Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,140 --> 00:00:07,810
Bởi vậy mới bảo con người rất thú vị.
2
00:00:07,810 --> 00:00:09,810
Đánh bại ta, Minh Vương ư?
3
00:00:11,020 --> 00:00:12,070
Con người sao?
4
00:00:12,620 --> 00:00:13,660
Chuẩn đấy!
5
00:00:15,270 --> 00:00:20,700
Đôi song long của Sabertooth,
Sting và Rogue, đến chi viện,
6
00:00:20,700 --> 00:00:23,830
đã giúp Erza và Minerva thoát vòng hiểm nguy.
7
00:00:24,210 --> 00:00:28,540
Hai người họ, cùng với Happy,
Lily, Lecter và Froche,
8
00:00:28,540 --> 00:00:32,880
đi lần mò phòng điều hành nhằm ngăn chặn Face kích hoạt.
9
00:00:33,410 --> 00:00:38,890
Chúng ta sẽ không thể tiêu diệt chúng,
trừ khi dùng đến chân sức mạnh của Etherious.
10
00:00:39,300 --> 00:00:41,870
Ta nghiêm túc đây!
11
00:00:43,190 --> 00:00:45,980
Ngược lại, Natsu sử dụng
Lôi Hỏa Long Thức
12
00:00:45,980 --> 00:00:51,150
và Gajeel phải dùng đến Thiết Ảnh Long Thức để đấu chọi lại Torafuzar và Tempester,
13
00:00:51,150 --> 00:00:55,900
những kẻ cũng vừa nhập Etherious Thể
để so bì với bộ đôi Fairy Tail.
14
00:01:02,740 --> 00:01:04,000
Hai tên này sao thế?!
15
00:01:04,700 --> 00:01:06,500
Hồng Liên Bạo Lôi Trảm!
16
00:01:09,960 --> 00:01:13,460
Thiết Ảnh Long Hống!
17
00:01:15,970 --> 00:01:19,720
Chào mừng các ngươi đến với biển sâu Minh Giới.
18
00:01:20,350 --> 00:01:22,650
Đắm chìm thế giới trong bóng đêm!
19
00:01:23,740 --> 00:01:27,350
Trước đòn hắc kích của Torafuzar,
20
00:01:27,350 --> 00:01:32,480
Natsu, Lucy, và Juvia
bị vô hiệu quá.
21
00:01:32,480 --> 00:01:34,580
Giữa lúc chiến trận,
22
00:01:34,580 --> 00:01:39,270
Gajeel lọt vào thế bí khi cậu dần cạn dưỡng khí
và không thể hô hấp.
23
00:01:39,270 --> 00:01:40,490
Nhưng rồi...
24
00:01:45,300 --> 00:01:47,220
Tránh ra!
25
00:03:29,730 --> 00:03:31,370
Levy!
26
00:03:31,370 --> 00:03:33,350
Cố lên nào! Levy!
27
00:03:38,300 --> 00:03:40,570
Em cho tôi dưỡng khí phải không?
28
00:03:40,570 --> 00:03:41,610
Nữa đi!
29
00:03:42,260 --> 00:03:44,110
Nữa...
30
00:03:57,960 --> 00:04:01,670
Chương Tartaros:
Thiết
31
00:04:02,020 --> 00:04:04,060
K-Không được...
32
00:04:04,060 --> 00:04:07,680
Em mới cho anh rồi mà...
33
00:04:07,680 --> 00:04:09,860
Nhiều chuyện quá! Mau lên!
34
00:04:09,860 --> 00:04:12,180
Cho cả bọn Salamander nữa!
35
00:04:12,620 --> 00:04:16,530
Không được! Thế em lấy gì thở...
36
00:04:16,530 --> 00:04:22,190
...vả lại, tại anh ở gần nhất nên em cho thôi...
37
00:04:22,190 --> 00:04:24,490
Hiểu nhầm rồi!
38
00:04:24,490 --> 00:04:27,200
Ý là dùng ma pháp! Tạo ra không khí ấy!
39
00:04:32,170 --> 00:04:37,250
Phải rồi. Lẽ ra mình nên dùng Khí Thuật ngay từ đầu...
40
00:04:37,250 --> 00:04:38,710
Xấu hổ quá...
41
00:04:39,380 --> 00:04:42,460
Solid Script! Air!
42
00:04:47,290 --> 00:04:48,570
Xin lỗi!
43
00:04:51,390 --> 00:04:52,720
Không khí?!
44
00:04:53,900 --> 00:04:55,780
Lo cho bọn Salamander với!
45
00:04:55,780 --> 00:04:56,730
Ừm!
46
00:04:57,220 --> 00:04:59,230
Cứu một phen đấy, Levy.
47
00:05:45,490 --> 00:05:48,490
Ta có thể biến đổi cơ thể thành sắt thép.
48
00:05:49,550 --> 00:05:53,470
Torafuzar ta đây sở hữu năng lực phòng thủ
mạnh nhất trong Cửu Quỷ Môn.
49
00:05:53,470 --> 00:05:56,250
Sắt của ngươi không xuyên nổi ta đâu.
50
00:05:56,850 --> 00:05:59,750
T-Tay mình...
51
00:06:00,450 --> 00:06:03,640
Bao phủ cơ thể bằng sắt thép
52
00:06:03,640 --> 00:06:07,620
có thể làm chậm quá trình nhiễm độc nước,
53
00:06:08,270 --> 00:06:12,020
nhưng dường như đến lúc này,
độc tố đã thấm vào cơ thể ngươi rồi.
54
00:06:18,180 --> 00:06:19,770
Hết giờ.
55
00:06:20,660 --> 00:06:25,090
Sớm muộn, độc tố sẽ phát tán với toàn bộ các ngươi,
56
00:06:25,090 --> 00:06:30,470
giết sạch những kẻ nào chìm vào đây.
57
00:06:31,470 --> 00:06:36,740
Mình có thể tạo ra không khí,
nhưng hàm lượng các-bon trong nước cao quá.
58
00:06:37,430 --> 00:06:40,040
Nếu cứ ngấm dần nó...
59
00:06:42,670 --> 00:06:45,550
Đây là giới hạn của ngươi.
60
00:06:46,460 --> 00:06:47,940
Gajeel!
61
00:07:01,530 --> 00:07:05,500
Lại là ngươi, Phantom Lord Gajeel sao?
62
00:07:06,030 --> 00:07:07,110
Thật tình.
63
00:07:07,700 --> 00:07:10,590
Đây là lần thứ mấy trong năm rồi?
64
00:07:21,770 --> 00:07:23,630
Khoan đã, Gajeel.
65
00:07:24,510 --> 00:07:25,880
Lại là bà?
66
00:07:26,540 --> 00:07:29,290
Ta đã bảo cậu không biết bao nhiêu lần rồi,
67
00:07:29,290 --> 00:07:31,380
cậu nên sớm rời Phantom đi.
68
00:07:31,980 --> 00:07:35,180
Nghe đến phát mệt.
Đừng xía vào chuyện của tôi.
69
00:07:35,990 --> 00:07:39,290
Những động thái của Phantom dạo gần rất oái ăm.
70
00:07:39,820 --> 00:07:41,600
Cứ đà này...
71
00:07:42,970 --> 00:07:45,130
Này, mụ già.
72
00:07:45,130 --> 00:07:49,750
Bà đang ra lệnh với Gajeel, Thiết Sát Long Thủ, tôi sao?
73
00:07:50,110 --> 00:07:51,750
Ta còn phải nói bao nhiêu lần nữa.
74
00:07:52,460 --> 00:07:56,380
Ta đã từng gặp nhiều thanh niên như cậu,
75
00:07:56,380 --> 00:07:59,420
và tất cả đều khép kín cõi lòng.
76
00:07:59,420 --> 00:08:00,750
Bà...
77
00:08:01,260 --> 00:08:04,050
Ta không yêu cầu cậu sống ngay thẳng nề nếp.
78
00:08:04,610 --> 00:08:08,800
Nhưng cậu phải sống một cách có ý nghĩa chứ.
79
00:08:11,580 --> 00:08:14,310
Ờ, có ý nghĩa chứ!
80
00:08:14,310 --> 00:08:16,310
Tôi sẽ đi gây chiến.
81
00:08:16,790 --> 00:08:18,810
Với bọn Tiên tử yếu đuối.
82
00:08:35,330 --> 00:08:38,260
Cái này đúng là cái ta muốn rồi!
Nè nè!
83
00:08:38,260 --> 00:08:41,630
Nghe này, Natsu! Mình đã nhắc cậu nhiều lần rồi?
84
00:08:41,630 --> 00:08:44,790
Nói cái gì thế?
Nhiệm vụ này đơn giản lắm!
85
00:08:46,890 --> 00:08:50,940
"Tìm người giúp tôi làm món cá hảo hạng," nhỉ?
86
00:08:50,940 --> 00:08:55,470
Để cậu làm thì chắc cá cháy khét luôn quá.
87
00:08:56,130 --> 00:08:58,520
Phải đó! Điều đầu tiên!
88
00:08:58,520 --> 00:09:02,710
Khi nhắc đến món cá, thì phải nhắc đến mình!
89
00:09:03,380 --> 00:09:05,390
Thú thật, mình vẫn thích ăn sống...
90
00:09:05,750 --> 00:09:10,650
Dẹp nhé! Muốn đấu một trận xem thằng nào
nướng ngon hơn không, Happy?
91
00:09:10,650 --> 00:09:12,980
Aye, sir! Nói lời nhớ giữ lấy lời đấy!
92
00:09:13,390 --> 00:09:16,010
Ối! Sao lại thành ra thế này chứ?!
93
00:09:19,130 --> 00:09:22,240
Này! Đừng có nướng cá ở đây!
94
00:09:23,420 --> 00:09:25,170
Cá khét mợ rồi!
95
00:09:25,170 --> 00:09:27,890
Đấu cái này thì đây bất bại nhé!
96
00:09:27,890 --> 00:09:32,130
Dừng lại đi!
Cái cuộc đấu hạ đẳng gì thế này?!
97
00:09:34,380 --> 00:09:36,010
Anh thay đổi rồi.
98
00:09:36,010 --> 00:09:37,490
Gajeel.
99
00:09:37,490 --> 00:09:39,370
Im đi, nhóc con.
100
00:09:40,090 --> 00:09:41,180
Lại nói vậy nữa!
101
00:09:52,220 --> 00:09:53,820
Chậm chân rồi.
102
00:09:55,510 --> 00:09:58,070
Trông không có vẻ đã có ẩu đả.
103
00:09:58,770 --> 00:10:01,070
Tôi nghi ngờ cô ta bị ám sát.
104
00:10:01,560 --> 00:10:03,390
Chết tiệt!
105
00:10:03,390 --> 00:10:06,010
Chỉ cần đến sớm hơn chút nữa...
106
00:10:06,010 --> 00:10:07,620
Gajeel...
107
00:10:12,060 --> 00:10:14,490
Sống một cách có ý nghĩa nhỉ?
108
00:10:16,540 --> 00:10:17,780
Bà già...
109
00:10:18,190 --> 00:10:22,340
Đến rốt cuộc, tôi vẫn chưa được một lần
nói chuyện tử tế với bà.
110
00:10:24,710 --> 00:10:27,180
Dù rằng bà đã đối tốt với tôi...
111
00:10:27,670 --> 00:10:29,640
...mặc cho tôi có nông cạn...
112
00:10:40,390 --> 00:10:43,410
...vậy mà tôi lại chẳng thể đền đáp tấm lòng ấy!
113
00:10:44,340 --> 00:10:46,100
Tôi sẽ trả thù cho bà!
114
00:10:46,670 --> 00:10:48,300
Không...
115
00:10:48,890 --> 00:10:50,920
Tôi sẽ nhớ như in từng lời của bà.
116
00:10:52,310 --> 00:10:55,830
Đó là câu trả lời tốt nhất của tôi hiện tại.
117
00:10:57,270 --> 00:11:00,930
Bà đã từng nói rằng...
118
00:11:02,050 --> 00:11:05,470
Cậu làm tôi nhớ lại đứa con trai đã khuất của mình.
119
00:11:07,870 --> 00:11:10,440
Xui xẻo cho ngươi!
120
00:11:17,910 --> 00:11:20,140
Dõi kĩ theo tôi từ thiên đàng nhé, bà bà!
121
00:11:20,950 --> 00:11:23,450
Tôi không còn là thằng khốn sắt thép mà bà từng biết!
122
00:11:24,220 --> 00:11:28,070
Tôi không biết mình đã sống đúng với cái ý nghĩa
mà bà hằng mong chưa...
123
00:11:29,310 --> 00:11:33,210
...nhưng tôi muốn bảo vệ lấy mọi người xung quanh!
124
00:11:33,210 --> 00:11:35,580
Không... Tôi sẽ bảo vệ được họ!
125
00:11:36,860 --> 00:11:39,390
Đó chính là ý nghĩa...
126
00:11:39,390 --> 00:11:40,970
...của cuộc đời này!
127
00:11:41,540 --> 00:11:45,470
Vô lý! Sắt rỉ làm sao xuyên được
lớp phòng vệ của ta...
128
00:11:46,500 --> 00:11:48,970
Khoan... Đó không phải sắt!
129
00:11:50,220 --> 00:11:54,980
Bằng cách hấp thụ các hạ các-bon trôi nổi
trong biển đen này...
130
00:11:55,330 --> 00:11:57,630
Sắt hòa với các-bon...
131
00:11:58,310 --> 00:11:59,230
Thép...
132
00:11:59,870 --> 00:12:01,230
Hắn trở thành thép rồi?!
133
00:12:06,090 --> 00:12:07,740
Thép Long Kiếm!
134
00:13:01,130 --> 00:13:03,870
Đừng quên... bài ca nhé,
135
00:13:03,870 --> 00:13:05,390
Salamander.
136
00:13:44,340 --> 00:13:45,920
Thôi chết...
137
00:13:46,630 --> 00:13:48,930
Vẫn còn một tên nữa...
138
00:13:52,430 --> 00:13:53,890
Chậc...
139
00:13:54,460 --> 00:13:58,340
Ngươi đánh bại được Torafuzar,
song cũng cạn ma lực?
140
00:13:58,340 --> 00:14:01,190
Mạng ngươi tận ở đây thôi, con người.
141
00:14:16,540 --> 00:14:18,610
Ta vừa sực nhớ.
142
00:14:18,610 --> 00:14:21,000
Ngươi vào lúc đó...
143
00:14:37,510 --> 00:14:41,060
Ta không để ai chết!
Không ai được phép chết!
144
00:14:41,620 --> 00:14:43,360
Laxus! Ngậm mồm lại!
145
00:14:47,630 --> 00:14:48,610
Laxus!
146
00:14:54,780 --> 00:14:58,120
Nhưng ngươi đã hấp thụ hạ phản ma pháp của ta...
147
00:15:06,590 --> 00:15:08,550
Lại nữa... Mình...
148
00:15:09,130 --> 00:15:13,260
Nhưng không sao .
Ta chỉ việc xử lý luôn cái gai trước mắt nữa.
149
00:15:13,260 --> 00:15:14,390
Phóng.
150
00:15:15,310 --> 00:15:16,220
Rực.
151
00:15:20,350 --> 00:15:21,940
Lại nữa... Mình...
152
00:15:21,940 --> 00:15:23,100
Cẩn thận!
153
00:15:38,110 --> 00:15:41,080
Tên khốn! Làm sao ngươi phản độc được?!
154
00:15:47,460 --> 00:15:48,500
Lốc.
155
00:16:09,170 --> 00:16:13,150
Chính ngươi là kẻ đã làm hại đồng đội ta...
156
00:16:13,150 --> 00:16:14,740
Dám tổn thương Fairy Tail!
157
00:16:28,790 --> 00:16:32,760
Như thế cũng giống khi ấy...
158
00:16:38,030 --> 00:16:39,260
Nhào vô.
159
00:16:40,670 --> 00:16:42,170
Được.
160
00:16:42,710 --> 00:16:43,430
Boulder.
161
00:16:48,210 --> 00:16:49,520
Nổ.
162
00:16:50,940 --> 00:16:52,700
Boulders.
163
00:17:11,980 --> 00:17:13,300
Lốc.
164
00:17:40,010 --> 00:17:43,330
Sao hắn không tấn công?
165
00:17:51,140 --> 00:17:52,620
Không nhẽ...
166
00:18:03,250 --> 00:18:04,850
Vô lý...
167
00:18:06,850 --> 00:18:10,860
Ngươi có phải con người không?
168
00:18:13,220 --> 00:18:15,860
Ý-Ý hắn là thế nào?
169
00:18:15,860 --> 00:18:21,100
Cái cơ thể đó tràn ngập hạt phản ma pháp!
170
00:18:21,100 --> 00:18:24,870
Ngay cả đến lục phủ ngũ tạng
lẽ ra cũng đã dập nát.
171
00:18:32,210 --> 00:18:35,630
Đó là lý do người không ra ray?
172
00:18:39,510 --> 00:18:41,570
Bị ngươi phát hiện rồi...
173
00:18:42,490 --> 00:18:44,600
...thôi thì ta phải làm cho gọn.
174
00:18:45,130 --> 00:18:47,390
Nhưng ngươi chỉ đi xa được chừng này.
175
00:18:47,390 --> 00:18:48,700
Whoosh!
176
00:18:53,460 --> 00:18:54,610
Laxus!
177
00:18:57,310 --> 00:18:59,110
Lãnh Hỏa.
178
00:19:04,530 --> 00:19:08,540
Lửa nhiêu đây thì tuổi gì đòi thiêu ta!
179
00:19:12,370 --> 00:19:17,130
Khốn kiếp, người ngợm như thế mà còn đòi đánh tiếp?!
180
00:19:17,130 --> 00:19:21,630
Bởi vì tên khốn nhà ngươi dám làm hại Hội nhà ta!
181
00:19:28,620 --> 00:19:29,890
Mạnh quá...
182
00:19:39,810 --> 00:19:40,900
Laxus!
183
00:19:50,020 --> 00:19:52,000
Trong khoảnh khắc đó...
184
00:19:54,010 --> 00:19:55,450
Khốn...
185
00:19:55,450 --> 00:19:56,920
Không tệ chút nào.
186
00:20:10,330 --> 00:20:15,410
Rõ ràng không phàm nhân nào có thể chiến đấu với một cơ thể
187
00:20:15,410 --> 00:20:17,690
ngập tràn hạt phản ma pháp như thế.
188
00:20:20,340 --> 00:20:23,700
Tuy nhiên, có lẽ ngươi cũng đã chạm đến cực hạn.
189
00:20:27,740 --> 00:20:31,420
Số ngươi đã tận, con người ạ.
190
00:20:35,350 --> 00:20:38,670
Ta là một trong Cửu Quỷ Môn của Tartaros,
191
00:20:39,180 --> 00:20:41,210
Tempester bất tử!
192
00:20:45,470 --> 00:20:46,390
Lốc!
193
00:20:56,100 --> 00:20:59,380
Lôi Long Ngạc!
194
00:21:10,970 --> 00:21:14,830
Ta sẽ không thua cùng một đối thủ hai lần.
195
00:21:15,740 --> 00:21:18,330
Ta nói câu đó mới phải.
196
00:21:42,180 --> 00:21:45,740
Tái ngộ ở địa ngục, tử nhân.
197
00:22:00,930 --> 00:22:04,550
Ngươi đã làm hại gia đình ta lần thứ hai...
198
00:22:15,940 --> 00:22:20,100
Ta sẽ bóp nát ngươi bằng chính đôi tay này.
199
00:23:57,070 --> 00:23:59,340
Dù cho cơ thể đã bị hao mòn
bởi hạt phản ma pháp,
200
00:23:59,340 --> 00:24:02,990
Laxus vẫn gắng mạnh mẽ chiến đấu vì tình cảm
anh dành cho đồng đội.
201
00:24:02,990 --> 00:24:06,460
Tuy nhiên, đối thủ của anh lại là Tempester bất tử.
202
00:24:06,460 --> 00:24:10,340
Trận chiến dần trở nên căng thẳng.
203
00:24:10,340 --> 00:24:15,510
Cùng lúc, Erza và Kyoka bất ngờ đụng độ tại phòng điều hành hoang tàn.
204
00:24:15,510 --> 00:24:19,850
Cuộc tử chiến một mất một còn với Cửu Quỷ Môn
đã đến hồi quyết định.
205
00:24:19,850 --> 00:24:23,140
Kì tới:
Chương Tartaros: Trận đấu cuối cùng
206
00:24:21,310 --> 00:24:23,140
Chương Tartaros:
Trận đấu cuối cùng
207
00:24:23,550 --> 00:24:25,660
Khởi đầu của kết thúc.
16376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof