All language subtitles for Drag Race Espana S04e01 - Travel In Time.en

The winner of Drag Race España
will take home

a year's worth of free product
from NYX Professional Makeup,

a crown and sceptre,
and 30,000 euros.

Today, we welcome our jury
members -
Ana Locking,

Javier Calvo and Javier
Ambrossi.

And special guest judge,
Boris Izaguirre.

The Canary Islands plantain
has arrived in Drag Race.

I'm Dita Dubois, I'm 37 years
old
and I'm from Tenerife.

The banana is a fruit

From the Canary Islands

The banana is for eating

You've got to peal it, peal
it...

The first Canary Islander to
show up
without platform heels.

Finally.

Want some?

Oh! I'm first in, bitch.

The first one. Amazing!

My strong point in drag
is that I'm very elegant

but also a bit vulgar.
I'm a comedy queen,

but I'm also a beauty queen...
I've got it all.

What's this?

Look, look. Fire.
Hope she doesn't burn herself.

I'm Porca, symbol of liberty.

By blowing out the flame,
my dream becomes reality.

I'm Porca Theclubkid.

I'm 39 years old.
I'm from Valencia

and I've lived in Madrid
for 15 years.

Hey, girl!

How adorable!

-How are you, love?
-We're so shiny, please!

-How lovely!
-Like a true Islander, love.

I'd define Porca as hyperbole,

exaggeration, a caricature.

I exaggerate everything to cause
sensation - usually laughter,

but sometimes also a bit of fear
or fantasy.

-Pleasure.
-How fun. I love it.

-You like? Thanks.
-The rich fruit of love!

-And you're New York. I love it.
-Well, I've never been.

I'm an impostor, watch out.

Totally. I was gonna say,
you're a fake.

The bitch hasn't been to New
York?

And she dresses
as the Statue of Liberty?

Why the costume?
I don't get it, girl.

I stepped on my tail...and my
train.

But you look good, girl.
I like the outfit.

-It's simple but cute.
-Yes. Yes, yes.

I'd say I'm a natural survivor,
since birth.

I've got no limits.
I never have in life.

Like, there's no limit to what
I'm willing to turn Porca into.

Girls,

the woman of the house is here.

How lovely!

I'm Shani LaSanta. I'm 25 years
old.

I've got an abrasive eloquence,
theatre studies and diabetes.

-What's up, girls?
-Gorgeous!

Oh, girl! I'm going to faint.

Oh, what's happening to me?

-Oh, the glitter!
-Love it!

-What a woman.
-How are you, darling?

She's a lady, my girl is.

I don't know if a lady's
arrived.
I think she's another hot mess,

because the poor girl
looks like Raquel Bollo.

Tits down to here.
They're not even placed right.

Poor girl... In every season,
there's got to be a bit of
filler,

it's only normal. One less.

-How old are you, girl?
-18.

-Yeah? You look 17 and a half.

-I'm 25, really.
-I was gonna say.

No, of course I couldn't have
two degrees at 18.

-I'm not that gifted. Not yet.
-You never know.

I'm a transformative
or artistic queen.

I'm also an actress, singer,
flamenco singer...

I'm a linguist
and English philologist.

I'm also quite eloquent.

Pull my string and I won't shut
up.

-How long have you been doing
drag?
-Five years.

-A baby.
-So young and already here.

Aren't you pleased?

Well, five years is enough time
to get two degrees.

You want to talk about your
degrees
because you've brought it up twice.

-No!
-But I'm not going to ask.

It doesn't matter.

I'd define my drag
as "flamenco slut".

That means I can be modern
or I can be an old-fashioned
lady.

I can show a lot of skin
despite being LaSanta, The
Saint,

but always paying homage

to my ethnic roots, as a Gitano.

A "paya"! A creature!

-Oh, I'm scared!
-Oh, she's scaring me!

-I like it.
-What is it?

An ape, girl. Wait, wait, wait.

Supremme! It's Supremme!

-What's she doing?
-It's a striptease.

-I love it.
-Let's see.

Who is it?

Oh!

Now I've got the monkey off my
back
about not getting into Drag Race.

Oh!

I'm Angelita La Perversa
(The Perverse Little Angel).

And I'm the comedy queen this
season.
And I'm from Seville.

-Hi, girl.
-What's up?

-Gorgeous.
-I thought you were going to eat
me.

My name comes from
the sort of duality I have.

It's true that, at first,
I come off as very serious,

even austere, like, you're going
to think I'm really, really
evil,

but then you'll see
I'm a really good person.

But that doesn't mean
you can walk all over me.

I know how to defend myself.

-How old are you?
-37.

-And you?
-You've got to be younger.

-Younger than?
-Younger than the rest of us.

-And you? You didn't say, bitch.
-I'm 44 years old.

Being older, you might say,
"That's years of experience,"

but the new girls
are coming in strong, eh?

Very strong.
I don't underestimate any of
them.

No, no, no.

Hang on.

Did you think Le Cocó
was going to miss this?

I'm Le Cocó, I'm 28 years old,

and I'm the mouth
of the Madrid nightlife.

-Hello!
-Hi. What's up?

You could say my drag is
the epitome of who I really am.

Like, people expect
I'm just another pretty face,

which I am,
that I'm always dressed to kill,

but I'm here to surprise you.
Who knows?

I might even show up ugly,
no-one knows.

-They know each other.
-They do?

Can't you see, bitch?

I can tell a lot of them
already know each other.

Le Cocó and Porca know each
other.

I don't like that
they already know each other

because they're going to compete
against me, and, no, no.

How do you know Porca?
Spill the tea.

We were friends in Madrid
back when...

Get me away from these bitches,
please.

Don't worry.

Porca, I hate you. We were
friends
and you cheated on me.

My strong suits are...
I'm bloody grand at lip sync.

Very intense interpretative
skills.

And I've got more cheek
than a baboon's arse,

which has worked well for me.

If only this were it -
just us and no-one else.

-I hope no-one else comes.
-What happened?

Relax, sit down,
and put on your sunglasses,

because Mariana Stars has come
to eclipse the competition!

I'm Mariana Stars and I'm
the Venezuelan stellar hurricane

full of spice, highlights,
catchphrases, expressions...

-What's up, my pussy?
-Lovely.

Mariana Stars?

Well...

She had to be here. I guess.

Very pretty. Lots of fabric,

lots of flowers, lots of shine.

Let's see
if there's anything else to her.

I want to take a proper look at
you,
cos you look scandalous.

-I love it.
-You're god.

I said, "Something that's not
too shiny, something discrete,

-"so you can see me well."
-Right, like us - discrete.

My drag is like an arepa
filled with glitter.

You'll see a lot of elegance,
a lot of glamour.

I'm no lip sync assassin,
but I'll give you drama,

and I'll give you catchphrases
and highlights.

And I'll look at the camera
and cry and be moved.

I'll give you dramatic moments
like this!

And others filled with joy!

Punk's not dead!

What's wrong with him? Punk!

Punk! Punk!

I'm Kelly Passa,
and I'm the unexpected queen.

You never know what's going to
happen
with me here.

-Love it. She's the oddball.
-Hey, how cool!

My drag's strengths
are scene-setting,

going a bit crazy with an idea
but following through with it,

and leaving the audience like,
"What?!"

What's up, bitches?

Come here. Bring the dog!

Hi. How are you? I'm Dita
Dubois.
It's a pleasure, love.

I love it! So punk!

Kelly Passa... I don't know
what the hell is up with her,

but for her entrance, I was more
interested in the dog than her.

Let's hide for the next one.

Don't you dare talk, eh?
They'll find you.

I won't say a word!

I don't get why we're hiding.
That's super old,

but since I don't want to be the
brat

or be kicked out of the group
yet,
I'm going to hide, but, you know...

Let's go, Loqui!
Let's meet all Spain's queens!

Let's go, girl power!

What an oestrogen high, girl!

I'm La Niña Delantro

and I'm super young and fun.

I'm from Castellón de la Plana
(Plain),

but there's nothing plain about
me.

Congratulations!

Bitch!

I'm La Niña... Ah!
La Niña Delantro. Sorry.

-What's your name?
-Angelita la Perversa.

-Angelita what?
-La Perversa.

My drag mixes cute and crazy,

like a porcelain doll,
but then you suddenly stick her

in a haunted house
where they're throwing a rave

with really cool chicks
high on ecstasy

and dressed up like Monster
High.

-Is this the year of SEPRONA?
-I'll just say this.

Those who show up with animals
always do poorly.

She came in with a rabbit that
she
must've bought at the AVE station

in Valencia
before getting on the train,

because that rabbit...
Not even a stone would hit that.

I'm a dancer!

I'm a dancer, I'm beautiful,
strange, funny.

-I'm trans, too.
-How tempting!

That's so cool,
you're like a Swiss Army knife.

I hate people who shout...

She'd better not be like that
the whole time, or I'm going to
die.

If I had a million dollars,
what a grand time I'd have

The life I'd live
if I had a million dollars.

Oh! You caught me.

That's right, it's me,
Vampirashian,

half vampire, half Kardashian.

I'm the Valencian Betty Boop.
Look how well I do it.

Hurrah, Valencia!

No way!

-No way! Hello.
-Hello.

-I'm Vampi. Pleasure.
-A pleasure.

-You are...? Pleasure.
-Kelly Passa.

I'm a vintage queen,

and I love old things,

especially from the 20th
century.

I write variety songs,
perform in variety shows...

I'm not a prostitute yet,
but nearly there.

How long have you been doing
drag,
dear?

-Three short years.
-Three? That's it?

You're young.

How old are you,
if it's not rude to ask?

-That's a bad habit.
-Well, today...

Today I turn 30. Today.

-It's your birthday?!
-Today's my birthday.

They chose her
because it's her birthday.

Let the poor girl in today,
we can kick her out tomorrow.

It's a present, of course.

Take that. Go home, dear,
go back to Valencia.

-Is that an alarm?
-What's the alarm for?

Oh, sexy!

I'm a prisoner of the party
scene!

Oh... There's some hot girls
at this rave.

But only one pretty face,
darling!

You're not needed here. See ya.

My name's Chloe Vittu
and I'm the pretty face this
season.

-Hi, I'm Dita. Who are you?
-Chloe.

If I had to define myself,

I'd say I'm a mix
between Vania, La Zowi...

Like a more urban, street vibe.

A bit chavette,
but elevated, you know?

Not like old-school chavettes,
a new sort of chavettism,

like more empowered. That's me.

-I'm Chloe Vittu.
-I want to kiss your tits.

-Kiss them.
-They're huge, my God.

You can't look anywhere else.

-They're viscoelastic, right?
-They look real.

I could spend all day
touching her tits.

Hey, where are you from,
darling?
Tell us.

-I'm from Barcelona.
-Barcelona.

-Barcelona.
-Cool.

In this season, I'm going to
show you
some scandalous looks.

I mean, I'm going to show off
my face, my body, my tits...

I'll show it all off, love.
You're not ready for this.

Wow!

How cute, girl!

I'm Miss Khristo,

and I'm here to serve you
your last meal.

I'm Miss Khristo.

I'm 31 years old
and I'm the diva of the
underground.

Bitch! Bitch!

The bitch is here.

I think she could be
my biggest rival.

-Pleasure. I'm La Niña.
-It's a pleasure, love.

-What's this?
-Serum bottles to make my face

-look this lovely, dear.
-Oh, cool.

-What did she say?
-I don't know. I didn't
understand.

-Do you know Spanish, my dear?
-A little.

Miss Khristo was born when I was
18,

when I started to work
as a drag queen.

I used to do religious
performances.

I've always thought
that the supreme drag queen

is the Virgin Mary, you know?

Like, those golden capes,
those jewels...

-Isn't that heavy, dear?
-No.

A 62kg dress, but it's not
heavy.

Drag is my survival mode.

It's like a superhero suit
that I wear.

It's also a way to explore
the fashion world and all that,

which I really love.

-One more, girls.
-Hope it's not The Macarena

-for another year.
-I'd love that.

Can you imagine if it's Marisa
Prisa?

Pika, pika, pika...

-Look!
-Wait!

Pika, Pikachu!

Have you seen my tail?

I'm La Pikachas,
and I'm hear to catch 'em all!

Do you recognise this bathing
suit?

Ta-da!

I'm Megui Yeillow, I'm 31 years
old,

and you'll have seen me
in season one,

season 2, season 3,
in the All Stars...

But not this year.

Where are my Pokémon?

I don't have a fucking clue
who this woman is.

She comes in,
throws undies on the ground,

and she's dressed like Pikachu.
I don't understand.

I'm so excited to be
back in the Werk Room.

-What do you mean "back"?
-Why?

Pikachas, strong, bathing
suit...

Fuck, girl!

Oh, that was you?!

Tecla!

Babes, next year,
we'll come back as the Pit Crew.

We'll all switch places.

The only thing left for her to
do
on this programme is clean the loos,

because she's done it all.

They must get a subsidy
for having her here, right?

My legs are shaking.

You can't be nervous -
you've been here before.

Yeah, but it's not the same.
This is nothing like it.

Megui Yeillow is explosive,
fun and versatile.

I'm a diva queen, a pop diva.

I think I'm a superstar,
but with lots of fantasy
elements.

I think that's all of us - 12.

Drag Race España season four
is starting,

and I'm here, with all my pussy,

and I've come to win
and beat them all.

Hold on to your drawers, Mary
Fanny!

Careful with my train!

Four corners has my Werk Room

And four Pit boys here yesterday
with a broom

But now, finally,
it's full of queens!

I'm so excited to be able to
shout
in all four directions,

"Drag Race España season four
is starting!"

I think there's room
for one more queen.

No.

Maybe just a little one.

-What?
-What?

-Another queen?
-What, what, what?

-Another queen.
-Another's coming?

No, Supremme,
there's no room for more.

Please, I'm begging.
It's going to give me a
heartattack!

Hello, hello, hello!

Handsome!

-What's up?
-Hey.

-How are you?
-Good.

Welcome, officially,

to the fourth season
of Drag Race España.

Amazing!

Supremme is gorgeous. He's
perfect.
He's got an aura that's marvellous.

The winner will take home
a year's worth of free products

from Nyx Professional Makeup,
the professional makeup brand

that fully supports our
collective

with real and non-normative
inclusion,

a crown and a sceptre,
and 30,000 euros.

Imagine the tits I'll get with
that!

The winner of each episode
will get 2,500 euros.

Have you come ready?

Yes.

Oh, Pit Crew!

I couldn't care less
about the Pit Crew.

But I'm see they're bringing
sweets.

They want to kill me, right?

Here's something new this season

the Queens' Cake.

Yay!

You're all familiar
with the Kings' Cake,

so you know that in every cake,

there's two hidden objects,
a queen and a bean,

a reward and a punishment.

One by one, you can take a
piece.

And remember, whoever finds
something hard in their mouth...

..worst case scenario, it's the
bean,
best case, it's the figurine.

What the hell is this cake
business?

Besides, I don't like Kings'
cake.

This doesn't look like it'll go
well.

We're all done up,
I'm dressed in vinyl...

Cake's not what's called for.

On the count of three,
you can start eating,

except Shani LaSanta.
You can use your nail.

My nail?

-OK?
-Yes.

Three, two, one...

Eat!

Can we split it in two?

I didn't know whether to sink my
teeth into the cake or the Pit
Crew.

I'm turned on and I've only just
got
here, but look at those packages.

Delicious!

-Oh, I've got something!
-Shut up. Stop, stop!

-Me too!
-One second.

Stop. Just a second.

Stop, stop. Don't open it yet,

because the packages in the cake
are identical.

But only one of them has got
the lucky queen.

Let's see who's got the bean.

-I've got it.
-Oh!

There it is.

Le Cocó, I'm sorry to tell you,
you're jinxed.

I'm starting off well.

Fuck you.

The other 11 have a package,

but only one of them
has the lucky queen.

But you can't open it in front
of me
or the other contestants.

What is it? What is it?

I love presents!

Only the person with the lucky
queen
can know

they've got that great power,

because this season

it'll be Lip Sync For Your
Life...
or Luck.

Oh!

Well, well, well. Surprise!

If one of you has the lucky
queen
and ends up in the lip sync,

you've got the first ten seconds
of the song

to take the figurine out
and use its power -

save yourself from the lip sync

and switch places with the queen
in third place in the vote.

-Wow!
-Whoa!

-What?
-I love it.

I hope, bitch,
since it's my birthday,

I get the queen,
which would be great for me

because me in a lip sync...

I'm not sure how that'll go.

That'd be fantastic.

Let's see what happens!

Whoever has the lucky queen

can only use their power once
before the semifinal.

If you're confident
and don't think you need it,

or you never end up on the
bottom and
you reach the finale with your power,

you can exchange it for 2,500
euros.

Nice!

Keep the present and protect it,
please, with your lives,

because one of you
has an extra life in your hands.

Le Cocó, what a shame for you.

Did you see?

You owe me...

45.99.

Of all the debts I have,
that's the cheapest.

Well, that's for you.

However, since we're nice,
we've brought you something

so you can at least try
to change your luck.

Oh!

A pearl necklace,
if you're near-sighted.

We're going to give you the
necklace,
and you have to wear it all day, OK?

What the hell is this?

And I have to pay her 45 euros
too?
Fat chance.

I'm going to let you get settled
in,

get set up, have a look
around...

And I'll see you later.
We've got a full day ahead of
us.

-Bye.
-Bye!

She's left us the Pit Crew!
Go get him!

-Go get him!
-Get the Pit Crew!

Let's take these wigs off
already,
babes. Let's go!

Yes, let's.

It's time to take off our wigs
and see our man faces.

I'm a man!

I've finally seen Porca's face.

Girl, she's the same.

Wow!

Some look worse as guys than
gals.

-Now I'm a lesbian.
-Please, you're Justin Bieber!

Suddenly, you go from being
surrounded by beauties

to being surrounded by addicts,

bums and lesbians.

Mariana is the biggest lesbian.

I've just seen Pikachu's balls!

-You saw my Poké Balls?
-I saw your Poké Balls!

There's not many hunks.

Megui's got a vibe, but he's
gay.

I don't want a gay guy,
I want a fairy.

Megui is a gay guy
from top to bottom.

-You're 33? Seriously?
-Yes.

I'm going to give you some
advice,
my friend. Take care of yourself.

Take care of yourself.

When I take it all off,
I'm the real Fester Addams.

-That power is cool.
-It's pure shit.

No, it's cool.

I'd love to have it.

All of us here, the 12 of us,

want to be able to say,

"I've got the queen in my
package."

That sounds terrible!

I think we shouldn't doubt our
talent
in the lip syncs.

Maybe you're really good
and you can hold on to the
queen.

That's right.

-And sell it. Would you sell it?
-I'd sell it.

Guardian Angel, sweet friend,

may this package hold the queen
from the beginning to the end.

Hello. Hello.

Come here, let's go.

What a moment!

Boom! Supremme again.

Supremme, please,
let us catch our breath.

Are you ready
for the first Maxi Challenge?

To start of on our best foot
and, especially,

so you get to know each other
better,
we're going to have a ball!

Aces!

Fuck it all to hell.

The first challenge
is to sew a ballgown?

Seriously?

For this journey back in time,
you should present an outfit

as a flashback that shows us
who you are and where you come
from.

And then,
a jump forward to the future -

where you see yourselves
in 10 years, in 20...

How does that sound?
Like the idea?

Perfect. Absolutely perfect.

Well, I'm glad because -
third time's the charm -

the category for our third
runway

in our journey through time
will be...

..my second first time.

Don't worry if you haven't
brought
those looks.

-I imagine they're not in your
bags.
-Don't even have it any more.

We're opening up for you the
most
exclusive warehouse in the country,

the Stitched Up Gallery.

What a selection!

Look what's here!

We have to sort through that
shit

to make our dresses, right?
Improving on the photo.

"Stitched Up."
I'd say we're stitched up!

-Let's go!
-Don't run!

Let's see... No, no, no.

Wait your turn.

We have to reversion this
picture -

my first drag look as Kelly
Passa,

because I'd cross-dressed
before,
but I didn't have a name.

Girl, I've got this blouse
in my suitcase!

I'm taking everything!

There's some who are going
crazy,
some are stood still,

like this, not knowing what to
do.

I'm getting nervous.

Sew, fairies! Let's go.

Girl, go like this, so it's
straight.

I can see a lot of you know
how to sew.

-You should've sewn...
-She knows how to sew, not to
cut.

Sewing for me is cool, like...
I know how to sew.

I'm no Pitita or Carmen Farala,

but I'm Niña Delantro,
which is a lot more fun.

I thought, as a reference
to the black bra,

some black gloves with the
outfit
as a nice touch,

-but the black is underneath.
-You don't want to show your
bra.

-That's tacky, girl.
-So are you.

What? What?!

I have fun sewing. I can get by.

I'm no seamstress, and fashion
is as important to me as...

Look, it's as important to me
as a cloud in the sky.

I couldn't care less,
but I know where I am.

I'm here, so let's get to it.

Dear Diary...
Day one - sewing challenge.

-I want to go home.
-Don't say that.

-No, it's a joke.
-It's bad luck.

Look, I can sew, but I don't
like to.

I hate it.
It makes me really anxious.

I'm not patient
and I get really nervous.

Hello, queens. How are we?
I've come to see how you're
doing.

-Terrible.
-Bad.

I haven't come alone, eh?
I'm not alone.

There's someone
who can't wait to meet you.

She won the National Award
for Fashion Design

and the Gold Medal for Merit in
Arts.

-And above all else, she's my
friend.
-Ana Locking!

She looks lovely!

It was an emotional moment.
Ana, my Ana.

She's so nice. You could see
she was as excited as we were.

They are the present and future
of audiovisual arts.

They have Onda, Iris
and Feroz Awards...

And I wouldn't be surprised
if, sooner rather than later,

they have an award named after
them.

Javier Calvo and Javier
Ambrossi!

-Hello!
-Cool!

-What's up?
-Oh, God!

Love it!

I was really excited
to meet Ana Locking and the
Javis.

Marvellous. Wonder if
we'll get along. I'm sure we
will.

We're going to talk to you now.

Let's start with La Niña
Delantro.

They're here, and I don't have
anything ready. Great.

This is the first drag look.

-Hey!
-We've asked them

to elevate it to the level
of our runway.

-Is that a long braid?
-Yes.

There's a good style there.

I'm nervous being around them.

For me, the Javis are an icon
in Spain.

Damn, they've done some amazing
shows

that changed the lives of many
people
in the collective.

How have you planned
on converting it...?

-OK...
-Worthy of a first programme.

I thought about making it an
angel
or something like that.

What led you to that idea?

Geez! Thanks to drag,
I've got to know myself

as a trans woman and,
in general, as an artist,

and I've finally found
the place where I fit in.

Damn, that's lovely.

The idea of an angel that saves
you
to turn you into something better.

Drag's transformed me.

I mean, I went from being
someone very mundane

to suddenly discovering -

not just personally
but artistically too -

what completes me.

Drag literally saved my life.

-She's not Gloria Trevi.
-Yes, she is.

-It's her first drag? Wow!
-This is too much.

One of my first beauty pageants.

-That's too much.
-Because, look, in Venezuela,

drag is more about beauty
pageants.

I know how to charm people,
so I told myself, "Myself,

"you have to win that pageant

"and give it your all, and don't
let them think you're a newbie."

The other contestants had been
at it
a long time, they were experienced.

So I thought, "I'm a new face.
Let's take advantage of that."

How are we going to improve
this look?

We're going to do
a Greek-style dress, right?

Keeping the two sequined straps,
but we're going to pleat them

so they'll give better support,
more strength.

-You're going to charm us!
-I am going to charm you.

I can't wait.

I'm eager to see
how this Miss has evolved.

We'll ask you about...

And if she hasn't lost her
essence
with all this business.

Look, I'm one injection away
from
my own spot on the periodic table.

If you ask me for a spell,
I'm a good witch,

and I'll give you all the
potions
and charms you ask for.

-This is my aunt at a wedding...
-It's Terelu.

Wait, I want a fashion expert
to look at this outfit.

Your aunt or your uncle?

I'm going to start letting lose
the Dubois charm.

Or "De boys" as they often say,
but it's Dubois, OK?

I don't know anything about

-So, what's your plan?
-I'm going to make a dress.

I've got the base I'll use.

I'll see if I can tack it
and make a dress like...

-Show us what you've got.
-Look. I've got it tacked here.

-This isn't how it'll be, eh?
-Give us an idea at least.

-To get a taste.
-See if it'll be a catastrophe.

-It doesn't look like a
catastrophe.
-It doesn't.

-At first glance...
-I'm going to be Jessica Rabbit.

I'm going to try to sell them
a story.

I'm going to try to tie together
what
I've got of the past with the future

and try to stick that in the
present.

But I'm shitting it. I've never
used
a fucking machine in my life.

I see them tacking already
and I hear machines sewing.

Hello? We've been here for an
hour,
and they're already sewing?

-Shani LaSanta.
-Does this look represent you?

It does a bit,
but I'm going to elevate it.

You can see the black bra there,
which wasn't meant to happen...

-I wore that cos...
-Transparent.

You have to wear
Louis Vuitton lingerie.

Exactly. This is a black top
with sleeves, exposed shoulders,

but over top, it'll be all lace.

Because, you could see it there,
but now I want it to be seen.

So you're making lemonade
from lemons.

Yes, because I didn't do that
on purpose.

That's cool. "Now it's
intentional."

They liked the idea that the
bra,
which I never intended anyone to see,

now is a fundamental part
of the outfit.

I don't know what's going to
happen.

I think I'll be saved,

but I hope I'll come out on top.

-Let's hear it.
-Let's see your first drag.

Oh!

It's one of the first and, well,
it evokes a time...

-It's like a black swan, right?
-It's a black swan.

It's a black swan, and it was
a night, in the beginning,

where I'd decided
to go back to my past.

And for a time, in the past,
I was a classical ballet dancer.

And it was a way, to a degree,
to keep dancing.

And who is Khristo?
Here we see the beginning.

That's it, what's the evolution?

The evolution is that I shaved
my moustache and I began

to experiment with something I
loved,
which is fashion.

And I began to elevate my looks

to what I was interested in,
what I dreamt about,

which were the fashion
magazines.

Fashion is everything to me.

I think it's an escape
from my problems.

I've been interested in fashion
since I was 16,

up to today.

I've carried out all the
fantasies
I have in my head.

-This is too much.
-It's shocking.

There's a disco ball,
hair on your arms, jeans...

Do you recognise yourself there?

I wouldn't wear that outfit,
but I'm excited to re-interpret
it.

Where's this name come from?
Where'd this idea come from?

Chloe, after the Kardashian.

And then Vittu comes from
Finnish.

I was in Finland for two months
with an Erasmus programme,

and the first word I learned
was "vittu",

-which means "pussy".
-Ah!

-Chloe Pussy.
-Chloe Pussy.

That's why I've come here,
to give you some good pussy.

You do, dear.

The look they're gonna see
belongs
to a reggaeton or trap singer.

Let's call it trappaeton.

-Vampi. You're going as Rosalía?
-A bit.

-Let's see.
-Let's see.

It's a dress Mónica Naranjo wore
in the Doble Corazón video.

It's the original.

-The original?
-I got it cos they gave it to
me.

Tell us, how are you going to
elevate it? Because elevating...

Yes. Yes.

It's sacrilegious, isn't it?

I wanted to be Naomi Smalls
at first...

-Me too.
-And I turned into Sara Montiel.

-Nice.
-Happens to the best of us.

So I want to take Sara there.

I think the most important part
of this look is the cabaret,

so I hope I can give
that cabaret touch to the
outfit,

that variety spectacle,
and a lot of Sara Montiel.

-Kelly Passa, what's up with
her?
-What's not up with her, girl?

-Let's see this here. Look.
-How long ago was this?

-A year and a half.
-You've only been doing it a
year?

-Yes.
-Wow!

I've cross-dressed my whole
life,
but doing the drag thing,

this was the first time I said,
"I'm going to do drag."

"Travesti my whole life,
but drag queen, a year and a
half."

How's that? How do we swallow
that?

When I was little,
my sister used me as her doll.

So, your family environment
helped you, in that sense,

made it much more natural for
you,
since you were young.

-A round of applause for them.
-Absolutely. Totally.

My mother and my sister
positively reinforced

who I am, let's say,
and all my creativity.

My mother bought me dolls,
my sister dressed me up.

In my house, it was always
positive reinforcement.

Well, except for the masculine
part.

That was a bit more complicated,
but it wasn't as aggressive

as what happened outside the
home.

-Let's see what look you've
prepared.
-OK.

So, as you'll see,
this shirt is this one.

-It's the same one?
-It's the same one.

Wow. And you brought it
coincidentally?

Yes. I'm going to use this
as the base.

Obviously, I'm going to elevate
it,
give it another vibe.

It's like your talisman.

-Yes.
-You bring it with you,

and for the challenge...

..you go and use it,
on the first day!

How cool is it that?
In the first episode,

we can meet the jury,
we can sit with them,

talk to them,
give them our thoughts...

I'm showing them my design.

I think it's going well.

-What's up?
-Put it on the ground.

Fine, show it.

-This is '90, '90, '90.
-'98.

'98's the year.

I took that look
from the movie Pretty Woman.

In general, a lot of film
references,
right?

Yes, tons. I love film.

I've got some doubts. The first
are you keeping the hair?

It's the only thing that's the
same
as in that photo.

It was the same, same quality.
It's horrible.

Think you'll get anywhere like
that?

-No.
-You're brave enough to wear
that

on the first programme's runway?

-No, not the same one, but...
-Ah!

-Ooh...
-Not the same.

I was doubting. I went,
"This shine is fire."

Fire, like, if you light a
match,
it'll go up in flames.

They told me to get rid of it,
and I'm going to listen.

That was the second casting
for Drag Race.

I got in the Pit Crew
after doing the casting for a
queen.

Evidently, my first time,
I wasn't very good.

What are you going to add
to what we're seeing here?

Everything that's happened to me
in the last three years.

-And what's that?
-I'm a dad.

-Oh...
-Oh...

-I've become a dad.
-How are you going to include
that?

I want to take the young girl I
was
to who I am now,

which is an entrepreneur, Mummy,
housewife... That direction.

I feel the pressure to prove
that I should be here,

that I'm good enough.

No-one's given me anything
or pulled strings for me.

I'm here thanks to my own
talent.

And where were you at here,
in this photo?

I was just starting off.

It was all crazy, all lots of
fun.

I came from doing private
parties
and other things...

-Other things? Singing or...?
-No.

-No, I did a bare-all
striptease.
-Ah.

Taking off my clothes
was a constant protest...

..against certain things
that had happened in my life

So, it was like,
"What do they not want? This?

"Well, I'm going to do it,
because I say so, I have to."

Deep down, I wanted to do it.
If I didn't want to, I wouldn't.

A rebellion against the system
and against your surroundings.

-Against someone, or in general?
-Against a family member.

Oh, OK, OK.

My father doesn't know I do
drag.

I don't have any relationship
with my father,

so he doesn't know I do this.

So if someone wants to show him
atresplayer Premium

and freak him out a bit...so be
it.

I was so moved to see that
photo.

We know why. It's a photo
of the beginning of it all.

It was a barrage of things.

I'd compare myself to others
who were beautiful and doing

a more normative style of drag,

and I'd get frustrated
wearing those things.

I'd go, "What the hell
are you doing?"

Your instinct told you
to take a different direction.

I loved that sensation
of having a story to tell,

where people felt intrigued,
like,
"What are you dressed as today?"

That was the question.
My idea is to take that person

who I never want to forget,
and who you'll see,

and translate that
into something more
contemporary,

but still reminiscent of.

I don't know how this will go.

I think I've got a clear idea.

We'll see what happens.

See you tomorrow on the runway.

And you should know it won't be
just the four of us you see
here.

We'll be accompanied
by a special guest judge

who puts the "amour" in glamour.

Boris Izaguirre will be with us.

Hello. I'm Boris Izaguirre,
and I've come to inagurate

the fourth season
of Drag Race España,

to be sure no-one hides their
flare.

My God, it's Boris Izaguirre!

I'm so excited to see him,
and for him to see me...

Boris Izaguirre
is gonna know who I am!

I'm dead.

Good luck and don't fuck up.

-Good luck!
-Bye.

-A pleasure.
-See ya.

-How cool!
-Thanks for your generosity!

Lots of chit-chat, but, darling,
let's get down to business.

We've still got to sew, and
we've got
a long night ahead of us.

Cheetah girls, friends for
life...
ELIMINATION DAY

A new day in the Werk Room,
and the magic begins!

Today's a big day, a big day,

because today is the day!

It's too early.
We haven't slept enough.

I didn't sleep at all.
Like, not a wink.

We've all slept well,
fellow gladiators.

-I know someone who slept here.
-Girls don't sleep.

We just got here,
and someone has to leave
already?

The fucking ball, like...

I haven't even...

Love, I haven't even sat down
long enough to realise where I
am.

How did you start off in drag?

I started based on necessity,

because suddenly, in my house,
we had a really rough patch.

My dad passed away, so the only
way
to bring money home was working.

So I started working and
working...

My first year was incredible.

Drag saved my life,
because I was coming out of a
phase

where I'd gone through
quite a bit of bullying.

It was fast money
and it got me out of a jam.

So I decided to do it,
come what may.

For example, I'm a
transformative
artist more than a drag queen.

How did you start?

I started in an awards ceremony
that my friends and I made up.

I had the idea that
it was something I wanted to do,

having seen Drag Race and that,

and based on my surroundings,
but...

I started there, and then
for two and a half years I
wasn't...

I wasn't at a bar or anything,
but people knew I did it.

Drag in Spain is well paid,
depending on who you are,

depending on where you've acted
and that.

I've been paid so-so.

I've worked in different roles,
honestly,

because my family has always had
economic troubles.

And still do, because my
parents...

We've got an eviction notice.

But that doesn't matter,

because I've been through a lot
in life.

So I'm used to...

I'm constantly falling down,
in different aspects of my life,

but I know how to get back up
again.

One thing that's really
interesting,
I think, is...

When I started, there were two
years
I wasn't... But people knew it.

Because there's something
I always say -

it's one thing to do drag,
but it's another to be a queen.

-Totally.
-And some people are queens.

-It's part of them.
-It's a talent.

I've been a queen since I was
little.

I've always said
that I don't do drag,

that I am drag,

because drag is a part of you,
it's in your veins.

I've been a queen
since the day I was born.

What happened was, when I grew
up,

I discovered my shape,
but the content was already
there.

-Are you nervous?
-Very.

We're living a dream,
that's what's important.

Welcome to the main stage
of Drag Race España.

Bravo!

You don't know how much I've
missed

the sparkles, the spotlight,
the cameras...

But what I've most missed
is my jury.

Javier Ambrossi.

Go on.

Did you see a fourth season
in our future?

To the press, I said
I wouldn't do a fourth season.

-What do you mean?
-Of Paquita Salas.

Oh, girl, you scared me.

-You meant Drag Race España?
-Of course, silly.

As many as you want.

Oh!

My darlings!

My dear Ana Locking.

Oh, please!
I'm so nervous, my friend!

Talk to me about your first time
in drag.

My first time was with
Cleopatra.

I called her Cleo.
We even had a song.

"Cleo, you drive me 'clazy'!"

Oh! Well, I think I know
that 'clazy' Cleo, too.

-Javier Calvo.
-Hello, Supremme.

Welcome back, darling.

Is there something
you'd change about your past?

I would have met you sooner.

-Oh!
-Bravo, ovah!

There's no better way to travel
in time

than having with us such
a great representative of the
past,

present and future
of our collective.

Boris Izaguirre.

Oh, this is so exciting!

Welcome to Drag Race España,
Boris.

Oh, I'm delighted to be here.

What would
Boris Izaguirre have been like

if Drag Race had existed
when you were an adolescent?

I'll reply with the first verse
of

-the Miss Venezuela hymn.
-I love it.

On a night as beautiful as this,

any one of us could win,

be crowned Miss Venezuela
and, at last,

have your dreams come true.

Oh, please, that's so lovely!

-Bravo!
-Ovah!

Today,
on the Drag Race España runway,

we'll travel through time
to really get to know our
queens.

They'll show us a memory
from their past,

a vision of their future,

and a recreation
of their travesti origins.

Racers, start your engines
and may the best drag queen win!

The category is Back To The
Past.

I go back to the past to play
the role of Estefanía Fernández,

Miss Universe 2009.

When I told you to go femme
with feathers,

that wasn't what I meant!

Posing, a bit of shoulder,

feathers in my hat. And bang!

A shower of snow

to bring some magic fantasy
to the moment.

I have to stop that boa.

Estefanía, you would be proud
of this tribute.

I'm going back to the past
with a beautiful Saraguell
costume

that represents my land, my
roots.

(In Valencian) Mr Fireworks,

you can begin your catwalk.

I'm dancing a jota.

I'm representing the jota dance
from my land -

strong, proud.

That's how models walked
in the '90s.

-Little horse steps.
-I feel powerful, beautiful.

This represents me perfectly.

My back to the past
is a look inspired by Narnia.

It symbolises
coming out of the closet

and represents
how I feel about Finland,

which is where I discovered my
sexuality and my gender
expression.

But her "vittu" is hot.

With this dress,
I feel sexy and confident.

I feel very powerful
as the Snow Queen.

-You're all freezing around me.
-Careful, she's cool!

I'm wearing a flamenco dress
with
a train inspired by Lola Flores,

which she wore in a show.

My Uncle Pepe told me about
this.

If you love me, leave!

My Uncle Pepe is the oldest
fairy
in my family,

he was a pioneer,
and, thanks to him,

I didn't need
to come out of the closet.

Lola is possessing me right now.

I can feel
the whirlwind of colours,

the colour spin as she called
it.

My first look refers
to some training I had in the
past

as a classic ballet dancer.

It represents my fight,
my rivalry with myself.

It's 'swan'derful.

It's a bitter dialogue and...

It takes me back to a grey past.

The shoes are wonderful.

Celia Cruz made those shoes
fashionable in the 1950s.

Yeah, yeah.

Thanks to this moment,

I think I've resolved something
in my to-do list.

Today, I present to you Megui
Borrás,

inspired by the typical box
that we all know

and which we had
if we liked magic tricks.

The Popper magician!

Always with your mouth full!

Oh, my God! Girl!

I'm wearing a wonderful top hat
and tails,

shoes, there's nothing left out.

And I'm spreading excitement
everywhere!

Make it rise, make it rise!

But what's making it rise?

Today, on the runway, I'm
presenting
the first drag king look

that has been seen
on Drag Race España.

And it's me at my First
Communion.

-This look is awesome.
-I want it for my communion.

This look is made up of pieces
from

my original First Communion
suit.

How about that, darling?

I'm stirring up lots of stuff
from my past.

Traumas that I thought
I'd recovered from, but no.

This is one of the best moments
I've ever experienced in drag.

On this first runway,
I'm presenting a recreation

of the first thing my mum
sewed for me - a witch costume.

Are you a good witch or a bad
witch?

A bad witch.

My shape is super accentuated,
but also very classic.

I feel like Veronica Lake.

I feel gorgeous.

And showing a part of me that
you don't normally get to see.

The great journalist
Paloma Barrientos.

Brava!

Darling!

My look for back to the past,
I'm so sorry,

it's a bit shameless.

I've got a golden train

referring to La Prohibida,

who was one of my heroines
when I started out.

-Wow!
-We're excited!

What a cow!

I'm not wearing much,
but I look divine!

Oh, please!
Statuesque! Statuesque!

Can you unwrap it?
It's for a present.

I'm edible!

My look for back to the past

is to slit myself wide open
and, above all, talk about

my relationship with my father.

One Christmas, my dad,
to fuck us over,

decided to pull out
the electricity meter

so we had no electricity
or hot water.

My dress represents the moment

when we were left in total
darkness.

What he doesn't know is that,
apart from leaving us in the
dark,

he was cutting ties with us.

-She is the light.
-She is the light.

My look is full of cuddly toys.

It's made from the bedspread I
had
when I was small.

Also, this suit was made by my
mum,

and that's the best return
to the past anyone could wish
for.

When I turn around,
I've been hit by the ball,

the bullying, the broken dolls
show a little of the dark part.

For me, my childhood was happy,
but I do have this memory.

Why shouldn't I show it?

I've come as a beautiful white
cat,

with lots of jewels and
suddenly,

when I get to the runway...

Oh, what a queen!

'Feline' good tonight!

I have a frozen cat on my back.
Why?

When I was small,
I put my cat in the freezer.

I was four years old, OK?

Is she a cat or a canary?

But she survived.
Why am I telling you this?

Because Dita Dubois has always
been
a bitch!

The category is
Jump To The Future.

I'm jumping to the future
like a warrior miss

against machismo,
the patriarchy and homophobia.

Brava!

It Is The Future
With Sonsoles Ónega.

I come from Sonsoles,
showing my face

and wiggling my hips
like a future police officer.

I feel empowered, active, a
fighter!

Mother of fairies against
homophobia!

Stick, stick, stick it to
homophobia!

I'm travelling to the future
with this Motomami 'fallera',

which mixes damask and
holographic
material in an impossible shape.

I'm the queen of the runway.

Madness!

And I love those little
Bundchen goat steps.

Bundchen goat steps, yeah.

In the future, I feel beautiful,
I feel powerful.

I turn around, and check out
that fallera's arse!

I jump to the future and I see
myself

with loads of tits,
I come out with 13 tits.

13 tits can pull harder
than 13 carts!

Brava!

Sabrina got on well with two,
imagine this girl!

I've got tits on my arse,
tits on my shoulders.

I've got tits all over!

And my lips are covered in
glitter.

You're loving it, I know!

She's not a one-tit wonder!

Brava, I love this!

I wanted to think about my own
death,

which I'm not at all scared of.

Since I was little,
with the chronic illnesses I
have,

I've known I'll die sooner,
I imagine.

Or I'll die later.
I'm not worried about dying.

She's winging it!

And I'm wearing these wings,
and I look like a phoenix.

But I won't rise from the ashes.

I'm dead and that's that.

I'm this beautiful when I'm
dead.

Miss Khristo.

In my jump to the future,
I wanted to serve up to the
world

a very Martian dancer,
with a very fetish-style look.

Oh, please, the geriatric drag,
that's wonderful.

It's a look which is all about
pain.

But in amongst all that pain,
you have to find some pleasure.

For me, it's a pleasure
to serve up this look.

What I've just put together,
I have no idea where I got it
from.

Megui Yeillow.

In the jump to the future,
I'm wearing a dress

that's 2.5m high. I'm majestic.

I'm incredible.
There's gold everywhere.

-Oh, brava, please!
-Ah!

-I'm the queen of time.

I spread my wings and watch time
fly.

She's Isabel the Catholic, so
tall.

I'm not very Catholic.

La Niña Delantro.

Today, I bring you,
after the First Communion,

the bride.

She's not getting married.
It's scandalous.

But pay attention, my desire
is not to reach the altar.

Because I'm the bride,
but I'm also the groom!

-Nothing!
-There you go, spinster!

I'm inviting you to
the most important events in my
life.

Please!

A new flag, a new country!

I am a galactic super chorus
girl
travesti from the future.

I come from outer space
and I'm 90 years old.

She's a bit
of a good witch of the south.

-Also, María Jiménez.
-Brava!

I'm in my element.

I'm having fun, I'm being very
me.

ET chorus girl!

The look for back to the future
is to go directly

into the film Metropolis,
by Fritz Lang.

I come from the future to tell
you
you're a bitch.

I'm a biomechanical travesti
and I am the woman of the
future.

Oh, snaps!

I feel super powerful.

Like a knight of the zodiac,
but the female version.

The jump to the future
is catching the light

they tried to take away from me,

making my dream come true
and opening my own cabaret.

Coco-nuts about you!

I look gorgeous, with my red
hair
contrasting with the green.

Above all, I'm wearing
this enormous headpiece

with LED lettering that reads
Le Cocó Cabaret,

because this cabaret will exist
and it's going to be my future.

I see myself as a theatrical
diva,

with an impressive theatre
curtain
as a skirt.

Theatre

Yours is all just theatre...

Suddenly, I'm in front of them
and...ta-da!

When the curtain goes up,

you can see the theatre
full of surreal eyes.

The part that's behind
represents
the loneliness of fame.

That eye on the back is
wonderful.

I'm bringing you
the Dita Dubois of the future,

surrounded by cats,
with a twisted mouth.

I'm the crazy cat woman.

Lana del Rey.

Oh! Nearly!

I feel really crazy.

I'm really acting,
that's what goes down well.

I'm here to win.

The category is My Second First
Time.

My second first time,
I go back to the beauty
pageants,

but I'm crowned,
I'm carrying the crown

like a handbag,
and then on the other side,

my Miss Venezuela sash.

I'm a beautiful queen.

Brava!

-A real shiny queen!
-Those crowns up top!

I give my dangerous feline cat
look,

Miss Empowered -
the runway is all mine!

In this second first time,
I have refined Porca from the
past.

She still has that bit of
Raffaella Carrà, a bit
disco-style.

-And her eyes, blue as the sky.
-Of course, because she's
blonde.

Teeth, teeth,
that's the part that gets them.

I reveal my black tooth
with my mouth like piano keys.

We're going places, so many
places.

I have my Miniporca
hanging on my arm.

This represents me to
perfection.

For my second first time,
I've brought a dress

full of denim and rings.

It's a three-piece that looks
like it came from a glory hole,

there's so many holes.

She's a jean-ius!

It's a nice short skirt

which almost shows off my pussy,
but no.

Serving up "vittu", darling.

I feel like Sita Abellán,
it's scandalous,

with the wig, the make-up,
everything, the energy.

It's all about Sita.

To represent my second first
time,

on top of the black vinyl,
I've put lace.

And I've put a huge split
on the skirt

showing off my thigh.

What's going on here?
Don't mess with me.

Well, you can see me.

I was going to come out
completely naked,

but I slashed myself with the
razor

and I didn't think it was
appropriate
to come out on stage bleeding.

I don't know if she wants
to kiss us or kill us.

It's sign language.

I'm serving up a super look

of any girl that you can find

in any club that I go to.

She has a hairdresser inside.

-The hair is always so
important.
-It's always perfect.

That huge dancer's bun

but a sexy dancer
like Pamela Anderson.

Coming out of Kluster!

Those shoes with those ribbons
are a dream.

For my second first time,
I'm wearing a suit jacket

all in gold,
like a rich businesswoman.

-Working Girl.
-To drive you crazy!

Magician!

There's always something magical
in my looks.

I feel gorgeous, divine,
explosive, marvellous.

I think I've met the challenge.
Or won!

I get to the runway
with a blue hangman's rope

that represents my past,
and I leave it behind

to appear like a beautiful angel
fallen from the sky.

These are the protestors we
like!

I get to the middle of the
runway
and I drop my message -

Trans justice.

-Very good.
-Bravo, darling.

And now I'm a warrior

and I've come to save the world
from transphobia

and all the bad things
that can happen

-to trans people.
-Keep them coming.

I step on the runway for the
third
time and I feel sure of myself.

I'm not going to lie,
I feel gorgeous.

I've tried to make this
a cabaret-style look,

lots of fringes,
and I feel like Monica Bellucci

when she modelled
for Dolce & Gabbana.

If she's a Kardashian, she's the
mum.
She's Kris Jenner.

Totally.

For my second first time,

I wasn't going to choose
that shiny wig,

it looks like a red lightbulb
in a brothel.

Can I say brothel?

I feel quite sexy
as I walk on the runway

with the side train, giving the
jury
what they want and more.

-Oh, a spell!
-Fantasy.

-Which way?
-That way.

I'm wearing a beautiful corset
in blue tones,

with a pink skirt
that's full of volume.

If there's anything that
connects me
to the past,

it's the burnt underskirt.

Because even today, there are
remains

of the light
they wanted to extinguish.

Were you talking about me?
Give us a light, then.

I feel gorgeous, I feel divine,

walking like a fucking top model
from the '90s.

And I'm really happy with the
result,
I'm divine.

I go out with a strong look,
alternative.

Punky fashion and I go
confidently
down the runway.

Kelly Passa,
fancy meeting you 'hair'.

I show them all my strength
with the really long train,

I turned around, and there's
a surprise behind as well!

-That's what happens!
-Brava!

With the amazing ball I've just
done,

the jury is totally flipping
out.

For my second time in drag,
I wanted to give them

a flirty little kitten,
a bit slutty, a bit New Yorker,

a bit American.

-Wow.
-Olivia Valère.

I take out a baby bottle
because I'm dying for some
cream.

Baby bottle!

Cream, please!

Fill me with cream!

How divine!

I'm really happy with this look.

It's totally Dita Dubois.

Queens,

thank you so much for allowing
us
to get to know you better.

Congratulations to all of you
and thank you for your efforts.

We know it's really complicated
to start with

a dressmaking Maxi Challenge.

And I want you to be aware
that the last runway

is the one with most importance
in the voting.

And what has become very clear
to the judges in this first gala

is that it's going to be
a very difficult season.

Congratulations, honestly.

When I say your name,
please take a step forward.

Porca.

Chloe.

Megui.

Le Cocó.

Kelly.

Dita.

You are safe.

Thank you very much.
You may now leave the stage.

Queens, you are the best
and the worst of today's
programme.

Let's listen
to what the jury has to say.

Mariana,
you have brought to the ball

a concept that looks simple,
but isn't.

And that is beauty.

And you've gone from the past,

the Venezuelan lady
of noble birth

and you've finished
like in the origins,

with a much-improved look,

where you've done
a very special reveal

which was beautiful.

Thank you, Ana.

Mariana.

-How are you?
-Ooph!

This is a great moment in my
life

because I'm living my dream.

Also, to have Boris here,

an inspiring figure in our
country.

Thank you.

Thank you, everyone.

When you get to the fourth
season,
you think,

"I'm not going to get
emotional."

But when you are in front of us,

your excitement is infectious.

And that's what you bring,
emotion.

The desire to do it perfectly.

And what's curious,
you're trembling now,

but when you came out,
everything was under control.

That could mean
that this is your moment.

I'm looking forward to seeing
the actress that's there,

because what I saw today
was spectacular.

-Shine, baby.
-Thank you.

All the process of your
performance

in the ball tonight,

in support of Miss Venezuela
and all those things,

you've reminded us,
the Javis and myself, how we
met.

The Javis' end-of-term project

was a story about some misses.

They weren't the Javis yet,
but they really were the Javis.

That's what I want to transmit
to you.

When they asked me to be a
presenter
in this competition,

I told them yes. I didn't know
they would become the Javis.

I was ahead even of them,
and that's something

that you always have to keep in
mind.

Never lose your intuition.

Your intuition will always take
you

to places
that even you can't imagine.

Boris, thank you.

Thank you, Boris,
you're incredible.

-And long live Miss Venezuela.
-Hurrah!

We'll continue with Shani
LaSanta.

Shani, darling, you began with

something that's super important
for everyone,

which are your family role
models.

How you came out in that dress
was very powerful.

The only thing that I missed
a little bit

was some magic in the dress.

Show us who Shani LaSanta is
in the dress, too.

In the third one, you went with
what you said in the Werk Room.

But the same thing happened
as with your first look.

It needed your energy.

Shani, I think you started off
with a really high energy.

And it got less and less
in the other two runways.

What is it about this look?

I think you looked
more comfortable in the photo.

Besides that,
we're in a competition -

we could see the gusset
of your tights from here.

-That's what happened.
-Do you know what, Shani?

I see you.

-I know you're a star.
-Thanks.

I know it's inside you.

There's a path ahead of you.

And you're young.

But I can see where you've come
from.

This is a game with its rules,

and today the challenge
was dressmaking.

But the light in your eye
can't be sewn.

Thanks.

Let's go with Miss Khristo.

Having a feel for fashion,
more or less,

anyone can have that, right?

But to have artistic coherence,

to have a story to relate,

bring the story, tell it well,

and to even talk about yourself
on the way,

few people are able to achieve
that.

And today you brought us who you
are,
told with precision,

and told with mastery and
talent.
It was brutal.

I'm astonished.

-Congratulations.
-Thank you.

There were three
absolutely marvellous looks.

And this is the first ovah
of the fourth season!

-Thank you.
-Ovah, darling.

La Niña Delantro.
Let's go with you, darling.

How are you?

Excited.

Ah, she's so cute, please!

Love...

With the First Communion,
you made me cry

because...shit!

You didn't have to explain
anything.

You came out here
and you told us a story

with your talent, your emotion
and your experience,

and you didn't need to explain,
we understood perfectly.

The opposite of what happened
with this look,

because there were a lot of
things
that were left hanging.

It wasn't the best challenge.

I liked what you did
in the first runway, so thank
you.

Thank you.

You've done a protest ball
from start to finish.

You started with a look

that was absolutely exquisite.

In the second look, there was...

Perhaps the reveal
made you lose out a bit.

There was a nice dress
underneath,
but something wasn't quite right.

In the third look,
there was too much going on.

And what you were telling us
was so powerful and so important

that there was no need, really,

for so much going on in the
dress.

Let's see if I can say this
calmly,
I don't know if I'll be able to.

One of the hardest things
when you are judging here

is when someone opens up
and reveals their true self

and you have to judge
their dressmaking.

-Yeah.
-It's really hard.

When someone shows their true
feelings, it's really
complicated.

And although the night may not
have been great technically
speaking,

thank you for everything
that you have brought and told
us.

-Brava.
-Thank you and sorry.

No, please!

-Not at all!
-It's a game.

It's really important
that you know that.

It's a game with its rules,
and we are here playing the
game.

Vampirashian, it's your turn.

What a lovely journey
through your legends.

They are what has made
your character.

You don't do drag, you are drag.

You clearly enjoyed yourself
very much on the three runways.

The last challenge
was really difficult

because your starting point
was a dress from a great diva,

who was Mónica Naranjo.

How do you improve on that?

You've been smart, you said,

"It's not about improving,

"it's about making it mine.
Incorporating it.

"Adapting it to my body,
to my shape

"and how I'm going to wear it."

Marvellous. It's show girl,
it's cabaret, it's got the
fringes.

I don't know how you did it
in the time.

Me neither.

My mother's spirit possessed me
one night.

Your marvellous mother!

And another one who possessed
you.

I've seen a lot of Mónica.
She is one of our great queens.

But I've also seen Sara Montiel.

How much did Sara sacrifice
for herself,

for her job, for her legacy
and for all of us?

And I think, somehow, all of
that,

you've caught it in your look,
in the three looks,

and that tribute to the witch,

and one of the most chauvinistic
and
terrible things to say to a woman

is to call her a witch.

But I think it's fine
from your fabulous universe,

you turn it around
and you include that word,

and inside the word you include
a great sorceress

like Sara Montiel.

Thank you.

The best thing was
you let us see you.

The challenge was to say,
"This is who I am."

And you met the challenge
perfectly.

-And what a great look.
-Thank you.

Let's have an ovah.

Ovah, ovah, ovah.

Thank you.

Let's go with Angelita La
Perversa.

Oh, Angelita, please, how we
enjoyed

Ursula Andress being a Bond
girl.

You're very convincing on the
runway.

We can see your experience
on the stage.

Third look.

It seemed to be a bit sparse.

-I was excited to see the
look...
-From Pretty Woman.

From Pretty Woman,
as a prostitute working the
street.

That dress is much more iconic
than this one.

I agree with Ana.
I love the original look.

Even though more skin is visible
in the original look,

it's even more elegant.

I think it's a question
of proportion.

If the skirt was a little
higher,

and the top a little shorter,

it would change everything,
it'd be totally different.

I want to defend the third look
because I want to defend you.

-You've torn my heart out.
-Thanks, doll.

That moment of the Bond girl,

with quite a bit of Bárbara Rey,

made me think
how different life would have
been

if James Bond had chosen Bárbara
Rey

instead of that other real
person
who chose her.

And also, after Eugenia Silva,

you have the second longest
and most flexible neck in Spain.

-And I will always recognise
that.
-I'm a giraffe.

You're a wonderful giraffe.

Queens, thanks to all of you.

We are now going to deliberate.
You may leave the stage.

Thank you.

Well, girls, here we are, safe.

By the bell.

-I'm in shock.
-It was full on.

When they started to say the
names...

We looked at each other.

I thought, "Here we are, the
top."

Then I heard Dita and I said,
"The top and the bottom."

No, darling, I'm safe.

We're winning, mami!

Safe doesn't feel like enough.

There might be people who are
happy
with the consolation prize. Not me.

Who do you think is at the top
and who's at the bottom?

I think, because of how she did
the whole story, La Niña.

I think Vampi. Or Mariana Stars.

I'm so sorry to say, but I think
La Niña is at the bottom.

I'm so sorry to say.

And I think the winner is
Miss Khristo.

At the bottom, Angelita,

La Niña... I don't know.

I hate to say it,
but I loved my Miniporca.

Oh, darling!

Eh!

-What happened?
-I'm at the bottom.

After I heard what the judges
said,
I'm the one at the bottom.

And I think the person
who should be with me

is Angelita La Perversa.

That's going to be the bottom.

They told you some really nice
things

and the only unfavourable thing
was

the slit you made in the dress,
which didn't suit you.

I don't want to be bad,
but I think you could have made

a better job of the skirt.

You could be right.

I don't think it's the right
time
to say this.

It's the first episode.

We've come from a runway
where we've all felt...

We've all opened up.

And Shani was tied
to her sewing machine,

the same as we all were.
I don't think

it's the right time to say
anything.

Megui could shut her mouth.

I don't care
if they say anything to me,

but if they say something
to my friends,

that's something else entirely.

Like, shut up.

How about the rest? How did it
go?

Thanks for asking.

Tell me, darling.

I think they gave us
all perfectly logical
assessments.

And very objective.

Based on what the challenge was.

It's been really hard
for them to decide.

And it will carry on being
difficult,
they pointed it out,

because we have a really high
level.

So what did they say to you?

Their assessment of me...

-Sky-high.
-..was incredible.

They really valued your
storytelling.

You have great storytelling,
and you took advantage of that.

Khristo, I want to congratulate
you.

No, no.

I know it was really hard for
you.

It was really, really hard.

I'm fed up of being interrupted.

Let Angelita talk.

No, no, I've got nothing to say.

The assessments were fine,
and I'm at the bottom. End of
story.

Keep talking.

Fine.

If you don't want to talk.

It's not that I don't want to,
they won't let me.

We don't let you talk?
What are you going to say?

Cover up your beard
and stop talking about the
others.

She's evil, that girl.

Who is the other top?

I think Mariana is at the top.

Unless I'm wrong.

I tried to do the best I could

in the time that we had.

I tried to tell my story.

But I'm proud of all the
contestants.

I think, because I'm so quiet,

they're underestimating me a
bit.

Whatever happens, I'm happy
that I've been with you all.

-Don't say goodbye so soon.
-Well, let's see...

Later...

Things might change.

Girls, stop a minute.

She's crying.

My heart's going like the
clappers.

I think I'm at the bottom.

I wanted you to be proud of me.
And, well...

If I go to the lip sync,
you'll be proud of my lip sync.

I'm proud, I'm happy, really.

I mean...

I think the first runway

was what they liked the most,

and I was feeling really
despondent.

I knew in the others
it wasn't going great.

I felt so insecure

that I just started adding
more and more things,

and it didn't...
It didn't do me any favours.

It's between the three of us.

We've all worked so hard.

We've all had a night of blood,
sweat
and toil with the dressmaking.

But La Niña Delantro

had everything, she had
everything.

And does the person at the
bottom
want to buy the lucky queen?

Can the person at the bottom
not give it to someone else?

That would be cool.

I think it'd be cool if you're
really good at the lip sync,

you could give it
to another contestant

and you do it in their place.

Like...

Be in the frame of mind
that you go to the lip sync

for the sake of a contestant
that you like

and that you think you could
save,
and you can save yourself.

I'd do it.

Welcome back, queens.

The judges and I have
deliberated
and we have reached a decision.

Mariana Stars.

It's very clear to us
that you are a Miss.

And it is very clear to us that

we would 'miss' you too much.

You are safe. Please join
the other contestants.

Miss Khristo.

We were moved by your past

and you have a great future.

And, my dear, we had a ball!

Condragulations, you are the
winner
of today's programme.

Miss Khristo,
you take home 2,500 euros.

Share it out, girl!

This is big - winner of
the first episode of season four

of Drag Race España.

And also, Axel Hoteles
have gifted you with a stay

of two nights in their new hotel
Axel Valencia.

-Bravo!
-There you go, babe!

Miss Khristo, you may join
the other contestants.

Thank you very much. Wow.

-Congratulations, my love.
-Thanks.

Vampirashian.

You are safe.
You may join your companions.

Thank you.

La Niña Delantro.

Your first message was so clear,

but the others were a bit of
a muddle, and we got muddled
too.

Shani LaSanta.

We wanted you to come out strong
onstage.

But in your dressmaking look,
you lost us a bit.

Angelita La Perversa.

The Bond girl took aim at our
hearts.

But your Pretty Woman
didn't quite hit the mark.

But we will give you another
chance.

Because, for the time being,
you're safe.

Oh!

But...

The lucky queen could be in
play.

You may join the other
contestants.

Girls, I love you, lots of luck.

-She's divine! She's divine!
-Queen!

Lovely queen!

Oh, my God!

No, no, no, no.

Shani LaSanta, La Niña Delantro.

I'm very sorry, but, today, you
face
each other in the elimination.

Two queens are before me.

If one of you has the lucky
queen,

you have 10 seconds to show it

and change places
with Angelita La Perversa.

And now it's time to help us
decide

Who To Call
When Midnight Comes Around

with this song by Ana Mena.

Ooph!

It's your last chance to impress
us

and save yourselves from
elimination.

I saw myself in the final with
Shani.

I love her loads,
but this lip sync is mine.

It's time for Lip Sync...

..For Your Life!

I'm completely nervous.

But I'm also motivated.

I'm going to give it my all
to do a great lip sync

along with my sister.

Good luck, and don't fuck up.

You and me, at the sea

Do you remember me?

Where are you?

Seven, eight, nine, ten.

Shove it up your arse.

It was so magic, so melancholy

So nostalgic, so illogical
to lose you again

I wanted to go back

To another night
and lose myself in your arms

You and me dancing

No-one can do it like you and me

No-one knows me like you

I don't know

Who to call
when midnight comes around

Go for it!

Who to call
when midnight comes around?

I only sleep to see you

To dream of you a little

How I miss your mouth
and those beautiful eyes

We were the best there can be

Don't say goodbye

Don't say goodbye
Cos you're my guy

A war of kisses
that drove you crazy

The T-shirt you left
I never take it off

Kiss me again

Love me nice

I want that summer back

Me and you dancing

No-one can do it like you and me

I see Shani and La Niña
Delantro,
and they're giving it their all.

I'm enjoying the lip sync
like never before.

The pair of them are being
a bit slutty.

I love that they're fighting to
stay.

Who do I call
when midnight comes around?

Who do I call
when midnight comes around?

Bravas, bravas!

Bravas, girls! Bravas.

Queens,

condragulations to both of you.

I'll see what the judges have
decided
and I'll be right back.

La Niña Delantro.

Shantay, you stay.

-Queen!
-Thanks.

It's fine.

Bravo!

Bravo.

Shani LaSanta.

It's only taken one episode

for us all to fall in love with
you.

Thank you.

Imagine what you can do
with your whole life ahead of
you.

But now, I'm sorry, darling...

Sashay away.

Thank you for everything.

And thank you to my companions,
you're the best.

This is Botticelli's Venus.

Long live Betis,
even though they lose!

How divine, my goodness!

Nope, I wasn't lucky.

I never imagined
I'd be the first to leave.

Oh.

You look busted.

What I'm taking from Drag Race
is a feeling of dissociation.

More than normal.

I met some wonderful people.

And a really good valuation.

Good things, mostly.

OK, so...

I'm left feeling I want to show
what more I can do, so much
more.

And this is over, my heart

And this...

And this is over.

Who cares what I do?

Who cares what I say?

That's how I am
and that's how I'll stay

And I'll never change.

Play the music!

Next week on Drag Race Spain.

You have 15 minutes to create
the most iconic eyes you can.

Already.

I don't know what the hell I'm
going to do
to myself, because in 15 minutes

I don't even do half an eyelash.

who am I to judge you?

Having an expert around.

Manuela Trasovares.

And in this week's masirreto,
the
Supreme Eleganza Talent Extravaganza

Bravo!

Bravo!

Bravo! Bravo!

Bravo!

Today was the day to show the
talents
and I think that today has been

a great night for you.

You are doing the LGBTQ
movement a great favor.

And it has been a talent that
has thrilled us very much.

You have finished a little
bit in a rushed manner.

I think it has been somewhat
chaotic, somewhat lacking in
rhythm.

I think today as a number
was a little short.

I just don't understand
where I'm coming from.