Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,160 --> 00:00:10,912
Terrorizmus.
2
00:00:11,520 --> 00:00:13,556
Egy probléma, ami elharapózott...
3
00:00:13,720 --> 00:00:17,156
...gyengítve Indiát, ahogy
a termeszek csinálják.
4
00:00:18,160 --> 00:00:20,913
Indiai Parlament,
Új Delhi, 2001.
5
00:00:21,720 --> 00:00:24,837
Sorozatos vonatrobbantások,
Mumbai, 2006.
6
00:00:26,280 --> 00:00:28,953
Robbantások Hyderabadban, 2007.
7
00:00:29,560 --> 00:00:34,714
És 2008. november 26 Mumbai.
8
00:00:39,720 --> 00:00:44,157
Egy csúcspontja a terrorizmusnak,
amit soha nem felejtenek el.
9
00:00:46,920 --> 00:00:48,956
Valószínűleg nincs más
ország, amelyet ilyen...
10
00:00:49,680 --> 00:00:51,796
...brutális terrortámadás ért volna.
11
00:00:53,080 --> 00:00:59,519
Ez az incidens csapást mért a békénkre,
biztonságunkra és sértetlenségünkre.
12
00:01:00,560 --> 00:01:02,551
India ekkor elhatározta magát.
13
00:01:03,200 --> 00:01:05,430
Döntést hozott, hogy
elkerülje az ilyen támadásokat.
14
00:01:06,880 --> 00:01:09,394
India kormánya
megalapozta ezt a döntést.
15
00:01:10,680 --> 00:01:12,796
Egy új különleges erőt hozott létre.
16
00:01:13,440 --> 00:01:17,479
Az Antiterrorista Uniót. ATU.
17
00:01:20,520 --> 00:01:25,799
Én Jai Singh Rathod vagyok az ATU vezetője.
18
00:01:26,920 --> 00:01:29,753
Ma Indiának ismét
új fenyegetéssel kell szembenéznie.
19
00:01:31,040 --> 00:01:32,951
És csakúgy, mint November 26-án...
20
00:01:33,400 --> 00:01:36,710
...a mai lesz
életem legnehezebb napja.
21
00:01:43,520 --> 00:01:45,112
Ez most a nap legfontosabb eseménye.
22
00:01:45,280 --> 00:01:48,290
India legfiatalabban megválasztott
miniszterelnöke, Aditya Singhania...
23
00:01:48,460 --> 00:01:50,432
...holnap az irodában leteszi az esküjét.
24
00:01:50,600 --> 00:01:54,434
Mr. Singhania széles körű támogatást
élvez az indiai fiatalok körében.
25
00:01:54,600 --> 00:01:56,989
Ez segített neki
elsöprő többséggel nyerni...
26
00:01:57,160 --> 00:01:58,195
...a választásokon.
27
00:01:58,360 --> 00:02:00,476
Íme, néhány részlet
a legutóbbi beszédéből.
28
00:02:00,640 --> 00:02:04,792
A probléma most nem az, hogy
lehet növelni és sokszorozni a vagyont.
29
00:02:05,560 --> 00:02:11,078
A probléma most az, hogy lehet
csökkenteni és felszámolni a szegénységet.
30
00:02:11,960 --> 00:02:15,350
Nem kérek nagy áldozatot maguktól.
31
00:02:16,320 --> 00:02:18,231
Az, amit akarok, egy
kicsit nagyobb felelősség.
32
00:02:18,840 --> 00:02:22,132
Kicsit több erőfeszítés, őszinteség és...
33
00:02:22,480 --> 00:02:24,038
...és némi tisztesség.
34
00:02:24,600 --> 00:02:28,593
Akkor India lesz a föld
legsikeresebb nemzete.
35
00:02:29,480 --> 00:02:30,913
Éljen India!
36
00:02:49,240 --> 00:02:51,515
- Igen Yakub?
- Hol vagy?
37
00:02:54,080 --> 00:02:56,071
Tévét nézek néhány barátommal.
38
00:02:56,240 --> 00:02:58,310
Éppen most beszél Aditya Singhania.
39
00:02:59,400 --> 00:03:01,118
Van valami különleges benne.
40
00:03:02,240 --> 00:03:03,753
Tényleg meg kell halnia?
41
00:03:04,520 --> 00:03:07,637
A munka elvégzéséért
kapsz fizetést, nem kérdésekért.
42
00:03:07,800 --> 00:03:09,870
Ideje indulnod a repülőtérre.
43
00:03:10,360 --> 00:03:11,588
Tudom.
44
00:03:12,480 --> 00:03:13,959
12 órára érek Mumbaiba.
45
00:03:14,120 --> 00:03:15,838
Nem tudod kivel van dolgod.
46
00:03:16,240 --> 00:03:19,516
- Ha nem végzed el rendesen a munkát...
- Mit fognak csinálni?
47
00:03:20,960 --> 00:03:22,678
Megvágják a pénzemet?
48
00:03:23,000 --> 00:03:25,389
Nem, csak elvágják a torkodat.
49
00:03:30,160 --> 00:03:31,479
Elvágják a torkom...
50
00:03:36,720 --> 00:03:40,235
Köszönöm a finom vacsorát.
Ez a parti tényleg szuper volt.
51
00:03:41,040 --> 00:03:45,079
Sajnos indulnom kell.
El kell érnem egy járatot.
52
00:03:45,920 --> 00:03:47,319
Ó, igen...
53
00:03:48,600 --> 00:03:49,828
Doktor úr!
54
00:03:55,520 --> 00:03:57,397
Csak egy dolog bántott
gyermekkorom óta.
55
00:03:58,120 --> 00:03:59,951
Hogy Isten nem tett jóképűvé.
56
00:04:00,320 --> 00:04:02,675
De ma teljesült a kívánságom.
57
00:04:08,920 --> 00:04:11,514
Köszönöm ezt az új arcot doktor!
58
00:04:35,040 --> 00:04:38,794
A következő események
12 óra és 1 óra között zajlanak.
59
00:04:38,960 --> 00:04:41,793
Az események valós időben történnek.
60
00:04:48,320 --> 00:04:50,834
- Mit csinálsz, Kiran?
- Csak egy perc, anya.
61
00:04:52,960 --> 00:04:54,712
Mi történik?
62
00:04:57,760 --> 00:05:01,355
Boldog születésnapot!
63
00:05:01,520 --> 00:05:04,193
Boldog születésnapot!
64
00:05:04,360 --> 00:05:07,670
Boldog születésnapot drága mami!
65
00:05:07,840 --> 00:05:11,389
Boldog születésnapot!
66
00:05:11,560 --> 00:05:13,516
Oké, állj, hagyjátok abba, srácok!
67
00:05:13,680 --> 00:05:15,910
Miért koncentráltok ennyire
az öregedésemre, mi?
68
00:05:16,080 --> 00:05:17,479
Ugyan már Trisha!
69
00:05:17,640 --> 00:05:19,517
Még mindig Kiran
nővérének nézel ki.
70
00:05:19,680 --> 00:05:21,193
Hé! Hallgass apa!
71
00:05:21,480 --> 00:05:22,799
Igaz!
72
00:05:24,400 --> 00:05:25,719
Gyerünk!
73
00:05:29,520 --> 00:05:31,875
Oké, siess, vágd fel a tortát!
74
00:05:35,440 --> 00:05:36,919
Köszönöm.
75
00:05:37,880 --> 00:05:39,438
Mindkettőtöknek!
76
00:05:42,160 --> 00:05:45,311
- Mi az?
- Semmi.
77
00:05:47,320 --> 00:05:51,393
Olyan hosszú idő telt el mióta
együtt ünnepeltünk valamit.
78
00:05:53,360 --> 00:05:55,157
Amikor elmentél...
79
00:05:56,280 --> 00:05:59,033
...soha nem gondoltam volna,
hogy újra együtt leszünk családként.
80
00:06:01,480 --> 00:06:02,993
Nos, ami történt, az megtörtént.
81
00:06:05,080 --> 00:06:06,911
Többé nem történik ilyen hiba.
82
00:06:08,360 --> 00:06:12,717
Soha nem hagyom el a családomat,
nem szegem meg a fogadalmamat, ígérem.
83
00:06:13,960 --> 00:06:15,393
Tudom.
84
00:06:19,640 --> 00:06:21,631
- Torta?
- Igen, igen, hadd igazítsam meg!
85
00:06:26,560 --> 00:06:27,636
Halló!
86
00:06:27,700 --> 00:06:30,751
- Hé, apa, itt van Veer!
- Szia Veer!
87
00:06:30,920 --> 00:06:33,388
Hol van anya? Az első akarok lenni,
aki felköszönti.
88
00:06:33,560 --> 00:06:35,039
Sajnálom, Veer, elkéstél!
89
00:06:35,200 --> 00:06:37,668
A húgod és én köszöntöttük
először arany-és ezüstérmesként.
90
00:06:38,040 --> 00:06:40,554
Neked csak a bronz maradt!
91
00:06:41,000 --> 00:06:44,310
Egyébként hogy szereztél
engedélyt, hogy ilyenkor felhívd?
92
00:06:44,880 --> 00:06:46,677
Addig erőszakoskodtam,
míg beleegyeztek.
93
00:06:47,080 --> 00:06:49,275
Ez anya trükkje, mindig működik.
94
00:06:49,640 --> 00:06:51,949
Figyelj, csak két percem van,
hadd beszéljek anyával!
95
00:06:52,320 --> 00:06:53,799
Oké, oké!
96
00:06:54,760 --> 00:06:56,751
- Szia!
- Boldog születésnapot mama!
97
00:06:56,920 --> 00:06:58,638
Köszönöm, köszönöm!
98
00:06:59,200 --> 00:07:01,714
- Van egy ajándékom neked.
- Mi az?
99
00:07:03,000 --> 00:07:06,788
Oké, ideadhatod nekem
két hónap múlva. Nem érdekel.
100
00:07:07,600 --> 00:07:09,795
Tartsd egy percig
Kiran beszélni akar veled.
101
00:07:10,800 --> 00:07:13,030
- Igen Nikita?
- Van egy perced?
102
00:07:13,200 --> 00:07:14,519
Éjfél elmúlt, mi a baj?
103
00:07:14,680 --> 00:07:17,399
Azonnal be kell jönnöd
az irodába! Sürgős!
104
00:07:17,560 --> 00:07:19,630
Trisha születésnapja van,
tudod, hogy nem jöhetek!
105
00:07:19,800 --> 00:07:22,109
Tudom, hogy a pokolba kívánsz.
106
00:07:22,440 --> 00:07:25,876
De Jai! Idejön Gill a RAW-ból,
hogy mindannyiunkat eligazítson.
107
00:07:26,040 --> 00:07:29,157
És külön mondta,
hogy jelen kell lenned.
108
00:07:29,560 --> 00:07:31,357
Viszlát!
109
00:07:33,980 --> 00:07:35,392
Rendben.
110
00:07:42,120 --> 00:07:43,394
Ki volt az Jai?
111
00:07:44,720 --> 00:07:47,951
Sajnálom, mennem kell
a parancsnokságra.
112
00:07:48,760 --> 00:07:50,113
Hogy érted, hogy menned kell?
113
00:07:50,280 --> 00:07:53,556
De apa nem mehetsz!
Ez anya születésnapja!
114
00:07:54,520 --> 00:07:55,794
Tudom kicsim.
115
00:07:56,200 --> 00:08:00,193
Ez egy fontos eligazítás.
Egy óra múlva visszajövök.
116
00:08:00,640 --> 00:08:01,834
Oké?
117
00:08:51,640 --> 00:08:53,198
Elnézést asszonyom!
118
00:08:56,640 --> 00:08:58,676
Az úr ragaszkodik egy újabb italhoz.
119
00:08:59,400 --> 00:09:02,039
Miért nem tudod kordában tartani
Vikrant szokásait Divya?
120
00:09:02,400 --> 00:09:03,833
Mindig részeg.
121
00:09:04,000 --> 00:09:05,194
Elnézést!
122
00:09:05,360 --> 00:09:08,875
Aditya most nem engedhet meg magának
semmilyen negatív hírverést.
123
00:09:09,040 --> 00:09:11,793
Ügyelek rá mama! Ne aggódj!
124
00:09:16,000 --> 00:09:17,930
Bocsánat uram! Parancsot kaptunk...
125
00:09:18,080 --> 00:09:19,832
- ...hogy ne szolgáljuk ki többé...
- Hé!
126
00:09:20,400 --> 00:09:23,949
Hívhatod magad légikísérőnek,
de lényegében pincérnő vagy.
127
00:09:24,520 --> 00:09:25,953
Most add az italomat!
128
00:09:26,560 --> 00:09:29,915
Dupla skót sok jéggel. Hozza!
129
00:09:30,160 --> 00:09:31,752
Nem ad semmit neked.
130
00:09:34,520 --> 00:09:38,832
Nagyszerű! Egy másik nő,
aki nem ad nekem semmit!
131
00:09:39,800 --> 00:09:42,314
Azt hiszem, minden készlet
elfogyott ezen a repülőn.
132
00:09:42,680 --> 00:09:45,513
Vikrant, kérlek! Nem tudod, mit beszélsz!
133
00:09:46,240 --> 00:09:48,390
Javaslom, menj aludni!
134
00:09:50,120 --> 00:09:51,155
Aludni?
135
00:09:53,760 --> 00:09:55,557
Semmi kedvem egyedül aludni.
136
00:09:56,240 --> 00:10:00,631
Azt mondom, aludjunk mindketten, és szólj
a légikísérőnek, hogy csatlakozzon hozzánk.
137
00:10:01,800 --> 00:10:06,510
Szendvicset enni nem
olyan izgalmas, mint benne lenni.
138
00:10:07,040 --> 00:10:10,350
Ne Vikrant!
Kérlek, ne csináld ezt!
139
00:10:11,200 --> 00:10:13,714
A mai egy nagyon fontos nap
a családnak, mindannyiunknak.
140
00:10:13,880 --> 00:10:19,591
Nem, nem mindannyiunknak.
Csak a kedves testvérednek.
141
00:10:20,240 --> 00:10:22,595
Hogy szól a dal...
142
00:10:23,320 --> 00:10:27,950
A csillagok és a hold egyetértenek...
143
00:10:28,440 --> 00:10:32,149
India jövőjének,
a PM-nek a nővére.
144
00:10:33,240 --> 00:10:36,915
Éljen Aditya Singhania
a miniszterelnök!
145
00:10:38,040 --> 00:10:41,828
- Éljen!
- Fogd be Vikrant!
146
00:10:42,000 --> 00:10:44,560
- Csak fogd be!
- Rendben, sajnálom!
147
00:10:45,680 --> 00:10:49,309
Adj innom, és akkor befogom.
148
00:10:53,760 --> 00:10:55,557
Adjon neki egy utolsó italt!
149
00:10:56,000 --> 00:10:59,231
Dupla skót, de jég nélkül kérem!
150
00:10:59,840 --> 00:11:02,070
A feleségem épp elég hideg, érti!
151
00:11:06,360 --> 00:11:08,920
Éljen Divya Singhania is!
152
00:11:09,240 --> 00:11:12,391
Éljen Divya Singhania is!
153
00:11:13,520 --> 00:11:16,671
A férjed a feketebárány
a családunkban.
154
00:11:18,600 --> 00:11:21,876
Bárcsak ennyire aggódtál volna
amikor feleségül adtál hozzá!
155
00:11:22,480 --> 00:11:25,278
Sem neked, sem nekem
nem kellene ma megbánnunk.
156
00:11:42,680 --> 00:11:45,338
Figyelj Trisha!
Hamarosan visszajövök.
157
00:12:00,720 --> 00:12:01,914
Kiran...
158
00:12:04,800 --> 00:12:06,711
Tudom, hogy haragszol rám.
159
00:12:07,560 --> 00:12:10,438
Nem haragszom apa.
Csalódott vagyok.
160
00:12:11,040 --> 00:12:12,951
Mert sosem fogsz megváltozni.
161
00:12:13,440 --> 00:12:16,750
A munkád mindig fontosabb
lesz, mint anya és én.
162
00:12:16,920 --> 00:12:19,593
- Ez nem igaz drágám.
- Természetesen igaz apa!
163
00:12:20,200 --> 00:12:24,910
És kérlek, legközelebb ne ígérj semmit
anyának és nekem!
164
00:12:25,080 --> 00:12:26,354
Nem kell több hazugság!
165
00:12:26,520 --> 00:12:28,192
Nem hazudtam.
166
00:12:28,560 --> 00:12:32,030
- Miért nem érted?
- Te vagy az, aki nem érted.
167
00:12:32,200 --> 00:12:34,475
El sem mentem a barátaimmal ma este...
168
00:12:34,640 --> 00:12:37,552
...csak hogy veled és anyával legyek.
169
00:12:39,440 --> 00:12:40,634
De nem számított.
170
00:12:40,960 --> 00:12:42,951
- Figyelj Kiran, sajnálom!
- Nem apa!
171
00:12:43,120 --> 00:12:45,918
- Hallgass meg!
- Csak hagyj békén kérlek.
172
00:13:21,120 --> 00:13:23,759
- Jól aludtál?
- Igen.
173
00:13:25,000 --> 00:13:27,195
15 perc múlva leszállunk Mumbaiban.
174
00:13:28,320 --> 00:13:29,719
Jó reggelt!
175
00:13:31,040 --> 00:13:34,316
Itt az 'Asia Today'
és 'The Indian Age'.
176
00:13:34,480 --> 00:13:36,869
Azt hiszem nem olvastad
az interjúidat bennük.
177
00:13:37,560 --> 00:13:39,710
Úgy érzem az interjúim nagyon unalmasak.
178
00:13:39,880 --> 00:13:41,393
És pontosan ez a probléma.
179
00:13:41,880 --> 00:13:44,758
Nem tudod, hogy élvezd
ezt a figyelmet, ez fontos.
180
00:13:45,240 --> 00:13:46,468
Élvezd, Adi!
181
00:13:46,800 --> 00:13:49,030
Ennek a fiatal generációnak az ikonja vagy.
182
00:13:49,560 --> 00:13:50,913
India új reménye.
183
00:13:51,280 --> 00:13:53,475
És a holnapi eskütétel után...
184
00:13:53,640 --> 00:13:56,632
...te leszel India miniszterelnöke.
185
00:13:57,080 --> 00:13:58,798
Te történsz, Aditya.
186
00:13:59,720 --> 00:14:02,393
Még nem csináltam semmit
és azt mondod, hogy „ én történek”?
187
00:14:03,720 --> 00:14:05,517
Ahelyett, hogy megtévesztem
a magazinokat...
188
00:14:05,680 --> 00:14:07,432
...tenni akarok valamit
ezért az országért!
189
00:14:08,440 --> 00:14:10,635
Ezért nem hiszem el a
bókokat, amiket kapok.
190
00:14:10,800 --> 00:14:14,395
Oké, de legalább ezt elhiheted.
191
00:14:15,160 --> 00:14:17,355
Bollywood hét legjobb
színésznője szerint...
192
00:14:17,800 --> 00:14:20,598
...te vagy India legmenőbb politikusa.
193
00:14:23,600 --> 00:14:26,273
Ha a politikai karriered nem is,
a szerelmi életed nyerő lesz.
194
00:14:26,440 --> 00:14:29,477
Prithvi, ne felejtsd el, hogy nem
csak a rokonoddal beszélsz...
195
00:14:29,640 --> 00:14:31,596
...hanem India miniszterelnökével.
196
00:14:32,040 --> 00:14:35,157
Anya, Prithvi úgy
beszélhet velem, ahogy akar.
197
00:14:35,600 --> 00:14:39,275
Nem szabad elfelejtenie, hogy
mindenekelőtt a bátyám.
198
00:14:52,120 --> 00:14:55,954
A figyelmüket kérem, hamarosan
leszállunk Mumbaiban.
199
00:14:56,120 --> 00:15:00,750
Kérem, térjenek vissza a helyükre és
kapcsolják ki az elektronikus eszközöket.
200
00:15:14,680 --> 00:15:16,193
Szia Jhanvi!
201
00:15:17,240 --> 00:15:21,313
Fel tudsz venni?
Igen, el akarok menni a buliba.
202
00:15:26,163 --> 00:15:27,532
- Jai!
- Wasim?
203
00:15:28,520 --> 00:15:29,817
Jai, beszélnem kell veled!
204
00:15:30,960 --> 00:15:32,439
Egyedül vagy? Van valaki veled?
205
00:15:32,600 --> 00:15:34,352
Egyedül vagyok, vezetek az ATU-ba.
206
00:15:35,200 --> 00:15:38,158
Gill az irodádból egy találkozóra hívott.
207
00:15:38,320 --> 00:15:39,673
Nem tudod miért?
208
00:15:39,840 --> 00:15:42,354
Gill arról akar tájékoztatni,
hogy valaki nem akarja...
209
00:15:42,520 --> 00:15:44,909
...Aditya Singhaniát India
következő miniszterelnökének.
210
00:15:45,080 --> 00:15:46,195
Hogy érted ezt?
211
00:15:46,360 --> 00:15:48,590
Úgy értem, valaki meg akarja
ismételni a történelmet.
212
00:15:48,760 --> 00:15:50,910
Ugyanez történt
Indira Gandhival is 1984-ben...
213
00:15:51,080 --> 00:15:53,036
...és Rajiv Gandhival 1991-ben.
214
00:15:53,200 --> 00:15:55,919
És négy évvel korábban
Aditya apjával...
215
00:15:56,080 --> 00:15:57,752
...Pratap Singhaniával.
216
00:15:57,920 --> 00:16:00,480
A következő 24 órában,
egy bérgyilkos töltött fegyverrel...
217
00:16:00,560 --> 00:16:02,516
...meg fogja célozni Aditya Singhaniát.
218
00:16:02,640 --> 00:16:03,914
Valakitől információt kapok...
219
00:16:04,080 --> 00:16:07,072
...azokról, akik ennek az
az összeesküvésnek a hátterében állnak.
220
00:16:07,240 --> 00:16:09,470
De most azonnal mondanom kell
neked valamit...
221
00:16:09,640 --> 00:16:11,312
...amit még Gill sem tud.
222
00:16:11,920 --> 00:16:13,911
Miért osztod meg velem ezt az információt?
223
00:16:14,400 --> 00:16:16,356
Mert régóta együtt vagyunk.
224
00:16:16,880 --> 00:16:18,393
Van egy áruló az ATU-ban...
225
00:16:19,000 --> 00:16:21,912
...aki segít elkapni Aditya
Singhaniát a bérgyilkosnak.
226
00:16:22,360 --> 00:16:25,238
Mi? Van valami bizonyítékod?
227
00:16:25,400 --> 00:16:29,029
Úton vagyok, hogy megszerezzem.
Felhívlak, ha megvan.
228
00:16:29,960 --> 00:16:32,190
Addig ne bízz senkiben!
229
00:16:33,480 --> 00:16:36,517
- Rendben. Később beszélünk.
- Éljen India!
230
00:16:48,720 --> 00:16:52,713
Szia! Egy perc múlva találkozunk!
Oké.
231
00:16:59,840 --> 00:17:03,799
- Hé, bébi! Kész vagy bulizni?
- Igen.
232
00:17:03,960 --> 00:17:05,712
Menjünk!
233
00:17:25,320 --> 00:17:29,108
Kiran.
234
00:17:30,080 --> 00:17:31,559
Kiran!
235
00:18:14,040 --> 00:18:17,191
- Igen Trisha?
- Jai, Kiran nincs itthon.
236
00:18:17,600 --> 00:18:20,273
- Mi? Hol van?
- Nem tudom.
237
00:18:21,080 --> 00:18:22,911
Azt hiszem elment a bulira,
amiről beszélt.
238
00:18:23,080 --> 00:18:24,638
De elvetette azt a tervét!
239
00:18:24,800 --> 00:18:26,916
Ahogy hármunknak is
együtt kellett volna lennünk.
240
00:18:28,040 --> 00:18:32,591
Egyébként, beszéltél vele
mielőtt elindultál otthonról?
241
00:18:33,480 --> 00:18:34,993
Dühös volt rám.
242
00:18:35,400 --> 00:18:38,631
Valószínűleg úgy döntött
hogy részt vesz a bulin, miután elmentem.
243
00:18:39,560 --> 00:18:40,913
Boldog vagy?
244
00:18:41,320 --> 00:18:43,276
Megtanítottad a
lányodat is, hogy lelépjen.
245
00:18:43,440 --> 00:18:45,635
- Trisha, kérlek higgadj le!
- Higgadjak le?
246
00:18:45,800 --> 00:18:47,392
Azt kéred, hogy higgadjak le?
247
00:18:47,880 --> 00:18:49,757
Éjfél van, és a lányunk odakint van.
248
00:18:49,920 --> 00:18:52,275
Nem tudom hol van, kivel,
és milyen körülmények között.
249
00:18:52,440 --> 00:18:55,671
- Oké, lehiggadok.
- Rendben, felhívom.
250
00:18:56,320 --> 00:19:00,438
Azt mondod, hogy én nem hívtam?
Nem veszi fel a telefont Jai.
251
00:19:00,600 --> 00:19:05,116
Hadd próbáljam én! Felhívlak,
amint beszéltem vele! Oké?
252
00:19:23,120 --> 00:19:25,475
- Minden rendben?
- Igen.
253
00:19:38,340 --> 00:19:39,416
Igen, Jai?
254
00:19:39,880 --> 00:19:42,314
Trisha, Kiran kikapcsolta
a telefonját.
255
00:19:42,480 --> 00:19:44,072
Tudod a barátai számát?
256
00:19:44,240 --> 00:19:46,435
Épp azt keresem.
Biztos találok valamit.
257
00:19:46,600 --> 00:19:48,556
Ha beszélsz vele, kérlek tudasd velem!
258
00:19:48,720 --> 00:19:49,789
Oké.
259
00:20:11,300 --> 00:20:12,355
- Jai.
- Uram!
260
00:20:12,520 --> 00:20:14,151
Helló Jai. Mondd Nikita!
261
00:20:14,320 --> 00:20:17,592
Csaknem mindenki itt van.
Gillnek hamarosan itt kell lennie.
262
00:20:18,200 --> 00:20:20,116
Sajnálom, hogy fel kellett hívjalak!
263
00:20:20,280 --> 00:20:23,313
Rendben. Csak
Trisha nem volt tőle boldog.
264
00:20:24,440 --> 00:20:25,714
Értem.
265
00:20:26,080 --> 00:20:29,158
A helyében én is ideges lennék.
266
00:20:32,880 --> 00:20:37,058
Elnézést! Megzavartam itt valamit?
Visszajöhetek később!
267
00:20:38,200 --> 00:20:40,673
Felejts el minket,
és összpontosíts a munkádra!
268
00:20:44,040 --> 00:20:46,759
Nikita, az utasításaid szerint,
kikértem a miniszterelnökségtől...
269
00:20:46,920 --> 00:20:48,831
...Aditya Singhania útvonalát.
270
00:20:49,000 --> 00:20:50,513
A részletek a számítógépben vannak.
271
00:20:50,680 --> 00:20:51,715
Oké.
272
00:20:51,880 --> 00:20:53,598
Egy órával ezelőtt
informált a RAW...
273
00:20:53,760 --> 00:20:55,955
...hogy egy magas rangú politikus
veszélyben van.
274
00:20:56,320 --> 00:20:57,878
A célpont személye
nem derült ki, de...
275
00:20:58,040 --> 00:20:59,837
...olyan információink vannak, hogy...
276
00:21:00,000 --> 00:21:02,036
...a bérgyilkos
Thaiföldről érkezik.
277
00:21:02,200 --> 00:21:06,591
Tej és én úgy gondoljuk, hogy
a célpont Aditya Singhania.
278
00:21:07,480 --> 00:21:12,679
Tegyük fel, hogy igazad van és
Aditya Singhania a célpont.
279
00:21:13,640 --> 00:21:17,349
Miért érzem úgy, hogy valami többet
tudsz, de nem mondod el nekünk?
280
00:21:17,520 --> 00:21:18,748
Ez nem igaz.
281
00:21:19,360 --> 00:21:22,397
Nikita megkért, hogy hangsúlyozzam ki
Mumbai területén...
282
00:21:22,560 --> 00:21:25,711
...Aditya megtámadásának
legvalószínűbb helyszíneit.
283
00:21:26,240 --> 00:21:29,198
- Itt vannak a részletek.
- Jó.
284
00:21:31,360 --> 00:21:32,475
Köszönöm.
285
00:21:35,720 --> 00:21:38,518
- Nikita, megtennél egy szívességet nekem?
- Hogyne!
286
00:21:42,800 --> 00:21:44,916
Kiran szó nélkül elment
otthonról dühében.
287
00:21:45,360 --> 00:21:47,874
Trishával azt hisszük, hogy
egy buliba ment néhány barátjával.
288
00:21:48,360 --> 00:21:50,669
A helyszín részletei az
e-mailjében találhatóak.
289
00:21:50,840 --> 00:21:51,875
Tehát?
290
00:21:52,040 --> 00:21:54,315
Nem ismerem a jelszót
az e-mail fiókjába.
291
00:21:54,480 --> 00:21:56,072
Ha fel tudnád törni...
292
00:21:56,240 --> 00:22:00,313
Jai, tudod, hogy nem használhatjuk
az ATU előjogait személyes ügyekben.
293
00:22:00,480 --> 00:22:01,913
Szabályellenes.
294
00:22:03,240 --> 00:22:06,038
Sokszor megbántottam a lányomat
munka miatt.
295
00:22:07,060 --> 00:22:10,315
Most először kérlek a szabályokat
áthágni, hogy megtaláljam.
296
00:22:14,280 --> 00:22:16,748
- Oké, megteszem.
- Köszönöm.
297
00:22:26,760 --> 00:22:28,655
Amint láthatják, a leendő miniszterelnök,
298
00:22:28,679 --> 00:22:31,879
...aki a következő napon leteszi
az esküt, Aditya Singhania...
299
00:22:32,180 --> 00:22:35,215
...megérkezett Mumbaiba a párt
elnökével, Naina Singhaniával...
300
00:22:35,239 --> 00:22:37,239
...és más párttagokkal együtt.
301
00:22:37,880 --> 00:22:40,553
Nézőink talán emlékeznek rá, hogy
pontosan négy évvel ezelőtt...
302
00:22:40,720 --> 00:22:44,429
...Aditya Singhania apját, a
néhai Pratap Singhaniát...
303
00:22:44,600 --> 00:22:46,118
...meggyilkolták Mumbaiban.
304
00:22:46,280 --> 00:22:49,709
Az egész Singhania család jelen lesz
ezen az estén Mumbaiban...
305
00:22:49,880 --> 00:22:52,813
...hogy tiszteletüket fejezzék ki
egy nagygyűlésen a Shambaji Parkban.
306
00:22:52,980 --> 00:22:54,998
De előtte Aditya Singhania...
307
00:22:55,160 --> 00:22:57,428
...7 órakor az Indiai
Steel Corporationnál...
308
00:22:57,600 --> 00:23:00,751
...találkozni fog a Mumbai
Munkaügyi Szakszervezettel.
309
00:23:00,920 --> 00:23:03,918
Arra számíthatunk, hogy a
köznép véleményét hallhatjuk...
310
00:23:04,080 --> 00:23:06,838
...valamint az ifjúságét
Aditya Singhaniáról.
311
00:23:07,000 --> 00:23:09,833
Ezek azok a fiatalok, akik
mindig támogatták a Singhania családot...
312
00:23:10,000 --> 00:23:11,428
...és meghatározó részük volt...
313
00:23:11,600 --> 00:23:15,991
...Divya Singhania és Prithvi Singhania
győzelmében, a választókerületeikben.
314
00:23:16,160 --> 00:23:18,316
Hagyjatok a fenébe!
315
00:23:18,480 --> 00:23:22,678
Engedjetek el és az országra vigyázzatok!
316
00:23:23,360 --> 00:23:24,918
Engedjetek el!
317
00:23:25,080 --> 00:23:26,559
Sajnálom Aditya.
318
00:23:28,480 --> 00:23:29,879
Annyira sajnálom!
319
00:23:31,240 --> 00:23:34,676
Nyugalom, Vikrant rendbe jön.
320
00:23:35,560 --> 00:23:40,759
Nem, nem fog.
És sosem változik meg.
321
00:23:42,160 --> 00:23:44,879
Divya, nem viselem el,
hogy így látlak.
322
00:23:48,040 --> 00:23:49,553
Te vagy az én erőm.
323
00:23:51,960 --> 00:23:56,670
A mai nap nagyon fontos nekünk.
Apa halálának az évfordulója.
324
00:23:59,920 --> 00:24:01,273
Igazad van.
325
00:24:02,600 --> 00:24:04,192
Megnézem Vikrant.
326
00:24:17,000 --> 00:24:19,753
Tej, valami baj van
a proxyszerver beállításaival.
327
00:24:19,920 --> 00:24:21,876
Mi a kód a visszaállításukhoz?
328
00:24:22,240 --> 00:24:24,893
Miért? Mit akarsz feltörni?
329
00:24:25,380 --> 00:24:27,355
Miből gondolod, hogy
szeretnék feltörni valamit?
330
00:24:28,500 --> 00:24:29,753
Ugyan már Nikki!
331
00:24:29,920 --> 00:24:31,512
Tudom, hogy
csinálsz valamit Jainak...
332
00:24:31,680 --> 00:24:33,771
...és nem akarod, hogy bárki tudjon róla.
333
00:24:33,940 --> 00:24:36,149
Ezért akarod visszaállítani
a proxyszerver beállításait.
334
00:24:36,520 --> 00:24:39,712
Megadod nekem a kódot,
és abbahagyod a kérdezősködést?!
335
00:24:45,040 --> 00:24:46,632
Még mindig szereted, ugye?
336
00:24:48,480 --> 00:24:53,954
Bármi is volt Jai és köztem, vége van.
És te tudod ezt.
337
00:24:55,240 --> 00:24:58,159
Engem akarsz meggyőzni,
vagy magad?
338
00:25:00,320 --> 00:25:02,156
Tej, te és én
találkozunk egymással!
339
00:25:02,320 --> 00:25:03,999
Mi a problémád?
340
00:25:04,840 --> 00:25:06,692
Tényleg találkozunk?
341
00:25:07,441 --> 00:25:09,591
Mert vannak idők,
amikor nem érzem, hogy jelen vagy.
342
00:25:10,161 --> 00:25:13,949
- Szeretném, ha te...
- Megadod a kódot vagy sem?
343
00:25:14,121 --> 00:25:15,395
Ki kéri?
344
00:25:15,761 --> 00:25:18,400
- Az elöljáró tisztem, vagy...
- Az elöljáró tiszted!
345
00:25:20,201 --> 00:25:23,352
A kódot! A számítógépemre!
Most azonnal, kérlek!
346
00:25:31,361 --> 00:25:35,673
- Uram! Ellenőriztem a biztonságot.
- Jó.
347
00:25:36,441 --> 00:25:41,879
Pradhan, ha bármi gyanúsat lát,
vagy észrevesz a helyén...
348
00:25:42,361 --> 00:25:44,352
...az első dolga, hogy
tájékoztasson engem!
349
00:25:44,521 --> 00:25:45,531
Uram!
350
00:25:46,041 --> 00:25:49,875
Senkit, csak engem!
Még Mrs. Singhaniát sem.
351
00:25:51,841 --> 00:25:52,910
Uram!
352
00:25:57,561 --> 00:25:58,835
Köszönöm.
353
00:26:05,721 --> 00:26:09,600
- Ezek tényleg jók.
- Köszönöm.
354
00:26:11,201 --> 00:26:13,590
Maga fényképész ugye?
355
00:26:15,001 --> 00:26:17,435
- Max.
- Mehr.
356
00:26:19,161 --> 00:26:21,675
A fényképezés olyan
elbűvölő szakma.
357
00:26:21,841 --> 00:26:23,513
Hírességekkel vegyül...
358
00:26:23,681 --> 00:26:27,959
...szép embereket tesz még szebbé.
Biztos vagyok benne, hogy izgalmas.
359
00:26:28,121 --> 00:26:32,512
Igen, izgalmas, de
el kell viselnie a dührohamaikat is.
360
00:26:32,681 --> 00:26:34,672
Minden lány azt hiszi, hogy
szupermodell lehet.
361
00:26:36,281 --> 00:26:38,078
- Elnézést!
- Persze!
362
00:26:38,921 --> 00:26:41,913
- Halló!
- Üdv Pooja, itt Max. Max Ferraro.
363
00:26:42,081 --> 00:26:43,753
Jó estét Mr. Ferraro.
364
00:26:43,921 --> 00:26:48,119
Üdv. Oké, a repülőn vagyok,
és nálam van a biztonsági kártyám...
365
00:26:48,281 --> 00:26:50,715
...de még nincs meg a biztonsági jelszavam.
366
00:26:50,881 --> 00:26:53,953
Elnézést Mr. Ferraro.
Ez M, mint Mumbai...
367
00:26:54,121 --> 00:26:55,554
...és az ID kártyája számjegyei.
368
00:26:55,721 --> 00:26:58,394
- Tehát M-2-3-4-2-4.
- Úgy van!
369
00:26:58,561 --> 00:27:01,439
Találkoznia kell Mr. Pradhannal,
aki a biztonsági felelős.
370
00:27:01,601 --> 00:27:04,957
Oké. És Pooja, kérem,
mondja meg Mr. Singhaniának...
371
00:27:05,121 --> 00:27:08,079
...hogy nagyon megtisztelő vele dolgozni.
372
00:27:08,241 --> 00:27:11,597
Sok színészt fényképeztem,
de ő az első politikusom.
373
00:27:11,761 --> 00:27:12,830
Feltétlenül megteszem!
374
00:27:13,001 --> 00:27:15,071
Uram, mindjárt felszállunk.
375
00:27:15,241 --> 00:27:17,755
Pooja, a repülő azonnal felszáll.
Hamarosan látjuk egymást.
376
00:27:20,681 --> 00:27:24,754
Mr. Singhania?
Úgy érti 'az az Aditya Singhania'?
377
00:27:25,161 --> 00:27:29,951
- Igen.
- Nagyon klassz!
378
00:27:40,041 --> 00:27:42,316
A szerkesztés ürügyén...
379
00:27:42,481 --> 00:27:44,472
...át akarod írni
az egész beszédet anya?
380
00:27:46,761 --> 00:27:48,035
Nincs változtatás Pooja.
381
00:27:48,201 --> 00:27:49,350
Hogy érted, hogy nincs?
382
00:27:49,841 --> 00:27:51,479
Természetesen változni fog Aditya.
383
00:27:51,961 --> 00:27:53,235
Ez a politika.
384
00:27:54,321 --> 00:27:56,277
Itt nincs helye az egónak és a hülyeségnek.
385
00:27:56,441 --> 00:27:58,830
Kérlek, ne vitatkozzunk!
386
00:27:59,561 --> 00:28:00,994
Valami más, Pooja?
387
00:28:01,441 --> 00:28:03,272
Asszonyom, Max Ferraro
fog fotózni...
388
00:28:03,441 --> 00:28:05,113
...Mr. Singhania fényképes tudósításához.
389
00:28:05,281 --> 00:28:06,634
Szeretne találkozni vele?
390
00:28:06,801 --> 00:28:10,350
- Max? Én nem Maxot kértem.
- Én voltam!
391
00:28:10,761 --> 00:28:12,479
Ő a legismertebb fotográfus.
392
00:28:12,641 --> 00:28:15,439
Veled lesz
az eskütétel szertartásáig.
393
00:28:15,601 --> 00:28:17,432
Kérem, mutassa be nekem Pooja!
Köszönöm.
394
00:28:17,601 --> 00:28:19,000
Igen asszonyom!
395
00:28:33,401 --> 00:28:35,551
Figyeltelek téged messziről.
396
00:28:35,721 --> 00:28:37,154
És arra gondoltam, hogy inkább...
397
00:28:37,321 --> 00:28:40,950
...hogy inkább megismerkedem közelről
a két legszebb lánnyal.
398
00:28:41,121 --> 00:28:43,715
Fogd be Dev! Ne legyél ciki!
399
00:28:43,881 --> 00:28:44,916
Kiran, ismerd meg Devet!
400
00:28:45,081 --> 00:28:48,994
Két héttel ezelőtt találkoztam vele
és a barátjával, Rohittal egy buliban.
401
00:28:49,161 --> 00:28:50,230
- Hé!
- Szia!
402
00:28:50,401 --> 00:28:53,438
- Szép név, szép arc!
- Oké, oké, pia!
403
00:28:53,601 --> 00:28:54,829
- Ó, pia!
- Gyerünk!
404
00:28:55,001 --> 00:28:56,514
- Egészségedre!
- Egészségedre!
405
00:29:01,441 --> 00:29:02,920
Még három nekem!
406
00:29:03,081 --> 00:29:05,390
- Srácok, egy kis levegőre van szükségem.
- Miért?
407
00:29:05,561 --> 00:29:06,710
Ugyan már!
408
00:29:06,881 --> 00:29:08,519
Igazából ez a buli
nagyon unalmas.
409
00:29:08,681 --> 00:29:10,911
És a barátom Rohit...
410
00:29:11,081 --> 00:29:14,073
Rohit, Rohit... Ő Rohit.
411
00:29:14,721 --> 00:29:19,078
Jól fogjuk érezni magunkat, ha elmegyünk
kocsikázni a vadonatúj Mercedesével.
412
00:29:19,241 --> 00:29:21,311
Nem rossz. Igaz, Kiran?
413
00:29:21,481 --> 00:29:23,073
Gyerünk!
414
00:29:23,241 --> 00:29:24,959
Gyerünk Kiran!
415
00:29:25,121 --> 00:29:27,032
- Mondj igent, kérlek.
- Menjünk!
416
00:29:28,281 --> 00:29:29,350
Igen!
417
00:29:32,041 --> 00:29:34,077
Rohit, az én emberem!
418
00:29:34,241 --> 00:29:35,993
Mi a helyzet?
419
00:29:36,161 --> 00:29:39,233
Istenem! Ez óriási!
420
00:29:39,401 --> 00:29:42,996
Nos, belülről sokkal jobb.
Csak szállj be, szállj be, szállj be.
421
00:29:43,761 --> 00:29:46,594
- Szia, Rohit vagyok.
- Kiran.
422
00:29:47,801 --> 00:29:49,359
- Menjünk?
- Oké.
423
00:29:49,521 --> 00:29:51,159
Ugorj be, gyerünk!
424
00:30:08,401 --> 00:30:09,629
Jai!
425
00:30:16,121 --> 00:30:18,760
Megszereztem Kiran jelszavát.
Ez a fiókja.
426
00:30:18,921 --> 00:30:20,434
Köszönöm Nikita.
427
00:30:34,001 --> 00:30:36,071
- Igen Jai mondd!
- Tudom, hol van Kiran.
428
00:30:36,241 --> 00:30:38,357
- Hála Istennek!
- Aram Nagarban van.
429
00:30:39,121 --> 00:30:41,715
A Sun Villában van egy bulin.
430
00:30:41,881 --> 00:30:42,996
Odamegyek.
431
00:30:43,161 --> 00:30:46,551
Nem, ne menj!
Elég késő van, én...
432
00:30:48,601 --> 00:30:51,354
- Egy perc múlva visszahívlak.
- Jai, figyelj rám.
433
00:30:56,561 --> 00:30:57,755
Éljen Indai Mr. Gill.
434
00:30:58,361 --> 00:31:02,479
Még mindig itt dolgozol! Mikor
kapnak esélyt a munkanélküli fiatalok?
435
00:31:02,961 --> 00:31:04,076
Mit mondhatnék?
436
00:31:04,481 --> 00:31:08,554
Néhány úgynevezett idősnek még mindig
sikerül megöletnie fiatal tisztjeinket.
437
00:31:08,961 --> 00:31:12,431
- Ezért kell maradnom.
- Ez a te tévhited Rathod.
438
00:31:14,161 --> 00:31:16,629
Miért duzzogsz még mindig egy
három éve történt esemény miatt?
439
00:31:17,161 --> 00:31:18,992
Mert azoknak a bátor
tiszteknek a családjai...
440
00:31:19,321 --> 00:31:21,596
...három év után még mindig
szenvednek Gill.
441
00:31:21,881 --> 00:31:25,078
Neked "Uram".
Jelenleg én vagyok a főnököd.
442
00:31:25,241 --> 00:31:26,310
Megértetted?
443
00:31:27,081 --> 00:31:28,799
Találkozzunk a konferenciateremben!
444
00:31:36,601 --> 00:31:37,829
Halló Jai?
445
00:31:38,401 --> 00:31:40,995
Nem, itt Abhay, Jhanvi apja.
446
00:31:41,521 --> 00:31:44,638
- Maga Kiran anyja ugye?
- Igen, Trisha vagyok.
447
00:31:45,241 --> 00:31:46,959
Jhanvi naplójából
szereztem a számot.
448
00:31:47,521 --> 00:31:50,274
Elment egy szó nélkül.
Aggódom egy kicsit.
449
00:31:50,441 --> 00:31:51,669
Kirannal van?
450
00:31:51,841 --> 00:31:53,559
Nem tudom. Kiran is kisurrant...
451
00:31:53,721 --> 00:31:55,040
...még a telefont sem veszi fel.
452
00:31:55,201 --> 00:31:57,510
Szerintem mindketten valami bulin vannak.
453
00:31:58,041 --> 00:31:59,793
Bulin? Hol?
454
00:32:00,481 --> 00:32:03,439
Egy villában Aram Nagarban,
Sun... Sun Villa.
455
00:32:03,761 --> 00:32:05,911
Aram Nagar? Oké, köszönöm!
Azonnal odamegyek!
456
00:32:06,081 --> 00:32:07,912
Elnézést, megtenne egy
szívességet kérem?
457
00:32:08,241 --> 00:32:11,472
Kedves lenne, ha fel tudna venni!
458
00:32:11,641 --> 00:32:14,519
Nyugtalanná tesz a várakozás Kiranra.
459
00:32:15,241 --> 00:32:18,358
- Ha nem bánja.
- Természetesen, nem. Megértem.
460
00:32:18,681 --> 00:32:20,034
Mi a címe?
461
00:32:20,201 --> 00:32:21,759
- Felveszem magát.
- Oké, köszönöm!
462
00:32:21,921 --> 00:32:22,990
Nagyon köszönöm!
463
00:32:24,241 --> 00:32:25,799
Két órája a RAW
információhoz jutott...
464
00:32:25,961 --> 00:32:27,872
...hogy veszélyben van
Aditya Singhania élete.
465
00:32:28,561 --> 00:32:29,994
A bérgyilkos Thaiföldről érkezik...
466
00:32:30,161 --> 00:32:32,038
...és nem hétköznapi lövész.
467
00:32:32,201 --> 00:32:33,554
Egy profi.
468
00:32:33,721 --> 00:32:35,393
Tudjuk, ki áll mögötte?
469
00:32:35,561 --> 00:32:37,552
Ne tegyél fel nevetséges
kérdést Rathod!
470
00:32:37,721 --> 00:32:39,393
Nem volnánk itt, ha tudnánk.
471
00:32:40,401 --> 00:32:42,961
Mindenesetre az összes ügynökség
fokozott készültségben van.
472
00:32:43,121 --> 00:32:46,170
De a merénylet megállításának
a feladatát az ATU-ra bízták.
473
00:32:46,681 --> 00:32:48,558
Ebben az ügyben a RAW-t képviselem.
474
00:32:49,001 --> 00:32:52,701
És most osszanak meg minden
információt erről az ügyről velem.
475
00:32:52,881 --> 00:32:55,679
És úgy értem, mindenki!
Megértették?
476
00:32:56,921 --> 00:32:58,274
Igen főnök.
477
00:32:59,481 --> 00:33:00,800
Van valami problémád, Rathod?
478
00:33:03,401 --> 00:33:05,995
- Nincs.
- Jó.
479
00:33:07,881 --> 00:33:11,157
Kifutunk az időből,
mindenki menjen dolgozni. Gyorsan!
480
00:33:13,281 --> 00:33:16,432
Rathod,
szeretnék veled négyszemközt beszélni.
481
00:33:22,561 --> 00:33:24,711
Már 15 éve vagyok fotográfus.
482
00:33:24,881 --> 00:33:26,792
És csak egy pillantásra van szükségem.
483
00:33:27,361 --> 00:33:31,559
Ha portfóliót kell készítened,
szívesen megcsinálom neked.
484
00:33:32,921 --> 00:33:34,195
Tényleg?
485
00:33:35,761 --> 00:33:38,195
Tehát mit fizetsz
egy portfólióért?
486
00:33:39,681 --> 00:33:41,080
Sokat.
487
00:33:43,201 --> 00:33:44,873
Csak készpénzben...
488
00:33:47,681 --> 00:33:49,239
...vagy természetben?
489
00:33:55,441 --> 00:33:58,831
Rathod, tudom, hogy nem
szeretsz jelenteni nekem.
490
00:33:59,721 --> 00:34:01,279
De tény, hogy
a feljebbvalód vagyok...
491
00:34:01,441 --> 00:34:03,716
...és követned kell a
parancsaimat a munkádban.
492
00:34:04,801 --> 00:34:08,221
Ez a munka nem fizet eleget ahhoz,
hogy egy szamár parancsait kövessem.
493
00:34:09,001 --> 00:34:11,151
Eltűröm a szemtelenségedet.
494
00:34:11,321 --> 00:34:13,561
De ha visszautasítod
hogy kövesd a parancsomat...
495
00:34:13,661 --> 00:34:16,937
...vagy bármilyen módon
felidegesítesz, kirúglak. Világos?
496
00:34:17,161 --> 00:34:18,753
- Igen.
- Jó.
497
00:34:20,601 --> 00:34:24,253
Ezzel bármit fel lehet törni
függetlenül a biztonsági szinttől.
498
00:34:24,441 --> 00:34:26,481
Bármire szükséged van
az információszerzéshez...
499
00:34:26,581 --> 00:34:29,141
...Aditya Singhania meggyilkolásával
kapcsolatban, benne van.
500
00:34:29,221 --> 00:34:30,813
Ezt értékelem Mr. Gill.
501
00:34:31,521 --> 00:34:35,400
De előtte szeretném tudni
ki a forrásod a RAW-nál...
502
00:34:35,561 --> 00:34:37,756
...aki tájékoztatott
a merényletről.
503
00:34:38,961 --> 00:34:41,919
Ne próbálj tovább
terjeszkedni a határaidnál.
504
00:34:43,081 --> 00:34:44,390
Csak csináld, amit kértem tőled.
505
00:34:46,881 --> 00:34:50,456
- Rendben. Kávé?
- Igen, kérek.
506
00:34:52,401 --> 00:34:54,119
- Cukor nélkül.
- Igen.
507
00:35:00,201 --> 00:35:01,953
Jai, arra gondoltam..
508
00:35:08,401 --> 00:35:10,153
Mit csinálsz, Jai?
509
00:35:11,281 --> 00:35:14,671
Gill visszatartja az információkat,
így később jó pontot szerezhet.
510
00:35:14,841 --> 00:35:17,230
De mi... Elment az eszed?
511
00:35:17,401 --> 00:35:19,201
Meg kell mentenünk
Aditya Singhania életét!
512
00:35:19,301 --> 00:35:20,541
És Gill csak az útban lesz.
513
00:35:20,641 --> 00:35:23,439
Meg kell szereznem
az információkat Gilltől.
514
00:35:24,841 --> 00:35:25,930
Jai!
515
00:35:26,161 --> 00:35:28,391
Jai, figyelj ide!
516
00:35:38,161 --> 00:35:39,196
Gill...
517
00:35:41,361 --> 00:35:44,159
Adok egy utolsó esélyt
hogy eláruld, ki a forrásod.
518
00:35:45,921 --> 00:35:49,755
Vagy különben? Mit csinálsz?
519
00:35:52,881 --> 00:35:54,711
A vegyszer, amit beadtam...
520
00:35:55,841 --> 00:35:58,471
...felgyorsítja a szívverésedet
a következő 45 másodpercben...
521
00:35:58,641 --> 00:36:00,775
...és szívrohamot kapsz.
522
00:36:01,801 --> 00:36:03,280
Nálam van az ellenszer.
523
00:36:03,441 --> 00:36:06,877
Csak akkor adom oda neked,
ha megmondod, ki a forrásod.
524
00:36:07,041 --> 00:36:08,918
Most azonnal letartóztatlak!
525
00:36:09,081 --> 00:36:12,039
Minél jobban stresszeled a
szíved, annál hamarabb meghalsz!
526
00:36:12,641 --> 00:36:17,715
Ne is próbálj felkelni, különben
meghalsz, mielőtt lejárna a 45 másodperc.
527
00:36:17,881 --> 00:36:21,760
- Valójában 35 másodperc.
- Te gazember!
528
00:36:22,121 --> 00:36:25,113
Az idődet pazarlod a nevem
emlegetésével.
529
00:36:25,681 --> 00:36:27,751
Mostanra a szíved
gyorsabban ver...
530
00:36:27,921 --> 00:36:31,038
...kiszáradt a torkod és
a légzésed nehézzé válik.
531
00:36:31,201 --> 00:36:32,600
Már csak 25 másodperc.
532
00:36:32,761 --> 00:36:34,672
Ezt nem fogod megúszni Rathod!
533
00:36:35,601 --> 00:36:38,035
Ha meghalok, megfizetsz érte!
534
00:36:38,201 --> 00:36:39,873
Ez a vegyszer bemegy
a véráramba...
535
00:36:40,041 --> 00:36:41,110
...és nem hagy nyomot.
536
00:36:41,281 --> 00:36:44,557
Az emberek azt fogják hinni,
hogy szívrohamban haltál meg.
537
00:36:45,281 --> 00:36:47,317
- 20 másodperc.
- Ne, ne!
538
00:36:47,481 --> 00:36:50,518
Valami utolsó kívánság?
15 másodperc.
539
00:36:50,681 --> 00:36:52,911
Te... nem vagy képes vagy... megölni.
540
00:36:53,081 --> 00:36:56,835
Ne aggódj Gill.
Kifüggesztem a képedet itt az ATU-ban.
541
00:36:57,001 --> 00:36:58,673
Mit szeretnél?
Feketét, vagy színeset?
542
00:36:59,001 --> 00:37:00,400
- 10 másodperc.
- Kérlek!
543
00:37:00,561 --> 00:37:02,517
- Kilenc, nyolc...
- Vicky.
544
00:37:02,681 --> 00:37:05,832
Vicky beépült egy fegyvergyárba...
545
00:37:06,001 --> 00:37:07,593
...ami után a RAW nyomozott.
546
00:37:08,081 --> 00:37:11,995
Itt ismerte meg a szerződést
Aditya Singhania megöléséről.
547
00:37:12,081 --> 00:37:13,639
Add ide!
548
00:37:15,721 --> 00:37:18,997
Nikita, kérem a fájlt
Vickyről, a RAW ügynökről.
549
00:37:19,321 --> 00:37:21,835
- Most add ide azt az ellenszert.
- Bocsánat Gill!
550
00:37:22,601 --> 00:37:24,432
Nem adhatom oda.
551
00:37:24,601 --> 00:37:27,559
Megígérted nekem! Meghalok!
552
00:37:27,961 --> 00:37:31,033
Hallottál valaha róla, hogy valaki meghalt
egy glükóz injekcióról?
553
00:37:31,601 --> 00:37:32,875
Mi?
554
00:37:37,801 --> 00:37:41,316
Miért ver hevesen a szívem,
nem kapok levegőt és izzadok?
555
00:37:41,481 --> 00:37:42,960
Ez egyszerű Gill.
556
00:37:43,361 --> 00:37:47,354
A levegő kiszabadul, amikor egy
léggömb kipukkan, és izzadsz, ha félsz.
557
00:37:47,801 --> 00:37:49,632
Az agy jelzése
a szívelégtelenségre...
558
00:37:49,801 --> 00:37:52,076
...akárcsak nálad.
559
00:37:52,521 --> 00:37:55,957
Ez egy régi trükk, amit bűnözők
kihallgatása közben használtam.
560
00:37:58,321 --> 00:38:00,391
- Ezt jelenteni fogom!
- Mit jelentesz?
561
00:38:01,161 --> 00:38:02,389
Hogy glükózt adtam be neked?
562
00:38:03,281 --> 00:38:04,430
Csak tessék!
563
00:38:05,881 --> 00:38:09,590
És jobb lenne, ha felfrissítenéd
magad, mielőtt elmész.
564
00:38:09,961 --> 00:38:12,600
Vagy az emberek azt fogják hinni, hogy
tényleg szívrohamot kaptál.
565
00:38:20,961 --> 00:38:22,235
Menjünk!
566
00:38:43,201 --> 00:38:48,434
Srácok, elég késő van.
Szóval én hazamegyek.
567
00:38:48,601 --> 00:38:51,593
Rohit, hazavinnél engem kérlek?
568
00:38:54,601 --> 00:38:57,115
Oké, itt balra kell fordulni.
569
00:38:58,961 --> 00:39:00,713
Kihagytad.
570
00:39:09,281 --> 00:39:12,432
Rohit, mondtam, hogy fordulj balra!
571
00:39:13,681 --> 00:39:14,909
Tudom.
572
00:39:16,601 --> 00:39:17,690
Hé!
573
00:39:17,761 --> 00:39:21,959
- Hé, mi a fene történik?
- Oké, azonnal ki akarok szállni!
574
00:39:22,441 --> 00:39:25,114
- Állítsd meg a kocsit!
- Nem mész sehova!
575
00:39:25,281 --> 00:39:27,920
Maradj nyugton, vagy a barátod
fog fizetni érte.
576
00:39:28,081 --> 00:39:31,437
Hagyd abba! Mi a pokol?
Megőrültél?
577
00:39:35,721 --> 00:39:37,393
Egy szót se!
578
00:39:38,601 --> 00:39:41,638
Vagy legközelebb nem leszek ilyen kedves.
Te nézz előre!
579
00:40:06,841 --> 00:40:10,072
Trisha? Abhay vagyok. Kérem!
580
00:40:21,081 --> 00:40:24,312
- Csak telefonálok.
- Igen.
581
00:40:27,001 --> 00:40:28,320
Halló Trisha!
582
00:40:28,481 --> 00:40:32,235
Abhay-jal vagyok, Jhanvi apjával.
Elmegyünk megkeresni a lányokat.
583
00:40:32,401 --> 00:40:36,280
Miért? Mondtam, hogy
megcsinálom, utolérem őket!
584
00:40:36,441 --> 00:40:40,514
- Nem ezt mondtad, letetted a kagylót.
- Ne vitatkozz, kérlek.
585
00:40:41,121 --> 00:40:42,210
Most elmegyek.
586
00:40:42,281 --> 00:40:45,159
Nem kell.
Abhay és én úton vagyunk.
587
00:40:45,321 --> 00:40:47,994
Abhay? Nem is ismered.
588
00:40:48,841 --> 00:40:51,071
Tudom, hogy aggódik a lányáért.
589
00:40:51,961 --> 00:40:54,475
És neki a lánya fontosabb,
mint a munkája.
590
00:40:56,641 --> 00:40:58,279
Majd hívlak.
591
00:41:03,281 --> 00:41:07,638
Ezzel azt akarod mondani, hogy nem kellene
szilárd ígéreteket tennem?
592
00:41:09,081 --> 00:41:11,356
Ha nem teszünk szilárd ígéreteket
az embereknek...
593
00:41:11,521 --> 00:41:14,240
...mi sem vagyunk különbek
más politikai pártoktól.
594
00:41:14,401 --> 00:41:16,517
Aditya, nem mondom, hogy
nem tehetsz ígéreteket.
595
00:41:16,681 --> 00:41:17,796
Természetesen tehetsz.
596
00:41:17,961 --> 00:41:19,440
Egy szebb jövő ígéretét.
597
00:41:19,601 --> 00:41:22,559
Az oktatás fejlesztését,
a szegénység felszámolását.
598
00:41:22,721 --> 00:41:25,076
De ha konkrét ígéreteket teszel
és nem teljesíted őket...
599
00:41:25,241 --> 00:41:26,674
...az emberek le fognak taszítani.
600
00:41:26,841 --> 00:41:29,309
Az ígéretek, amikről te beszélsz
csak szavak.
601
00:41:29,481 --> 00:41:31,676
Az ígéretek, amelyikről én beszélek
őszinte szándékok.
602
00:41:31,841 --> 00:41:33,911
Aditya, nagy hibát követsz el.
603
00:41:34,081 --> 00:41:35,480
- Uram...
- Pooja, ne most.
604
00:41:35,641 --> 00:41:37,597
- Nagyon sajnálom, hölgyem.
- Rendben van, mi az?
605
00:41:37,761 --> 00:41:38,955
Valaki keresi önt telefonon.
606
00:41:39,121 --> 00:41:41,954
- Ki az?
- Mehek Ahuja a WNCC hírektől.
607
00:41:42,121 --> 00:41:43,176
Miért hív ebben az órában?
608
00:41:43,241 --> 00:41:45,118
Kérdeztem, de nem volt hajlandó válaszolni.
609
00:41:45,281 --> 00:41:46,839
Ragaszkodik Singhania úrhoz.
610
00:41:47,001 --> 00:41:48,798
- Pooja...
- Anya, minden rendben.
611
00:41:49,441 --> 00:41:50,669
Adja ide!
612
00:42:00,121 --> 00:42:01,554
Itt Aditya Singhania.
613
00:42:01,721 --> 00:42:05,316
Jó reggelt Mr. Singhania.
Mehek Ahuja vagyok, a WNCC-től.
614
00:42:05,481 --> 00:42:06,596
Jó reggelt Mehek.
615
00:42:06,761 --> 00:42:09,275
Nem tudom, nézi-e a műsoromat...
616
00:42:09,441 --> 00:42:11,318
Természetesen Mehek,
nézem a műsorát.
617
00:42:11,721 --> 00:42:12,836
És azt kell mondanom...
618
00:42:13,001 --> 00:42:15,799
...hogy a választási elemzése
igazságos és elfogulatlan volt.
619
00:42:15,961 --> 00:42:17,189
Köszönöm Mr. Singhania.
620
00:42:17,361 --> 00:42:21,274
Tulajdonképpen részletesen elkészítettem
kampányának lefedettségét...
621
00:42:21,441 --> 00:42:23,591
...és nagy sikere volt.
622
00:42:23,921 --> 00:42:27,994
Különösen a szlogenjeinek:
"Zéró hazugság, zéró tolerancia".
623
00:42:28,161 --> 00:42:31,471
"Nem hazudunk,
nem tűrjük a hazugságot."
624
00:42:31,841 --> 00:42:33,399
- Zseniális.
- Köszönöm.
625
00:42:33,561 --> 00:42:36,234
Tény, hogy csodáltam önt.
626
00:42:37,121 --> 00:42:39,396
Amíg meg nem tudtam
az igazságot magáról.
627
00:42:40,401 --> 00:42:41,959
Nem értem Mehek.
628
00:42:43,641 --> 00:42:45,359
Elkeseredtem a tudattól, hogy...
629
00:42:45,521 --> 00:42:50,436
...az a személy, aki azt állítja magáról
az igazság mintaképe...
630
00:42:50,601 --> 00:42:54,310
...valójában eltitkolja az igazságot
a saját életéről az egész nemzet előtt.
631
00:42:54,481 --> 00:42:57,200
Miről beszél? Mit titkolok?
632
00:42:57,361 --> 00:43:00,080
A ballagási vacsoráját
Singhania úr.
633
00:43:00,241 --> 00:43:01,674
Megszólalt a vészcsengő?
634
00:43:03,561 --> 00:43:06,155
Mi köze van a ballagási
vacsorámnak az igazsághoz?
635
00:43:06,601 --> 00:43:08,000
12 éve volt.
636
00:43:08,441 --> 00:43:10,591
Igen, és be kell vallanom...
637
00:43:10,761 --> 00:43:12,717
...hogy sikeresen tartotta titokban...
638
00:43:12,881 --> 00:43:15,918
...annak az éjszakának az
eseményeit 12 éven keresztül.
639
00:43:16,761 --> 00:43:19,275
Várjon egy percet! Nem tudom
miről beszél.
640
00:43:19,441 --> 00:43:21,432
Ne színlelje a tudatlanságot,
Singhania úr!
641
00:43:21,601 --> 00:43:24,035
Nagyon jól tudja,
miről beszélek.
642
00:43:25,281 --> 00:43:27,749
Van egy aznap benyújtott
rendőrségi jegyzőkönyvem.
643
00:43:29,201 --> 00:43:31,510
Azon az éjszakán megölt egy embert...
644
00:43:31,681 --> 00:43:35,151
...aztán megsemmisített
minden bizonyítékot.
645
00:44:34,481 --> 00:44:36,153
Elnézést asszonyom, mit csinál?
646
00:44:36,321 --> 00:44:37,595
Nem szabad elhagynia a helyét!
647
00:44:37,761 --> 00:44:39,733
Nem csak a helyemet,
a járatot is elhagyom.
51279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof