Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,890 --> 00:00:22,290
Субтитры сделал
2
00:00:22,290 --> 00:00:29,250
DimaTorzok
3
00:00:58,060 --> 00:00:59,060
Субтитры сделал DimaTorzok
4
00:01:56,140 --> 00:01:59,100
2007 год. Район Шунь Юнь. Деревня Нан
Цао.
5
00:02:01,020 --> 00:02:02,580
Шунь Юнь, Хуанчжоу.
6
00:02:10,300 --> 00:02:11,420
Хочешь немного?
7
00:02:41,750 --> 00:02:44,510
Алло. Здравствуйте. Я хозяйка квартиры.
8
00:02:44,950 --> 00:02:48,550
Здравствуйте, мэм. Да. Я не вижу платы
за управление имуществом.
9
00:02:49,390 --> 00:02:53,850
Подождите, разве мы уже не заплатили 80
тысяч за перевод в полном объеме? Откуда
10
00:02:53,850 --> 00:02:58,070
еще налог на недвижимость? Госпожа, мы
управляем небольшим бизнесом. Простите,
11
00:02:58,070 --> 00:03:01,150
мне очень жаль. Прошу прощения.
Пожалуйста, будьте снисходительны. Мы
12
00:03:01,150 --> 00:03:05,670
убираем помещение каждый день. Нам не
нужны эти услуги. Не читайте в автобусе.
13
00:03:05,770 --> 00:03:07,390
Да, я хочу, хочу, хочу.
14
00:03:07,610 --> 00:03:09,670
Я заплачу, заплачу. Хорошо.
15
00:03:09,890 --> 00:03:12,110
Когда? К концу года. Это нормально?
16
00:03:12,410 --> 00:03:14,550
Что? Я заплачу! Заплачу!
17
00:03:23,370 --> 00:03:26,830
Водитель, ведите осторожно. Я пролил
воду.
18
00:03:39,660 --> 00:03:43,460
Когда мы были маленькими, все говорили,
подпиши вырасти.
19
00:03:44,120 --> 00:03:46,820
С возрастом все становится лучше.
20
00:03:50,420 --> 00:03:56,880
Но почему, чем старше я становлюсь, тем
больше чувствую, что я запуталась?
21
00:04:09,770 --> 00:04:12,190
Домашняя лапша ручной работы сяло.
22
00:04:14,810 --> 00:04:16,670
Торжественное открытие.
23
00:04:17,130 --> 00:04:18,870
Торжественное открытие.
24
00:04:45,870 --> 00:04:47,190
Грубец, 4 юаня.
25
00:04:47,910 --> 00:04:51,850
Устрица, 5 юаней. Кирки, 5 юаней.
Ковяжья лапша.
26
00:04:54,270 --> 00:04:56,590
Не стесняемся попробовать лапшу?
27
00:04:56,970 --> 00:04:59,370
Благословение. Эй, у нас лапша ручной
работы.
28
00:04:59,610 --> 00:05:00,850
Приходите попробовать.
29
00:05:01,690 --> 00:05:03,650
Справедливая цена и щедрые порции.
30
00:05:03,970 --> 00:05:04,970
Точно.
31
00:05:05,450 --> 00:05:07,750
Здравствуйте, попробуйте лапшу ручной
работы.
32
00:05:08,030 --> 00:05:11,670
Мы только открылись, добро пожаловать.
Лапша ручной работы ЦАО.
33
00:05:12,130 --> 00:05:14,090
Справедливая цена и щедрые порции.
34
00:05:14,370 --> 00:05:15,370
Ты...
35
00:05:18,160 --> 00:05:19,119
О, нет.
36
00:05:19,120 --> 00:05:21,280
Эй, не стесняйся попробовать лапшу.
37
00:05:25,960 --> 00:05:28,380
Не похоже на подходящее начало.
38
00:05:28,620 --> 00:05:31,620
Всего две клумбы. Люди знают, чем мы
занимаемся.
39
00:05:31,860 --> 00:05:36,080
Когда мы открылись в нашем родном
городе, ты приготовил цветы. А сейчас
40
00:05:36,080 --> 00:05:41,600
нет. И везде беспорядок. Я не понимаю,
почему вы выбрали сегодняшний день?
41
00:05:44,870 --> 00:05:49,370
Разве я тебе не объясняла? Мы выбрали
эту дату. Сегодня хороший день, чтобы
42
00:05:49,370 --> 00:05:50,370
начать бизнес.
43
00:05:50,670 --> 00:05:51,670
Ладно, ладно.
44
00:05:54,690 --> 00:05:59,750
Это маленькое кафе на самом деле стоит
80 тысяч за комиссию и за перевод. Еще
45
00:05:59,750 --> 00:06:02,170
взимается плата за управление
имуществом.
46
00:06:02,650 --> 00:06:07,290
Ты знаешь, что я сегодня утром купил
зеленые овощи? И купил их в нашем родном
47
00:06:07,290 --> 00:06:09,130
городе. Менее, чем за полюаня.
48
00:06:09,690 --> 00:06:13,310
Почему ты не упомянул, что мы могли бы
продавать лапшу еще дороже? А кому
49
00:06:13,310 --> 00:06:14,950
продавать, если никого нет?
50
00:06:16,370 --> 00:06:17,470
Что случилось?
51
00:06:18,770 --> 00:06:19,770
Мам!
52
00:06:21,510 --> 00:06:22,510
Пострадала?
53
00:06:23,850 --> 00:06:24,970
Не двигайся.
54
00:06:25,510 --> 00:06:27,530
Это к счастью. Ничего страшного.
55
00:06:27,750 --> 00:06:28,629
Ладно, ладно.
56
00:06:28,630 --> 00:06:31,270
Вы двое раздавайте листовки. Я здесь
уберусь.
57
00:06:32,070 --> 00:06:33,070
Ладно, ладно.
58
00:06:33,230 --> 00:06:35,170
Будь осторожен. Давай я уберу.
59
00:06:35,590 --> 00:06:36,610
Где Джин Юй?
60
00:06:36,930 --> 00:06:37,930
Снаружи.
61
00:06:45,270 --> 00:06:46,189
Хороший удар!
62
00:06:46,190 --> 00:06:47,190
Да!
63
00:06:48,070 --> 00:06:51,910
Что за мальчик? Ты просто убегаешь,
никого не предупредив. Ты не можешь быть
64
00:06:51,910 --> 00:06:55,750
больше похожим на свою сестру. Нам нужна
помощь. Я еще не заплатил деньги.
65
00:06:58,050 --> 00:07:02,070
Госпожа, сегодня первый день нашей
лапшичной. Мы пока не получили никакой
66
00:07:02,070 --> 00:07:05,450
прибыли. Как насчет этого? Я принесу вам
миску лапши.
67
00:07:06,010 --> 00:07:12,010
Это ваш магазин? Да, да. Не беспокойся.
Мы ведь соседи. Мы заплатим вам завтра.
68
00:07:12,070 --> 00:07:13,070
Все в порядке.
69
00:07:13,820 --> 00:07:15,860
Листовки. Ах да, листовки.
70
00:07:16,180 --> 00:07:18,300
Непослушный. Сколько у вас детей?
71
00:07:18,740 --> 00:07:19,740
Двое.
72
00:07:20,040 --> 00:07:21,540
Она ведь старшая, да?
73
00:07:24,020 --> 00:07:28,140
Мальчик и девочка, у вас будет
комфортная жизнь в будущем. Вы
74
00:07:28,140 --> 00:07:32,160
Удачи в бизнесе. Спасибо. Спасибо, мэм.
Заходите почаще. Конечно.
75
00:07:32,560 --> 00:07:33,560
Зайдем.
76
00:07:34,440 --> 00:07:35,440
Входи.
77
00:07:38,200 --> 00:07:39,480
Какое благословение.
78
00:07:44,490 --> 00:07:46,630
Ты плеснул грязной воды в мою миску.
79
00:07:47,710 --> 00:07:51,350
Ничего подобного. Кань сухая. Я видела,
как ты ее расплескал.
80
00:07:51,790 --> 00:07:52,930
Кто его видел?
81
00:07:53,510 --> 00:07:54,510
Что ты сказал?
82
00:07:55,030 --> 00:07:58,910
У тебя нет манер? Фанхау. Я научу тебя
хорошим манерам. Ну, повтори.
83
00:07:59,750 --> 00:08:01,730
Что случилось?
84
00:08:02,310 --> 00:08:06,570
Не уходи. Ты из сферы обслуживания. Что
с твоим отношением? Он сказал, что я
85
00:08:06,570 --> 00:08:08,630
слепая. Извините. Что с этим негодяем?
86
00:08:08,970 --> 00:08:11,370
Успокойтесь. Вы его мать? Он сказал, что
я слепая.
87
00:08:11,740 --> 00:08:14,520
Пожалуйста, садитесь, успокойтесь.
Ладно, успокойтесь.
88
00:08:15,300 --> 00:08:20,020
Почему вы такая бесспечная? Он своей
грязной тряпкой плеснул мне воды в
89
00:08:20,140 --> 00:08:22,880
Пожалуйста, успокойтесь, садитесь, я
приготовлю новую.
90
00:08:23,680 --> 00:08:25,160
Такой вспыльчивый характер.
91
00:08:28,480 --> 00:08:30,500
Вот, пожалуйста, новая порция.
92
00:08:31,020 --> 00:08:33,559
Я слишком зла, чтобы съесть еще что -то.
93
00:08:44,970 --> 00:08:48,150
Она княлась, а ручной работы тяла.
Почему же она спустила?
94
00:08:51,710 --> 00:08:52,950
Что за облом?
95
00:08:57,850 --> 00:08:59,350
Даже не прикоснулся к ней.
96
00:08:59,610 --> 00:09:03,790
Достаточно. Мы новички в этом городе и
никого здесь не знаем. Мы всегда будем в
97
00:09:03,790 --> 00:09:08,130
проигрыше. Ты в порядке? Я дам тебе
выходной. Иди отдыхай.
98
00:09:08,590 --> 00:09:09,590
Иди, иди.
99
00:09:12,750 --> 00:09:15,630
Я думал, мы хорошо начнем, если будем
вежливыми.
100
00:09:15,830 --> 00:09:17,150
У нее скверный характер.
101
00:09:18,510 --> 00:09:22,990
Если бы ты вышел раньше, его рука не
была бы обожжена. Мне не на кого
102
00:09:22,990 --> 00:09:23,990
в этой семье.
103
00:09:24,070 --> 00:09:25,070
Иду, иду.
104
00:09:26,350 --> 00:09:29,550
Разве это не уместно для мужчины?
105
00:09:30,250 --> 00:09:31,330
Мешаться в драку.
106
00:09:37,690 --> 00:09:38,690
Разреши.
107
00:09:41,580 --> 00:09:42,580
Сэн Юй.
108
00:09:43,640 --> 00:09:47,660
Ты всегда такая милая. Самый разумный
ребенок. И еще яйцо, пожалуйста.
109
00:09:48,100 --> 00:09:49,100
Иду.
110
00:09:50,360 --> 00:09:51,420
Я сделаю.
111
00:09:52,060 --> 00:09:53,120
Нет, не стоит.
112
00:09:53,340 --> 00:09:54,340
Будь осторожна.
113
00:10:17,390 --> 00:10:22,690
Спорт, покер, казино. Все это может
приносить тебе деньги. Найди сайт 1xbet,
114
00:10:22,830 --> 00:10:26,610
регистрируйся в один клик и получи супер
бонус 400 долларов.
115
00:10:29,650 --> 00:10:35,250
Посмотрите, я купила его на утреннем
рынке. Пусть все будет хорошо.
116
00:10:35,490 --> 00:10:36,490
Неплохо, правда?
117
00:10:37,630 --> 00:10:39,770
Это большое благословение.
118
00:10:40,610 --> 00:10:46,450
Однако, ты принесла слишком много
бесполезных вещей. Посмотри.
119
00:10:46,960 --> 00:10:50,340
Все, что я привезла, полезно. Это стоит
миллион, понимаешь?
120
00:10:50,620 --> 00:10:52,140
Нам нужно экономить.
121
00:10:52,680 --> 00:10:54,860
У нас еще будет на что потратиться.
122
00:10:55,620 --> 00:11:00,080
Мама, я не хочу делить комнату с цинью.
Тогда иди на улице. Точно.
123
00:11:04,020 --> 00:11:05,900
Мама, где моя игровая консоль?
124
00:11:12,200 --> 00:11:13,840
Ты хочешь только играть.
125
00:11:15,850 --> 00:11:19,590
Мне не нравится это место. Почему нам
пришлось сюда переехать? Почему ты так
126
00:11:19,590 --> 00:11:21,190
думаешь? Это все для вас.
127
00:11:21,810 --> 00:11:24,270
Здесь много мест, куда можно пойти
учиться.
128
00:13:52,729 --> 00:13:57,050
Запись, одноклассник. Первая средняя
школа Сунь Юнь. Ты всё исправила?
129
00:13:58,770 --> 00:13:59,770
Мама!
130
00:14:00,930 --> 00:14:03,430
Как сложить это одеяло?
131
00:14:03,850 --> 00:14:05,370
Ты вообще на что -нибудь способен?
132
00:14:05,570 --> 00:14:06,570
Дай -ка посмотрю.
133
00:14:06,890 --> 00:14:08,610
Сначала нужно найти угол.
134
00:14:08,930 --> 00:14:12,510
Посмотри на твою сестру. Она разумна и
хорошо учится.
135
00:14:13,090 --> 00:14:17,870
Её приняли в среднюю школу Хуанчжоу
сразу после того, как увидели
136
00:14:17,870 --> 00:14:21,990
справку. А ты даже не можешь поступить в
спортивную школу. Да, верно.
137
00:14:22,430 --> 00:14:23,950
Саньюи преуспевает во всем.
138
00:14:24,170 --> 00:14:25,470
Да зачем ты меня родила?
139
00:14:26,030 --> 00:14:27,710
Как ты можешь такое говорить?
140
00:14:28,030 --> 00:14:31,170
Мам, поторопись и отдохни. Мы сами все
сделаем.
141
00:14:31,430 --> 00:14:33,350
Ты слышал? Сделай сам.
142
00:14:43,330 --> 00:14:47,250
Ты разумна и умна. Ну и что с тобой?
143
00:14:48,030 --> 00:14:50,510
Посмотри на меня. Я свободен.
144
00:14:51,050 --> 00:14:56,390
Сын Юй, я только что оказал тебе услугу.
Тебе следует угостить меня вкусной
145
00:14:56,390 --> 00:14:58,590
едой. Ага, мечтай.
146
00:14:59,050 --> 00:15:03,410
Так ты отплачиваешь своему спасителю.
Папа, мама и так напуганы. Ты хочешь,
147
00:15:03,410 --> 00:15:07,710
чтобы я была такой, как ты, и снова
раздражала их? Да, ты благоразумна. Но
148
00:15:07,710 --> 00:15:09,270
никогда не награждали тебя.
149
00:15:10,210 --> 00:15:15,410
Напротив, я сутулит каждый день, и они
больше заботятся обо мне.
150
00:15:16,350 --> 00:15:18,830
Папа и мама уделяют тебе меньше
внимания.
151
00:15:19,420 --> 00:15:23,620
По правде говоря, ты как будто
невидимка.
152
00:15:24,600 --> 00:15:28,660
Вернувшись в Шунь -Юнь, многие люди
думали, что у меня только одна сестра, и
153
00:15:28,660 --> 00:15:29,359
не ты.
154
00:15:29,360 --> 00:15:30,960
Ты напрашиваешься на взбучку?
155
00:15:32,860 --> 00:15:34,100
За правду то.
156
00:15:36,940 --> 00:15:37,879
Ладно, ладно.
157
00:15:37,880 --> 00:15:39,620
Ты моя единственная сестра.
158
00:15:39,820 --> 00:15:41,860
Ты моя сестра навсегда.
159
00:15:42,100 --> 00:15:43,100
Все нормально?
160
00:15:43,120 --> 00:15:44,120
Позабудься о руке.
161
00:15:48,160 --> 00:15:52,280
Запись одноклассника. Средняя школа
Суньюнь №1. Сао Суньюй.
162
00:16:03,800 --> 00:16:07,780
Аминкай. Сао Суньюй. Я сожалею, что не
успел с тобой попрощаться. Всегда
163
00:16:07,780 --> 00:16:09,280
улыбайся. Надеюсь и люблю.
164
00:16:09,600 --> 00:16:12,460
Суньюй, это только первый день бизнеса.
165
00:16:12,860 --> 00:16:15,120
И моя рука чуть не обгорела.
166
00:16:17,000 --> 00:16:20,140
Правда ли Хуанчжоу такой замечательный,
как говорит мама?
167
00:16:22,520 --> 00:16:29,400
Вести бизнес в небольшом городе тяжело,
так сказала мама. Почему ты веришь
168
00:16:29,400 --> 00:16:30,580
каждому ее слову?
169
00:16:30,980 --> 00:16:36,540
Я знаю, что тебе не нужно ехать в
Хуанчжоу. У тебя было все хорошо в
170
00:16:36,540 --> 00:16:41,820
школе. Возможно, бы поступила в
университет по рекомендации. А сейчас,
171
00:16:41,880 --> 00:16:43,360
твоя ситуация изменилась.
172
00:16:43,880 --> 00:16:48,100
Обнимаю, что тебя это устраивает. В
школе Хуанчжоу больше возможностей.
173
00:16:48,120 --> 00:16:52,920
Возможно, я смогла бы поступить в лучший
университет в будущем. Кроме того, раз
174
00:16:52,920 --> 00:16:56,960
уж мы переехали на новое место, в новую
среду нужно постараться.
175
00:17:14,089 --> 00:17:16,730
Ах ты наглец! Ну остановись! Не беги!
176
00:17:22,890 --> 00:17:23,890
Иди с дороги!
177
00:17:25,930 --> 00:17:27,790
Тебе не уйти! Ты что делаешь?
178
00:17:28,050 --> 00:17:29,050
Беги, беги!
179
00:17:29,790 --> 00:17:31,710
Беги! И двигайся!
180
00:17:32,470 --> 00:17:33,790
Достань свой кошелек.
181
00:17:34,050 --> 00:17:36,010
Мне его нет с собой. Где деньги?
182
00:17:37,070 --> 00:17:38,070
Деньги!
183
00:18:04,379 --> 00:18:09,340
Маменька, я надеюсь, это письмо застанет
тебя в добром здравии. У нас в Хуанчжоу
184
00:18:09,340 --> 00:18:10,079
все хорошо.
185
00:18:10,080 --> 00:18:15,580
Прямо сейчас я пишу это письмо, сидя у
реки. Шунь Юни и Хуанчжоу всего в ста
186
00:18:15,580 --> 00:18:17,940
милях друг от друга, но они настолько
разные.
187
00:18:18,440 --> 00:18:23,020
Ты написал в записях одноклассников, что
пожалел, не попрощавшись со мной как
188
00:18:23,020 --> 00:18:26,200
следует. Возможно, разлука – это часть
жизни.
189
00:18:27,720 --> 00:18:29,860
Но как пишут в романах...
190
00:18:30,060 --> 00:18:34,980
Не важно, как далеко мы находимся друг
от друга, мы все еще под одним небом.
191
00:18:36,420 --> 00:18:40,460
Не важно, где мы находимся, мы не
чувствуем себя одинокими.
192
00:18:40,900 --> 00:18:45,000
Надеюсь, ты будешь успешно учиться и
сдашь экзамен с блеском.
193
00:18:45,420 --> 00:18:48,700
И надеюсь, мы попадем в один и тот же
университет.
194
00:19:15,040 --> 00:19:16,040
Эй!
195
00:19:18,420 --> 00:19:19,720
Ты меня прости.
196
00:19:20,720 --> 00:19:21,920
С дороги!
197
00:19:25,500 --> 00:19:26,660
Это не твое.
198
00:19:28,260 --> 00:19:29,680
Это дерево мое.
199
00:19:35,440 --> 00:19:39,900
Это баньяновое дерево принадлежит бюро
лесного хозяйства города Хуанчжоу. Когда
200
00:19:39,900 --> 00:19:41,400
я говорю, что мое, значит мое.
201
00:19:42,100 --> 00:19:45,140
В твоем письме опихано Сао Цзинь Юй.
202
00:19:45,420 --> 00:19:47,460
Это имя звучит знакомо.
203
00:19:49,780 --> 00:19:53,500
Если тебе нравится, можешь забрать. Я
всегда могу написать еще.
204
00:19:54,140 --> 00:19:55,340
А ты смелая.
205
00:19:55,780 --> 00:19:57,200
Ты знаешь, кто я?
206
00:19:58,500 --> 00:20:00,760
В любом случае, ты меня не знаешь.
207
00:20:01,460 --> 00:20:02,780
Зато я тебя знаю.
208
00:20:04,940 --> 00:20:08,120
Бэй Ю, младшая сестра.
209
00:20:16,040 --> 00:20:17,040
Это ты?
210
00:20:49,310 --> 00:20:50,310
Пойдем.
211
00:20:55,730 --> 00:20:57,250
Универмаг госпожи Ма.
212
00:21:00,150 --> 00:21:04,870
Ван сдал в аренду свою квартиру на
крыше. Он сдал ее в аренду. Тогда почему
213
00:21:04,870 --> 00:21:07,350
нас никого нет? Ты не прилагаешь никаких
усилий.
214
00:21:13,470 --> 00:21:15,930
Руки прочь. Мама еще не ела мясо.
215
00:21:17,390 --> 00:21:20,210
Я не буду. Я ем его каждый день в
магазине.
216
00:21:20,750 --> 00:21:24,710
Один из вас всегда энергичный, а другой
измучен учебой.
217
00:21:28,510 --> 00:21:34,430
Шунь Юн, учись усерднее. Это не похоже
на Шунь Юн. Там ты была в первой
218
00:21:34,470 --> 00:21:39,130
Но здесь ты только немного выше
среднего, верно? Ты не можешь
219
00:21:39,130 --> 00:21:42,950
говорят, что ученики вашей новой школы
отличники. Они все усердно стремятся
220
00:21:42,950 --> 00:21:45,130
учиться. На него я не надеюсь.
221
00:21:45,830 --> 00:21:47,850
Он никогда не был любителем учиться.
222
00:21:48,170 --> 00:21:52,050
Если ты сможешь получить диплом, это
лучшее, о чем я могла бы просить.
223
00:21:53,090 --> 00:21:57,030
Так что я рассчитываю на тебя. Хочу,
чтобы наша семья гордилась тобой.
224
00:21:58,050 --> 00:21:59,170
Ты вернулся?
225
00:21:59,430 --> 00:22:00,430
Да.
226
00:22:00,830 --> 00:22:02,290
Ужинал? Да.
227
00:22:04,530 --> 00:22:06,110
Клиентов не было до восьми.
228
00:22:06,490 --> 00:22:11,570
Я ждал, но никто не пришел. Поэтому я
поужинал. Не будь нетерпеливым.
229
00:22:11,840 --> 00:22:15,740
Мы уделяем время развитию нашего
бизнеса. В конце концов, мы только
230
00:22:15,740 --> 00:22:19,400
принес твои лекарства. Снимай их
вовремя. Все в порядке. Позволяй
231
00:22:19,400 --> 00:22:20,400
подводить тебя.
232
00:22:20,440 --> 00:22:21,440
Я знаю.
233
00:22:29,940 --> 00:22:30,940
Обезболивающее.
234
00:22:35,700 --> 00:22:36,700
Обезболивающее.
235
00:22:42,939 --> 00:22:44,100
Обезболивающее.
236
00:23:04,700 --> 00:23:08,460
Сексуальное здоровье подростков. Учебник
по образованию.
237
00:23:20,620 --> 00:23:22,720
Ты уже совсем взрослая девочка.
238
00:23:24,540 --> 00:23:29,020
Будучи девочкой в школе, тебе нужно быть
очень осторожной с тем, что ты говоришь
239
00:23:29,020 --> 00:23:30,020
и делаешь.
240
00:23:30,960 --> 00:23:35,100
Держись подальше от тех, кто плохо
учится или нарушает дисциплину. Твоя
241
00:23:35,100 --> 00:23:36,500
безопасность превыше всего.
242
00:23:41,230 --> 00:23:45,730
Если бы были только твой отец и я, мы
могли бы жить где угодно. Мы прошли
243
00:23:45,730 --> 00:23:50,030
все хлопоты только ради вас двоих. Мы
хотим предоставить вам лучшую
244
00:23:50,030 --> 00:23:52,370
где вы сможете сосредоточиться на учебе.
245
00:23:53,730 --> 00:23:57,290
Что с тобой не так? Ты даже не можешь
справиться с такой простой вещью.
246
00:24:03,630 --> 00:24:04,650
Дай посмотрю.
247
00:24:04,870 --> 00:24:05,870
Сильно поранилась?
248
00:24:36,750 --> 00:24:38,030
Зачем ты их хранишь?
249
00:24:39,790 --> 00:24:42,530
Это была ее последняя пара обуви.
250
00:24:43,210 --> 00:24:47,750
Последний подарок на память из нее. Она
красиво выглядела, когда танцевала на
251
00:24:47,750 --> 00:24:48,990
сцене в этих туфлях.
252
00:24:49,470 --> 00:24:51,990
Все в Шуньюне знают Циаобэйю.
253
00:24:54,550 --> 00:24:59,350
Мама сказала, как только мы переехали в
Хуанчжоу, для нашей семьи ее больше нет.
254
00:24:59,950 --> 00:25:01,490
Вот, опять мама сказала.
255
00:25:01,890 --> 00:25:03,470
Я просто подумал.
256
00:25:03,900 --> 00:25:06,700
Что она была нашей сестрой. Это не так.
257
00:25:07,700 --> 00:25:09,600
Боже. Что за насмешка?
258
00:25:10,660 --> 00:25:14,520
Что бы ты сейчас ни думала, ты только
повторяешь все, что говорит мама.
259
00:25:18,640 --> 00:25:19,640
Ладно.
260
00:25:20,240 --> 00:25:25,320
Я имею в виду... Ты первый ребенок, я
второй ребенок.
261
00:25:25,580 --> 00:25:27,300
Нас здесь мало кто знает.
262
00:25:38,480 --> 00:25:41,360
В любом случае, ты меня не знаешь. Я
знаю тебя.
263
00:25:42,740 --> 00:25:43,740
Бэйю.
264
00:25:44,440 --> 00:25:45,440
Младшая цифра.
265
00:26:09,760 --> 00:26:11,600
Разве это не младшая сестра Бэй Ю?
266
00:26:12,480 --> 00:26:13,480
Останься, сестра.
267
00:26:14,060 --> 00:26:17,080
Бэй Ю, ты красивая. Я вас не знаю. Но мы
вас знаем.
268
00:26:17,400 --> 00:26:18,740
Куда ты идешь, сестра?
269
00:26:19,920 --> 00:26:20,940
Эй, не уходи.
270
00:26:21,820 --> 00:26:22,820
Уходите.
271
00:27:01,679 --> 00:27:05,200
План школьного комплекса.
272
00:27:06,380 --> 00:27:08,920
Мэйси. Подожди меня.
273
00:27:09,220 --> 00:27:13,900
Куда вы ездили на каникулы? Мой отец
отвез меня в Гонконг. На концерт. Как
274
00:27:13,900 --> 00:27:16,400
повезло. Я бы тоже хотела поехать на
концерт.
275
00:27:26,920 --> 00:27:28,400
Страхной балл не так уж и плохо.
276
00:27:29,620 --> 00:27:31,080
Хватит одного или двух раз.
277
00:27:31,420 --> 00:27:34,080
Следующая проблема это его отец. Он
такая заноза.
278
00:27:35,400 --> 00:27:36,460
Почему ты...
279
00:27:36,780 --> 00:27:40,340
Так думаешь, вы их выбрали для
публикации выговора Шену?
280
00:27:40,600 --> 00:27:43,700
Знаешь, что мы дружны. Это
предупреждение для нас.
281
00:27:45,460 --> 00:27:46,460
Мин Шен?
282
00:27:48,460 --> 00:27:49,740
Чему вы не в форме?
283
00:27:50,320 --> 00:27:51,320
Новенькая?
284
00:27:52,000 --> 00:27:56,260
Солнце упомянуло, что сегодня к нам
переводится студент. Это ведь не ты, да?
285
00:27:56,600 --> 00:28:00,460
Я Тяо Тинью, и меня только что перевели
в пятый класс. Так это ты!
286
00:28:00,720 --> 00:28:04,080
Вот это судьба! Тогда я представлюсь.
Меня зовут Едзелинь.
287
00:28:04,350 --> 00:28:06,790
Чиньхао. Я Чиньхао. Рада познакомиться.
288
00:28:08,890 --> 00:28:11,150
Наш класс убирает бассейн сегодня утром.
289
00:28:11,770 --> 00:28:16,010
Послушай, сейчас мы туда тебя отведем.
Ты не обязательно идти в класс? Да, в
290
00:28:16,010 --> 00:28:19,710
классе сейчас никого нет. Там находится
бассейн. Пойдем. Пошли.
291
00:28:20,530 --> 00:28:21,830
Пошли, пошли. Сюда.
292
00:28:33,320 --> 00:28:34,320
Вот здесь.
293
00:28:36,320 --> 00:28:38,340
Кто организовал наш класс?
294
00:28:38,780 --> 00:28:40,480
Бирать бассейн до крана.
295
00:28:41,000 --> 00:28:42,340
Хватит жаловаться.
296
00:28:42,680 --> 00:28:44,380
Несите к этому как упражнению.
297
00:28:45,100 --> 00:28:49,740
Сын Юй, иди счёте спиральные разметки.
Иди поправь их.
298
00:28:53,880 --> 00:28:56,920
Разве это не твоя работа? Дай новичку
шанг.
299
00:29:08,780 --> 00:29:09,780
Вот, возьми это.
300
00:29:13,880 --> 00:29:17,640
Пришло время идти в учебный зал. Почему
никто не пришел? Говори мне, что мы
301
00:29:17,640 --> 00:29:19,480
убираем это место сами. Я скажу.
302
00:29:20,020 --> 00:29:22,220
Этот класс вообще не вносит свой вклад.
303
00:29:25,520 --> 00:29:27,660
Почему она упала в бассейн? Помоги ей.
304
00:29:30,560 --> 00:29:31,900
Кто это в бассейне?
305
00:29:32,260 --> 00:29:33,260
Спасите ее.
306
00:29:33,980 --> 00:29:34,980
Держи.
307
00:29:40,590 --> 00:29:44,310
Это был ты, Едзилинь? Не я. Не знаю, как
она упала.
308
00:29:44,510 --> 00:29:45,509
Это был ты?
309
00:29:45,510 --> 00:29:46,750
Я ничего не видел.
310
00:29:49,050 --> 00:29:50,430
Ой, кто это?
311
00:29:54,710 --> 00:29:56,770
Катейклак, второй ранг, старшая школа.
312
00:30:17,899 --> 00:30:21,060
Тихо. Давайте посмотрим, кто готов
высказаться.
313
00:30:22,200 --> 00:30:24,520
Цао Цинью только что перевели сюда.
314
00:30:24,840 --> 00:30:29,980
Старшей школы номер один Шунь Юнь.
Сперва было недоразумение. В будущем я
315
00:30:29,980 --> 00:30:35,720
что Цинью обязательно почувствует
пламенную страсть нашего класса.
316
00:30:37,940 --> 00:30:39,360
Что с вами не так?
317
00:30:39,700 --> 00:30:43,640
Хотите забрать домой еще несколько
статей, чтобы подпитать свою страсть?
318
00:30:47,350 --> 00:30:48,350
Хорошо.
319
00:30:49,770 --> 00:30:55,510
Сол Циньюй, ты будешь сидеть рядом с
Даньянем. Всем вопросом обращайся к
320
00:30:55,610 --> 00:30:56,610
к старосту.
321
00:30:58,870 --> 00:31:02,110
Хорошо, открывайте книгу, третий раздел
второй главы.
322
00:31:03,990 --> 00:31:06,370
Спасибо, что одолжила форму. Пожалуйста.
323
00:31:09,910 --> 00:31:13,810
Моя мама тоже из Шуньюня, так что мы как
бы из одного города.
324
00:31:36,820 --> 00:31:42,600
Скачивай приложение 1xB, где есть ставки
на спорт, киберспорт, слоты и казино.
325
00:31:43,720 --> 00:31:46,720
Присоединяйся прямо сейчас и будь готов
праздновать!
326
00:32:00,800 --> 00:32:03,600
Так получилось, что она упала в бассейн?
Кто там в воде?
327
00:32:14,860 --> 00:32:16,420
Чего ты стоишь? Спаси ее.
328
00:32:17,620 --> 00:32:18,620
Возьми это.
329
00:32:48,880 --> 00:32:49,880
Эй, быстрее!
330
00:32:52,420 --> 00:32:57,060
Советую держаться от них на расстоянии.
Это два самых отъявленных бездельника в
331
00:32:57,060 --> 00:32:57,999
нашем классе.
332
00:32:58,000 --> 00:33:01,860
Йетзе Линь – временный студент. Но как
бы ни были плохи его результаты на
333
00:33:01,860 --> 00:33:04,080
экзамене, он унаследует обувную фабрику.
334
00:33:04,300 --> 00:33:05,640
Чэнь Хао – спортсмен.
335
00:33:05,960 --> 00:33:10,280
Прыгун в длину. Он уже предварительно
принят в университет. Они могут быть
336
00:33:10,280 --> 00:33:14,820
ужасны в учебе, но они лучшие, когда
дело доходит до розыгрышей. Что касается
337
00:33:14,820 --> 00:33:16,280
Мин Шэна... Пошел ты в пробою.
338
00:33:27,790 --> 00:33:28,790
Ты ошибся.
339
00:33:34,870 --> 00:33:41,410
Правильные способы защитить себя от
притеснений Когда сексуальные
340
00:33:41,410 --> 00:33:47,150
домогательства или нападения случаются,
справляясь с этим мудро и смело, можно
341
00:33:47,150 --> 00:33:48,150
остановить это.
342
00:33:48,990 --> 00:33:53,850
Никогда не будь слабым или беспомощным.
Например, кричите о помощи.
343
00:33:54,270 --> 00:33:55,850
Отвлекайте преступника.
344
00:33:56,380 --> 00:34:00,400
Или подайте сигнал тем, кто находится
поблизости. Это правильный путь, чтобы
345
00:34:00,400 --> 00:34:04,940
справиться с ситуацией. Что касается
таких, как вы, старшеклассников,
346
00:34:04,940 --> 00:34:08,699
девушек, где чаще всего случаются
домогательства?
347
00:34:11,060 --> 00:34:14,040
Новичок, пожалуйста, встань и ответь.
348
00:34:21,560 --> 00:34:23,580
Страница 43, третий раздел.
349
00:34:29,190 --> 00:34:32,010
Сексуальное здоровье подростков, учебник
по образованию.
350
00:34:42,290 --> 00:34:44,949
Пиология Цяо Цзиньюй. Цяо Цзиньюй.
351
00:34:45,550 --> 00:34:48,870
Где чаще всего происходят
домогательства?
352
00:34:54,690 --> 00:34:58,110
Мадам, я знаю, почему она не может
ответить на ваш вопрос.
353
00:34:58,800 --> 00:35:01,520
Цио Цин Юй, почему здесь все замазано?
354
00:35:03,020 --> 00:35:07,000
Выделяла основные моменты. Не могу их
прочитать. Что с тобой такое?
355
00:35:07,220 --> 00:35:10,380
Трогай вещи девушек без разрешения. Это
неуважение. Мэм.
356
00:35:11,500 --> 00:35:17,440
Мне очень жаль. При этом Цио Цин Юй
слишком прямолинейный. Ты из древних
357
00:35:17,840 --> 00:35:19,540
Пожалуйста, ведите себя тихо.
358
00:35:21,980 --> 00:35:26,800
Очень надолго недостаток знания о
репродуктивном здоровье сделал это
359
00:35:26,800 --> 00:35:28,360
чувствительной темой в обществе.
360
00:35:28,700 --> 00:35:33,080
Я надеюсь, что благодаря этому занятию
репродуктивное здоровье может стать
361
00:35:33,080 --> 00:35:35,360
же распространенной темой, как еда или
сон.
362
00:35:46,020 --> 00:35:47,560
Почему ты еще не спишь?
363
00:35:47,760 --> 00:35:48,980
Где мои тапочки?
364
00:35:52,980 --> 00:35:54,780
Ты плохо себя чувствуешь?
365
00:35:55,310 --> 00:35:58,550
Не задерживайся. Иди спать. Завтра тебе
рано в школу.
366
00:35:59,830 --> 00:36:01,870
Ты что -то сделала с моим учебником?
367
00:36:04,730 --> 00:36:07,470
В чем дело?
368
00:36:07,990 --> 00:36:09,750
Ты с кем -то ругалась в школе?
369
00:36:10,650 --> 00:36:14,510
Еда в столовой была ужасной. Ты можешь
не ходить в школьную столовую.
370
00:36:14,850 --> 00:36:17,070
Мы с папой приготовим для тебя завтра.
371
00:36:17,890 --> 00:36:18,890
Дело не в виде.
372
00:36:19,010 --> 00:36:23,190
Возникли проблемы с адаптацией в новой
школе? Волнуйся, заведи новых друзей. Со
373
00:36:23,190 --> 00:36:24,910
временем ты к этому привыкнешь.
374
00:36:28,550 --> 00:36:29,550
Что это?
375
00:36:33,450 --> 00:36:38,050
Это бесполезные вещи. Это не
тестирование. Не читай эту чушь. Это
376
00:36:38,050 --> 00:36:39,050
учебник.
377
00:36:39,310 --> 00:36:40,670
Мне плевать на других.
378
00:36:40,890 --> 00:36:44,310
Но ты не будешь читать эту чушь. Это
часть учебной программы.
379
00:36:46,920 --> 00:36:48,780
Сколько тебе лет? Тебе 17.
380
00:36:49,100 --> 00:36:52,960
Почему 17 -летняя девушка должна читать
такую чушь?
381
00:36:54,900 --> 00:36:58,500
Тогда ты тоже не учила Цэо Бэ Юй. Вот
почему она стала такой.
382
00:36:58,740 --> 00:37:02,700
Она закончила таким образом, потому что
прочитала эту чушь. Вот так.
383
00:37:03,640 --> 00:37:05,820
Говори вежливо, полегче.
384
00:37:06,240 --> 00:37:10,360
Разве мы не договаривались не поднимать
эту тему после переезда в Хуанчжоу?
385
00:37:15,200 --> 00:37:16,520
Уже поздно.
386
00:37:16,760 --> 00:37:17,980
Не мешайте мне спать.
387
00:37:19,180 --> 00:37:23,360
Правильно, им надо идти завтра в школу.
Иди спать. Тебе завтра тоже в школу.
388
00:37:26,740 --> 00:37:28,000
Ладно, иди в кровать.
389
00:37:34,340 --> 00:37:35,720
Не злись на нее.
390
00:37:37,600 --> 00:37:38,920
Я это сделала.
391
00:37:58,830 --> 00:37:59,830
Сао Цзинь Юй!
392
00:38:01,330 --> 00:38:02,330
Сао Цзинь Юй!
393
00:38:03,830 --> 00:38:05,350
Почему ты так быстро идешь?
394
00:38:05,550 --> 00:38:09,210
Мы же одноклассники, будем часто
видеться. Чего именно ты хочешь?
395
00:38:09,770 --> 00:38:11,950
Какую компенсацию ты мне предоставишь?
396
00:38:12,490 --> 00:38:14,430
Укуси меня в ответ, и мы будем квиты.
397
00:38:17,790 --> 00:38:21,530
Фу. Был бы это кто -то другой,
последствия были бы иными.
398
00:38:22,210 --> 00:38:26,190
Если бы не твои приличные оценки, я бы
даже не стал с тобой разговаривать.
399
00:38:29,610 --> 00:38:32,870
У меня болит рука. Я не могу делать
домашку. Делаешь ее за меня.
400
00:38:33,070 --> 00:38:36,670
Я только что перевелась в другую школу,
и мне есть что наверстать. Я не буду
401
00:38:36,670 --> 00:38:37,670
делать твою домашку.
402
00:38:41,710 --> 00:38:42,990
У тебя нет времени?
403
00:38:43,890 --> 00:38:46,910
Разве ты не хочешь знать, как умерла
твоя сестра?
404
00:39:03,720 --> 00:39:04,720
Давай, давай, давай!
405
00:39:04,980 --> 00:39:07,060
Вперед! Пошел! Пошел!
406
00:39:15,840 --> 00:39:16,840
Вперед!
407
00:39:26,200 --> 00:39:27,580
Физика. Миншен.
408
00:39:29,000 --> 00:39:33,040
Если вы не можете закончить за эту
неделю домашнее задание, не приходите на
409
00:39:33,040 --> 00:39:34,040
занятия.
410
00:39:34,400 --> 00:39:35,920
У тебя нет времени?
411
00:39:36,500 --> 00:39:39,940
Разве ты не хочешь знать, как умерла
твоя сестра?
412
00:39:47,840 --> 00:39:48,840
Похороны.
413
00:40:05,100 --> 00:40:06,100
Это не Тао?
414
00:40:08,640 --> 00:40:11,080
Слышала, что она умерла от СПИДа. СПИДа?
415
00:40:11,360 --> 00:40:12,360
Да.
416
00:40:13,340 --> 00:40:15,360
Она умерла очень молодой.
417
00:40:17,120 --> 00:40:18,220
Как жаль.
418
00:40:25,680 --> 00:40:27,060
Давай поедим здесь.
419
00:40:28,440 --> 00:40:30,520
Домашняя лапша ручной работы Тао.
420
00:40:39,850 --> 00:40:40,850
Будь осторожен.
421
00:40:45,710 --> 00:40:46,710
Выше.
422
00:40:47,290 --> 00:40:53,130
Выше. Как только мы уедем отсюда, мы
сможем сказать до свидания прошлому и
423
00:40:53,130 --> 00:40:54,130
начать заново.
424
00:41:21,190 --> 00:41:22,850
Ты сделала домашние задания?
425
00:41:23,050 --> 00:41:24,050
Угу.
426
00:41:24,290 --> 00:41:26,010
Как тебе новая школа?
427
00:41:26,550 --> 00:41:27,550
Хорошо.
428
00:41:28,550 --> 00:41:31,110
Вы придерживаетесь учебной программы?
429
00:41:31,330 --> 00:41:37,430
Угу. Люди говорят, что дети в вашей
школе не просто делают то, что написано
430
00:41:37,430 --> 00:41:41,770
учебнике, они также делают
дополнительные задания, более сложные.
431
00:41:42,890 --> 00:41:47,910
Тебе надо больше стараться, иначе
пропасть между тобой и ними вырастет
432
00:41:47,910 --> 00:41:48,950
ты не сможешь их догнать.
433
00:41:49,680 --> 00:41:50,680
Да, кстати.
434
00:41:52,660 --> 00:41:58,400
Тетя Цинь снова заболела. В открепление
сходи в банк и отправь 500 юаней дяде
435
00:41:58,400 --> 00:41:59,400
Дзяньшену.
436
00:42:02,740 --> 00:42:04,820
Чем больна тетя Цинь?
437
00:42:07,000 --> 00:42:11,440
Говорят, у нее проблемы с психикой. Ее
состояние было нестабильным за все эти
438
00:42:11,440 --> 00:42:16,080
годы. Дядя Дзяньшен возил ее на лечение,
но улучшений нет. Что со мной не так? Я
439
00:42:16,080 --> 00:42:18,200
продолжаю называть ее тетей Цинь, как и
ты.
440
00:42:18,700 --> 00:42:23,140
А что насчет Тяо Бэ Юй? Вы с папой
никогда об этом не говорили. Что?
441
00:42:23,460 --> 00:42:24,760
Это был аппендицит.
442
00:42:25,540 --> 00:42:26,860
Я уже говорила тебе.
443
00:42:28,140 --> 00:42:30,860
У нее возникли осложнения после
операции.
444
00:42:31,380 --> 00:42:33,560
Но все говорят, что у нее был спид.
445
00:42:35,060 --> 00:42:40,080
Что? Что за спид? Кто тебе это сказал?
Чушь, это просто слухи. Если это чушь,
446
00:42:40,080 --> 00:42:41,300
почему вы с ними не спорили?
447
00:42:42,220 --> 00:42:43,220
Как? Как?
448
00:42:43,980 --> 00:42:48,040
Как я могу спорить с таким количеством
людей? Ты такая невежественная, слова
449
00:42:48,040 --> 00:42:52,360
могут убить, понимаешь? Но если мы это
не проясним, над нами продолжат
450
00:42:52,360 --> 00:42:56,560
издеваться. Кто издевается? Мы уже
переехали на новое место, их больше нет,
451
00:42:56,560 --> 00:42:58,160
кончено. Нет, это не конец.
452
00:42:58,480 --> 00:42:59,620
Тогда чего ты хочешь?
453
00:43:59,029 --> 00:44:01,230
Продолжение следует...
454
00:44:34,660 --> 00:44:38,920
Субтитры создавал DimaTorzok
455
00:44:48,620 --> 00:44:50,020
Субтитры сделал
456
00:44:50,020 --> 00:45:04,040
DimaTorzok
47524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof