Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,879 --> 00:00:05,131
- ELLEN: Thanks for the advice.
- [MR. NYE CHUCKLES]
2
00:00:05,214 --> 00:00:07,133
I guess I won't be
needing this anymore.
3
00:00:07,216 --> 00:00:08,801
What happened?
4
00:00:08,885 --> 00:00:11,470
I told her I was sick
of her bullshit.
5
00:00:11,554 --> 00:00:12,638
What?
6
00:00:12,722 --> 00:00:15,308
Ellen, you're
a first-year associate.
7
00:00:15,391 --> 00:00:16,642
When Patty was my age,
8
00:00:16,726 --> 00:00:19,061
do you think she would have
tolerated a boss like her?
9
00:00:19,145 --> 00:00:22,231
- [LAUGHS] No.
- Then why should 1?
10
00:00:22,315 --> 00:00:24,358
Was this
about the case?
11
00:00:24,442 --> 00:00:27,195
Sort of. I uncovered
some evidence on my own...
12
00:00:27,278 --> 00:00:29,488
- Mm-hmm?
- ...but Patty was
more interested
13
00:00:29,572 --> 00:00:30,740
in putting me in my place
14
00:00:30,823 --> 00:00:32,825
- than what I found.
- I see, mm-hmm.
15
00:00:32,909 --> 00:00:35,703
She says it's all
about the case,
but it's not.
16
00:00:35,786 --> 00:00:37,580
It's about her
and her mind games.
17
00:00:37,663 --> 00:00:39,081
Yes.
18
00:00:39,165 --> 00:00:41,667
I want the clients to win
their case, but...
19
00:00:41,751 --> 00:00:43,961
I'm not gonna be
Patty's punching bag.
20
00:00:44,045 --> 00:00:46,297
Oh, you'll bounce back.
21
00:00:46,380 --> 00:00:48,341
Which is why
I'm here, Mr. Nye.
22
00:00:49,926 --> 00:00:51,344
I need a job.
23
00:00:52,678 --> 00:00:55,765
The law will always
be here, Ellen.
24
00:00:55,848 --> 00:00:58,851
But, uh, your wedding
is coming up, isn't it?
25
00:00:58,935 --> 00:01:00,186
Yes.
26
00:01:00,269 --> 00:01:03,689
You know, I made similar mistakes
early in my career.
27
00:01:03,773 --> 00:01:06,192
Never took
a honeymoon.
28
00:01:06,275 --> 00:01:09,737
Don't let your life
pass you by.
29
00:01:09,820 --> 00:01:10,988
Is that a no?
30
00:01:11,072 --> 00:01:12,114
[LAUGHS]
31
00:01:32,468 --> 00:01:34,136
[BELL DINGS]
32
00:02:03,541 --> 00:02:06,085
[TRAFFIC RUSHING PAST]
33
00:02:18,597 --> 00:02:20,850
[THE VLA's "WHEN I AM
THROUGH WITH YOU" PLAYS]
34
00:03:00,598 --> 00:03:02,933
Babe, this is a nightmare.
35
00:03:03,017 --> 00:03:04,310
DAVID: What is?
36
00:03:04,393 --> 00:03:07,271
This seating arrangement.
37
00:03:07,355 --> 00:03:09,774
It's...more complicated
than the bar exam.
38
00:03:09,857 --> 00:03:12,818
Can I sit your cousin Jake
next to Heather?
39
00:03:12,902 --> 00:03:15,654
Why are you always trying
to pimp Heather out?
40
00:03:15,738 --> 00:03:17,198
I just thought, you know,
41
00:03:17,281 --> 00:03:20,326
they both love hiking...
and narcotics.
42
00:03:20,409 --> 00:03:21,369
[LAUGHS]
43
00:03:21,452 --> 00:03:22,870
They'll have lots
to talk about.
44
00:03:22,953 --> 00:03:25,247
How'd it go with Nye?
45
00:03:25,331 --> 00:03:27,249
He wouldn't give me a job.
46
00:03:27,333 --> 00:03:29,043
He told me to take a vacation.
47
00:03:29,126 --> 00:03:32,588
Ooh. I love this man.
48
00:03:33,923 --> 00:03:35,341
All right.
49
00:03:35,424 --> 00:03:37,176
I will see you later, okay?
50
00:03:37,259 --> 00:03:38,344
Okay.
51
00:03:42,556 --> 00:03:44,016
Hello, David.
52
00:03:44,100 --> 00:03:45,184
Patty.
53
00:03:47,812 --> 00:03:49,397
May I come in?
54
00:04:00,074 --> 00:04:02,701
Do you want to call me later?
55
00:04:02,785 --> 00:04:04,912
Yeah. I will.
56
00:04:13,129 --> 00:04:16,257
I was wondering
when you would show up.
57
00:04:20,594 --> 00:04:22,555
You impressed me with this.
58
00:04:22,638 --> 00:04:25,057
I wasn't trying to.
59
00:04:25,141 --> 00:04:27,393
Just take the information
and use it.
60
00:04:30,396 --> 00:04:32,022
It's all very intriguing,
61
00:04:32,106 --> 00:04:33,899
but how does it
help our case?
62
00:04:33,983 --> 00:04:35,734
George Moore was heading up
63
00:04:35,818 --> 00:04:38,863
the SEC investigation
into Frobisher's company,
64
00:04:38,946 --> 00:04:41,240
but according to
a former SEC investigator...
65
00:04:41,323 --> 00:04:43,742
- Laura Watkins.
- I met with her.
66
00:04:43,826 --> 00:04:45,870
She believes that Moore
was making a big show
67
00:04:45,953 --> 00:04:47,538
of wanting to take down Frobisher,
68
00:04:47,621 --> 00:04:50,666
but behind the scenes,
he was torpedoing the investigation.
69
00:04:50,749 --> 00:04:53,836
And all the rest of this,
the hotel records,
70
00:04:53,919 --> 00:04:56,422
the rental car receipts,
the flight manifest?
71
00:04:56,505 --> 00:04:57,965
All show that George Moore
72
00:04:58,048 --> 00:04:59,592
was in Jacksonville, Florida,
73
00:04:59,675 --> 00:05:02,261
the weekend before
Frobisher sold his stock.
74
00:05:02,344 --> 00:05:06,056
Moore drove down
to Palm Beach
to tip off Frobisher?
75
00:05:08,601 --> 00:05:10,311
It's a nice theory.
76
00:05:12,062 --> 00:05:14,273
- No proof.
- Use it anyway.
77
00:05:14,356 --> 00:05:18,027
- Put pressure on Moore.
- To do what?
78
00:05:18,110 --> 00:05:20,196
Get Frobisher to settle.
79
00:05:20,279 --> 00:05:23,157
I could never understand
why Moore leaked Arlington,
80
00:05:23,240 --> 00:05:25,576
but now it makes perfect sense.
81
00:05:25,659 --> 00:05:28,204
He must be afraid of
what would come out in a trial.
82
00:05:28,287 --> 00:05:30,581
Moore wants
the whole case to go away,
83
00:05:30,664 --> 00:05:33,417
and if he knows
that you're closing in on him...
84
00:05:33,501 --> 00:05:36,337
He'll give us more dirt
we can use against Frobisher.
85
00:05:39,089 --> 00:05:40,216
So...
86
00:05:42,009 --> 00:05:43,719
we need to go back to Moore.
87
00:05:46,055 --> 00:05:47,473
I think so.
88
00:05:47,556 --> 00:05:51,894
And you're the only lawyer
in my firm he'll talk to.
89
00:06:00,861 --> 00:06:02,530
It's a nice apartment.
90
00:06:04,573 --> 00:06:05,908
Isn't it?
91
00:06:12,998 --> 00:06:14,959
Go back to Moore.
92
00:06:20,756 --> 00:06:27,304
And...of course,
you can have your job back.
93
00:06:29,265 --> 00:06:30,891
I don't want it.
94
00:06:33,435 --> 00:06:34,853
But I'll talk to Moore.
95
00:06:36,397 --> 00:06:38,941
I want you to win this case.
96
00:06:42,736 --> 00:06:44,196
Our court date.
97
00:06:44,280 --> 00:06:45,447
Six weeks, folks.
98
00:06:45,531 --> 00:06:47,575
Tom's running point,
99
00:06:47,658 --> 00:06:49,910
so if he needs you
to do something, do it.
100
00:06:49,994 --> 00:06:53,581
Exhibits, witness prep,
it is deadline time.
101
00:06:53,664 --> 00:06:56,083
Felicia, do you have
the expert list?
102
00:06:56,166 --> 00:06:57,459
You'll get it tomorrow.
103
00:06:59,128 --> 00:07:00,838
That's it.
104
00:07:00,921 --> 00:07:02,089
Make your mothers proud.
105
00:07:04,633 --> 00:07:06,510
- Where was Ellen
this morning?
- I don't know.
106
00:07:06,594 --> 00:07:07,970
Maybe she wasn't
feeling well.
107
00:07:08,053 --> 00:07:10,222
Half the office saw her
storm out the other day.
108
00:07:10,306 --> 00:07:13,225
- Did Patty fire her?
- Just focus on the case.
109
00:07:13,309 --> 00:07:15,352
Everyone's talking.
What are we supposed to say?
110
00:07:15,436 --> 00:07:17,229
Whatever you want.
Tell them Ellen's dead.
111
00:07:17,313 --> 00:07:19,481
Just get me
the goddamn expert list.
112
00:07:22,818 --> 00:07:24,403
You know,
I hope she was fired.
113
00:07:24,486 --> 00:07:26,155
I never liked her.
114
00:07:28,032 --> 00:07:29,700
Ray?
115
00:07:29,783 --> 00:07:32,745
Hey. What are you doing here?
116
00:07:32,828 --> 00:07:34,872
I thought you
could use some lunch.
117
00:07:34,955 --> 00:07:36,832
Oh!
118
00:07:36,915 --> 00:07:38,250
What have we got here?
119
00:07:38,334 --> 00:07:40,544
A nice fillet,
some asparagus,
120
00:07:40,628 --> 00:07:42,296
and some blackberry cobbler.
121
00:07:42,379 --> 00:07:44,757
Aw, sweetie,
this is stupendous.
122
00:07:44,840 --> 00:07:46,592
I finished
my meetings this morning,
123
00:07:46,675 --> 00:07:49,303
and I just realized
how much I miss you.
124
00:07:49,386 --> 00:07:51,722
I know, I know, I'm sorry.
125
00:07:51,805 --> 00:07:55,225
This case is just
taking over my life.
126
00:07:55,309 --> 00:07:57,728
They all do, Ray, but...
127
00:07:57,811 --> 00:07:59,647
this one...
128
00:07:59,730 --> 00:08:01,357
this one's different.
129
00:08:02,358 --> 00:08:04,485
I worry about you.
130
00:08:05,694 --> 00:08:07,571
You're so quiet these days.
131
00:08:07,655 --> 00:08:09,281
- [LAUGHS]
- What?
132
00:08:09,365 --> 00:08:11,283
You've never accused me
of that before.
133
00:08:11,367 --> 00:08:13,619
Well, it's true.
134
00:08:13,702 --> 00:08:15,371
As soon as
the case is over,
135
00:08:15,454 --> 00:08:17,790
I'll be a regular
old chatterbox again.
136
00:08:17,873 --> 00:08:19,667
Well, that'd be nice.
137
00:08:19,750 --> 00:08:21,460
We'll take a few days...
138
00:08:21,543 --> 00:08:23,545
go see your sister in Tacoma.
139
00:08:23,629 --> 00:08:25,798
I'll believe that when I see it.
140
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
I promise.
141
00:08:26,965 --> 00:08:29,051
Sit. Sit, eat.
142
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
Oh!
143
00:08:31,136 --> 00:08:33,430
Oh, that smells good.
144
00:08:35,724 --> 00:08:37,351
See you tonight,
sweetheart.
145
00:08:38,602 --> 00:08:41,063
[SIRENS WAIL]
146
00:08:42,606 --> 00:08:43,774
More wine?
147
00:08:45,526 --> 00:08:46,902
Oh, no.
148
00:08:48,278 --> 00:08:50,906
We're gonna be
closing soon, so...
149
00:08:52,408 --> 00:08:55,661
Huh. Looks like I'm
your last customer.
150
00:08:55,744 --> 00:08:59,164
I suppose I just lost
track of the time.
151
00:08:59,248 --> 00:09:01,333
You always come in here
with work. What do you do?
152
00:09:01,417 --> 00:09:03,252
I'm an attorney.
153
00:09:05,254 --> 00:09:07,756
You know, I don't believe
I've ever caught your name.
154
00:09:07,840 --> 00:09:09,925
- Gregory.
- Ray.
155
00:09:15,222 --> 00:09:17,015
GREGORY:
A blackout?
156
00:09:17,099 --> 00:09:19,685
You were probably
still in kindergarten.
157
00:09:19,768 --> 00:09:22,521
This was 1977,
158
00:09:22,604 --> 00:09:25,107
very first week I arrived.
159
00:09:25,190 --> 00:09:27,109
I made an auspicious debut.
160
00:09:27,192 --> 00:09:29,111
Shit.
161
00:09:29,194 --> 00:09:31,280
- Guess when I got here.
- When?
162
00:09:31,363 --> 00:09:34,032
Last September.
163
00:09:34,116 --> 00:09:37,244
I'll say. Before or after?
164
00:09:37,327 --> 00:09:39,037
Just before.
165
00:09:39,121 --> 00:09:40,706
It almost made me
change my mind,
166
00:09:40,789 --> 00:09:44,501
but then I thought,
"If I leave now..."
167
00:09:44,585 --> 00:09:47,254
...they win. Right.
168
00:09:47,337 --> 00:09:49,882
I probably should
have left, though.
169
00:09:49,965 --> 00:09:51,008
Why is that?
170
00:09:51,091 --> 00:09:52,926
I don't know, I...
171
00:09:53,010 --> 00:09:54,595
I just can't...
172
00:09:54,678 --> 00:09:56,388
get going, you know?
173
00:09:56,472 --> 00:09:57,723
I live in a shithole,
174
00:09:57,806 --> 00:10:00,768
and I barely make enough
to pay my rent.
175
00:10:02,770 --> 00:10:05,355
Why'd you decide
to move here in the first place?
176
00:10:06,356 --> 00:10:08,066
I'll try anything once, I guess.
177
00:10:09,109 --> 00:10:11,069
[CELL PHONE RINGS]
178
00:10:11,153 --> 00:10:12,488
Oh, sorry.
179
00:10:17,451 --> 00:10:18,869
It's my wife.
180
00:10:18,952 --> 00:10:20,245
- You're married?
- Mm-hmm.
181
00:10:20,329 --> 00:10:22,498
I've never seen her.
You never bring her in.
182
00:10:22,581 --> 00:10:25,834
Oh... come
in here to work,
183
00:10:25,918 --> 00:10:27,377
clear my head.
184
00:10:27,461 --> 00:10:30,214
You like being an attorney?
185
00:10:30,297 --> 00:10:33,300
I like the relationship...
186
00:10:33,383 --> 00:10:35,636
between attorney and client.
187
00:10:36,804 --> 00:10:40,432
There's intimacy there...
188
00:10:40,516 --> 00:10:42,100
Trust.
189
00:10:42,184 --> 00:10:46,355
Someone puts himself
in your hands.
190
00:10:47,940 --> 00:10:49,233
And you like that.
191
00:10:50,317 --> 00:10:51,860
I do.
192
00:10:58,784 --> 00:11:02,454
[NEWS BROADCAST
PLAYING FAINTLY]
193
00:11:10,462 --> 00:11:11,839
What are you
doing here?
194
00:11:11,922 --> 00:11:15,008
Oh, a couple downstairs
said the ceiling was dripping.
195
00:11:15,092 --> 00:11:18,053
Just, uh, checking for a leak.
196
00:11:24,977 --> 00:11:26,228
And the lamp?
197
00:11:26,311 --> 00:11:28,730
Noticed a bulb was out.
198
00:11:29,982 --> 00:11:32,568
Does Ellen know that you're here?
199
00:11:32,651 --> 00:11:34,069
No.
200
00:11:35,404 --> 00:11:38,282
Patty Hewes told me
to take extra special care of you.
201
00:11:38,365 --> 00:11:40,701
Next time...
202
00:11:40,784 --> 00:11:42,077
call me.
203
00:11:49,543 --> 00:11:51,253
Don't ever do this again.
204
00:11:58,093 --> 00:12:02,347
ANSWER SERVICE:
You have 57 new messages.
205
00:12:02,431 --> 00:12:05,392
- Patty, it's Tom. Where are--
- Message skipped.
206
00:12:05,475 --> 00:12:07,853
- It's Tom. You gotta--
- Message skipped.
207
00:12:07,936 --> 00:12:09,688
PHIL: Hi, baby.
I'm in Rome now.
208
00:12:09,771 --> 00:12:11,565
- I'm worried--
- Message skipped.
209
00:12:11,648 --> 00:12:14,484
- Hey, it's Tom. I really need--
- Message skipped.
210
00:12:14,568 --> 00:12:17,529
- Yeah, Mom, I'm up at Henry's.
- Message skipped.
211
00:12:17,613 --> 00:12:19,615
TOM: I-l don't know how
to tell you this.
212
00:12:19,698 --> 00:12:21,325
I just got a call from Hollis Nye.
213
00:12:21,408 --> 00:12:23,744
Somehow Ellen's in jail.
214
00:12:29,207 --> 00:12:30,876
I-1 don't know how to tell you this.
215
00:12:30,959 --> 00:12:33,045
I just got a call from Hollis Nye.
216
00:12:33,128 --> 00:12:35,213
Somehow Ellen's in jail.
217
00:12:35,297 --> 00:12:37,549
She was arrested
for killing David.
218
00:13:23,595 --> 00:13:25,973
How was Sawgrass?
219
00:13:26,056 --> 00:13:27,349
I'm sorry?
220
00:13:27,432 --> 00:13:29,059
Did you hit
the green on 17,
221
00:13:29,142 --> 00:13:30,477
or end up in the drink?
222
00:13:30,560 --> 00:13:32,604
Depends on when
you're talking about.
223
00:13:32,688 --> 00:13:34,731
June 2002.
224
00:13:34,815 --> 00:13:36,608
You were in Jacksonville, Florida,
225
00:13:36,692 --> 00:13:39,152
the weekend before Frobisher
dumped his stock.
226
00:13:39,236 --> 00:13:42,030
Ah, yes. I hit the green.
227
00:13:42,114 --> 00:13:44,408
I'm sure you did.
228
00:13:44,491 --> 00:13:46,326
Then you drove four hours
to Palm Beach
229
00:13:46,410 --> 00:13:48,203
and tipped off Frobisher that the SEC
230
00:13:48,286 --> 00:13:51,873
was about to release a report
damning his company's finances.
231
00:13:51,957 --> 00:13:54,334
Frobisher give you
a nice kickback?
232
00:13:54,418 --> 00:13:57,587
I was trying to prosecute
Arthur Frobisher.
233
00:13:57,671 --> 00:13:59,214
Not according
to Laura Watkins.
234
00:14:01,717 --> 00:14:04,469
- I don't know what you think--
- I think you want
this case to be over,
235
00:14:04,553 --> 00:14:06,596
and I think that we
can help each other.
236
00:14:06,680 --> 00:14:08,724
Give us something
on Frobisher.
237
00:14:08,807 --> 00:14:10,642
And if I don't?
238
00:14:10,726 --> 00:14:13,311
Then Patty Hewes
starts looking into you,
239
00:14:13,395 --> 00:14:17,566
your finances, your investments,
your bank accounts.
240
00:14:17,649 --> 00:14:20,068
Anything you have hidden,
she'll find it.
241
00:14:20,152 --> 00:14:22,696
I told you I can't
give you Frobisher.
242
00:14:22,779 --> 00:14:25,449
- But I can give
you somebody.
- Who?
243
00:14:25,532 --> 00:14:27,868
Same time
tomorrow night.
244
00:14:27,951 --> 00:14:29,244
Meet me here.
245
00:14:29,327 --> 00:14:31,329
I'll bring you
a present.
246
00:14:47,637 --> 00:14:49,598
[♪♪♪]
247
00:15:16,458 --> 00:15:17,751
Jesus Chri--!
248
00:15:20,253 --> 00:15:23,048
Scared me.
249
00:15:23,131 --> 00:15:25,092
You're so cute
when you think you're alone.
250
00:15:25,175 --> 00:15:26,802
Oh, yeah?
251
00:15:26,885 --> 00:15:29,387
Oh. I'm living life in reverse.
252
00:15:29,471 --> 00:15:31,264
First breakfast, then bed.
253
00:15:34,851 --> 00:15:36,144
What's that?
254
00:15:36,228 --> 00:15:38,563
Our first wedding gift.
255
00:15:38,647 --> 00:15:40,273
Don't get too excited, though.
256
00:15:40,357 --> 00:15:42,275
It's from Aunt Marge
and Uncle Fran.
257
00:15:45,320 --> 00:15:46,905
A garden gnome.
258
00:15:48,490 --> 00:15:50,742
But we live in an apartment.
259
00:15:50,826 --> 00:15:52,994
Thank God your family
has some taste.
260
00:15:55,038 --> 00:15:56,414
What did Patty have to say?
261
00:15:57,457 --> 00:15:59,709
She offered me my job back.
262
00:16:00,961 --> 00:16:02,087
And what did you say?
263
00:16:02,170 --> 00:16:03,839
I said no.
264
00:16:05,674 --> 00:16:07,384
Good.
265
00:16:07,467 --> 00:16:09,678
I don't like having her
in our lives.
266
00:16:09,761 --> 00:16:11,888
Neither do I.
267
00:16:11,972 --> 00:16:14,015
- You want breakfast?
- [CELL PHONE RINGS]
268
00:16:14,099 --> 00:16:16,768
- Sure.
- Oh, no.
269
00:16:16,852 --> 00:16:19,437
- Who is it?
- Lila DiMeo.
270
00:16:19,521 --> 00:16:20,772
Don't answer it.
271
00:16:20,856 --> 00:16:24,484
But this is the third time
she's called this week.
272
00:16:24,568 --> 00:16:26,403
Well, we need to do something.
273
00:16:26,486 --> 00:16:28,655
This girl's pissing me off.
274
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
We need to talk.
275
00:16:39,749 --> 00:16:41,376
How'd it go
with Judge Toomey?
276
00:16:41,459 --> 00:16:44,462
Patty, when are you going
to announce Ellen's firing?
277
00:16:44,546 --> 00:16:49,134
I'm running around the office
avoiding people's questions...
278
00:16:49,217 --> 00:16:50,385
And?
279
00:16:50,468 --> 00:16:51,928
And I'm a partner now,
280
00:16:52,012 --> 00:16:53,930
and I need you
to treat me like one.
281
00:16:54,014 --> 00:16:57,475
If you have plans for Ellen,
I need to know them.
282
00:16:57,559 --> 00:16:58,894
There are no plans.
283
00:16:58,977 --> 00:17:01,396
Then you should tell
the associates that.
284
00:17:01,479 --> 00:17:03,648
Ellen approached
a key informant
285
00:17:03,732 --> 00:17:06,318
without our knowledge,
and she was fired.
286
00:17:06,401 --> 00:17:07,694
People should know that.
287
00:17:07,777 --> 00:17:09,362
Go announce it.
288
00:17:11,239 --> 00:17:12,782
Thank you.
289
00:17:15,911 --> 00:17:17,078
And Tom...
290
00:17:19,164 --> 00:17:21,333
you're right. You're a partner.
291
00:17:21,416 --> 00:17:24,085
I should start
treating you like one.
292
00:17:38,183 --> 00:17:39,726
[PIANO PLAYING]
293
00:17:53,406 --> 00:17:55,700
Goddamn it, Gregory!
You had one task.
294
00:17:55,784 --> 00:17:57,953
One task, and you
screwed it up!
295
00:17:58,036 --> 00:18:00,080
How would I know the guy
was gonna show up early?
296
00:18:00,163 --> 00:18:01,748
You shouldn't have
been in the condo!
297
00:18:01,831 --> 00:18:02,874
You were supposed to rent it,
298
00:18:02,958 --> 00:18:05,168
leave the key, and take
a goddamn vacation!
299
00:18:05,252 --> 00:18:07,712
I'm sorry, Ray, but I'm telling you,
300
00:18:07,796 --> 00:18:09,798
the girl didn't see anything.
301
00:18:09,881 --> 00:18:14,594
Look, the important thing now
is for you to say nothing.
302
00:18:14,678 --> 00:18:18,223
You just forget any of this
ever happened, understand?
303
00:18:18,306 --> 00:18:19,849
I understand.
304
00:18:21,893 --> 00:18:25,522
Look, I'm sorry for
raising my voice at you.
305
00:18:25,605 --> 00:18:27,774
It's my fault.
I screwed up.
306
00:18:27,857 --> 00:18:29,317
[SIGHS]
307
00:18:29,401 --> 00:18:31,778
Well, I'm the one
who sent you down there.
308
00:18:34,781 --> 00:18:36,658
Listen.
309
00:18:37,867 --> 00:18:41,371
That gift I gave you
for going down there...
310
00:18:42,372 --> 00:18:43,540
Stock?
311
00:18:43,623 --> 00:18:45,500
Do yourself a favor.
312
00:18:47,961 --> 00:18:50,005
Sell it tomorrow.
313
00:18:58,763 --> 00:19:02,309
- ART: Let me have
a double scotch.
- Right away, sir.
314
00:19:02,392 --> 00:19:04,519
You believe this?
315
00:19:04,602 --> 00:19:06,896
I'm staying in a hotel room.
316
00:19:08,023 --> 00:19:10,150
can't bein
that house anymore.
317
00:19:10,233 --> 00:19:14,696
You better get me the best
goddamn divorce attorney in this city.
318
00:19:14,779 --> 00:19:16,448
Of course.
319
00:19:16,531 --> 00:19:18,241
One battle at a time.
320
00:19:20,035 --> 00:19:21,077
Art...
321
00:19:22,495 --> 00:19:23,913
we were right.
322
00:19:24,914 --> 00:19:25,957
About what?
323
00:19:27,250 --> 00:19:28,877
George Moore.
324
00:19:30,378 --> 00:19:32,172
He sold you out.
325
00:19:34,591 --> 00:19:35,884
Arlington.
326
00:19:37,218 --> 00:19:38,553
Gregory Malina.
327
00:19:41,014 --> 00:19:42,390
It's all him.
328
00:19:43,475 --> 00:19:45,101
He sold you out.
329
00:19:56,738 --> 00:19:59,407
So, you meeting
with Moore later?
330
00:19:59,491 --> 00:20:00,575
Yeah.
331
00:20:00,658 --> 00:20:02,327
He won't give up Frobisher,
332
00:20:02,410 --> 00:20:04,245
but he's gonna give us
someone else.
333
00:20:05,413 --> 00:20:07,332
You've got him desperate.
334
00:20:07,415 --> 00:20:09,125
He's trying to make
the case go away
335
00:20:09,209 --> 00:20:10,794
before it
closes in on him.
336
00:20:12,003 --> 00:20:15,507
If Moore tipped off Frobisher,
that's a crime.
337
00:20:15,590 --> 00:20:17,675
Why shouldn't we just
go after him for that?
338
00:20:17,759 --> 00:20:19,803
Because our clients
come first.
339
00:20:19,886 --> 00:20:22,055
Criminal charges
would take precedence.
340
00:20:22,138 --> 00:20:24,974
Our case could get pushed
another three years.
341
00:20:26,768 --> 00:20:27,936
We'll get there, Ellen.
342
00:20:29,270 --> 00:20:31,022
One step at a time.
343
00:20:44,411 --> 00:20:46,746
- Here.
- What's this?
344
00:20:46,830 --> 00:20:49,374
It should hold you over
for a few weeks.
345
00:20:49,457 --> 00:20:51,126
I'm not doing this
for money.
346
00:20:51,209 --> 00:20:53,044
I know you're not, but take it.
347
00:20:54,295 --> 00:20:57,257
Don't be foolish, Ellen.
Everyone needs to eat.
348
00:20:57,340 --> 00:20:59,217
- Mom?
- Yeah.
349
00:21:02,220 --> 00:21:04,347
Oh, hey.
Sorry to interrupt.
350
00:21:04,431 --> 00:21:05,974
Michael,
this is Ellen Parsons.
351
00:21:06,057 --> 00:21:08,685
Hi. Nice to meet you, Michael.
352
00:21:08,768 --> 00:21:10,395
Yeah. Cool.
353
00:21:10,478 --> 00:21:12,564
Are you using
the car tonight?
354
00:21:12,647 --> 00:21:16,067
Me, Henry, and Julius
are gonna head to Foxwoods.
355
00:21:16,151 --> 00:21:17,819
To the casino?
356
00:21:17,902 --> 00:21:19,320
You can't get in.
357
00:21:21,114 --> 00:21:23,116
Mom, fake IDs.
358
00:21:23,199 --> 00:21:25,243
You guys have a nice night.
359
00:21:29,747 --> 00:21:31,082
She's kinda hot.
360
00:22:05,992 --> 00:22:07,452
Where the hell
have you been?
361
00:22:07,535 --> 00:22:09,037
I've been waiting for over--
362
00:22:54,916 --> 00:22:57,460
Are you sure you're all right?
363
00:22:57,544 --> 00:22:58,586
I'm fine.
364
00:23:01,089 --> 00:23:02,507
Here.
365
00:23:02,590 --> 00:23:05,134
I'm sorry you
went through that.
366
00:23:05,218 --> 00:23:06,970
I hate these people.
367
00:23:14,686 --> 00:23:16,688
Photos link Ray Fiske
to Gregory Malina,
368
00:23:16,771 --> 00:23:19,983
and the documents prove
that Fiske's guilty of insider trading.
369
00:23:22,944 --> 00:23:24,487
You should be able to use that.
370
00:23:27,323 --> 00:23:28,908
It's blackmail, Ellen.
371
00:23:30,785 --> 00:23:32,412
Just do what needs to be done.
372
00:23:34,455 --> 00:23:37,625
So, Mr. Frobisher offered
$500 million to settle
373
00:23:37,709 --> 00:23:40,378
and Patty Hewes
turned it down.
374
00:23:40,461 --> 00:23:42,547
At that price,
this case should be over.
375
00:23:42,630 --> 00:23:44,382
She's overplaying her hand.
376
00:23:44,465 --> 00:23:46,509
Gone and convinced herself
377
00:23:46,593 --> 00:23:48,886
that Arthur's outburst
in that deposition room
378
00:23:48,970 --> 00:23:51,306
will be worth more to a jury
than it actually is.
379
00:23:53,349 --> 00:23:56,144
My grandfather
adored you, Ray.
380
00:23:56,227 --> 00:23:59,147
I'm told people
thought you were his son.
381
00:24:00,523 --> 00:24:02,400
He was a fine man,
382
00:24:02,483 --> 00:24:04,694
even better mentor.
383
00:24:04,777 --> 00:24:06,070
He'd be tickled
pink to see
384
00:24:06,154 --> 00:24:08,698
what you've made
of yourself, Marshall.
385
00:24:08,781 --> 00:24:11,326
We all have the utmost respect
here for you, Ray,
386
00:24:11,409 --> 00:24:17,206
we truly do, so...
I won't mince words.
387
00:24:17,290 --> 00:24:19,334
The senior partners
have lost confidence
388
00:24:19,417 --> 00:24:22,503
in your ability
to effectively try this case.
389
00:24:23,546 --> 00:24:25,423
You've gotta be kidding me.
390
00:24:25,506 --> 00:24:26,758
And as you know,
391
00:24:26,841 --> 00:24:29,761
Mr. Frobisher's case
bears enormous consequence
392
00:24:29,844 --> 00:24:32,555
to the future
well-being of this firm.
393
00:24:32,639 --> 00:24:34,974
The partners want me
to shadow you from here on out.
394
00:24:35,058 --> 00:24:38,227
You'll consult me
on any and all tactical decisions
395
00:24:38,311 --> 00:24:40,063
as we move to trial.
396
00:24:40,146 --> 00:24:45,443
Look, Arthur Frobisher
is a stubborn man,
397
00:24:45,526 --> 00:24:47,695
stubborn and complicated.
398
00:24:47,779 --> 00:24:50,281
There are complexities to the case
399
00:24:50,365 --> 00:24:52,950
that are beyond the normal scope.
400
00:24:53,034 --> 00:24:55,620
- Look, Ray--
- Marshall...
401
00:24:55,703 --> 00:24:56,871
I'm sorry, no offense,
402
00:24:56,954 --> 00:24:59,374
but I'm gonna have to talk
this over with Amos.
403
00:24:59,457 --> 00:25:00,667
It's been decided.
404
00:25:00,750 --> 00:25:02,460
I'll be looking
over your shoulder
405
00:25:02,543 --> 00:25:03,961
every step of the way, so...
406
00:25:05,380 --> 00:25:07,799
you'll turn over
everything you've got,
407
00:25:07,882 --> 00:25:10,093
get me up to speed
by the end of the week.
408
00:25:18,226 --> 00:25:20,895
What do you have
there, girl, huh?
409
00:25:20,978 --> 00:25:22,355
Let me see.
410
00:25:22,438 --> 00:25:23,439
Come on.
411
00:25:23,523 --> 00:25:26,025
Come on, girl, open up.
412
00:25:26,109 --> 00:25:28,820
Don't you just love dogs?
413
00:25:29,946 --> 00:25:31,531
Yeah.
414
00:25:31,614 --> 00:25:33,950
They're like people,
415
00:25:34,033 --> 00:25:35,952
only without the bullshit.
416
00:25:36,035 --> 00:25:37,745
Go play, girl. Go.
417
00:25:39,580 --> 00:25:41,791
Client reps
rethink the offer?
418
00:25:48,423 --> 00:25:49,465
What's this?
419
00:25:51,092 --> 00:25:52,635
It's our counter.
420
00:26:00,601 --> 00:26:02,812
The wealthy patron
421
00:26:02,895 --> 00:26:05,481
who paid Gregory Malina's
way down to Florida--
422
00:26:05,565 --> 00:26:07,275
I'm guessing it was you, Ray.
423
00:26:08,401 --> 00:26:10,486
Where'd you get these?
424
00:26:10,570 --> 00:26:12,447
Does it matter?
425
00:26:13,573 --> 00:26:17,368
They're just pictures, Patty.
426
00:26:17,452 --> 00:26:20,371
They don't mean anything.
427
00:26:23,541 --> 00:26:25,334
Read the document.
428
00:26:29,505 --> 00:26:33,217
You transferred stock
to Gregory Malina,
429
00:26:33,301 --> 00:26:34,844
then told him to sell,
430
00:26:34,927 --> 00:26:37,722
using information
you got from your client.
431
00:26:37,805 --> 00:26:41,893
I don't give a shit
about your private life, Ray,
432
00:26:41,976 --> 00:26:44,604
but I can't sit on
this kind of information.
433
00:26:44,687 --> 00:26:46,731
- Patty--
- Unless you and I come
434
00:26:46,814 --> 00:26:49,525
to some arrangement.
435
00:26:49,609 --> 00:26:52,069
There is no way Frobisher
436
00:26:52,153 --> 00:26:54,071
is gonna offer you
a better settlement.
437
00:26:54,155 --> 00:26:56,240
I don't want one.
438
00:26:56,324 --> 00:26:59,202
This case is gonna be
tried in a courtroom.
439
00:27:01,496 --> 00:27:04,874
I am not tanking
my own case at trial.
440
00:27:04,957 --> 00:27:07,084
Think about it, Ray.
441
00:27:07,168 --> 00:27:09,837
- Take your time.
- I don't have
to think about it.
442
00:27:09,921 --> 00:27:12,924
Frobisher's my client
and my friend.
443
00:27:13,007 --> 00:27:15,009
We wouldn't be having
this conversation
444
00:27:15,092 --> 00:27:17,887
if Gregory Malina were still alive.
445
00:27:17,970 --> 00:27:20,723
You're a Baptist, right, Ray?
446
00:27:21,808 --> 00:27:23,434
Repent.
447
00:27:39,992 --> 00:27:41,452
Thank you.
448
00:27:41,536 --> 00:27:44,956
Mr. Phillips wants
to sit down with you later.
449
00:27:45,039 --> 00:27:46,249
I'll be here.
450
00:28:28,624 --> 00:28:30,376
[GASPS SOFTLY]
451
00:28:49,437 --> 00:28:54,775
I think we just got
our second wedding gift.
452
00:28:54,859 --> 00:28:56,944
- MOM: Really?
- Yeah.
453
00:28:57,028 --> 00:28:58,362
Probably from Aunt Barb.
454
00:28:58,446 --> 00:29:00,823
She told me she ordered
something online last week.
455
00:29:00,907 --> 00:29:02,366
Okay. Wait, just--
456
00:29:02,450 --> 00:29:04,243
Hang on, Mom.
Hang on.
457
00:29:04,327 --> 00:29:05,620
I'll open it.
458
00:29:07,079 --> 00:29:09,373
You know, ordering gifts
on the Internet
459
00:29:09,457 --> 00:29:11,500
is not as easy as people say.
460
00:29:11,584 --> 00:29:14,128
I tried to find your name
on the registry page,
461
00:29:14,211 --> 00:29:17,465
but there were three Ellen Parsons
in New York alone.
462
00:29:17,548 --> 00:29:18,758
But anyway, you know,
463
00:29:18,841 --> 00:29:20,551
this means you're
gonna have to start
464
00:29:20,635 --> 00:29:21,844
sending thank you notes.
465
00:29:21,928 --> 00:29:24,764
- Oh, my God.
- What?
466
00:29:24,847 --> 00:29:27,642
- Who would send this?
- What is it?
467
00:29:28,768 --> 00:29:32,355
Honey?
Honey, what is it?
468
00:29:34,315 --> 00:29:35,942
[PHONE RINGS]
469
00:29:36,025 --> 00:29:38,110
[JERKS AWAKE]
470
00:29:38,194 --> 00:29:40,988
[RINGS]
471
00:29:45,159 --> 00:29:46,410
Hey, Ellen.
472
00:29:46,494 --> 00:29:47,703
What's going on?
473
00:29:47,787 --> 00:29:50,831
Yeah, do you still have
Lila DiMeo's phone number?
474
00:29:51,832 --> 00:29:55,211
Uh, yeah, I think.
475
00:29:55,294 --> 00:29:58,506
[PHONE RINGING]
476
00:30:02,176 --> 00:30:03,427
Hey there, it's Lila.
477
00:30:03,511 --> 00:30:05,554
Sorry I'm not around,
but I bet you know
478
00:30:05,638 --> 00:30:08,015
what to do
and when to do it.
479
00:30:08,099 --> 00:30:09,517
This is Ellen Parsons.
480
00:30:09,600 --> 00:30:12,520
Stay away from my fiancé,
or I swear to God,
481
00:30:12,603 --> 00:30:15,856
I will come after you,
you crazy bitch!
482
00:30:23,322 --> 00:30:24,865
We're done, Ellen.
483
00:30:43,968 --> 00:30:47,138
[PHONE RINGS]
484
00:30:48,973 --> 00:30:51,934
[RINGS]
485
00:30:53,519 --> 00:30:55,021
Hello?
486
00:30:55,104 --> 00:30:57,440
Stop, stop it, just stop it.
Listen to me.
487
00:30:57,523 --> 00:30:59,775
Damn it, will you just--no!
488
00:30:59,859 --> 00:31:03,738
Lila, you need to stop
calling me!
489
00:31:36,353 --> 00:31:38,606
[DUCKS QUACKING]
490
00:31:43,444 --> 00:31:45,863
[GEESE HONKING]
491
00:32:25,945 --> 00:32:28,280
That was great, Ray.
492
00:32:28,364 --> 00:32:29,698
Thanks for dinner.
493
00:32:29,782 --> 00:32:32,326
- Had to celebrate
your new job.
- Yeah.
494
00:32:34,286 --> 00:32:36,956
It's gonna feel strange
going to work in a suit.
495
00:32:37,039 --> 00:32:38,457
It looks good on you.
496
00:32:38,541 --> 00:32:40,209
Thanks.
497
00:32:40,292 --> 00:32:41,418
Gregory...
498
00:32:43,003 --> 00:32:44,088
What is it?
499
00:32:45,548 --> 00:32:48,634
We can't be in contact anymore.
500
00:32:50,344 --> 00:32:51,512
Why not?
501
00:32:51,595 --> 00:32:55,349
[SIGHS] Looks like
the government is charging my client.
502
00:32:57,268 --> 00:32:59,228
Ray, I don't
know anything.
503
00:32:59,311 --> 00:33:01,522
No, no, no.
504
00:33:01,605 --> 00:33:03,440
We can't be seen together.
505
00:33:06,527 --> 00:33:07,611
Okay.
506
00:33:10,865 --> 00:33:13,701
I'm gonna miss you, Gregory.
507
00:33:13,784 --> 00:33:15,744
I'll miss you, too, Ray.
508
00:33:19,331 --> 00:33:21,208
Look, Gregory...
509
00:33:21,292 --> 00:33:23,419
What?
510
00:33:25,045 --> 00:33:26,463
What is it?
511
00:33:31,260 --> 00:33:33,637
- No.
- Gregory, please.
512
00:33:33,721 --> 00:33:34,763
Please.
513
00:33:35,806 --> 00:33:38,475
No, Ray, please, that's...
514
00:33:38,559 --> 00:33:40,644
- That's not who I am.
- I don't believe you.
515
00:33:40,728 --> 00:33:41,729
Ray.
516
00:33:43,230 --> 00:33:44,607
Please.
517
00:33:44,690 --> 00:33:46,066
Jesus, Ray!
518
00:33:49,069 --> 00:33:51,155
[PANTS]
519
00:33:51,238 --> 00:33:52,448
I'm sorry.
520
00:33:55,242 --> 00:33:56,827
I'm sorry, Ray.
521
00:33:59,914 --> 00:34:01,498
I'm sorry. I...
522
00:34:06,086 --> 00:34:08,172
[CRYING]
523
00:34:26,607 --> 00:34:30,152
[SPEED DIALS]
524
00:34:31,654 --> 00:34:34,031
[CELL PHONE RINGS]
525
00:34:35,115 --> 00:34:36,784
What is it, Ray?
526
00:34:37,910 --> 00:34:40,162
George Moore is dead.
527
00:34:41,247 --> 00:34:42,623
I heard.
528
00:34:47,336 --> 00:34:49,588
I got a letter...
529
00:34:49,672 --> 00:34:51,340
from Gregory Malina.
530
00:34:51,423 --> 00:34:52,508
When?
531
00:34:55,469 --> 00:34:57,304
It's over, Art.
532
00:34:58,472 --> 00:34:59,556
What is?
533
00:35:02,518 --> 00:35:05,813
- It's over.
- Ray, what's over?
534
00:35:05,896 --> 00:35:07,856
Ray, what the hell
are you talking a--
535
00:35:12,945 --> 00:35:15,656
[SOFT SNORING]
536
00:35:34,967 --> 00:35:35,968
Hey.
537
00:35:37,011 --> 00:35:38,137
Mallory.
538
00:35:41,390 --> 00:35:43,434
What time is it?
539
00:35:43,517 --> 00:35:44,768
You eat?
540
00:35:44,852 --> 00:35:47,062
There's some grilled salmon
in the fridge.
541
00:35:49,732 --> 00:35:51,317
First thing in the morning...
542
00:35:53,068 --> 00:35:54,737
we have to leave.
543
00:35:54,820 --> 00:35:56,447
[CHUCKLES]
544
00:35:56,530 --> 00:35:57,906
To go where?
545
00:35:57,990 --> 00:35:59,742
- My sister's?
- No.
546
00:36:02,536 --> 00:36:04,246
We have to get out
of the country.
547
00:36:05,998 --> 00:36:07,958
I don't understand.
548
00:36:08,042 --> 00:36:09,793
I'll explain
everything tomorrow.
549
00:36:09,877 --> 00:36:12,254
Right now I need you...
550
00:36:12,338 --> 00:36:13,964
to pack our things.
551
00:36:14,048 --> 00:36:15,799
Ray, you have to tell me. What...
552
00:36:17,760 --> 00:36:19,678
you have to trust me.
553
00:36:21,388 --> 00:36:22,681
Will you do that?
554
00:36:22,765 --> 00:36:24,391
Well, yes.
555
00:36:25,476 --> 00:36:26,935
Yes, of course.
556
00:36:28,228 --> 00:36:29,229
Okay.
557
00:36:30,481 --> 00:36:33,067
There's a few things
I have to take care of.
558
00:36:45,079 --> 00:36:48,540
[CELL PHONE RINGS]
559
00:36:50,751 --> 00:36:53,253
- You got my message?
- PATTY: l did.
560
00:36:54,505 --> 00:36:58,967
Yeah, so I've been
mulling things over.
561
00:36:59,051 --> 00:37:00,594
I'd like to sit down with you,
562
00:37:00,677 --> 00:37:02,721
see how we can
work this out.
563
00:37:02,805 --> 00:37:05,057
I'm glad to hear it, Ray.
564
00:37:05,140 --> 00:37:07,434
We can get together
first thing in the morning.
565
00:37:07,518 --> 00:37:09,645
I'd prefer sooner.
566
00:37:09,728 --> 00:37:12,314
I don't want this hanging over me,
you understand?
567
00:37:12,398 --> 00:37:13,524
Of course.
568
00:37:13,607 --> 00:37:15,692
What are you doing later tonight?
569
00:37:15,776 --> 00:37:17,778
I can be anywhere
you want me to be.
570
00:37:28,247 --> 00:37:30,374
[KEY SCRATCHING AT LOCK]
571
00:37:30,457 --> 00:37:32,000
First movie I saw
in four months
572
00:37:32,084 --> 00:37:34,711
where I actually
stayed awake. Heh.
573
00:37:34,795 --> 00:37:36,422
- DAVID: Okay.
- Yeah.
574
00:37:36,505 --> 00:37:38,590
I've got another hour here,
then I'll be home.
575
00:37:38,674 --> 00:37:40,801
Okay, babe.
I love you. Bye.
576
00:37:40,884 --> 00:37:41,969
Love you.
577
00:38:34,396 --> 00:38:35,939
[KNOCKS]
578
00:38:36,023 --> 00:38:37,858
Hey there, Ray.
579
00:38:39,026 --> 00:38:40,360
Hello, Patty.
580
00:38:44,198 --> 00:38:45,991
Do you want a drink?
581
00:38:46,074 --> 00:38:48,702
- Thanks, no.
- Sit.
582
00:38:55,042 --> 00:38:56,418
How you holding up?
583
00:38:59,046 --> 00:39:00,631
I've been better.
584
00:39:16,730 --> 00:39:19,816
Did I ever tell you
why I became a lawyer, Ray?
585
00:39:20,817 --> 00:39:21,860
No.
586
00:39:21,944 --> 00:39:24,029
You never told me.
587
00:39:24,112 --> 00:39:26,907
I thought I could change the world.
588
00:39:28,325 --> 00:39:29,660
Silly, huh?
589
00:39:31,328 --> 00:39:34,456
I just liked getting
to wear a tie every day.
590
00:39:34,540 --> 00:39:35,624
[BOTH CHUCKLE]
591
00:39:38,293 --> 00:39:41,964
Now, you and I are
two sides of the same coin.
592
00:39:42,047 --> 00:39:44,216
How's that?
593
00:39:44,299 --> 00:39:46,552
We love the game.
594
00:39:46,635 --> 00:39:48,178
Another case, a bigger win--
595
00:39:48,262 --> 00:39:50,305
it's an addiction like any other.
596
00:39:53,016 --> 00:39:55,519
You're blackmailing me, Patty.
597
00:39:56,520 --> 00:39:58,313
Yes.
598
00:39:58,397 --> 00:40:00,482
I'm sorry.
599
00:40:00,566 --> 00:40:03,193
Long as we're clear.
600
00:40:03,277 --> 00:40:05,571
Frobisher is guilty, Ray.
601
00:40:05,654 --> 00:40:07,573
Help me set things right.
602
00:40:07,656 --> 00:40:08,740
You're a friend.
603
00:40:08,824 --> 00:40:10,993
We bring out the best
in each other.
604
00:40:11,076 --> 00:40:14,037
After this, we have
a hundred more rounds to go.
605
00:40:15,122 --> 00:40:17,499
I don't see how that's possible.
606
00:40:18,500 --> 00:40:21,670
I'm not looking to destroy you.
607
00:40:21,753 --> 00:40:24,381
We attorneys survive.
608
00:40:24,464 --> 00:40:26,633
It's the clients that come and go.
609
00:40:28,927 --> 00:40:31,847
I can't go into a courtroom...
610
00:40:31,930 --> 00:40:34,683
and deliberately lose my case.
611
00:40:34,766 --> 00:40:37,311
I know it will be painful, Ray,
612
00:40:37,394 --> 00:40:39,521
but six months, a year from now,
613
00:40:39,605 --> 00:40:41,857
it'll all blow over...
614
00:40:41,940 --> 00:40:44,359
and you'll come work with me.
615
00:40:48,071 --> 00:40:50,657
- Patty.
- I'm serious.
616
00:40:53,660 --> 00:40:54,995
You would do that?
617
00:40:55,078 --> 00:40:58,749
Hire the finest goddamn litigator
I've ever come up against?
618
00:40:58,832 --> 00:41:00,125
Yes, Ray.
619
00:41:00,208 --> 00:41:02,252
Absolutely.
620
00:41:02,336 --> 00:41:04,212
There's a place for you here.
621
00:41:08,383 --> 00:41:11,219
It's win/win for both of us.
622
00:41:12,679 --> 00:41:15,223
[SIGHS IN AMAZEMENT]
623
00:41:32,324 --> 00:41:34,826
- Okay.
- Good, Ray.
624
00:41:35,869 --> 00:41:37,621
I'm glad.
625
00:41:52,511 --> 00:41:53,929
[BOTH CHUCKLE]
626
00:42:32,551 --> 00:42:34,052
[CLOSES DOOR LOUDLY]
627
00:42:36,972 --> 00:42:38,432
You know...
628
00:42:46,314 --> 00:42:50,277
I always wanted
to work with you, Patty.
629
00:42:53,697 --> 00:42:55,490
Not anymore.
630
00:43:02,414 --> 00:43:04,958
[BREATHING RAPIDLY]
631
00:43:20,015 --> 00:43:22,392
[THE VLA's "WHEN I AM
THROUGH WITH YOU" PLAYS]
42510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof