Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,550 --> 00:00:07,240
Seiseki est redoutable !
2
00:00:07,400 --> 00:00:08,590
C'est qui, ce gars ?
3
00:00:09,190 --> 00:00:10,080
Le 9 !
4
00:00:10,240 --> 00:00:11,830
Ce seconde impressionne !
5
00:00:12,160 --> 00:00:15,350
Il n'a pas participé
au dernier tournoi des collèges.
6
00:00:16,510 --> 00:00:17,710
Je vois...
7
00:00:18,000 --> 00:00:19,920
Le voilà désormais à Seiseki.
8
00:00:22,760 --> 00:00:25,600
D'après l'œuvre originale
de Tsuyoshi Yasuda
9
00:00:26,030 --> 00:00:28,760
Assistant réalisation :
Munehisa Sakai
10
00:00:32,600 --> 00:00:35,110
Character design :
Kazuto Nakazawa
11
00:00:44,070 --> 00:00:46,070
Direction de l'animation :
Daisuke Niinuma, Rie Nishimura
12
00:00:46,840 --> 00:00:48,920
Direction artistique :
Ryôka Kinoshita
13
00:00:49,560 --> 00:00:51,350
Couleurs : Chikako Kamata
14
00:00:52,000 --> 00:00:53,840
Directeur de la photographie :
Kim Boo Cheol, Satoshi Fujita
15
00:00:56,560 --> 00:00:59,000
Réalisation CG :
Kazushi Kawada
16
00:00:59,920 --> 00:01:02,110
Editing : Hiroshi Okuda
17
00:01:02,560 --> 00:01:04,680
Musique : Yoshihiro Ike
18
00:01:10,280 --> 00:01:12,760
Direction sonore :
Masafumi Mima, Toshihiko Nakajima
19
00:01:17,200 --> 00:01:19,870
Effets sonores : Shizuo Kurahashi
20
00:01:22,120 --> 00:01:24,920
Producteur de l'animation :
Manabu Ootsuka
21
00:01:28,480 --> 00:01:33,120
Générique de début :
Wake We Up
22
00:01:38,640 --> 00:01:41,510
Production de l'animation :
MAPPA
23
00:01:44,400 --> 00:01:47,070
Réalisation, structure de la série :
Kônosuke Uda
24
00:01:49,200 --> 00:01:51,870
Une production
"DAYS" production committee
25
00:01:52,640 --> 00:01:54,640
Stoppez le 9 !
26
00:01:55,040 --> 00:01:57,350
Le laissez pas passer
si facilement !
27
00:02:01,000 --> 00:02:03,560
Bien joué ! Joli but !
28
00:02:03,710 --> 00:02:04,760
On a marqué !
29
00:02:06,040 --> 00:02:08,280
Au collège, il était isolé.
30
00:02:08,840 --> 00:02:11,280
Mais là,
il s'est bien fondu dans cette équipe.
31
00:02:11,910 --> 00:02:13,360
Kazama !
32
00:02:15,680 --> 00:02:17,750
Je peux à nouveau
jouer au foot comme ça !
33
00:02:19,710 --> 00:02:20,840
C'est parfait !
34
00:02:21,310 --> 00:02:23,280
Je n'ai besoin de rien d'autre !
35
00:02:23,840 --> 00:02:25,470
Y a pas à dire,
36
00:02:25,840 --> 00:02:27,430
le foot, c'est méga fun !
37
00:02:31,630 --> 00:02:34,120
Les gars !
On se met en ligne !
38
00:02:34,360 --> 00:02:34,800
OK !
39
00:02:41,080 --> 00:02:43,280
Félicitations, Seiseki !
40
00:02:44,360 --> 00:02:46,560
Tu fais partie de l'équipe...
41
00:02:47,360 --> 00:02:50,310
Libérez le banc,
le prochain match va commencer.
42
00:02:50,800 --> 00:02:51,680
Compris !
43
00:02:51,840 --> 00:02:53,310
- Accélère.
- D'accord !
44
00:03:01,960 --> 00:03:03,400
C'est logique,
45
00:03:04,120 --> 00:03:06,910
mais je n'ai pas joué,
cette fois encore.
46
00:03:08,910 --> 00:03:09,560
Félicitations.
47
00:03:10,360 --> 00:03:13,560
Demain, c'est quartier libre.
Reposez-vous bien.
48
00:03:13,840 --> 00:03:15,080
Trop cool !
49
00:03:15,240 --> 00:03:17,840
Notre 1er break
depuis qu'on est dans le club !
50
00:03:18,080 --> 00:03:19,190
Allons nous éclater !
51
00:03:19,360 --> 00:03:21,190
- Un karaoké !
- Un bowling !
52
00:03:21,560 --> 00:03:23,120
Quel est ton programme ?
53
00:03:23,960 --> 00:03:26,910
J'ai besoin de chaussures.
Tu m'accompagnes ?
54
00:03:27,240 --> 00:03:29,470
Désolé, mais je ne peux pas.
55
00:03:29,630 --> 00:03:31,520
J'ai un truc à faire, demain.
56
00:03:31,680 --> 00:03:33,030
Ah bon ?
57
00:03:33,430 --> 00:03:34,710
Ben tant pis, alors.
58
00:03:41,150 --> 00:03:44,000
Attends...
Ton truc à faire, c'était courir ?
59
00:03:45,520 --> 00:03:49,120
T'as envie de devenir marathonien ?
60
00:03:49,750 --> 00:03:51,800
Non. C'est jusque...
61
00:03:52,150 --> 00:03:54,360
que je manque encore de condition.
62
00:03:55,560 --> 00:03:56,400
Hé !
63
00:03:56,960 --> 00:03:58,310
Arrête de forcer...
64
00:04:01,400 --> 00:04:03,360
On n'est pas en guerre.
65
00:04:04,910 --> 00:04:08,310
Je devrais lui dire que l'important,
c'est de s'amuser.
66
00:04:13,430 --> 00:04:15,150
Il cavale encore.
67
00:04:16,560 --> 00:04:17,830
Hé, Tsukushi.
68
00:04:18,430 --> 00:04:20,000
Tu fais trop d'efforts.
69
00:04:20,310 --> 00:04:23,040
Le repos est aussi un atout
pour gagner en endurance.
70
00:04:23,190 --> 00:04:25,510
Tu dois te ménager,
pour tenir le coup.
71
00:04:26,000 --> 00:04:27,600
Lève un peu le pied.
72
00:04:28,240 --> 00:04:29,560
Hors de question !
73
00:04:30,680 --> 00:04:32,600
Je ne peux pas me le permettre.
74
00:04:33,310 --> 00:04:35,560
Tu as encore 3 années devant toi.
75
00:04:36,160 --> 00:04:38,800
Peut-être,
mais ça passe à toute vitesse !
76
00:04:38,950 --> 00:04:41,920
Je n'ai même pas
senti passer mes 3 ans
77
00:04:42,070 --> 00:04:43,630
sur les bancs du collège !
78
00:04:44,070 --> 00:04:46,070
Je n'ai intégré aucun club,
79
00:04:46,240 --> 00:04:48,430
et je n'avais aucun ami !
80
00:04:49,480 --> 00:04:51,510
Tu as de drôles d'arguments.
81
00:04:52,390 --> 00:04:54,270
Je retourne courir.
82
00:04:54,430 --> 00:04:55,510
Arrête !
83
00:04:56,920 --> 00:04:58,680
Tu vas te ruiner la santé !
84
00:04:58,920 --> 00:05:01,920
Pour progresser,
tu dois davantage jouer au foot.
85
00:05:02,070 --> 00:05:05,360
Le foot, c'est vraiment génial !
86
00:05:05,510 --> 00:05:06,510
Raison de plus !
87
00:05:07,390 --> 00:05:10,750
Le foot, c'est méga fun !
88
00:05:11,310 --> 00:05:13,240
Tu m'étonnes ! Alors...
89
00:05:13,600 --> 00:05:14,190
Alors...
90
00:05:16,430 --> 00:05:17,680
je dois absolument...
91
00:05:20,430 --> 00:05:22,070
m'y accrocher,
92
00:05:23,240 --> 00:05:25,120
ou je perdrai tout dans la seconde.
93
00:05:26,800 --> 00:05:30,310
Le club de foot de Seiseki
est le premier endroit
94
00:05:30,630 --> 00:05:33,510
dans lequel
j'éprouve l'envie de rester.
95
00:05:37,480 --> 00:05:40,120
Contrairement à toi,
96
00:05:40,870 --> 00:05:43,190
personne ne compte sur moi.
97
00:05:43,950 --> 00:05:47,430
L'équipe peut tourner en mon absence.
98
00:05:49,480 --> 00:05:51,000
Vu que je laisse à désirer,
99
00:05:52,480 --> 00:05:54,430
je dois me donner à fond !
100
00:05:56,120 --> 00:05:57,120
C'est tout
101
00:05:57,600 --> 00:05:59,190
ce que j'ai !
102
00:06:03,430 --> 00:06:04,510
Il a raison...
103
00:06:05,270 --> 00:06:06,480
Il dit vrai.
104
00:06:07,680 --> 00:06:09,160
Tant qu'on vit,
105
00:06:09,750 --> 00:06:11,270
tant qu'on court,
106
00:06:11,950 --> 00:06:14,000
si on cesse de s'accrocher,
107
00:06:14,600 --> 00:06:16,920
on se retrouve les mains vides.
108
00:06:21,360 --> 00:06:24,160
J'étais satisfait du plaisir
de l'instant présent.
109
00:06:25,720 --> 00:06:27,630
Si on ne s'accroche pas,
110
00:06:28,630 --> 00:06:30,310
on perd tout en un instant.
111
00:06:33,800 --> 00:06:35,390
C'était moins une.
112
00:06:35,560 --> 00:06:37,600
J'ai failli recommencer.
113
00:06:38,800 --> 00:06:42,070
Tsukushi comprend mieux que moi !
114
00:06:44,000 --> 00:06:44,920
Ça ne va pas ?
115
00:06:54,190 --> 00:06:56,160
Je peux me joindre à toi ?
116
00:06:56,600 --> 00:06:58,560
Quoi ? Oui, bien sûr !
117
00:07:11,720 --> 00:07:14,680
Même s'il me glisse entre les mains,
118
00:07:15,000 --> 00:07:17,120
je m'y accrocherai
encore et toujours !
119
00:07:17,920 --> 00:07:19,560
Je ne perdrai pas, Tsukushi !
120
00:07:20,240 --> 00:07:22,430
Ni contre toi
ni contre personne d'autre !
121
00:07:31,560 --> 00:07:32,630
Kazama !
122
00:07:32,830 --> 00:07:35,120
Aïe ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
123
00:07:35,630 --> 00:07:38,190
J'ai heurté un truc super dur !
124
00:07:38,720 --> 00:07:39,720
Un poteau ?
125
00:07:43,560 --> 00:07:46,600
Non. Tu t'es cogné contre Ubukata...
126
00:07:49,310 --> 00:07:51,630
Vous aviez ordre de vous reposer !
127
00:07:52,160 --> 00:07:54,830
Vous êtes stupides ?
Oui, c'est clair !
128
00:07:55,000 --> 00:07:56,830
Faites fonctionner vos neurones !
129
00:07:57,000 --> 00:07:58,630
Levez le pied, bon sang !
130
00:07:59,120 --> 00:08:00,830
Lisez Bouddha !
131
00:08:05,720 --> 00:08:07,190
C'est la demi-finale.
132
00:08:07,430 --> 00:08:11,160
Jouez simplement
votre foot habituel.
133
00:08:11,560 --> 00:08:12,920
Gardez la motivation.
134
00:08:13,430 --> 00:08:15,750
On gagnera tous ensemble.
Ce sera tout.
135
00:08:16,040 --> 00:08:17,040
Compris !
136
00:08:17,190 --> 00:08:18,160
Coach !
137
00:08:18,720 --> 00:08:21,360
Tsukamidiot
est toujours aux toilettes.
138
00:08:23,360 --> 00:08:25,000
On se remet en cercle ?
139
00:08:25,160 --> 00:08:26,360
Ça fout la honte.
140
00:08:27,870 --> 00:08:29,070
J'ai eu chaud.
141
00:08:42,910 --> 00:08:44,390
Je te bats en taille.
142
00:08:44,750 --> 00:08:46,320
Sur la pointe des pieds, oui.
143
00:08:46,840 --> 00:08:48,670
Le n° 17 de Seiseki.
144
00:08:50,150 --> 00:08:52,120
Kaoru m'a parlé de toi.
145
00:08:53,120 --> 00:08:55,240
Je ne connais
aucune fille de ce nom.
146
00:08:55,670 --> 00:08:57,150
Vous avez fait un futsal.
147
00:09:00,240 --> 00:09:01,030
Indo ?
148
00:09:03,840 --> 00:09:05,720
Tu es son petit frère ?
149
00:09:06,030 --> 00:09:08,670
Il a été très sympa avec moi.
150
00:09:09,750 --> 00:09:10,600
Les buts.
151
00:09:13,440 --> 00:09:15,360
Un attaquant, ça sert son équipe
152
00:09:15,670 --> 00:09:17,510
en marquant des buts.
153
00:09:22,080 --> 00:09:23,080
Des buts...
154
00:09:23,510 --> 00:09:24,630
Tsukamoto.
155
00:09:25,150 --> 00:09:26,750
T'as raté le regroupement.
156
00:09:27,840 --> 00:09:29,200
Désolé !
157
00:09:29,480 --> 00:09:30,480
Mizuki !
158
00:09:30,720 --> 00:09:33,150
Dis-moi comment va ta jambe.
159
00:09:34,630 --> 00:09:35,790
Opérationnelle à 100 %.
160
00:09:36,960 --> 00:09:39,030
Je vois...
C'est fichu pour aujourd'hui.
161
00:09:39,630 --> 00:09:41,510
Je te préserve pour la finale.
162
00:09:46,440 --> 00:09:49,120
Dis... Ta jambe tremble...
163
00:09:49,270 --> 00:09:50,790
- La ferme !
- Désolé !
164
00:09:54,550 --> 00:09:56,550
Seiseki !
165
00:09:56,840 --> 00:09:59,790
Ariake ! Ariake !
166
00:09:59,960 --> 00:10:02,670
Seiseki ! Seiseki !
167
00:10:04,510 --> 00:10:07,320
On a une super ambiance
pour cette demi-finale !
168
00:10:13,000 --> 00:10:13,960
Sakuragi !
169
00:10:18,630 --> 00:10:21,150
Le vainqueur
nous affrontera en finale.
170
00:10:21,750 --> 00:10:23,480
On n'est pas encore qualifiés.
171
00:10:24,360 --> 00:10:26,080
La clé de ce match
172
00:10:26,320 --> 00:10:29,870
repose sur la capacité d'Ariake
à contenir les attaques de Seiseki.
173
00:10:36,200 --> 00:10:38,390
- C'est Kazama !
- Ce mec est un crack !
174
00:10:38,550 --> 00:10:40,240
On va voir ce qu'il nous réserve !
175
00:10:40,600 --> 00:10:43,000
Te la raconte pas !
176
00:10:46,480 --> 00:10:46,960
Kazama !
177
00:10:49,200 --> 00:10:50,080
Kazama !
178
00:10:50,840 --> 00:10:53,000
- Les enfoirés !
- Ça joue dur !
179
00:10:53,150 --> 00:10:54,550
Il l'a fait exprès ?
180
00:10:55,600 --> 00:10:56,720
Excuse...
181
00:10:57,000 --> 00:10:57,910
Ça va ?
182
00:10:58,080 --> 00:10:59,320
Oui, tout baigne !
183
00:11:05,000 --> 00:11:07,200
- Hé !
- Ça vaut un jaune, ça !
184
00:11:12,510 --> 00:11:14,240
Les sécateurs sont de sortie.
185
00:11:14,480 --> 00:11:15,720
C'est logique.
186
00:11:22,440 --> 00:11:24,240
La 2nde mi-temps
sera du même genre.
187
00:11:24,670 --> 00:11:26,320
Les gars, soyez vigilants !
188
00:11:26,720 --> 00:11:28,480
En cas de blessure, ce sera la fin.
189
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Ça marche.
190
00:11:39,150 --> 00:11:41,390
On va t'éclater, Kazama.
191
00:11:44,750 --> 00:11:46,510
Il est dans leur viseur.
192
00:11:47,120 --> 00:11:49,390
Il a trop brillé
lors des matchs précédents.
193
00:11:55,320 --> 00:11:55,910
Tsukamoto !
194
00:11:56,360 --> 00:11:57,360
Oui ?
195
00:11:57,670 --> 00:11:58,360
À toi de jouer.
196
00:12:19,200 --> 00:12:21,150
J'entre à un moment clé !
197
00:12:22,080 --> 00:12:23,960
N° 17, montre-moi tes jambes.
198
00:12:24,910 --> 00:12:26,360
Je parle de tes crampons.
199
00:12:27,910 --> 00:12:28,630
Il rentre ?
200
00:12:28,790 --> 00:12:30,120
Tsukamoto !
201
00:12:30,630 --> 00:12:34,870
Tsukamoto ! Tsukamoto !
202
00:12:35,480 --> 00:12:36,390
Il a la cote.
203
00:12:44,270 --> 00:12:44,870
Courage !
204
00:12:48,480 --> 00:12:49,390
Oshima !
205
00:12:49,550 --> 00:12:51,630
Je suis pas crevé !
206
00:12:54,510 --> 00:12:56,630
Putain ! Je voulais pas sortir !
207
00:12:58,510 --> 00:12:59,630
Je le comprends.
208
00:13:00,910 --> 00:13:02,390
Tout le monde veut jouer.
209
00:13:02,550 --> 00:13:04,390
Je voulais rester sur le terrain !
210
00:13:07,240 --> 00:13:09,440
Je vais courir pour toute l'équipe !
211
00:13:23,150 --> 00:13:24,440
Il cavale, dis donc.
212
00:13:27,720 --> 00:13:29,200
Belle séquence.
213
00:13:29,480 --> 00:13:31,000
Continue comme ça.
214
00:13:32,240 --> 00:13:35,080
Tu attires les joueurs adverses !
215
00:13:35,440 --> 00:13:37,550
Fais-les mordre à l'hameçon !
216
00:13:43,390 --> 00:13:44,440
Allez !
217
00:13:53,320 --> 00:13:54,510
Je dois courir !
218
00:13:56,600 --> 00:13:57,960
Plus que quiconque !
219
00:14:04,550 --> 00:14:05,720
Kimishita !
220
00:14:06,550 --> 00:14:07,480
Le demeuré !
221
00:14:19,270 --> 00:14:20,750
Saleté de barre !
222
00:14:24,720 --> 00:14:25,750
Tsukamoto !
223
00:14:26,150 --> 00:14:27,750
Mets-le au fond !
224
00:14:28,120 --> 00:14:29,200
Je dois marquer !
225
00:14:29,600 --> 00:14:32,960
Malgré ma nullité,
tout le monde m'a soutenu !
226
00:14:33,360 --> 00:14:35,750
Je veux leur montrer ma gratitude !
227
00:14:41,150 --> 00:14:43,750
- Ils l'ont dégagé !
- Il s'est pris un coup de pied !
228
00:14:44,320 --> 00:14:45,600
Y a pénaud !
229
00:14:46,080 --> 00:14:48,120
Ils l'ont shooté exprès !
230
00:14:49,120 --> 00:14:50,200
Tsukamoto !
231
00:14:52,000 --> 00:14:52,720
Tsukushi !
232
00:14:53,390 --> 00:14:55,150
Y a juste corner ?
233
00:15:00,550 --> 00:15:02,000
Je n'ai pas marqué...
234
00:15:02,240 --> 00:15:03,670
Tsukushi ! Ça va ?
235
00:15:03,840 --> 00:15:06,480
- M. l'arbitre !
- Apportez la civière !
236
00:15:07,510 --> 00:15:09,150
C'est exagéré...
237
00:15:10,720 --> 00:15:12,480
Je vais bien, je vous dis.
238
00:15:13,870 --> 00:15:15,240
Je peux me relever.
239
00:15:16,240 --> 00:15:17,840
- Tsukamoto !
- Tsukushi !
240
00:15:19,200 --> 00:15:20,630
Qu'est-ce qui m'arrive ?
241
00:15:21,600 --> 00:15:22,910
Il est touché à la tête.
242
00:15:24,670 --> 00:15:26,390
Coach, il faut le sortir !
243
00:15:28,240 --> 00:15:28,910
Pas question !
244
00:15:30,390 --> 00:15:31,510
Quoi ?
245
00:15:32,510 --> 00:15:33,440
Je refuse.
246
00:15:33,910 --> 00:15:35,840
- Pas question !
- Fais gaffe !
247
00:15:36,000 --> 00:15:37,750
J'y suis pour rien !
248
00:15:37,910 --> 00:15:40,440
Je ne veux pas être remplacé !
249
00:15:41,910 --> 00:15:43,960
Dépêche-toi de dégager !
250
00:15:44,670 --> 00:15:46,910
Tu rentres en cours de match
et ressors...
251
00:15:47,080 --> 00:15:48,360
C'est n'importe quoi.
252
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
T'es un bon gros boulet.
253
00:15:52,080 --> 00:15:54,270
On se demande ce que tu fous ici.
254
00:15:54,840 --> 00:15:55,750
Pas vrai ?
255
00:15:59,510 --> 00:16:00,480
J'ai la haine !
256
00:16:01,790 --> 00:16:03,960
Pourquoi suis-je aussi nul ?
257
00:16:04,960 --> 00:16:06,440
Si j'étais meilleur...
258
00:16:09,550 --> 00:16:11,720
Tu t'es bien battu, Tsukamoto.
259
00:16:14,150 --> 00:16:15,240
Capitaine...
260
00:16:17,080 --> 00:16:18,240
Je m'occupe du reste.
261
00:16:23,270 --> 00:16:24,670
Je suis désolé.
262
00:16:29,630 --> 00:16:32,240
Vous avez osé rire
de mon coéquipier.
263
00:16:35,320 --> 00:16:36,750
Mizuki ? Il va jouer ?
264
00:16:37,240 --> 00:16:38,270
Et sa blessure ?
265
00:16:43,000 --> 00:16:44,630
Le match sera plié en 5 minutes.
266
00:16:44,960 --> 00:16:47,510
Sortie du n° 17 !
Entrée du n° 7 !
267
00:16:48,150 --> 00:16:49,750
On devait préserver le capitaine
268
00:16:50,320 --> 00:16:53,840
pour la finale de demain,
à cause de sa blessure.
269
00:16:54,670 --> 00:16:55,870
Je suis désolé.
270
00:16:56,600 --> 00:16:57,390
Mizuki !
271
00:16:57,750 --> 00:16:59,030
Ne force pas !
272
00:17:01,240 --> 00:17:02,720
OK, je mets la gomme.
273
00:17:03,320 --> 00:17:05,640
Pas sûr que le message soit passé.
274
00:17:05,790 --> 00:17:08,480
Il est toujours à côté de la plaque.
275
00:17:09,270 --> 00:17:11,030
Mizuki va enfin jouer.
276
00:17:11,200 --> 00:17:12,830
Il ne reste que 7 minutes !
277
00:17:13,680 --> 00:17:15,240
Sois plus discret.
278
00:17:15,550 --> 00:17:16,240
Compris !
279
00:17:17,200 --> 00:17:18,830
Je compte sur toi pour chamouler.
280
00:17:19,000 --> 00:17:20,750
Ça veut dire quoi ?
281
00:17:21,240 --> 00:17:24,240
Le brassard lui va comme un gant !
282
00:17:24,640 --> 00:17:27,030
Je ne l'avais jamais vu jouer.
283
00:17:27,830 --> 00:17:29,000
Observe-le bien.
284
00:17:30,310 --> 00:17:33,240
Honorons la mémoire de Tsukamoto !
285
00:17:33,440 --> 00:17:35,030
Il est pas mort, hein...
286
00:17:35,400 --> 00:17:37,440
Désolé de perturber ton entrain.
287
00:17:37,880 --> 00:17:39,200
Mauvaise nouvelle pour toi.
288
00:17:40,200 --> 00:17:43,110
Tu ne toucheras jamais le ballon.
289
00:17:43,270 --> 00:17:44,270
Pourquoi ?
290
00:17:44,720 --> 00:17:45,720
Pourquoi ?
291
00:17:46,200 --> 00:17:47,270
T'es con, ou quoi ?
292
00:17:48,030 --> 00:17:50,590
Il marque Mizuki à trois.
293
00:17:50,750 --> 00:17:51,790
C'est du délire !
294
00:17:52,350 --> 00:17:54,440
Ils visent les tirs au but.
295
00:17:56,680 --> 00:17:58,270
Tu vas bien ?
296
00:17:59,400 --> 00:18:02,510
Ils veulent priver Mizuki de ballon.
297
00:18:02,750 --> 00:18:03,830
C'est pas vrai...
298
00:18:04,590 --> 00:18:05,960
Les fourbes !
299
00:18:10,920 --> 00:18:14,030
On va te marquer à la culotte
jusqu'à la fin du match.
300
00:18:14,510 --> 00:18:17,310
C'est donc ça, votre plan ?
301
00:18:21,510 --> 00:18:22,880
Il s'éloigne du but ?
302
00:18:23,070 --> 00:18:24,680
Qu'est-ce qu'il mijote ?
303
00:18:26,440 --> 00:18:27,200
Merde !
304
00:18:33,960 --> 00:18:36,200
Vu que tu ne peux pas jouer,
305
00:18:36,440 --> 00:18:39,030
tu veux nous éloigner du jeu ?
306
00:18:42,350 --> 00:18:44,440
Mais le match est presque fini.
307
00:18:45,480 --> 00:18:48,920
Mon grand-père, décédé l'an dernier,
détestait le foot.
308
00:18:49,590 --> 00:18:52,160
Il préférait mater le sumo
à la télé.
309
00:18:52,790 --> 00:18:56,350
Mais les jours d'entraînement,
il m'accompagnait à la gare.
310
00:18:57,030 --> 00:19:00,720
Je n'ai jamais osé me plaindre
de la dureté de l'entraînement.
311
00:19:00,880 --> 00:19:02,200
On s'en branle, crétin.
312
00:19:02,350 --> 00:19:04,590
On t'a pas demandé
de raconter ta vie.
313
00:19:06,000 --> 00:19:06,590
Dites...
314
00:19:08,240 --> 00:19:09,350
Je peux savoir un truc ?
315
00:19:11,480 --> 00:19:14,590
Vous pensez vraiment
pouvoir m'arrêter à trois ?
316
00:19:15,070 --> 00:19:16,000
Quoi ?
317
00:19:18,720 --> 00:19:19,240
Idiot !
318
00:19:20,400 --> 00:19:21,720
Faut le rattraper !
319
00:19:24,880 --> 00:19:25,510
Ce gars
320
00:19:26,720 --> 00:19:29,000
était un inconnu,
il y a deux ans.
321
00:19:29,920 --> 00:19:32,000
Il s'est fait un nom
322
00:19:32,720 --> 00:19:34,310
grâce à ses efforts de fou
323
00:19:34,680 --> 00:19:36,200
et son dévouement pour le foot.
324
00:19:42,070 --> 00:19:44,240
C'est un bulldozer, ou quoi ?
325
00:19:46,680 --> 00:19:48,640
Ça vient dans l'axe !
Bloquez-le !
326
00:19:48,790 --> 00:19:49,640
Il va centrer !
327
00:19:51,920 --> 00:19:53,400
- Mizuki est un leurre !
- Y a Kazama !
328
00:19:53,550 --> 00:19:54,400
Gardien ! À toi !
329
00:19:58,550 --> 00:19:59,550
Non...
330
00:20:00,070 --> 00:20:01,400
Mizuki vole ?
331
00:20:03,720 --> 00:20:04,920
La détente de malade !
332
00:20:05,720 --> 00:20:07,920
Le ballon est un peu trop bas.
333
00:20:16,680 --> 00:20:17,750
J'en reviens pas...
334
00:20:28,720 --> 00:20:31,880
C'est le monstre du siècle
qu'a enfanté Seiseki,
335
00:20:32,680 --> 00:20:34,160
Hisahito Mizuki.
336
00:20:36,030 --> 00:20:37,400
T'as vu ça, Tsukamoto ?
337
00:20:37,640 --> 00:20:38,880
Voilà la nature
338
00:20:39,680 --> 00:20:41,310
du capitaine de Seiseki.
339
00:20:42,200 --> 00:20:44,350
On a 2 minutes
pour en mettre un autre !
340
00:20:45,000 --> 00:20:47,640
Il a esquivé avec sa vitesse,
s'est dégagé avec force
341
00:20:47,790 --> 00:20:49,200
et marqué grâce à sa détente.
342
00:20:51,510 --> 00:20:55,400
Sans le physique de dingue de Mizuki,
ce tour de force est irréalisable.
343
00:20:59,640 --> 00:21:00,790
Merde !
344
00:21:01,270 --> 00:21:03,920
On n'a pas perdu contre Seiseki,
345
00:21:04,350 --> 00:21:05,440
mais contre toi.
346
00:21:05,750 --> 00:21:08,200
Mizuki, si tu n'étais pas rentré...
347
00:21:08,350 --> 00:21:09,960
Vous n'aviez plus de jambes.
348
00:21:10,750 --> 00:21:13,920
La faute à un nabot
qui courait comme un dératé.
349
00:21:16,270 --> 00:21:19,720
Vous n'aviez plus de jambes
en fin de match.
350
00:21:22,510 --> 00:21:24,110
Sois fier, Tsukamoto.
351
00:21:24,830 --> 00:21:27,920
C'est ainsi
que sont les joueurs de Seiseki.
352
00:21:32,790 --> 00:21:34,030
Capitaine !
353
00:21:36,000 --> 00:21:37,440
Le match suivant va débuter !
354
00:21:38,000 --> 00:21:39,400
Dépêchez-vous de sortir !
355
00:21:39,960 --> 00:21:40,960
Compris !
356
00:21:44,160 --> 00:21:44,680
Tiens ?
357
00:21:46,750 --> 00:21:48,200
C'est le gars des toilettes...
358
00:21:48,960 --> 00:21:49,960
Excuse-moi !
359
00:21:50,240 --> 00:21:52,960
Cette zone est interdite
aux personnes étrangères au service !
360
00:21:53,270 --> 00:21:56,110
Ce minus est le n° 10 de Sakuragi.
361
00:21:59,200 --> 00:22:03,000
Il m'effraie plus que Kaori Indo.
362
00:22:05,590 --> 00:22:07,160
Shuji Narukami.
363
00:22:07,750 --> 00:22:09,550
Le buteur vedette de Sakuragi.
364
00:22:10,640 --> 00:22:11,750
Ce garçon
365
00:22:12,480 --> 00:22:13,680
est le meilleur buteur ?
366
00:22:21,640 --> 00:22:24,680
Tsukushi Tsukamoto : Takuto Yoshinaga
Jin Kazama : Yoshitsugu Matsuoka
367
00:22:25,510 --> 00:22:27,640
Hisahito Mizuki : Daisuke Namikawa
Atsushi Kimishita : Daisuke Ono
368
00:22:28,200 --> 00:22:29,960
Kiichi Oshiba : Mamoru Miyano
Yuta Usui : Takahiro Sakurai
369
00:22:30,440 --> 00:22:33,400
Chikako Ubukata : Mariya Ise
Hiroyuki Kurusu : Hiroyuki Yoshino
370
00:23:51,510 --> 00:23:55,160
Bébé, on te prenait souvent
pour une fille !
371
00:23:55,790 --> 00:23:57,000
Je comprends...
372
00:23:57,790 --> 00:24:01,070
C'est comme ça
que les garçons s'endurcissent.
373
00:24:02,270 --> 00:24:03,590
Je suis heureuse.
374
00:24:03,920 --> 00:24:04,920
8e JOUR : S'IL SE DONNE À FOND,
IL DEVIENDRA UNE BALLE
24906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof