:16:26,554
past Koke-dera Temple,
Matsuo, and Katsura,
1590
02:16:27,055 --> 02:16:30,684
the road leads all the way
down to Osaka.
1591
02:16:33,645 --> 02:16:34,813
Senkichi-san...
1592
02:16:35,939 --> 02:16:37,816
Take me back to Osaka.
1593
02:16:39,693 --> 02:16:41,361
Let's go back together.
1594
02:16:42,821 --> 02:16:44,114
Right now.
1595
02:16:45,615 --> 02:16:47,117
Tomi-chan!
1596
02:16:48,743 --> 02:16:50,578
Or will you take this story...
1597
02:16:51,246 --> 02:16:53,707
back to Kyoto,
to alarm the Shinsengumi?
1598
02:16:54,207 --> 02:16:55,625
What's your choice?
1599
02:16:58,002 --> 02:17:01,589
Senkichi-san, do you love me?
1600
02:17:02,257 --> 02:17:05,385
Or hate me?
Tell me now!
1601
02:17:05,385 --> 02:17:09,723
I like you.
I like you, but... See?
1602
02:17:09,764 --> 02:17:11,599
Answer me!
1603
02:17:12,517 --> 02:17:13,393
THE SAME DAY
1604
02:17:13,393 --> 02:17:18,898
THE SAME DAY
JUNE 5, 1864
1605
02:17:22,902 --> 02:17:26,781
IKEDA-YA INN
1606
02:17:36,416 --> 02:17:38,793
- Wait!
- Out of the way!
1607
02:18:56,496 --> 02:18:57,622
Why...
1608
02:18:59,374 --> 02:19:00,500
Why?
1609
02:19:05,964 --> 02:19:07,006
Orin...
1610
02:19:09,133 --> 02:19:12,470
I've given my best for
every one of them...
1611
02:19:14,722 --> 02:19:16,724
That's the only way I know.
1612
02:19:20,270 --> 02:19:21,771
For you,
1613
02:19:23,147 --> 02:19:25,275
for Aguri-chan,
for Tomi-chan...
1614
02:19:28,862 --> 02:19:30,864
and for this woman.
1615
02:19:33,658 --> 02:19:35,285
And yet...
1616
02:19:37,161 --> 02:19:38,496
Why?
1617
02:20:29,422 --> 02:20:30,048
Orin, the war broke out,
1618
02:20:30,048 --> 02:20:31,925
JULY 19, 1864, AT DAWN
Orin, the war broke out,
1619
02:20:31,925 --> 02:20:34,093
JULY 19,1864, AT DAWN triggered by the
Ikeda-ya Incident, the attack of Choshu.
1620
02:20:34,093 --> 02:20:36,054
triggered by the Ikeda-ya Incident,
the attack of Choshu.
1621
02:20:40,600 --> 02:20:45,063
The enemy sneaked up on Saga
and rushed into the city.
1622
02:20:45,313 --> 02:20:48,733
They attacked the Hamaguri-gomon gate
of the Imperial Palace.
1623
02:20:50,109 --> 02:20:53,821
Damn it!
The Palace is in danger!
1624
02:20:54,113 --> 02:20:57,450
The Shinsengumi are heading
back to Kyoto!
1625
02:20:57,575 --> 02:20:59,494
Gather around, Shinsengumi!
1626
02:21:00,119 --> 02:21:01,871
We're going back to Kyoto!
1627
02:21:05,583 --> 02:21:06,960
Kondo-san...
1628
02:21:07,877 --> 02:21:11,881
Are you planning to fight
in the middle of the city?
1629
02:21:12,006 --> 02:21:15,510
That's where the enemy is.
We have to fight. This is war.
1630
02:21:15,635 --> 02:21:17,261
What about Kyoto?
1631
02:21:18,846 --> 02:21:21,391
What about the people living there?
1632
02:21:21,641 --> 02:21:23,518
Is that friendship?
1633
02:21:23,893 --> 02:21:25,520
Would a friend do that?
1634
02:21:25,853 --> 02:21:29,148
Kotetsu-kun, both you
and us bet on Aizu.
1635
02:21:29,482 --> 02:21:31,776
That is, on the Tokugawa Shogunate.
1636
02:21:32,151 --> 02:21:34,362
We must annihilate its enemies.
1637
02:21:35,863 --> 02:21:37,907
That's all there is right now.
1638
02:21:38,908 --> 02:21:40,034
Let's go!
1639
02:21:50,420 --> 02:21:56,759
An incident later known as
the Hamaguri Rebellion,
1640
02:21:57,802 --> 02:22:00,555
the origin of Kyoto's
Dondon-yam
1641
02:22:00,555 --> 02:22:05,435
the origin of Kyoto's
Dondon-yam In Kyoto
1642
02:22:23,453 --> 02:22:25,580
Oyabun!
1643
02:22:25,705 --> 02:22:27,290
Where's Oyabun?
1644
02:22:28,207 --> 02:22:30,835
Oyabun!
1645
02:22:31,419 --> 02:22:34,338
lroha! Ueba!
1646
02:22:34,589 --> 02:22:37,800
Heikichi! Inosuke!
1647
02:22:39,177 --> 02:22:40,720
Sanjo
1648
02:23:30,144 --> 02:23:31,479
Orin.
1649
02:23:32,647 --> 02:23:34,398
My bet...
1650
02:23:35,483 --> 02:23:38,528
I might have lost it...
1651
02:23:41,781 --> 02:23:43,032
Senkichi-san.
1652
02:23:51,165 --> 02:23:54,168
Gionmachi was intact. Come!
1653
02:23:54,377 --> 02:23:55,795
With your precious...
1654
02:23:57,672 --> 02:23:59,006
If Kotaro,
1655
02:23:59,757 --> 02:24:02,927
Kumagoro, Inosuke,
1656
02:24:04,137 --> 02:24:05,680
and that kid Heikichi...
1657
02:24:06,305 --> 02:24:11,185
were all safe, they would
come back here.
1658
02:24:11,435 --> 02:24:13,146
I have to wait for them.
1659
02:24:13,437 --> 02:24:15,773
- You insist?
- But...
1660
02:24:16,691 --> 02:24:20,194
Thank you, Tomi-chan.
Really.
1661
02:24:20,695 --> 02:24:22,071
I mean it.
1662
02:24:24,448 --> 02:24:26,200
You know what, Tomi-chan?
1663
02:24:28,452 --> 02:24:33,040
When I saw your face,
I had this thought...
1664
02:24:34,792 --> 02:24:39,172
You know that I bet on
the Ogaki-ya?
1665
02:24:41,591 --> 02:24:43,968
The Ogaki-ya bet on
the Lord of Aizu.
1666
02:24:45,094 --> 02:24:48,723
The Lord of Aizu bet on
the Shogunate.
1667
02:24:48,973 --> 02:24:51,225
That's why I bet on
the Shogunate...
1668
02:24:56,355 --> 02:24:59,567
Somethings... wrong here.
1669
02:25:00,860 --> 02:25:04,614
I have to bet on
my precious someone.
1670
02:25:06,199 --> 02:25:07,491
And that...
1671
02:25:09,243 --> 02:25:12,455
my precious someone is...
1672
02:25:20,504 --> 02:25:21,505
Orin.
1673
02:25:27,261 --> 02:25:28,763
Is that you, Orin?
1674
02:25:29,263 --> 02:25:31,891
- Need some water?
- Senkichi...
1675
02:25:32,892 --> 02:25:33,976
Water!
1676
02:25:34,894 --> 02:25:36,270
There's water here!
1677
02:25:37,271 --> 02:25:39,398
Senkichi-san! Don't!
1678
02:25:39,482 --> 02:25:41,234
Where's the bucket?
1679
02:25:44,737 --> 02:25:47,031
There go the Shinsengumi!
1680
02:25:47,240 --> 02:25:48,115
Oyabun!
1681
02:25:48,241 --> 02:25:49,784
Oyabun!
1682
02:25:50,243 --> 02:25:51,160
Oyabun.
1683
02:25:51,744 --> 02:25:52,912
Oyabun!
1684
02:25:55,539 --> 02:25:56,624
Kotetsu-kun.
1685
02:25:59,794 --> 02:26:01,170
Oyabun!
1686
02:26:01,879 --> 02:26:03,047
Oyabun!
1687
02:26:13,057 --> 02:26:14,684
I got it.
1688
02:26:29,323 --> 02:26:30,324
Orin!
1689
02:26:32,076 --> 02:26:35,162
I will bet, once again!
1690
02:26:51,178 --> 02:26:58,728
THE END Subtitles
revised/retimed by lordretsudo
109562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof