Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Chuyện gì thế này?
Không phải kế hoạch của chúng ta là bắt giữ tên hội trưởng của Blue Skull sao?
Không lẽ Mavis đã quên khóa nó lại sao?
Hy vọng mọi người vẫn an toàn...
Precht!
Mavis đâu rồi?
Thiệt tình
Pháp thuật ảo ảnh của em thật đáng kinh ngạc
Em tự học nó à?
Nhưng mà... với thứ pháp thuật này, em không thể chiến đấu được
Xin anh hãy dạy em pháp thuật mạnh hơn đi
Vậy nghĩa là em muốn học hắc pháp thuật?
Em không quan tâm nó là bạch hay hắc pháp thuật
Em đã sẵn sàng chiến đấu
Xem đây
Mẹ! Là vàng đó! Mưa vàng đó!
Chuyện quái quỷ gì thế?
Mưa vàng từ trên trời rơi xuống
Ngay lúc này á
Đẹp quá
Ơ?
Nhưng mà đây là...
ảo ảnh của Mavis
Nó lại hướng này kìa
Chạy đi
Dừng lại đi! Tiền vàng chỉ là ảo ảnh thôi
Ra vậy! Cô bé làm vậy để lôi kéo sự chú ý của Yuri
Dù có biến thành quái vật đi chăng nữa,
bản năng của một thợ săn báu vật vẫn tìm đến vàng
Đến lúc rồi
Nhưng mà với khoảng cách này...mình có thể dùng Law
Không được, Mavis
Zera! Sao cậu lại ở đây?
Thứ pháp thuật mà tên hắc pháp sư đó dạy cho cậu...
Hắn đã nói cần đến 10 năm để hoàn thiện nó
Cậu đã hứa tuyệt đối sẽ không dùng đến nó trong trạng thái chưa hoàn thiện cơ mà
Hắn đã nói hắn không biết hậu quả thế nào mà
Law là pháp thuật cổ đại, là pháp thuật Phán Xét Tối Cao,
cứu lấy cái thiện và diệt trừ cái ác theo quan niệm của người sử dụng nó
Với pháp thuật này,
mình có thể cứu được Yuri và tiêu diệt c ái ác trong Ngọc Tenrou
Nhưng đó là khi nó hoàn thiện
Nhưng chúng ta chỉ còn cách đánh cược vào nó thôi
Mavis!
Mavis!
Mavis! Dừng lại đi
Tớ không thể
Mavis!
Nếu khả năng cứu được Yuri không phải con số 0
thì tớ sẽ đánh cược vào nó
Tớ nhất định sẽ cứu Yuri
Sao cậu lại làm đến mức này cơ chứ?
Yuri đã đưa hai đứa sống khép mình trên đảo như chúng ta
ra một thế giới rộng lớn
Precht là một người đồng đội đáng tin cậy
Warrod là người gần gũi luôn mang lại niềm vui cho mọi người
Tớ muốn cuộc hành trình cùng các anh ấy trở thành những ký ức vui vẻ
Tớ không chấp nhận để nó kết thúc thế này
Mavis...
Bản thân tớ cũng không hiểu rõ lắm! Tại sao họ lại quan trọng với tớ như thế?
Nhưng tớ chắc chắn... đây chính là ý nghĩa của đồng đội
Đồng đội...
Vậy nên xin cậu đó, Zera! Hãy tránh xa chỗ này ra
Nguy hiểm lắm
Zera?
Không phải tớ cũng là đồng đội của cậu hay sao?
Nè, cậu vẫn còn tin vào các vị tiên chứ?
Dĩ nhiên rồi
Các vị tiên chắc chắn có thật
Vậy nên tớ cũng tin Mavis
Hãy cùng đi tìm các vị tiên nào
Mavis!
Zera cho mình rất nhiều dũng khí
Vì có Zera
mà mình mới có thể đến được đây
Cám ơn cậu
Lẽ nào cậu tự nhảy đó ư?
Ừ
Đúng như những gì tớ tính toán
Điều chỉnh sai lệch của nồng độ Ethernano trong không khí cùng với hướng gió và nhiệt độ,
tất cả để cho khoảnh khắc này
Một
Hai
Ba
Law!
Thành công rồi
Cậu làm được rồi, Mavis
Cậu đã cứu được Yuri và thị trấn
Mavis!
Mavis!
Mavis!
Mavis...
N-Nè...
Đừng đùa vậy chứ, Mavis
Mavis!
Mavis!
Mavis! Mavis!
Mavis-san sẽ được cứu chứ?
Chị ấy là ân nhân của tất cả mọi người! Chị ấy sẽ được chữa khỏi đúng không ạ?
Cô bé sao có thể chết được
Tại sao cô bé không tỉnh lại chứ? Tôi không tài nào hiểu được
Ôi không...
Xin lỗi. Chúng tôi không thể làm được gì
Pháp thuật khổng lồ đó...Tôi nghĩ đây là ảnh hưởng do sử dụng nó...
Chuyện đó ngay cả tay mơ còn biết nữa là
Cái chúng tôi muốn biết là tại sao cô bé không tỉnh lại hả?
Thì tôi đã nói là chúng tôi không biết rồi mà
Hừ! Cái đồ lang băm
Ô-Ông gọi ai là đồ lang băm hả?
--Hai người thôi đi! --Tôi đã làm hết sức rồi
--Mavis-san... Tỉnh lại đi... --Nếu tức thì cố gắng hơn đi, lang băm
Lang băm? Ông...
Người dân thị trấn này muốn trả ơn cô bé
Xin hãy cứu cô bé
Cô gái bé nhỏ này đã cứu thị trấn này
Nếu chúng tôi làm được gì thì xin cứ nói
Ở bên này! Nhanh lên
Rồi rồi. Đừng hối già chứ
Hoang tàn cả rồi
Ờ
Ta cảm nhận được. Vết thích của việc sử dụng pháp thuật mạnh đến cỡ nào...
Mavis sao rồi?
Vẫn chưa tỉnh lại...
Người này là...?
Bà ấy là người của một hội pháp sư ở thị trấn bên cạnh
À, các người có thể gọi già là y sĩ chuyên môm pháp sư
Coi nào...
Ôi trời
Là cô gái nhỏ này ư?
Hình như cô bé sử dụng pháp thuật gì đó rất mạnh
Từ thị trấn của già cũng nhìn thấy rõ ánh sáng đó
Này! Chuyện gì thế?
--Nói gì đó đi --Đừng
Bà ấy đang tập trung
Này...
Ôi trời ơi
Gì thế?
Nói tôi biết đi
Yuri đúng là vô tư
Chuyên gia đó nói Yuri chỉ đang ngủ thôi
Khi tỉnh lại, không biết cậu ta sẽ nói gì đây
Cậu tỉnh rồi hả, Yuri?
Đây là đâu?
Nhà trọ ở Magnolia
Yuri!
Người cậu không bị gì chứ?
Không
Cậu không sao chứ?
Hơi khó chịu! Đầu tớ thấy kỳ kỳ
Đầu óc rối loạn cũng phải thôi
Cậu bị cái ác trong Ngọc Tenrou chi phối mà
Mavis sao rồi?
Con bé đâu rồi? Nó có sao không?
Nói ổn thì con bé vẫn ổn...
Nhưng để ngăn cản Ngọc Tenrou, nó đã dùng một pháp thuật quá sức
Dù rất nhiều bác sĩ đã khám cho con bé, nhưng không thể làm được gì
Một chuyên gia của một hội pháp sư thị trấn bên cạnh đã đến
Cậu đang nói cái gì thế? Con bé thế nào rồi?
Bình tĩnh và nghe đây, Yuri
Bà ấy nói đây là cái giá
cho việc sử dụng pháp thuật cực đại chưa hoàn chỉnh
Mavis sẽ không thể lớn thêm được nữa
Yuri!
May quá! Anh khỏe lại rồi
Tại sao...? Sao em có thể tươi cười như thế?
Chỉ tại anh... Mà em...
Không phải lỗi của ai cả! Đây là con đường em đã chọn
Em rất mừng vì Yuri đã an toàn
Em cứ mặc kệ anh cho rồi!
Không đâu. Em muốn cứu anh
Từ trước đến giờ anh toàn lừa gạt em.
Anh toàn lợi dụng em
Thật lòng xin lỗi em...
Xin lỗi em, Mavis...
Chẳng giống anh chút nào
Cơ thể em không sao chứ?
Vâng
Có vẻ em sẽ không lớn lên nữa, nhưng không có gì bất ổn
Nè...
Khi anh bị Ngọc Tenrou chi phối, anh đã nghe thấy giọng của em
Huh?
Em nói chúng ta là đồng đội
Vâng. Em nói thật lòng đấy
Anh cũng vậy
Dù rất nhiều chuyện xảy ra, nhưng anh luôn coi em là đồng đội
Thật không ạ?
Khi mọi chuyện lắng xuống một chút, chúng ta sẽ cùng đi tìm các vị tiên chứ?
S-Sao tự nhiên anh lại như thế?
Lẽ nào anh cảm thấy áy náy ư?
Anh...
ngoài Precht và Warrod,
em là người đầu tiên anh có thể toàn tâm toàn ý tin tưởng
Đám trong hội toàn mấy tên đáng ngờ không
Cái mạng anh là do em cứu. Nên anh sẽ sống vì giấc mơ của em
U-Umm, em rất vui nhưng anh hãy tự quyết định ước mơ của mình đi ạ
Em...
Ước mơ của anh là từ giờ trở đi dù bất cứ chuyện gì xảy ra cũng sẽ bảo vệ em
Và tin tưởng em
Bất kể tuổi tác hay giới tính,
chúng ta là đồng đội của nhau
Vâng
Thế nên... Vì là đồng đội...
có chuyện anh phải nói với em
Huh?
Về Zera...
Có chuyện gì với Zera sao ạ?
Zera. Em ở đây đúng không?
Zera, cậu lại trốn nữa sao?
Đến lúc cậu phải làm quen với các anh ấy rồi
Zera?
Mavis.
Vâng
Anh không nhìn thấy Zera
Anh cũng không nghe được giọng cô bé
Không chỉ anh. Cả tụi Precht nữa
Không ai có thể thấy Zera
Em là người duy nhất cảm nhận được cô bé
Zera chỉ là ảo ảnh do em tạo ra thôi
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.