Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Haide... - O să păteze... Folosește un suport.
Au suporturi pentru pahare. Ca să fie folosite.
Olivier nu folosește un suport, voiam să știi.
Nu mă băga în chestia asta.
E casa ta, amice, ești implicat în chestia asta, vrei, nu vrei.
Angela, ești de acord cu mine, nu ?
Doamne ! Nu știu. Suntem genul de oameni care folosesc suporturile ?
- Sper că nu. - Bine, o să folosesc. Hristoase !
Scuze că te-am întrerupt. Angela, ziceai...
E o prostie, dar mi s-a părut interesant.
Mă uitam la un documentar despre animale.
Spuneau că hipopotamii sunt cele mai periculoase animale din lume.
Cauzează mai multe morți decât crocodilii și te atacă fără motiv.
- Nu pentru mâncare sau teritoriu... - Doar pentru că așa vor.
Da. Și transpirația lor se colorează în roșu.
E un fel de protecție solară naturală, se pare.
Ți-ar fi fost utilă niște transpirație de hipopotam ieri...
- Ce-i asta ? - Dovada încălzirii globale.
Când am ieșit la prânz, am luat o masă afară, iar Mike și-a ars scalpul.
Știu că trebuia să-i aduc aminte lui Olivier să fie atent pe teren...
Pe terenul de golf... Un pic de golf ?
Nu, Angela a zis că ești la muncă.
Eram.
Scuze, sunt proastă. Mă gândesc la duminică...
Am chitanța de la parcare. Sunt nevinovat.
- Nevinovat până la proba contrară. - Nu, amice.
Văd că transpiri, transpirație roșie de hipopotam curge din tine. Ciudat, știu.
Încetează !
Ar trebui să-ți fie rușine.
Am verificat copiii. Dorm.
Somonul a fost bun. A fost prima oară când am încercat rețeta.
Cum ți s-a părut ?
Olivier !
M-ai făcut de rușine.
Când am vorbit despre prânz ? A fost o greșeală. Am acoperit-o...
Știau.
- Serios ? Nu cred că știau. - Ai făcut-o dinadins.
De ce ? Erai așa de supărată că am fost la golf ?
Deși ți-am zis cu săptămâni bune înainte să programezi prânzul.
- Nu contează. - Ba contează.
Ai fi putut să spui adevărul, nu s-ar fi supărat. Sunt prietenii tăi.
Ai vrut să mă faci de rușine.
Nu fi caraghios.
S-o lăsăm baltă. Bine ?
Mă duc să iau restul lucrurilor.
Nu. Olivier, te rog !
Să nu-mi întorci spatele niciodată.
- Taci din gură ! - Lasă-mă să mă ridic.
Să nu mai pleci niciodată când vorbesc cu tine. Ai înțeles ?
Mamă, Sam e rău.
Încetează, Sam ! Haide, te rog, dă-mi înapoi jucăriile !
Am ajuns. Ați luat tot ?
Să aveți o zi bună ! Ne vedem mai târziu. Aveți grijă cum traversați.
Pa ! Pa, mamă ! Te iubesc. Ne vedem mai târziu. Pa !
Te iubesc.
Probabil că fiul tău a împins ușa foarte tare...
Da. Nu știe ce forță are.
Psihopați, nu ? La vârsta lor...
O să ne grăbim cu mulajul. Cât de repede putem. Să facem o probă.
- Scuze că am întârziat. Am avut o... - La naiba ! Ce ai pățit la...
Sam a deschis o ușă în fața mea.
De aceea am făcut fete. Ele nu te rănesc fizic. Doar psihic.
Momentan.
Bună, Jacky !
Bravo ! Haide !
Intră !
Așa !
Jacky, vino aici, băiete ! Haide !
- Așa... E mai bine, nu ? - Ce faci ?
- Îl irita botnița, așa că... - Haide, Ange, știi bine că...
- Ce ai ? - Nimic. N-o să mă muște.
Toți te pot mușca, iubito. Chiar dacă vor sau nu.
Scuze... Sunt doar obosită.
Chiar îmi pare rău. O să-l duc înapoi.
Haide !
Bună, mamă !
Bună...
Mamă, Marissa a zis că eu și Max putem merge cu colindul cu Luke și cu Ronan
și putem să stăm la ei peste noapte.
Credeam că o să facem noi ceva...
Mâine e weekend, mamă, te rog...
Îmi pare rău, au făcut planul ăsta în pauză și...
- Ai ceva planificat ? - Nimic special, chestiile obișnuite.
- Haide, mamă... Te rog ! - Tu ești bine ? Ce s-a întâmplat ?
M-am confruntat cu o ușă. Arată mai rău decât este.
Presupun...
Dacă pe Marissa n-o deranjează să meargă cu mulți copii din casă în casă.
- E în regulă. Sincer. - Da !
- Bine. - Da...
- Și costumele ? - Sunt în ghiozdane. Nu mai știi ?
Da. Scuze...
- Bine. - Da...
Dați-mi ghiozdanele. Le duc eu acasă.
Poftim !
Distracție plăcută ! Mulțumesc, Marissa. O să-i iau mâine-dimineață.
Cu plăcere. Haideți, băieți !
- Te iubesc. Pa ! - Pa !
Vă iubesc.
Scuze, ai o brichetă cumva ?
Noroc !
Nu așa am crezut că o să petrec de Halloween.
Pardon ?
Ar fi trebuit să merg cu cel mic la colindat pentru prima oară, dar...
M-am despărțit de mama lui, așa că...
Copiii mei dorm la niște prieteni.
La mulți ani, de Halloween !
Câți ani are al tău ?
Trei, merge pe 57.
Bucură-te de etapa asta. E o vârstă minunată.
Lumea nu i-a stricat încă.
Ce ți s-a întâmplat ?
Arată urât.
Mi-a trântit fii-miu ușa în nas din greșeală.
Sunt psihopați la vârsta asta...
De fapt...
M-am bătut cu cineva.
Cineva s-a bătut cu mine.
Iisuse... Ce s-a întâmplat ?
Un idiot beat.
Poliția știe cine ar putea fi ?
Nu am făcut plângere.
Ce rost are ? Nu te comporți mereu așa cum crezi că te-ai comporta, nu ?
Crezi că te-ai împotrivi, că ai țipa, că ai face ceva.
Orice. Nu că vei sta acolo și vei lăsa să se întâmple.
Tot nu înțeleg cum a putut să facă cineva asta.
Să rănească pe cineva fără motiv...
Sunt bine.
Până se va întâmpla din nou.
Ce vrei să spui ?
Dacă nu faci plângere,
oamenii de genul ăsta o să creadă că ce au făcut e în regulă.
După cum am zis, era un idiot beat, așa că...
Întotdeauna poți să faci ceva.
Oamenii spun asta, nu ?
- Îți mai cumpăr ceva de băut ? - Nu. Ar trebui să plec.
Poate ne vedem la următorul Halloween.
Te rog ! Îmi cer scuze. Te rog, nu pleca !
Mereu îți ceri scuze.
Știu că nu ai motive să mă crezi.
Pentru că am avut exact aceeași discuție. Chiar pe holul ăsta.
- Nu am putut să respir din cauză... - Nu am vrut...
Pentru că mi-ai fracturat coastele.
Mi-ai promis că va fi diferit.
Ai venit în camera oribilă de hotel în care a trebuit să stau cu copiii,
m-ai privit în ochi și mi-ai promis.
Ai jurat pe viața copiilor noștri, și iată-ne, patru luni mai târziu...
Nu sunt eu de vină. Uneori... îmi pierd controlul și...
Nimeni nu știe.
Mă văd oamenii, văd asta...
Iar eu zâmbesc și mă prefac și mă gândesc:
"Slavă Domnului ! I-am păcălit."
Pot să fiu mai bun. Vreau să fiu mai bun.
Nu e de ajuns.
Stai !
Ce o să le spunem băieților ?
Același lucru. Că trebuie să ne despărțim puțin.
Îi iubesc pe băieți. Amândoi vrem ce e mai bine pentru ei. Nu ?
Nu-i obliga să plece grăbiți din casa asta din nou.
- Le-a fost foarte frică data trecută. - Nu-i folosi așa.
Dacă așa vor sta lucrurile, ar trebui să vorbim cu ei mai întâi. Nu crezi ?
Uneori mă uit la noi și mă gândesc
că, dacă cineva ar ști,
ar crede că sunt o femeie foarte proastă.
Dar nu e așa de simplu, nu ?
Sunt multe lucruri pentru care merită să luptăm, nu crezi ?
Nici nu vreau să mă uit la tine.
- Bună dimineața ! - Bună ! Cum a fost ?
Bine, după ce a trecut efectul zahărului și au adormit.
Sam, Max, a venit mama voastră ! Băieți !
Mă duc să-i aduc...
Băieți !
- Bună dimineața, mamă ! - Bună, mamă !
- Cum a fost ? - Bine.
O să-i mulțumiți Marissei ?
- Mulțumim ! - Cu plăcere.
Mulțumesc. Ne vedem la școală.
- V-ați distrat ? - Da.
Ai grijă să nu-l îndoi.
- Mișto ! - Îl îndoi !
- Urcați ! - Ba nu, calmează-te.
- Dă-mi-l înapoi ! - Băieți, urcați în mașină ! Centurile !
Pot să mă uit puțin ?
Da, dar n-o să ți le dau, pentru că o să le îndoi.
- Nu ! Am zis nu ! - Băieți, liniște !
Nu, o să le îndoiești.
Ba nu. Îți promit că nu le îndoiesc.
Mamă, de ce ai oprit ?
Mamă, ai mers foarte repede !
Mamă, putem merge în parc ?
Scuze, da. E o idee bună.
Vreau doar să vorbim.
Scuze, ar fi trebuit să-ți spun ieri. Am vrut, dar...
Cine naiba ești ?
Mă numesc Ed Harrison. Îi ajut pe oameni cu diverse lucruri.
Ce înseamnă asta ?
Unii bogătași nu vor să facă nimic singuri. Aici intervin eu.
M-a angajat soțul tău.
- Pentru ce ? - Să te urmăresc.
Vrea să divorțeze.
Dispari de-aici !
Vrea să divorțeze de tine și nu vrea să împartă tutela.
Așa că m-a angajat să aflu tot ce se poate,
astfel încât să poată influența decizia judecătorului.
Să arate că ești o mamă denaturată. Să te pună într-o lumină proastă.
Și de ce îmi spui toate astea ?
Te rog...
Știu ce-ți face.
Sam ?! Max ?!
Ascunzi bine, dar știu cum ți-ai pierdut acel dinte.
Soțul tău e un nenorocit.
Când i-am spus că nu găsesc nimic,
a zis că vrea să găsească o altă modalitate.
- Ce înseamnă asta ? - Nu știu.
Eu cred că vrea să-ți însceneze ceva.
Să fabrice ceva care să te pună într-o lumină proastă și să câștige tutela.
Ar trebui să mă întâlnesc cu el peste câteva zile.
Nu sunt perfect
și am făcut multe greșeli, dar am o limită.
Așa că o să-l refuz.
Dar alți oameni, care se ocupă cu ce mă ocup și eu, nu-l vor refuza.
Vor rezolva problema.
Soțul tău va divorța de tine și va obține copiii.
Iar eu trebuie să te cred ?
Mă urmărești, te ții după mine când sunt cu copiii...
Trebuie să te aperi. Angajează un avocat. Fă un plan.
Dar repede.
Lasă-mă în pace.
Eu doar încerc să te ajut.
Nu e corect ce îți face,
mai ales, după incidentul de la Edgewater.
De unde știi de Edgewater ?
Știu totul despre tine, Angela.
Nu am nevoie de mila ta. Am nevoie să dispari din fața mea.
- Copii, haideți ! - Imediat.
Înainte să mă sune, a angajat un avocat de divorțuri, Kieron Farwell.
Sam ! Max ! Plecăm !
Se întâmplă, mă crezi sau nu.
Roțile au fost puse în mișcare.
Haideți ! Sam, haide !
Haideți !
Să mergem !
- ... semnătura ta... - Semnătura mea...
Da, clasic.
Gerald... Ce nume drăguț ! Crezi că stă pe un ou ?
Poate...
Am spălat astea de două ori, și tot miros a benzină.
Da. Am dat de o pompă defectă când făceam plinul.
Va trebui să le aruncăm. Ar trebui să ai mai multă grijă.
Serios ?
- Ce faci ? - Ce ?
Colorezi cerul cu roșu.
- Cerul poate fi roșu. - Nu are sens.
Uneori, așa e lumea.
Cel mai rău lucru pe care l-ai putea face ar fi să încerci să-i dai un sens.
Trebuie doar să trăim în ea.
- Cerul e albastru. - Da, cerul e albastru.
- Au dreptate. Cerul e albastru. - Exact.
Bine ! Cerul e albastru.
- Așa. Albastru. - Mulțumesc.
- Ăsta nu e albastru. - Mă întorc imediat.
Așa... știi...
Așa suntem noi.
În aceste momente. Nu ai vrea să ratezi astfel de momente, nu ?
Nu știu. Tu ai vrea ?
- Ai vorbit cu ei ? - Nu încă.
Nu știu cum.
- Deci nu pleci ? - Nu am spus asta.
Ce avem noi e ceva frumos.
Dar lucrurile frumoase pot fi defecte.
Trebuie să încercăm, nu ?
De ce ar vrea cineva să distrugă ceva frumos ?
Oamenii fac asta mereu. Mint și se rănesc unul pe altul...
Dar și iartă.
Niciodată. Vorbesc serios.
- Te iubesc. Mai mult ca orice. - Atunci, de ce...
Pentru că uneori lumea nu are sens. Uneori, cerul e roșu.
Tati ! Poți să mă ajuți cu copacii ăștia ?
Da.
- Ce culoare au ? - Verde. Adică frunzele sunt verzi.
Asta e bine. Îmi place.
Poți să le faci și în alte culori, de toamnă, galben, maro...
Kieron Farwell: cel mai cunoscut avocat de divorțuri din Marea Britanie.
Știu. Să dăm asta jos. Așa. E mai bine, nu ?
Jacky, e în regulă. Stai...
Stai...
Angela !
Iisuse Hristoase, ești bine ? Ang, ești bine ?
Da.
Mai am nevoie de ceva de băut.
- O zi grea ? - S-ar putea spune și asta.
O zi din acelea...
La care te tot gândești. Fără să te poți opri.
- Dacă tot te duci... - Bineînțeles. Ce ai vrea ?
Ce-a fost acel Rioja de săptămâna trecută ?
- Contador ! - Da.
O alegere bună.
Ce-ar fi să scoți paharele frumoase pe care ni le-a luat Frank de Crăciun ?
Mi-e așa de teamă să nu le sparg, că nu le folosim niciodată.
- Ar trebui clătite totuși. - Da.
- O clătire temeinică. - Așa o să fac.
- Poftim ! - Mersi.
Cred că o să-l iau sus. Mă duc să citesc. Sunt obosită.
Pot să mă întorc în patul nostru în seara asta ?
Nu sunt pregătită.
Când vei fi ?
Nu știu.
Aș putea împrumuta unul și apoi aș putea să-ți aud vocea.
Mi-ai cerut să fac o înregistrare cu vocea mea... Asta e.
Vrei să-ți spun că te iubesc.
Iată adevărul.
Angela ?!
- Ce faci aici ? - N-am știut cum să te contactez.
M-a sunat Olivier. Vrea să ne vedem. Azi. Știi cumva de ce ?
Nu. De ce aș ști ?
Am terminat relația cu el. I-am spus nu. Așa că...
Așa că... ce ? Crezi că i-am spus despre tine ?
- I-ai spus ? - Nu.
Bine. Scuze că te-am deranjat...
Stai puțin.
Am văzut numele la el în telefon. Kieron Farwell.
După cum am zis.
Știu ce crezi despre mine.
Că sunt o victimă amăgită, pe care vrei s-o întrebi...
"De ce nu pleci ?"
Cred că ești curajoasă.
Dacă aș fi fost curajoasă, l-aș fi părăsit de mult.
Crezi că te-ar lăsa ?
Nu.
Nu știu.
Am fost pe punctul să-l părăsesc. Acum câteva luni.
Dar a venit și m-a implorat...
E tatăl copiilor mei.
Nu-mi imaginez viața fără el. Cât de aiurea este ?
Vrei să faci ceva pentru mine ?
Vreau să-l urmărești.
Dacă vrea să mă facă să par că nu pot fi mamă pentru copiii mei,
trebuie să știu.
- Nu pot. - Vrea să vă vedeți din nou.
Așa că nu renunță la porcăria asta, nu ?
Nu te uiți, să vezi câți sunt ?
Nu contează.
Credeam că de asta te ocupi. Îi ajuți pe oameni cu diverse chestii.
Am încălcat limita. Nu ar fi trebuit să-ți spun nimic...
De ce mi-ai spus ?
Pentru că te plac.
Nu mă placi, Ed. Nu mă cunoști.
Crezi că mă cunoști pentru că m-ai urmărit două luni,
dar nu mă cunoști.
Îmi pare rău, dar nu mă pot implica mai mult.
Știi ce-mi face. O să-l lași să-mi ia și copiii ?
Găsește pe altcineva.
Ce îmi ascunzi ?
Succes, Angela ! Vorbesc serios.
Bine, intrați. Vă dau imediat ceva de ronțăit.
- Tată, ești acasă. - Bună !
- Cum a fost la școală ? - Plictisitor ca...
- Cum de ai venit așa de devreme ? - A fost o zi ușoară.
Putem să ne ducem să ne jucăm acum ?
- 15 minute. Bine ? - 15, nu 50.
Pentru ce a fost asta ?
Pentru că ești frumoasă. Am nevoie de un alt motiv ?
- Nu sunt frumoasă. - Ba ești.
Unde ai fost ?
Ce vrei să spui ?
Erau niște bani sub pernă. De la Zâna Măseluță.
Da.
I-ai cheltuit ?
Am cumpărat ăștia.
Sunt noi ?
Și frumoși.
- Rahat ! Mă sună de la birou. - Trebuie să te duci înapoi ?
Nu știu, o să văd.
Alo !
Acum ?
Băieți, puteți da mai încet, vă rog ?
Băieți ! Dați volumul mai încet.
Trebuie să rezolvi chestia asta imediat.
De ce te plătesc ?
De ce te plătesc ?
Totul e în regulă ?
Nu. Trebuie să mă întorc la serviciu. Mâncați fără mine.
Care e problema ?
Alți oameni.
Bine.
Mă întorc când pot.
Bine. Succes !
Ne vedem mai târziu.
Da, mai târziu.
- Stingerea ! - Încă cinci minute. Te rog !
- Bine, stingerea, în cinci minute. - Da !
Somn ușor !
Mami...
Mi-e frică.
Ți-e teamă că o să ai coșmaruri din nou ?
- N-o să ai, dragul meu. - Dar dacă o să am ?
Atunci, știi că o să te trezești și că totul se va termina.
Iar eu voi fi mereu la capătul holului.
- Și adulții au coșmaruri ? - Uneori.
Și tu ce faci ?
Același lucru.
Îmi aduc aminte că nu e adevărat.
Noapte bună !
Cel mai bun avocat din Londra în dosare de tutelă.
Îmi pare rău. A trebuit să te văd.
- Soțul meu e sus. Trebuie să pleci. - Nu e. L-am văzut plecând.
Te rog ! Trebuie să vorbim. Nu va dura mult.
Îmi pare rău.
Dar m-am întâlnit cu el azi
și nu mai vrea să fabric dovezi împotriva ta.
Vrea să te omor.
- Haide... - Vorbesc serios.
Ieri a angajat un avocat. Azi vrea să mor ?
Știu, dar trebuie să asculți ce îți spun.
Nu. Trebuie să pleci sau sun la poliție.
Crezi că un bărbat care îți face asta...
Crezi că nu e capabil de ceva mai rău ?
Nu-ți cunoști soțul. Nu-l cunoști așa de bine cum crezi.
- Ce vrei să spui ? - Nu e un om bun.
Știu ce poate face, dar asta nu înseamnă că...
Nu, nu știi nimic.
- Băieții... Trebuie să... - O mai știi pe Yuki Okubo ?
A lucrat la firma soțului tău acum câțiva ani.
- Da. De ce ? - Au avut o aventură.
- Așa zici tu. - Au avut o aventură.
Ea l-a amenințat că va face totul public și că o să-ți spună,
că o să spună tuturor, pentru că ea credea că îl iubește.
Apoi a dispărut. Asta sigur îți amintești.
Ce insinuezi ?
Ce ? Că Olivier a omorât-o ? Asta încerci să spui ?
Și de unde naiba știi asta ?
- Pentru că mi-a spus el. - Sigur.
Încerca să demonstreze că vorbește serios.
Nu te cunosc. Ești doar un alt bărbat...
S-ar putea să fiu singurul prieten pe care îl ai.
Pentru prima oară în viața mea, încerc să fac un bine.
- Bine. De ajuns. - O să plec.
Doar uită-te la el în servietă, apoi, sună-mă.
E doar un număr în ăsta și e al meu.
De fiecare dacă când trebuie să vorbim, vorbim pe ăsta. Altfel, nu e sigur.
Mami ! Mami !
Nu vrei să mă crezi și nu trebuie să mă crezi.
Dar gândește-te, de ce aș inventa așa ceva ?
Nu am nimic de câștigat.
Te rog ! Ia-l !
Nu e un ucigaș. Mă iubește. Mă rănește. E complicat.
Dar nu vrea să mă vadă moartă.
Continuă să-ți spui chestia asta.
E în regulă. Sunt aici.
Sunt aici.
S-a terminat acum.
Traducerea: FAST TITLES MEDIA
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.