Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,940 --> 00:00:27,180
Dani, cuidado con los dedos.
2
00:00:27,740 --> 00:00:28,740
¿Qué haces? ¿Qué haces?
3
00:00:28,960 --> 00:00:29,960
¿Qué haces? ¿Qué haces?
4
00:00:30,500 --> 00:00:31,419
¿Qué haces?
5
00:00:31,420 --> 00:00:34,880
Me dijiste que triturara todos los
papeles que no te servían.
6
00:00:35,340 --> 00:00:37,000
Me refería a esas y lo sabes.
7
00:00:39,460 --> 00:00:43,800
Me confundí. No, no te confundiste,
Dani. No me mientas. ¿Tanto te importan
8
00:00:43,800 --> 00:00:44,820
fotos de tu novia?
9
00:00:45,020 --> 00:00:47,340
No, el problema no es la foto, es la
falta de respeto.
10
00:00:47,560 --> 00:00:48,560
Eso no se hace.
11
00:00:48,960 --> 00:00:50,160
Ve a recoger tus cosas.
12
00:01:00,780 --> 00:01:04,519
que se me hizo tan tarde. Todo el mundo
estaba escandalizado con lo de Matilde
13
00:01:04,519 --> 00:01:06,940
y... ¿Y Dani?
14
00:01:12,320 --> 00:01:14,900
La clave de la cuenta de banco que me
diste está mal.
15
00:01:15,980 --> 00:01:18,800
Ah, bueno, lo checo. ¡No mientas!
16
00:01:20,020 --> 00:01:21,380
Cobraste el cheque que me dio Carmela.
17
00:01:24,380 --> 00:01:25,380
¿Lo cobraste?
18
00:01:27,360 --> 00:01:28,380
Perdón. ¡No mames!
19
00:01:28,880 --> 00:01:33,080
No mames, no mames, Julieta. No mames,
quedé como un pendejo cuando Eloisa me
20
00:01:33,080 --> 00:01:36,220
enseñó la copia del depósito. Yo pensé
que era una trampa de la mamá, pero no.
21
00:01:36,320 --> 00:01:38,240
Fue mi exmujer viéndome en la cara de
pendejo.
22
00:01:38,900 --> 00:01:40,420
Yo lo soluciono.
23
00:01:40,640 --> 00:01:43,740
Dime, por favor, que no agarraste un
centavo de ahí.
24
00:01:45,660 --> 00:01:47,640
Quédalo. No mames.
25
00:01:48,800 --> 00:01:49,800
No mames.
26
00:01:50,900 --> 00:01:53,140
No mames, no tenías derecho a agarrar
ese dinero.
27
00:01:53,690 --> 00:01:55,230
No, no, no, no tenía.
28
00:01:55,470 --> 00:01:58,430
Yo no tengo dinero, pero tengo
integridad y ahora quedé como un
29
00:01:58,430 --> 00:01:59,430
los ojos de Eloísa.
30
00:01:59,670 --> 00:02:00,670
Lo siento.
31
00:02:01,170 --> 00:02:02,170
Dani.
32
00:02:04,830 --> 00:02:07,710
Perdón, perdón, hijo. A veces los papás
se pelean.
33
00:02:08,130 --> 00:02:10,710
Pero te amo. Por favor, ya no sigan
peleando.
34
00:02:11,370 --> 00:02:15,130
Yo veo cómo lo soluciono. Voy a hablar
con Eloísa. Julieta, Julieta, no, no,
35
00:02:15,130 --> 00:02:16,570
Habla con ella y yo le explico. No,
déjalo, Julieta.
36
00:02:17,390 --> 00:02:18,390
Déjalo.
37
00:02:20,110 --> 00:02:20,969
Te amo.
38
00:02:20,970 --> 00:02:21,970
Sí.
39
00:02:38,280 --> 00:02:39,280
¿Cómo estás?
40
00:02:41,700 --> 00:02:42,920
No tenías por qué venir.
41
00:02:44,180 --> 00:02:46,180
Ya me dijo el doctor que no voy a volver
a bailar.
42
00:02:47,220 --> 00:02:48,220
Lo siento mucho.
43
00:02:51,260 --> 00:02:52,260
¿Sí?
44
00:02:52,740 --> 00:02:55,400
¿Por qué te morías por correr desde que
mi mamá está con Pablo?
45
00:02:58,420 --> 00:02:59,980
Matilde... Ay, no quiero estar sola.
46
00:03:16,890 --> 00:03:18,270
Perdón. ¿Podemos hablar?
47
00:03:19,610 --> 00:03:20,810
Sí, claro.
48
00:03:22,970 --> 00:03:23,970
Con permiso.
49
00:03:29,630 --> 00:03:36,530
Si yo hubiera sabido que Matilde no
podía ponerse en puntas por
50
00:03:36,530 --> 00:03:38,970
seis semanas, la habría sacado de la
escuela.
51
00:03:39,710 --> 00:03:42,910
Prefirió exponerse a una lección mayor
como la que sufrió ayer.
52
00:03:43,580 --> 00:03:44,720
A sentir su rechazo.
53
00:03:45,280 --> 00:03:48,660
Pero yo no soy culpable de que la
carrera de bailarina de Matilde se
54
00:03:48,980 --> 00:03:50,660
Mi hija tiene mucho talento.
55
00:03:51,100 --> 00:03:53,480
Que se dedique o no al ballet no me
preocupa.
56
00:03:54,080 --> 00:03:55,460
Lo que me preocupa es su salud.
57
00:03:57,180 --> 00:03:59,060
Usted tome eso como una alerta.
58
00:03:59,920 --> 00:04:04,020
Mi hija no debe ser la única en la
escuela que se siente muy presionada.
59
00:04:05,400 --> 00:04:06,660
Gracias por venir a verla.
60
00:04:07,280 --> 00:04:08,280
Hola, Matilde.
61
00:04:08,300 --> 00:04:09,600
No, no, ahorita no.
62
00:04:10,040 --> 00:04:12,000
Ella te va a explicar cómo. Ahorita no.
63
00:04:12,430 --> 00:04:18,290
También vine a decirle que... que Pablo
no es un estafador.
64
00:04:18,910 --> 00:04:21,230
Lo está juzgando mal, Eloisa.
65
00:04:21,990 --> 00:04:23,530
¡Que quiero estar sola!
66
00:04:24,250 --> 00:04:25,250
¡Mamá!
67
00:04:28,110 --> 00:04:30,670
¿Me permite un momento con mi hija, por
favor?
68
00:04:43,630 --> 00:04:45,470
Que se vaya mucho a la chingada.
69
00:04:47,910 --> 00:04:51,690
A mí no me sorprende. De hecho, creo que
era hasta de esperarte.
70
00:04:51,950 --> 00:04:53,410
¿Qué era de esperarte?
71
00:04:54,190 --> 00:04:55,690
No te vayas a enojar.
72
00:04:56,770 --> 00:05:02,570
Pero... Eloísa Obregón no es
precisamente una chavita. Ella es muy,
73
00:05:03,370 --> 00:05:06,930
Al principio le tiene que haber
parecido, no sé, emocionante. Una
74
00:05:06,930 --> 00:05:10,810
alguien 12 años menor que ella. De una
colonia X.
75
00:05:11,880 --> 00:05:15,260
Estoy segura que hasta se autoconvenció
de que no le importaba.
76
00:05:15,660 --> 00:05:19,560
Pero cuando las cosas se pusieron
difíciles y tuvo que poner sus
77
00:05:19,560 --> 00:05:20,860
prueba, te juzgó.
78
00:05:21,200 --> 00:05:23,000
Te juzgó como lo hizo su madre.
79
00:05:23,800 --> 00:05:27,320
Perdón, yo sé que es horrible lo que
estoy diciendo, pero somos amigos y los
80
00:05:27,320 --> 00:05:28,320
amigos se dicen la verdad.
81
00:05:30,580 --> 00:05:33,520
Pablo, lo que yo te pueda ayudar, por
favor, dime.
82
00:05:35,440 --> 00:05:37,460
Karen, creo que sí te voy a pedir un
favor.
83
00:05:37,760 --> 00:05:38,760
Un grande.
84
00:05:39,640 --> 00:05:40,640
Dime, claro.
85
00:05:41,419 --> 00:05:43,460
Necesito un adelanto del trabajo de
Girona.
86
00:05:45,180 --> 00:05:47,840
¿Un adelanto? ¿Eso significa que... Que
tienes razón.
87
00:05:48,440 --> 00:05:50,940
Es una oportunidad para mí que no voy a
desperdiciar.
88
00:05:51,260 --> 00:05:54,120
Lo único que necesito es pagar mi
segunda.
89
00:05:56,380 --> 00:06:00,080
Claro, por supuesto. Yo hablo con los
dueños de la revista.
90
00:06:00,600 --> 00:06:01,600
Cuenta con él.
91
00:06:02,780 --> 00:06:03,780
Gracias.
92
00:06:14,570 --> 00:06:19,130
En este momento no es tan importante la
carrera de valetemati porque se tienen
93
00:06:19,130 --> 00:06:20,970
que tomar decisiones y rápido.
94
00:06:21,710 --> 00:06:22,710
¿Decisiones sobre qué?
95
00:06:23,970 --> 00:06:26,590
Matilde no ha tocado un plato desde que
salió del hospital.
96
00:06:26,870 --> 00:06:31,370
¿Cómo? No, llévemosla al pediatra. Ya la
llevé hace dos semanas y me dijo que
97
00:06:31,370 --> 00:06:34,130
estaba en la curva, que no había de qué
preocuparse.
98
00:06:34,810 --> 00:06:38,730
Lamentablemente hay muchos médicos que
se rigen por esa medida y no toman en
99
00:06:38,730 --> 00:06:40,130
cuenta las demás circunstancias.
100
00:06:40,630 --> 00:06:41,630
Precisamente por eso.
101
00:06:41,920 --> 00:06:44,260
Es fundamental actuar inmediatamente.
102
00:06:44,520 --> 00:06:47,420
Vamos a ver, vamos a ver. ¿Cómo que un
desorden alimenticio?
103
00:06:47,660 --> 00:06:52,920
Mati está rebelde porque sabe que nunca
más va a volver a bailar. No, Carmela,
104
00:06:52,920 --> 00:06:53,799
¿qué opinas?
105
00:06:53,800 --> 00:06:55,940
Es solo culpa tuya, Eloisa.
106
00:06:56,560 --> 00:07:00,380
Si hubieras hablado con la maestra de
Matilde, no hubiera pasado esto, por
107
00:07:01,280 --> 00:07:05,600
Matilde me prometió que iba a cuidar su
pie y que era lo suficientemente adulta
108
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
para cuidarse.
109
00:07:06,780 --> 00:07:07,880
¿Y tú le creíste?
110
00:07:08,160 --> 00:07:09,440
Sí, claro que le creí.
111
00:07:10,000 --> 00:07:13,040
Le demostré a mi hija que confío en ella
y en sus decisiones.
112
00:07:13,580 --> 00:07:17,060
Los hijos nunca saben qué es lo mejor
para ellos. ¡Por favor!
113
00:07:18,400 --> 00:07:20,080
Y me niego a ser una madre como tú.
114
00:07:20,940 --> 00:07:25,120
Capaz de traicionar la confianza de mis
hijos para supuestamente protegerlos.
115
00:07:25,260 --> 00:07:26,260
No, bueno.
116
00:07:27,640 --> 00:07:28,700
Veo que aquí sobro.
117
00:07:29,060 --> 00:07:30,060
Me voy.
118
00:07:33,860 --> 00:07:37,120
Matilde habría sido una gran bailarina.
119
00:07:42,670 --> 00:07:44,510
Estoy segura que te vas a recuperar.
120
00:07:44,810 --> 00:07:47,790
De verdad, vas a volver a bailar. Vamos
a estar juntas.
121
00:07:50,070 --> 00:07:51,070
¿Y mientras?
122
00:07:51,830 --> 00:07:53,350
Engordando en esta pinche cama.
123
00:07:54,110 --> 00:07:55,830
¿Me van a obligar a comer, Alana?
124
00:07:56,670 --> 00:07:57,970
Ya sé qué podemos hacer.
125
00:08:05,010 --> 00:08:06,350
Son para bajar de peso.
126
00:08:07,030 --> 00:08:10,490
Pero recuerda, solo una al día, ¿ok?
127
00:08:10,810 --> 00:08:12,950
Todas las mañanas, media hora antes de
desayunar.
128
00:08:13,230 --> 00:08:15,070
Si no te matas, cabrón, güey.
129
00:08:15,570 --> 00:08:17,590
A ver, yo solo quisiera eso, ¿sabes?
130
00:08:19,070 --> 00:08:20,970
Morirme y ya. Oye, no, no digas eso.
131
00:08:21,550 --> 00:08:23,230
Todavía me tienes que ir a ver bailar.
132
00:08:23,950 --> 00:08:24,950
En mayo.
133
00:08:27,370 --> 00:08:28,370
¿Estás bien?
134
00:08:28,730 --> 00:08:31,290
¿No estás súper pálida tras unas hojeras
de mapache?
135
00:08:32,010 --> 00:08:35,730
Pues, el cansancio y... Aparte no me
maquillé.
136
00:08:38,510 --> 00:08:39,510
Alana.
137
00:08:39,850 --> 00:08:41,630
Necesitamos hablar con Mati. ¿Nos
permite?
138
00:08:42,210 --> 00:08:43,390
Ah, sí.
139
00:08:45,450 --> 00:08:47,830
Te quiero, Mensa. Cuídate, ¿ok?
140
00:08:52,090 --> 00:08:57,190
Hasta luego.
141
00:08:58,030 --> 00:08:59,030
Hasta luego.
142
00:09:11,630 --> 00:09:12,630
Ok, Matilde.
143
00:09:13,230 --> 00:09:14,490
Ahora vas a comer.
144
00:09:15,170 --> 00:09:17,310
No. No te he preguntado.
145
00:09:18,190 --> 00:09:22,410
Te estás haciendo daño. Y si te tengo
que obligar, te obligo. Octavio.
146
00:09:23,470 --> 00:09:25,010
Vete de mi cuarto.
147
00:09:26,810 --> 00:09:27,810
No me hables así.
148
00:09:28,150 --> 00:09:29,150
Respeta a tu padre.
149
00:09:29,250 --> 00:09:33,230
Te dejé de respetar cuando le pusiste el
cuerno a mi mamá y nos abandonaste a mí
150
00:09:33,230 --> 00:09:35,250
y a mis hermanos. ¡Vete ya!
151
00:09:47,500 --> 00:09:49,100
¿A decirme qué es lo que tengo que
hacer?
152
00:09:49,720 --> 00:09:52,600
¿O a correrme de la casa si no hago lo
que él quiere como a Samuel?
153
00:09:53,240 --> 00:09:56,720
Vino a una reunión familiar con tus
hermanos, con tu abuela y con Leticia.
154
00:09:59,980 --> 00:10:00,980
Queremos ayudarte.
155
00:10:01,660 --> 00:10:02,980
Yo no necesito ayuda.
156
00:10:04,040 --> 00:10:08,840
Entonces, ¿vas a comer o explícame cómo
piensas sobrevivir sin alimento?
157
00:10:10,320 --> 00:10:11,259
¿Está bien?
158
00:10:11,260 --> 00:10:13,220
Si comer no es una opción, te quedan
dos.
159
00:10:13,850 --> 00:10:17,810
Aceptar ir a un centro de rehabilitación
para que entiendas por qué tú rechazas
160
00:10:17,810 --> 00:10:18,589
la comida.
161
00:10:18,590 --> 00:10:22,030
O que te internemos en un hospital para
que te alimenten por sonda.
162
00:10:22,270 --> 00:10:23,550
¿Qué? Hija.
163
00:10:26,170 --> 00:10:28,270
No podemos permitir que te mueras de
hambre.
164
00:10:28,710 --> 00:10:30,590
No, no. Quiero hablar con mi abuela.
165
00:10:30,890 --> 00:10:33,650
¡Abuela! Ya, ya se fue. Ya se fue.
166
00:10:35,610 --> 00:10:36,650
Tienes dos opciones.
167
00:10:36,970 --> 00:10:37,970
¿Qué decides?
168
00:10:38,450 --> 00:10:40,150
Entrencerrarme en un centro para locos.
169
00:10:42,150 --> 00:10:45,610
En un p... ¿En el hospital dónde me van
a hacer tragar como vaca?
170
00:10:47,290 --> 00:10:48,970
Cálmate, te voy a traer agua. Cálmate
ya.
171
00:10:57,590 --> 00:10:59,650
Está muy preocupada, Octavio. ¿Qué vamos
a hacer?
172
00:11:00,930 --> 00:11:01,930
No quiere comida.
173
00:11:02,610 --> 00:11:03,870
No, no quiere verte a ti.
174
00:11:09,790 --> 00:11:11,210
No me chingues, tú también.
175
00:11:17,520 --> 00:11:20,060
¿Qué? Por la reunión familiar no pude
comer nada.
176
00:11:20,520 --> 00:11:21,520
Tengo hambre.
177
00:11:27,740 --> 00:11:29,580
No sé quién soy si no soy bailarina.
178
00:11:33,600 --> 00:11:34,600
Te entiendo.
179
00:11:35,240 --> 00:11:36,240
Créeme.
180
00:11:36,840 --> 00:11:40,840
Cuando estabas pidiendo derecho, me
desvelaba pensando que estabas
181
00:11:40,840 --> 00:11:42,940
para volverme un hombre aburrido.
182
00:11:43,780 --> 00:11:44,780
Enojado con la vida.
183
00:11:45,100 --> 00:11:46,100
Como papá.
184
00:11:49,930 --> 00:11:50,930
¿Por qué no quieres comer?
185
00:11:52,770 --> 00:11:54,030
Porque no quiero engordar.
186
00:11:55,450 --> 00:11:56,450
¿Y si engordas qué?
187
00:11:56,850 --> 00:11:58,110
No puedo ser bailarina.
188
00:11:58,550 --> 00:12:01,330
Las gordas no pueden ser bailarinas, así
es, y punto.
189
00:12:02,250 --> 00:12:03,370
¿Por qué nunca has ido a un antro?
190
00:12:03,570 --> 00:12:04,630
Ahí bailan todos, ¿eh?
191
00:12:05,810 --> 00:12:07,330
Me refiero al ballet, ¿sabes?
192
00:12:08,690 --> 00:12:09,990
Y yo me refiero a bailar.
193
00:12:10,870 --> 00:12:16,930
Me refiero a ese sentimiento cuando te
dejas llevar por la música y
194
00:12:16,930 --> 00:12:18,830
no puedes pensar en nada más.
195
00:12:28,300 --> 00:12:29,300
Están buenas, ¿verdad?
196
00:12:29,680 --> 00:12:31,160
Les dicen en el micro cómo nos gustan.
197
00:12:31,360 --> 00:12:37,280
Son como mejor que... No dejes que esto
te destruya.
198
00:12:38,520 --> 00:12:39,880
No sé cómo hacer eso.
199
00:12:41,520 --> 00:12:43,620
Pues, hazle como mamá.
200
00:12:44,660 --> 00:12:47,080
Se le cayó como encima y no se dio por
vencida.
201
00:12:47,840 --> 00:12:49,260
Se levantó y siguió adelante.
202
00:12:49,880 --> 00:12:51,180
Y nunca la he visto más feliz.
203
00:12:53,460 --> 00:12:54,460
Mira.
204
00:12:56,160 --> 00:12:57,400
No lo veas como un fracaso.
205
00:12:58,250 --> 00:13:02,630
Velo como una oportunidad de enfrentar
los madrazos.
206
00:13:04,290 --> 00:13:06,570
Mati, eres una chingona.
207
00:13:07,090 --> 00:13:08,090
Eres valiente.
208
00:13:08,730 --> 00:13:10,010
Y aparte eres muy terca.
209
00:13:10,730 --> 00:13:11,730
Usa eso.
210
00:13:14,970 --> 00:13:16,090
Me tengo que ir a trabajar.
211
00:13:16,450 --> 00:13:19,710
Pero si necesitas algo me marcas, ¿ok?
Sí.
212
00:13:19,950 --> 00:13:20,950
Son.
213
00:13:50,430 --> 00:13:51,550
Matilde, tienes suerte.
214
00:13:51,870 --> 00:13:53,830
Mucha suerte tener una hermana como tú.
215
00:13:55,110 --> 00:13:56,110
Yo también.
216
00:13:58,130 --> 00:14:00,210
Oigan, me tengo que ir a trabajar.
217
00:14:00,730 --> 00:14:01,730
Sí, andale.
218
00:14:02,750 --> 00:14:04,850
Ahora tienes razones a tu jefa para que
te corra.
219
00:14:12,290 --> 00:14:14,470
Tengo que ir al... al bufete.
220
00:14:15,770 --> 00:14:16,950
Sí, por favor.
221
00:14:17,370 --> 00:14:18,370
Cualquier cosa.
222
00:14:20,040 --> 00:14:21,040
avisas bien.
223
00:14:50,480 --> 00:14:53,680
No sé qué hubiera hecho sin ti para
explicarle la situación a la familia.
224
00:14:54,600 --> 00:14:58,120
Gracias. No, no, no, no hay nada que
agradecer. Si mate es como a mi sobrina.
225
00:14:58,940 --> 00:15:03,960
Por favor, mantente alerta. El hecho de
que haya comido algo no quiere decir que
226
00:15:03,960 --> 00:15:08,140
ya se recuperó. Sí. Es importantísimo
convencerla de que vaya al centro de
227
00:15:08,140 --> 00:15:09,860
rehabilitación. Sí, sí, sí.
228
00:15:10,320 --> 00:15:11,420
Eso es lo que quiero hacer.
229
00:15:12,200 --> 00:15:14,340
Bueno, ¿y alcanzas a comer con Bernardo
todavía?
230
00:15:14,700 --> 00:15:17,980
No, me canceló, fíjate. Creo que le
salió una junta muy importante y yo voy
231
00:15:17,980 --> 00:15:19,200
aprovechar porque tengo cosas que hacer.
232
00:15:19,500 --> 00:15:20,500
Me voy.
233
00:15:21,220 --> 00:15:22,840
Cualquier cosa me llama. Sí, sí, sí.
234
00:15:27,640 --> 00:15:28,640
Hola, mi amor.
235
00:15:28,680 --> 00:15:29,539
¿Qué onda?
236
00:15:29,540 --> 00:15:30,540
¿Cómo te fue?
237
00:15:31,440 --> 00:15:33,700
Pues bien, pero lo de Matilde sí está
cabrón.
238
00:15:38,040 --> 00:15:39,240
Uy. ¿Cómo va?
239
00:15:39,640 --> 00:15:40,640
Bien, ahí vamos.
240
00:15:42,180 --> 00:15:44,040
¿A ti cómo te fue? ¿Ya te metiste?
241
00:15:44,300 --> 00:15:45,300
No.
242
00:15:46,260 --> 00:15:48,100
Pero me marcó Gabriela.
243
00:15:48,590 --> 00:15:49,449
¿En serio?
244
00:15:49,450 --> 00:15:50,730
Ajá. ¿Y para qué?
245
00:15:50,970 --> 00:15:52,810
Para ofrecerme una chamba en el bufete.
246
00:15:53,030 --> 00:15:55,090
Ay, amor, qué buena noticia. Qué bueno.
247
00:15:55,450 --> 00:15:56,730
Ay, tú qué buena actriz.
248
00:15:56,990 --> 00:16:00,730
¿Por qué? Tony, sí sé perfectamente que
tú le dijiste. Ay, mi amor, no fui yo,
249
00:16:00,750 --> 00:16:01,750
te lo juro.
250
00:16:02,310 --> 00:16:03,310
En serio.
251
00:16:03,650 --> 00:16:04,650
Bueno, ¿qué le dijiste?
252
00:16:05,370 --> 00:16:07,490
¿Qué le voy a decir? Pues que no sé.
253
00:16:08,570 --> 00:16:11,450
Pero lo de Pablo no se armó, así que no
tengo opción.
254
00:16:11,950 --> 00:16:15,170
Bueno, mi amor, pero chamba es chamba y
tú de casa...
255
00:16:15,550 --> 00:16:18,590
Yo te dije que no iba a funcionar porque
no hay dinero para el interés. No, no
256
00:16:18,590 --> 00:16:19,590
es por dinero.
257
00:16:19,830 --> 00:16:21,930
Se va a ir a España a hacer una revista
digital.
258
00:16:22,550 --> 00:16:23,449
¿A España?
259
00:16:23,450 --> 00:16:24,450
A España.
260
00:16:25,170 --> 00:16:26,170
¿Cuánto tiempo?
261
00:16:27,350 --> 00:16:28,410
No sé, ¿qué más da?
262
00:16:30,710 --> 00:16:31,710
Me voy a bañar.
263
00:16:46,959 --> 00:16:48,600
Gracias por venir hasta acá.
264
00:16:48,820 --> 00:16:51,880
No te preocupes, me queda muy cerca de
la nueva oficina. Todo bien.
265
00:16:52,320 --> 00:16:56,240
Oye, ¿segura solo quieres agua? Sí, sí,
agüita, agüita. Ay, yo necesito algo más
266
00:16:56,240 --> 00:16:57,480
fuerte con estos nervios.
267
00:17:00,320 --> 00:17:01,320
Ok,
268
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
a ver.
269
00:17:06,040 --> 00:17:07,440
Jeffrey fue muy cuidadoso.
270
00:17:08,119 --> 00:17:12,220
Con base en esto, legalmente no tiene
ninguna responsabilidad financiera con
271
00:17:12,220 --> 00:17:13,220
escuela.
272
00:17:13,660 --> 00:17:14,660
¿Cómo?
273
00:17:15,020 --> 00:17:16,359
O sea, ¿no hay manera de hacerlo pagar?
274
00:17:17,900 --> 00:17:23,060
No te puedo mentir. Yo creo que la única
opción que tienes para salir de la
275
00:17:23,060 --> 00:17:24,640
deuda sí es vender la escuela.
276
00:17:26,079 --> 00:17:27,200
Lo siento.
277
00:17:28,220 --> 00:17:33,720
Tal vez puedas hacer un plan de pagos o
algo así. No, no tiene nada que ver con
278
00:17:33,720 --> 00:17:34,800
bancos y eso.
279
00:17:35,280 --> 00:17:40,940
Por error cobré un cheque y... Ahora por
eso la novia de mi exesposo piensa que
280
00:17:40,940 --> 00:17:41,940
es un aprovechado.
281
00:17:43,120 --> 00:17:44,120
Suena complicado.
282
00:17:44,750 --> 00:17:50,950
¿Un cheque? Sí, que le dio la mamá de la
novia. Es una señora insoportable.
283
00:17:51,250 --> 00:17:53,650
Y se lo dio para que dejara de ver a la
hija.
284
00:17:54,290 --> 00:17:56,630
Obviamente Pablo lo rechazó.
285
00:17:57,250 --> 00:18:02,990
Quiero mencionar a alguien muy especial
para mí. Y soy muy afortunada que haya
286
00:18:02,990 --> 00:18:03,990
aparecido en mi vida.
287
00:18:04,470 --> 00:18:05,470
Es José Pablo.
288
00:18:08,270 --> 00:18:12,170
Yo de pendeja pensé que era una
indemnización porque lo habían despedido
289
00:18:12,170 --> 00:18:13,170
fui a cobrar.
290
00:18:14,280 --> 00:18:15,700
¿La señora le ofreció dinero?
291
00:18:17,160 --> 00:18:19,360
Bueno, pensaría que eso se lo pasa en
las películas, ¿no?
292
00:18:19,740 --> 00:18:21,820
Pero no, fue un desmadre.
293
00:18:22,560 --> 00:18:26,500
Y ahora la novia de Pablo piensa que es
un dividor.
294
00:18:27,380 --> 00:18:30,060
Claro, porque ella no sabe que tú
cobraste el cheque.
295
00:18:31,760 --> 00:18:35,000
Se lo iba a decir hoy que la vi, pero
por un lío ya no pude.
296
00:18:35,980 --> 00:18:38,480
Ay, me da un coraje que piense que es un
mal tipo.
297
00:18:39,000 --> 00:18:41,440
Porque además te juro que es un tipo
súper honesto.
298
00:18:42,780 --> 00:18:47,540
Estuve reclamándole a la mamá de mis
hijos gastarse mi dinero con un hombre
299
00:18:47,540 --> 00:18:48,840
se aprovechó de su ingenuidad.
300
00:18:51,420 --> 00:18:56,040
Yo sé que no es nada fácil para ti todo
esto, ¿eh?
301
00:18:56,740 --> 00:19:00,100
Pero tienes que entender que lo hice es
una preocupación para el resto de mi
302
00:19:00,100 --> 00:19:01,620
vida. ¿Se entiende?
303
00:19:03,620 --> 00:19:05,600
Supongo que es mi karma tener que vender
la escuela.
304
00:19:06,320 --> 00:19:09,640
Gracias a ella en gran parte se terminó
mi matrimonio, así que...
305
00:19:11,210 --> 00:19:12,470
Bien merecido lo tengo.
306
00:19:16,850 --> 00:19:18,030
Ay, no, perdona.
307
00:19:18,370 --> 00:19:19,930
Yo te tomé como terapeuta.
308
00:19:21,170 --> 00:19:23,430
Bueno, pero los abogados también son
como psicólogos, ¿no?
309
00:19:25,770 --> 00:19:29,190
Sí, pero... hoy no vengo como tu
abogada.
310
00:19:30,130 --> 00:19:31,370
Es más, ni te voy a cobrar.
311
00:19:31,730 --> 00:19:36,810
Velo como una amiga que te vino a dar un
consejo y nada más. No, ¿cómo que...?
312
00:19:36,810 --> 00:19:37,589
Ahí lo dejamos.
313
00:19:37,590 --> 00:19:38,590
Una amiga.
314
00:19:38,810 --> 00:19:40,250
Gracias. Bueno.
315
00:19:40,880 --> 00:19:41,880
¿Me tengo que ir?
316
00:19:42,040 --> 00:19:44,440
Sí. Te acompaño. Gracias.
317
00:19:44,700 --> 00:19:46,360
Espera que se resuelva todo esto pronto.
318
00:20:00,160 --> 00:20:06,260
Aquella única descarada empleada que
lleva dos años enredada con Octavio
319
00:20:06,260 --> 00:20:09,120
ya destruyó el matrimonio de mi hija.
320
00:20:09,520 --> 00:20:12,700
Y Octavio, que nunca pudo ser hombre
para ponerla en su lugar.
321
00:20:14,260 --> 00:20:15,420
Tendrás por qué averiguarlo.
322
00:20:15,880 --> 00:20:17,400
No iba a dejarte en ese estado.
323
00:20:18,520 --> 00:20:20,720
Mi mamá a veces es muy cruel con sus
comentarios.
324
00:20:21,380 --> 00:20:25,380
Pero lo que dijo seguramente fue solo
para defenderme del ataque de Quique.
325
00:21:04,050 --> 00:21:06,710
¿Cómo sabes de este cheque? ¿Octavio te
lo dijo?
326
00:21:07,090 --> 00:21:09,990
No, no, Octavio no sabe nada, no sabe
nada del cheque.
327
00:21:10,540 --> 00:21:12,520
Ni siquiera que te estoy llamando y
mejor así.
328
00:21:13,360 --> 00:21:15,380
Me lo dijo la mismísima Julieta Zapata.
329
00:21:16,260 --> 00:21:19,840
Resulta que tenemos una amiga en común y
nos conocemos.
330
00:21:20,540 --> 00:21:21,700
Por eso sé que es verdad.
331
00:21:22,280 --> 00:21:23,840
No puede ser, me equivoqué.
332
00:21:25,480 --> 00:21:30,040
Eloisa, si me atrevía a llamarte es
porque lo que está haciendo tu mamá al
333
00:21:30,040 --> 00:21:34,800
ofrecerle dinero a Pablo y al ponerme a
mí en evidencia es... Es un poco obvio,
334
00:21:34,800 --> 00:21:35,960
¿no? Sí lo sé.
335
00:21:36,420 --> 00:21:37,420
Así es mi mamá.
336
00:21:37,620 --> 00:21:39,740
Es muy fácil decir, esta relación tiene
futuro.
337
00:21:40,330 --> 00:21:41,330
Esta no.
338
00:21:41,990 --> 00:21:44,210
Pero ¿por qué no dejamos al futuro que
lo decía?
339
00:21:45,210 --> 00:21:46,210
Gracias por avisarme.
340
00:22:01,050 --> 00:22:05,270
Nadia, no sé cuánto tiempo me vaya a
tardar, pero te encargo mucho a Mati,
341
00:22:05,270 --> 00:22:06,270
favor. Sí, señora.
342
00:22:06,550 --> 00:22:08,450
Váyase con cuidado y tranquila, por
favor.
343
00:22:16,840 --> 00:22:18,240
Estaba yendo a tu departamento.
344
00:22:19,840 --> 00:22:21,300
Bueno, qué bueno que te ahorré el viaje,
¿no?
345
00:22:23,320 --> 00:22:24,320
Pata.
346
00:22:25,500 --> 00:22:26,500
Por favor, Pata.
347
00:22:41,620 --> 00:22:42,620
Pata, por favor.
348
00:22:45,000 --> 00:22:46,140
Eloisa, no...
349
00:22:46,510 --> 00:22:47,510
No voy a entrar.
350
00:22:48,530 --> 00:22:53,030
Vine nada más a traerte este cheque
certificado. Por obvias razones te lo
351
00:22:53,030 --> 00:22:54,030
ti y no a tu mamá.
352
00:22:54,990 --> 00:22:56,450
Tiene casi todo el dinero que me dio.
353
00:22:59,090 --> 00:23:03,370
Ya sé que no cobraste el cheque y qué
bueno que todo se aclaró. Sí.
354
00:23:04,010 --> 00:23:05,770
Qué bueno que ella sé lo que piensa.
355
00:23:06,270 --> 00:23:07,270
Pablo.
356
00:23:08,770 --> 00:23:09,970
Por favor, perdóname.
357
00:23:11,030 --> 00:23:14,270
Yo no... El resto del dinero te lo puedo
pagar en unos días.
358
00:23:14,720 --> 00:23:16,800
En cuanto me den el anticipo de mi
trabajo en España.
359
00:23:19,900 --> 00:23:20,900
¿Te vas?
360
00:23:22,020 --> 00:23:23,020
¿Cuándo lo decidiste?
361
00:23:23,560 --> 00:23:26,680
Justo el día después que me llamaste
vividor y aprovechado. Claro, esas no
362
00:23:26,680 --> 00:23:28,600
fueron las palabras textuales, pero era
lo que querías decir.
363
00:23:31,880 --> 00:23:34,220
Por favor, déjame explicar que yo...
¡Qué coraje!
364
00:23:35,020 --> 00:23:37,120
¡Qué coraje que no te dije lo de tu
mamá!
365
00:23:37,500 --> 00:23:40,500
Pero no sabía que le iba a echar tantas
ganas para que no estuviéramos juntos.
366
00:23:40,880 --> 00:23:43,840
Eso nunca se lo voy a perdonar. Pues yo
sí se lo voy a perdonar.
367
00:23:44,460 --> 00:23:45,460
Porque la entiendo.
368
00:23:45,720 --> 00:23:48,900
Porque sé que a ella la educaron con
rigidez, con exigencia.
369
00:23:49,440 --> 00:23:52,360
Que seguramente a ustedes también la
educaron así, ¿no?
370
00:23:53,020 --> 00:23:58,800
¿Qué va a pensar de un periodista de 38
años que sigue teniendo el mismo coche
371
00:23:58,800 --> 00:24:02,500
desde hace 10 años y que ni siquiera le
alcanza para pagar la renta?
372
00:24:06,700 --> 00:24:08,600
De ella sí me lo espero. Claro que me lo
espero.
373
00:24:09,500 --> 00:24:12,260
Espero que vaya a pensar que voy a
aceptar un millón de pesos.
374
00:24:12,750 --> 00:24:14,230
para alejarme del amor de mi vida.
375
00:24:18,050 --> 00:24:19,610
De la que no me lo esperaba era de ti.
376
00:24:22,390 --> 00:24:24,190
Ni siquiera escuchaste otra versión.
377
00:24:24,890 --> 00:24:27,690
Te creíste todo lo que dijeron en esa
pinche rueda de prensa.
378
00:24:28,410 --> 00:24:29,970
Todo lo que creía todo el mundo.
379
00:24:31,310 --> 00:24:33,010
Y tú no eras todo el mundo.
380
00:24:35,190 --> 00:24:37,190
Por eso me enamoré de ti como un perro.
381
00:24:39,870 --> 00:24:42,070
Pablo, Octavio me lastimó.
382
00:24:42,700 --> 00:24:47,420
El poteón me autoestima en una etapa de
mi vida que... que para mí no era fácil
383
00:24:47,420 --> 00:24:49,440
creer que iba a tener una segunda
oportunidad.
384
00:24:49,920 --> 00:24:54,380
Perdón, pero no quiero escuchar tus
justificaciones porque... porque no lo
385
00:24:54,380 --> 00:24:55,380
entender.
386
00:24:55,720 --> 00:24:56,720
No puedes.
387
00:24:57,380 --> 00:25:02,120
Si fueras mujer, entenderías que cuando
el único hombre con el que has estado en
388
00:25:02,120 --> 00:25:08,280
tu vida te deja por alguien 20 años más
joven, te sientes un objeto inútil
389
00:25:08,280 --> 00:25:10,600
que a nadie le importa.
390
00:25:11,690 --> 00:25:18,190
Tampoco entenderías que después de todo
lo vivido con él haya llegado un hombre
391
00:25:18,190 --> 00:25:25,170
maravilloso a despertar tu corazón, tu
cuerpo y darte cuenta que no
392
00:25:25,170 --> 00:25:26,570
estás muerta como pensabas.
393
00:25:27,570 --> 00:25:34,510
Que entonces callas tus miedos, tus
inseguridades evitando mirarte con
394
00:25:34,510 --> 00:25:40,930
en el espejo para no ver las arrugas y
las canas poniéndote más crema.
395
00:25:42,960 --> 00:25:48,740
Para que él no sienta la falta de
juventud y frescura que tienen las
396
00:25:48,740 --> 00:25:49,740
su edad.
397
00:25:50,000 --> 00:25:55,560
Trata de no compararte con ellas, pero
en el fondo siempre, siempre es el mismo
398
00:25:55,560 --> 00:25:59,900
miedo de que un día se acabe el sueño.
399
00:26:03,920 --> 00:26:04,980
Y lo pierdas.
400
00:26:06,820 --> 00:26:09,080
Sí, perdóname.
401
00:26:09,900 --> 00:26:11,420
Me ganaron mis miedos.
402
00:26:12,330 --> 00:26:13,350
Mi inseguridad.
403
00:26:21,090 --> 00:26:22,470
Te perdí, ¿verdad?
404
00:26:54,480 --> 00:26:56,040
Dile a mi hermana que venga, por favor.
405
00:26:56,580 --> 00:26:57,740
Ay, ¿tu hermana no está?
406
00:26:58,200 --> 00:26:59,700
Genaro la llevó al aeropuerto.
407
00:26:59,980 --> 00:27:01,940
Tenía que irse de inmediato a Colombia.
408
00:27:02,320 --> 00:27:03,560
¿Se fue sin despedirse?
409
00:27:04,640 --> 00:27:06,180
Algo le pasó a su marido.
410
00:27:06,460 --> 00:27:10,900
Se tuvo que ir de emergencia. No tuvo
tiempo para nada, hija. ¿Se te ofreció?
411
00:27:11,860 --> 00:27:15,500
Solo quería que estuviera presente
cuando me explicaras lo del cheque que
412
00:27:15,500 --> 00:27:16,960
diste a Pablo para que me dejara.
413
00:27:21,260 --> 00:27:22,740
Pablo no cobró el cheque, mamá.
414
00:27:23,560 --> 00:27:24,680
Fue tu ex esposa.
415
00:27:26,560 --> 00:27:27,840
Lograste tu propósito.
416
00:27:28,740 --> 00:27:29,760
Me quedé sola.
417
00:27:30,260 --> 00:27:31,400
Eso querías, ¿no?
418
00:27:35,280 --> 00:27:37,320
Algún día me lo vas a agradecer.
419
00:27:43,900 --> 00:27:46,200
Yo nada tuve que ver con esto, amor.
420
00:27:47,200 --> 00:27:50,760
Gabriela tiene autonomía para contratar
a su propio equipo.
421
00:27:51,400 --> 00:27:53,120
Ni siquiera se lo sugeriste.
422
00:27:53,500 --> 00:27:54,500
¿No?
423
00:27:55,520 --> 00:27:59,400
Si Gabriela piensa que Tomás es bueno
para su equipo, yo no voy a oponerme.
424
00:27:59,960 --> 00:28:03,200
Bueno, solo te quería avisar que él
aceptó y que mañana firma su contrato.
425
00:28:05,080 --> 00:28:10,040
Qué afortunados somos de que haya
decidido trabajar en este humilde
426
00:28:10,040 --> 00:28:11,600
vez de con el gran Pablo Casas.
427
00:28:12,580 --> 00:28:14,280
Bueno, ayudó que el tipo se va a España.
428
00:28:15,820 --> 00:28:16,820
¿A vivir?
429
00:28:17,400 --> 00:28:20,780
No sé si a vivir, pero solo sé que le
ofrecieron una chamba muy importante.
430
00:28:24,189 --> 00:28:25,189
¿Y eso qué significa?
431
00:28:25,910 --> 00:28:27,230
¿Ya terminó con tu mamá otra?
432
00:28:27,950 --> 00:28:28,950
¿Y si sí qué?
433
00:28:30,270 --> 00:28:31,590
Papá, ¿a poco te importa tanto?
434
00:28:34,490 --> 00:28:35,710
¿Quisieras primero con mi mamá?
435
00:28:35,970 --> 00:28:36,970
Ay, amor.
436
00:28:38,750 --> 00:28:42,350
Solo lo digo para que no se siga
aprovechando de tu mamá. Solo por él.
437
00:28:43,030 --> 00:28:44,030
Eso es todo.
438
00:28:48,390 --> 00:28:53,160
¿Entonces Pablo y Eloisa se separaron?
¿No es la mejor noticia? Yo te juro que
439
00:28:53,160 --> 00:28:55,060
casi escupo lo que traía en la boca
cuando me lo dijo.
440
00:28:55,380 --> 00:28:57,820
¿Por eso Pablo aceptó irse a España?
441
00:28:58,200 --> 00:29:00,880
No, no exactamente por eso. Sí ayudó.
442
00:29:01,480 --> 00:29:06,460
Resulta que Eloisa creyó que Pablo había
aceptado el dinero que le ofreció la
443
00:29:06,460 --> 00:29:09,820
madre para alejarse de ella. Y
obviamente Pablo la mandó a la chingada.
444
00:29:12,880 --> 00:29:14,600
Sí sabes lo que eso significa, ¿no?
445
00:29:15,240 --> 00:29:19,240
Voy a tener a Pablo lejos de Eloisa,
despechado.
446
00:29:20,810 --> 00:29:21,810
Y conmigo al lado.
447
00:29:22,230 --> 00:29:23,350
Ah, ¿tú también te vas?
448
00:29:24,010 --> 00:29:29,090
Un poquito nomás. Al principio para
presentarlo a los dueños de la revista.
449
00:29:29,090 --> 00:29:32,110
voy a ayudar a que se instale. Y las
diez semanas siguientes voy a estar
450
00:29:32,110 --> 00:29:33,110
y viniendo.
451
00:29:33,290 --> 00:29:34,290
Ya.
452
00:29:36,810 --> 00:29:37,810
¿Qué pasa?
453
00:29:39,830 --> 00:29:43,470
¿Qué? ¿Por qué no estás contenta por mí?
No, sí, sí me alegro.
454
00:29:44,090 --> 00:29:49,490
Es que... El otro día en el evento
Eloisa y Pablo estaban...
455
00:29:49,720 --> 00:29:50,840
Muy enamorados, Karen.
456
00:29:51,720 --> 00:29:52,720
Muy.
457
00:29:53,000 --> 00:29:58,120
No... No creo que se hayan separado. A
ver, Cami, no seas menta.
458
00:29:58,440 --> 00:30:00,680
Es obvio que esa relación no tenía
futuro.
459
00:30:02,760 --> 00:30:05,680
La menta eres tú por creer que Pablo se
va a enamorar de ti a la fuerza.
460
00:30:06,660 --> 00:30:07,900
Así no funciona el amor, Karen.
461
00:30:10,440 --> 00:30:11,440
¡Oh!
462
00:30:16,720 --> 00:30:17,940
Entiendo que estés...
463
00:30:18,480 --> 00:30:20,840
Que estés asustada porque Eloísa va a
estar sola.
464
00:30:21,520 --> 00:30:27,360
Pero yo tampoco tengo la culpa de que
Pablo y Eloísa hayan cortado. Yo vi una
465
00:30:27,360 --> 00:30:29,720
oportunidad y, perdón, la aproveché.
466
00:30:30,520 --> 00:30:35,960
Si no, tú solo has estado ahí como una
buena amiga desinteresada para él, ¿no?
467
00:30:38,680 --> 00:30:39,680
Y para mí.
468
00:30:41,180 --> 00:30:42,380
Y para Julieta.
469
00:30:47,310 --> 00:30:50,390
Si no te veo antes de tu viaje, suerte.
470
00:30:51,750 --> 00:30:52,770
La vas a necesitar.
471
00:31:36,639 --> 00:31:38,780
que es sueño náhuatl.
472
00:31:39,820 --> 00:31:40,820
Un sueño.
473
00:31:41,960 --> 00:31:44,540
Un sueño que te va a estar esperando.
474
00:31:45,500 --> 00:31:46,800
Del que no quieres despertar.
475
00:31:47,880 --> 00:31:48,880
¿Entonces te vas?
476
00:31:49,180 --> 00:31:50,180
¿Cuándo lo decís?
477
00:31:50,620 --> 00:31:53,960
Justo el día después que me llamaste de
oro y aprovechado. Claro, esas no fueron
478
00:31:53,960 --> 00:31:55,640
las palabras textuales, pero era lo que
quería decir.
479
00:31:56,040 --> 00:31:57,060
Te perdí, ¿verdad?
480
00:32:04,560 --> 00:32:05,560
Hola.
481
00:32:11,440 --> 00:32:13,880
No vengo a hablar sobre lo de Samuel.
482
00:32:14,780 --> 00:32:16,240
Pues ahora yo sí quiero hablar.
483
00:32:18,040 --> 00:32:20,780
Renata, lo que hiciste fue casi un
incesto. Somos familia.
484
00:32:21,800 --> 00:32:23,700
¿Qué pasa si Samuel se enamora de ti?
485
00:32:24,460 --> 00:32:25,680
No sabes cómo eres.
486
00:32:26,900 --> 00:32:27,900
Ya sé.
487
00:32:28,280 --> 00:32:29,900
Ya sé, no me lo digas.
488
00:32:31,080 --> 00:32:34,960
Es por eso que... que decidí dejar de
tomar.
489
00:32:38,520 --> 00:32:39,520
Porque...
490
00:32:40,400 --> 00:32:42,820
Porque lo de Samuel fue casi.
491
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
Tocar fondo.
492
00:32:46,860 --> 00:32:47,860
Casi no.
493
00:32:48,540 --> 00:32:49,540
Tocarte fondo.
494
00:32:52,420 --> 00:32:53,860
Samuel me contó lo de Zoe.
495
00:32:55,700 --> 00:32:56,840
Vas a ser abuela.
496
00:32:57,240 --> 00:32:58,940
Qué bueno que ya decidiste no tomar.
497
00:33:04,660 --> 00:33:09,580
Mira, no... No vine a hablarte de eso.
Más bien...
498
00:33:10,080 --> 00:33:11,300
Quería hablarte de Fernanda.
499
00:33:12,560 --> 00:33:13,640
¿Qué pasa con ella?
500
00:33:15,020 --> 00:33:20,000
El otro día que fue a la boutique,
estaba probándose una blusa y le vi unas
501
00:33:20,000 --> 00:33:22,620
marcas en la espalda muy parecidas a las
que yo tengo.
502
00:33:22,980 --> 00:33:23,779
¿Qué dice?
503
00:33:23,780 --> 00:33:28,900
Sí. Y si es así, significa que su marido
la está maltratando.
504
00:33:29,720 --> 00:33:36,460
Y, mira, yo no sé si ella tenga el valor
de mandar a la chingada a su
505
00:33:36,460 --> 00:33:38,340
marido como yo lo hice con el mío.
506
00:33:39,740 --> 00:33:45,600
puedan terminar matándola o haciéndole
algo. Y si yo no te lo cuento, ya serían
507
00:33:45,600 --> 00:33:47,860
dos cosas por las que tú no me
perdonarías.
508
00:33:48,700 --> 00:33:52,380
Entonces... Entonces ahí sí me lleva a
la mierda.
509
00:33:53,700 --> 00:33:55,120
Gracias por decírmelo.
510
00:33:55,920 --> 00:33:58,040
Ojalá haya sido un accidente nada más.
511
00:33:58,340 --> 00:34:01,880
Fernanda se regresó a Colombia esta
mañana por algo urgente con su marido.
512
00:34:08,110 --> 00:34:09,210
¿No puedo tomar tu té?
513
00:34:10,409 --> 00:34:12,469
Sí. Yo no puedo tomar nada.
514
00:34:12,949 --> 00:34:13,949
¿Qué té?
515
00:34:19,449 --> 00:34:20,449
Pablo me dejó.
516
00:34:21,670 --> 00:34:22,670
¿Qué?
517
00:34:23,070 --> 00:34:24,009
Me dejó.
518
00:34:24,010 --> 00:34:25,710
Señora Eloisa. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
519
00:34:26,730 --> 00:34:28,130
¿Qué tiene Mati? ¿Qué tiene?
520
00:34:28,590 --> 00:34:29,590
Mati.
521
00:34:30,350 --> 00:34:32,830
Hija. Hija. Hija, dime qué pasa.
522
00:34:33,170 --> 00:34:34,409
¿Qué te pasa, hija?
523
00:35:12,170 --> 00:35:13,170
Te voy a ayudar.
524
00:36:03,820 --> 00:36:06,060
Siento que todo fue culpa mía. No, no,
no.
525
00:36:06,440 --> 00:36:07,920
No es culpa tuya ni de nadie.
526
00:36:08,580 --> 00:36:10,680
Ya venía de antes que nos separáramos.
527
00:36:12,200 --> 00:36:16,980
Es que si no se recupera, si le pasa lo
mismo que a su amiga, no me lo voy a
528
00:36:16,980 --> 00:36:19,620
perdonar, ¿no? Por supuesto que se va a
recuperar.
529
00:36:20,080 --> 00:36:23,740
Va a estar bien atendida. El centro de
rehabilitación al que la vamos a llevar
530
00:36:23,740 --> 00:36:24,740
es muy bueno.
531
00:36:25,540 --> 00:36:27,420
Lo importante es que ella pide ayuda.
532
00:36:27,740 --> 00:36:29,080
Lo que se cuente el tiempo.
533
00:36:40,400 --> 00:36:43,260
Todavía quieres el divorcio, yo te lo
doy. Yo te firmo lo que haga falta.
534
00:36:47,460 --> 00:36:51,420
Por favor, saquemos adelante juntos a
nuestros hijos.
535
00:36:53,720 --> 00:36:55,820
Siempre vamos a estar juntos para
nuestros hijos.
536
00:36:58,260 --> 00:37:01,140
Pase lo que pase, siempre, siempre vamos
a ser juntos.
537
00:37:44,300 --> 00:37:46,400
No podía dejar que te fuera sin darte un
abrazo.
538
00:37:56,340 --> 00:37:59,820
Hombre, no hay miedo de la verdad.
539
00:38:01,320 --> 00:38:02,320
¿Cuál verdad?
540
00:38:03,020 --> 00:38:05,840
Que me muero por dejarte desde el primer
día que te vi.
541
00:38:16,040 --> 00:38:17,040
¿Cuántos años tiene?
542
00:38:17,900 --> 00:38:18,900
Treinta y ocho.
543
00:38:19,240 --> 00:38:20,240
No.
544
00:38:24,320 --> 00:38:26,200
Señorita, no me dijo su nombre.
545
00:38:28,120 --> 00:38:30,220
Señora, Eloísa.
546
00:38:30,940 --> 00:38:36,280
Mucho gusto, señora Eloísa. Me decían
que yo tenía una figura hermosa, una
547
00:38:36,280 --> 00:38:40,400
cintura que se podía rodear con un
brazo, que mis piernas eran largas y
548
00:38:40,400 --> 00:38:44,060
torneadas. Y a uno no le queda más que
pensar en...
549
00:38:44,650 --> 00:38:46,350
¿Qué momento me mataste?
550
00:38:47,090 --> 00:38:52,790
Perdón, es que estaba pensando... Eres,
tienes, estás, aquí conmigo, muy
551
00:38:52,790 --> 00:38:53,790
presente.
552
00:39:02,270 --> 00:39:03,270
Señor Casado.
553
00:39:15,440 --> 00:39:19,240
¿No había un café pendiente?
554
00:39:19,620 --> 00:39:20,620
Te voy a esperar.
555
00:39:22,840 --> 00:39:24,240
No me arrepiento de nada.
556
00:39:29,200 --> 00:39:31,640
Perdón, pero no quiero escuchar tus
justificaciones.
557
00:39:32,240 --> 00:39:34,200
Porque no lo puedo entender.
558
00:39:34,660 --> 00:39:40,100
Tampoco entenderías que después de todo
lo vivido con él haya llegado un hombre
559
00:39:40,100 --> 00:39:43,820
maravilloso a despertar tu corazón, tu
cuerpo.
560
00:39:45,710 --> 00:39:50,110
En el fondo siempre, siempre está el
mismo miedo de que un día se acabe el
561
00:39:50,110 --> 00:39:51,390
y lo pierda.
562
00:39:55,910 --> 00:39:57,990
Gracias. Es una gran oportunidad.
563
00:39:58,350 --> 00:39:59,370
Me alegro que la tome.
564
00:39:59,810 --> 00:40:00,810
Sí.
565
00:40:01,970 --> 00:40:02,970
Gracias.
566
00:40:04,490 --> 00:40:05,590
Que te vaya bien.
567
00:40:06,830 --> 00:40:08,630
Sí, tú también.
568
00:40:08,970 --> 00:40:10,550
¿Me ayuda con las maletas, porfa?
569
00:40:13,450 --> 00:40:14,450
Hola.
570
00:40:17,420 --> 00:40:18,480
Qué gusto verte de nuevo.
571
00:40:19,640 --> 00:40:20,680
Nos vamos, ¿no?
572
00:40:21,020 --> 00:40:22,020
Sí.
573
00:40:23,360 --> 00:40:24,360
Bueno.
574
00:40:26,080 --> 00:40:27,080
Que te vaya bien.
575
00:40:28,800 --> 00:40:29,800
A ti también.
576
00:40:31,120 --> 00:40:32,120
Gracias.
577
00:40:32,300 --> 00:40:35,000
Gracias por venir a despedirte. Cuídate
mucho.
42091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof