Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,720
J'envoie !
2
00:00:05,400 --> 00:00:06,080
Attrape !
3
00:00:08,590 --> 00:00:09,480
Encore une !
4
00:00:14,350 --> 00:00:15,110
Tiens !
5
00:00:18,000 --> 00:00:19,030
Belle frappe !
6
00:00:19,510 --> 00:00:22,550
Parfait !
Ce sera tout pour aujourd'hui !
7
00:00:22,710 --> 00:00:24,800
D'accord, Kasahara !
8
00:00:31,800 --> 00:00:34,790
D'après l'œuvre originale
de Tsuyoshi Yasuda
9
00:00:35,070 --> 00:00:37,790
Assistant réalisation :
Munehisa Sakai
10
00:00:41,640 --> 00:00:44,150
Character design :
Kazuto Nakazawa
11
00:00:53,110 --> 00:00:55,110
Direction de l'animation :
Daisuke Niinuma, Rie Nishimura
12
00:00:55,880 --> 00:00:57,960
Direction artistique :
Ryôka Kinoshita
13
00:00:58,600 --> 00:01:00,390
Couleurs : Chikako Kamata
14
00:01:01,030 --> 00:01:02,880
Directeur de la photographie :
Kim Boo Cheol, Satoshi Fujita
15
00:01:05,590 --> 00:01:08,150
Réalisation CG :
Kazushi Kawada
16
00:01:08,950 --> 00:01:11,150
Editing : Hiroshi Okuda
17
00:01:11,590 --> 00:01:13,710
Musique : Yoshihiro Ike
18
00:01:19,310 --> 00:01:21,790
Direction sonore :
Masafumi Mima, Toshihiko Nakajima
19
00:01:26,230 --> 00:01:28,920
Effets sonores : Shizuo Kurahashi
20
00:01:31,150 --> 00:01:33,950
Producteur de l'animation :
Manabu Ootsuka
21
00:01:37,510 --> 00:01:42,150
Générique de début :
Wake We Up
22
00:01:47,680 --> 00:01:50,560
Production de l'animation :
MAPPA
23
00:01:53,430 --> 00:01:56,120
Réalisation, structure de la série :
Kônosuke Uda
24
00:01:58,230 --> 00:02:01,040
Une production
"DAYS" production committee
25
00:02:02,120 --> 00:02:03,430
5e JOUR :
JE CONTINUERAI DE COURIR, KAZAMA
26
00:02:03,590 --> 00:02:05,200
Je suis désolé, Tsukamoto.
27
00:02:05,430 --> 00:02:07,920
Ces derniers jours,
tu passes ton temps avec moi.
28
00:02:08,080 --> 00:02:11,520
Ça ne me dérange pas du tout.
Les inter-lycées sont proches.
29
00:02:12,000 --> 00:02:13,800
Je me mettrai en quatre !
30
00:02:14,240 --> 00:02:16,120
Je ne peux
que vous apporter mon soutien.
31
00:02:17,750 --> 00:02:20,030
Il faudrait déjà
que je figure dans la liste.
32
00:02:20,520 --> 00:02:23,430
Tu y seras,
ça ne fait aucun doute !
33
00:02:23,910 --> 00:02:25,870
Tu es le buteur de Seiseki !
34
00:02:26,470 --> 00:02:28,280
C'est exagéré de dire ça.
35
00:02:28,960 --> 00:02:31,030
Je ne suis même pas titulaire.
36
00:02:31,190 --> 00:02:34,400
Mais tu es bourré de talent !
37
00:02:34,750 --> 00:02:36,190
Pas vrai, Kazama ?
38
00:02:36,360 --> 00:02:40,430
Exact. Tes tirs
sont d'une précision redoutable.
39
00:02:40,960 --> 00:02:44,030
Même quand tu entres en fin de match,
tu restes serein.
40
00:02:44,750 --> 00:02:49,150
En revanche, tu devrais remédier
à ton manque d'audace.
41
00:02:49,310 --> 00:02:50,560
Kazama...
42
00:02:52,400 --> 00:02:56,910
À cause de toi,
il y a une place en moins à prendre.
43
00:02:57,800 --> 00:02:59,800
17 joueurs feront les inter-lycées.
44
00:03:00,150 --> 00:03:04,400
Ça ne sera pas simple,
mais je veux absolument être choisi,
45
00:03:04,710 --> 00:03:07,560
car ce tournoi sera mon dernier.
46
00:03:07,710 --> 00:03:11,750
Attends...
On enchaîne avec le championnat, non ?
47
00:03:11,960 --> 00:03:14,680
Ce sera la dernière compétition
des terminale.
48
00:03:15,360 --> 00:03:17,430
Oui, mais pas pour moi.
49
00:03:21,360 --> 00:03:23,560
Je quitterai le club
après les inter-lycées.
50
00:03:26,470 --> 00:03:27,800
Voici vos commandes !
51
00:03:28,400 --> 00:03:30,840
Le menu A,
soit une grosse portion de nouilles !
52
00:03:31,000 --> 00:03:31,750
Ici !
53
00:03:32,750 --> 00:03:34,520
Et deux moyennes portions.
54
00:03:36,190 --> 00:03:37,520
Bon appétit !
55
00:03:39,800 --> 00:03:40,800
Pourquoi ?
56
00:03:41,910 --> 00:03:44,750
J'ai atteint mes limites.
Enfin, je crois...
57
00:03:45,030 --> 00:03:46,840
J'ai intégré Seiseki
sur recommandation.
58
00:03:47,150 --> 00:03:50,150
J'ai quitté ma campagne
avec la motivation de passer pro.
59
00:03:51,430 --> 00:03:52,870
Il y a toujours meilleur que soi.
60
00:03:53,470 --> 00:03:56,430
Je ne peux pas
passer pro comme Mizuki.
61
00:03:57,470 --> 00:04:00,150
Il me semble plus sage
d'en rester là.
62
00:04:00,840 --> 00:04:02,150
Allez, à table.
63
00:04:07,030 --> 00:04:08,520
Bonne soirée !
64
00:04:09,310 --> 00:04:11,630
Je compte sur toi
demain aussi, Tsukamoto !
65
00:04:11,910 --> 00:04:12,590
D'accord.
66
00:04:17,720 --> 00:04:21,190
Si je suis sélectionné,
je promets de tout donner.
67
00:04:22,160 --> 00:04:22,870
À plus.
68
00:04:26,720 --> 00:04:28,680
C'est du pipeau.
69
00:04:28,830 --> 00:04:30,240
Comment ça ?
70
00:04:31,160 --> 00:04:35,310
Ses limites ou son infériorité
ne sont pas en cause.
71
00:04:36,270 --> 00:04:40,430
Sa grand-mère, qui l'a élevé,
semble avoir des soucis de santé.
72
00:04:41,310 --> 00:04:43,240
Il va changer de lycée
pour veiller sur elle.
73
00:04:44,270 --> 00:04:46,240
La situation est ce qu'elle est,
74
00:04:46,560 --> 00:04:48,920
mais son envie
de jouer au foot subsiste.
75
00:04:49,310 --> 00:04:51,800
Il est même prêt
à supplier pour jouer.
76
00:04:52,680 --> 00:04:54,720
Il se muscle
avant les entraînements.
77
00:04:55,270 --> 00:04:57,630
Il décortique des vidéos
après l'entraînement.
78
00:04:58,480 --> 00:05:00,750
Toute notre équipe
est mordue de foot,
79
00:05:01,040 --> 00:05:04,070
mais personne ne s'investit
autant que lui.
80
00:05:05,240 --> 00:05:07,870
D'où son profond attachement
aux inter-lycées.
81
00:05:08,190 --> 00:05:12,190
Nos coéquipiers
veulent qu'il soit sélectionné.
82
00:05:14,750 --> 00:05:16,120
Kasahara...
83
00:05:20,310 --> 00:05:22,480
Tu dois être sélectionné !
84
00:05:23,000 --> 00:05:25,950
Je t'aiderai
du mieux que je le pourrai !
85
00:05:27,430 --> 00:05:29,600
Tsukamoto,
va m'acheter des poches de glace.
86
00:05:31,070 --> 00:05:34,750
Du sparadrap et des chevillières aussi.
Je te rembourserai plus tard.
87
00:05:34,920 --> 00:05:36,630
N'oublie pas le reçu.
88
00:05:36,800 --> 00:05:38,600
Attends, Ubukata !
89
00:05:38,750 --> 00:05:41,070
Je ne suis pas à ton service !
90
00:05:42,390 --> 00:05:44,720
Hein ? De quoi tu parles ?
91
00:05:44,950 --> 00:05:45,630
Dis donc,
92
00:05:45,800 --> 00:05:50,360
tu ne veux pas aider un manager
novice et complètement paumé ?
93
00:05:52,040 --> 00:05:53,870
Si ! J'y vais !
94
00:05:59,390 --> 00:06:01,390
Elle a déjà pris le leadership.
95
00:06:03,630 --> 00:06:04,510
Tiens !
96
00:06:07,000 --> 00:06:08,920
Et voici la 100e !
97
00:06:11,360 --> 00:06:12,630
Joli tir !
98
00:06:13,480 --> 00:06:14,680
Désolé, Tsukamoto...
99
00:06:15,800 --> 00:06:18,160
Laisse-moi faire encore 30 tirs.
100
00:06:18,510 --> 00:06:20,120
Quoi ? Tant que ça ?
101
00:06:21,750 --> 00:06:23,390
C'est mon seul atout.
102
00:06:24,600 --> 00:06:27,360
La talent ne s'acquiert pas
en un ou deux jours.
103
00:06:28,040 --> 00:06:32,270
Mais pour progresser un minimum,
on est prêts à se donner à fond !
104
00:06:34,600 --> 00:06:35,160
Exact !
105
00:06:36,000 --> 00:06:37,310
C'est reparti !
106
00:06:37,600 --> 00:06:38,480
Attrape !
107
00:06:44,190 --> 00:06:45,600
Nous voilà au complet.
108
00:06:46,680 --> 00:06:49,870
Je vais dévoiler les 17 joueurs
retenus pour les inter-lycées.
109
00:06:50,680 --> 00:06:54,310
À l'appel de votre nom,
vous viendrez chercher votre maillot.
110
00:06:54,830 --> 00:06:57,870
J'ajoute que Mizuki
figure dans la liste,
111
00:06:58,040 --> 00:06:59,630
mais il ne jouera pas quelque temps.
112
00:07:00,920 --> 00:07:03,950
J'ai jugé que sa jambe
n'était pas suffisamment rétablie.
113
00:07:04,680 --> 00:07:05,950
J'ai beaucoup hésité,
114
00:07:06,240 --> 00:07:08,310
mais j'ai fait mon choix
après mûre réflexion.
115
00:07:09,070 --> 00:07:11,510
J'ai choisi
les 17 meilleurs joueurs.
116
00:07:12,430 --> 00:07:13,000
Toutefois,
117
00:07:13,630 --> 00:07:15,270
dites-vous bien
118
00:07:15,630 --> 00:07:18,800
que c'est tout Seiseki qui combattra,
réservistes inclus.
119
00:07:19,830 --> 00:07:22,360
- N° 1, gardien : Inohara.
- Oui !
120
00:07:22,510 --> 00:07:24,600
- N° 2, latéral : Haibara.
- Oui !
121
00:07:24,750 --> 00:07:27,870
C'est évident.
Tout le monde ici se battra
122
00:07:28,310 --> 00:07:30,240
aussi pour Mizuki, notre capitaine.
123
00:07:30,920 --> 00:07:33,040
Peu importe
que je sois pris ou non.
124
00:07:33,360 --> 00:07:36,360
Je suis prêt à cirer les chaussures
ou à ramasser les ballons !
125
00:07:36,720 --> 00:07:39,630
Je dois soutenir l'équipe à fond
lors des matchs !
126
00:07:40,360 --> 00:07:42,750
N° 9, attaquant : Kazama.
127
00:07:43,360 --> 00:07:43,920
Oui !
128
00:07:44,070 --> 00:07:44,870
Quoi ?
129
00:07:45,120 --> 00:07:47,390
- N° 10, milieu de terrain : Kimishita.
- Oui !
130
00:07:47,560 --> 00:07:49,480
- Incroyable !
- N° 11, attaquant : Oshiba.
131
00:07:49,630 --> 00:07:51,630
Kazama est bien dans la liste !
132
00:07:52,750 --> 00:07:55,270
Il n'est pourtant
qu'en seconde ! Épatant !
133
00:07:56,390 --> 00:07:57,480
Et pour terminer...
134
00:07:57,750 --> 00:07:59,360
C'est déjà le dernier ?
135
00:08:01,190 --> 00:08:03,190
Kasahara n'a pas encore été appelé !
136
00:08:05,920 --> 00:08:09,040
Ça va le faire pour lui !
C'est sûr !
137
00:08:09,720 --> 00:08:12,720
Kasahara a tout donné
pour ce jour !
138
00:08:13,120 --> 00:08:16,360
Il a bossé ses tirs comme personne
depuis un mois !
139
00:08:17,160 --> 00:08:18,040
N° 17...
140
00:08:19,630 --> 00:08:22,190
Kasahara ! Kasahara !
141
00:08:22,360 --> 00:08:23,630
Kasahara !
142
00:08:29,830 --> 00:08:31,040
Kasahara !
143
00:08:31,920 --> 00:08:34,270
Attaquant : Tsukushi Tsukamoto.
144
00:08:40,550 --> 00:08:43,630
Kasahara n'a pas été retenu...
145
00:08:45,030 --> 00:08:47,200
Il s'est pourtant entraîné
comme un fou...
146
00:08:53,360 --> 00:08:55,390
Tsukamoto...
147
00:09:02,390 --> 00:09:03,120
Moi ?
148
00:09:03,510 --> 00:09:05,630
C'est bien toi,
Tsukushi Tsukamoto, non ?
149
00:09:06,030 --> 00:09:07,670
C'est bizarre !
150
00:09:07,910 --> 00:09:10,670
Je suis le plus nul d'entre nous !
151
00:09:11,240 --> 00:09:14,320
- Il y a plus doué que moi !
- Rappelle-toi mes propos !
152
00:09:14,720 --> 00:09:18,440
Après mûre réflexion,
j'ai choisi les 17 meilleurs.
153
00:09:19,120 --> 00:09:20,320
Voilà tout.
154
00:09:20,750 --> 00:09:22,670
J'ai fini.
Vous pouvez partir.
155
00:09:38,000 --> 00:09:40,440
Je ne suis pas à la hauteur.
156
00:09:44,630 --> 00:09:46,440
Rejoins-moi sur le terrain.
157
00:09:51,750 --> 00:09:53,720
V'là le coup de massue...
158
00:09:54,200 --> 00:09:55,360
C'est logique ?
159
00:09:55,870 --> 00:09:57,480
Avec tous les efforts fournis...
160
00:09:58,150 --> 00:10:00,270
Pourquoi Tsukamoto ?
161
00:10:00,750 --> 00:10:03,030
Ç'aurait dû être Kasahara !
162
00:10:03,550 --> 00:10:05,840
Ce choix ne me convainc pas !
163
00:10:07,360 --> 00:10:09,790
C'est vrai...
Il a parfaitement raison.
164
00:10:10,670 --> 00:10:12,750
Je ne mérite pas d'être le n° 17.
165
00:10:13,720 --> 00:10:16,550
Il aurait dû sélectionner Kasahara.
166
00:10:22,390 --> 00:10:24,200
Ce n'est pas le moment de chialer.
167
00:10:25,030 --> 00:10:28,720
Tu as été sélectionné,
pas Cassano.
168
00:10:29,480 --> 00:10:30,630
N'y vois rien de plus.
169
00:10:31,320 --> 00:10:32,360
Kazama...
170
00:10:33,120 --> 00:10:35,270
Que dois-tu faire, maintenant ?
171
00:10:35,750 --> 00:10:36,840
Pleurer ?
172
00:10:37,320 --> 00:10:39,600
Tu n'as pas mieux à faire ?
173
00:10:50,390 --> 00:10:53,480
Tu es à la bourre, Tsukamoto !
Aujourd'hui, c'est moi le passeur !
174
00:10:53,720 --> 00:10:55,550
Commençons la séance de tirs !
175
00:10:59,030 --> 00:11:00,390
Kasahara !
176
00:11:07,390 --> 00:11:09,120
Sèche tes larmes, Tsukamoto.
177
00:11:09,750 --> 00:11:10,910
Désolé !
178
00:11:11,150 --> 00:11:14,080
Je suis heureux de ta sélection.
179
00:11:15,840 --> 00:11:19,150
Tu as fait beaucoup d'efforts
depuis ton arrivée.
180
00:11:19,510 --> 00:11:21,080
Tu as tout mon respect !
181
00:11:24,030 --> 00:11:25,510
Sois fier de toi, Tsukamoto.
182
00:11:26,200 --> 00:11:28,480
Tu représentes
les absents de la liste !
183
00:11:30,080 --> 00:11:32,910
Allez, enchaîne quelques frappes
en vue du match.
184
00:11:34,750 --> 00:11:36,000
Je ne te ferai pas de cadeau.
185
00:11:39,150 --> 00:11:39,960
Compris !
186
00:11:54,600 --> 00:11:57,840
C'est le 1er tournoi de Tokyo
pour les inter-lycées.
187
00:11:58,870 --> 00:12:02,270
Comme vous le savez,
le 1er match d'un tournoi est compliqué.
188
00:12:02,910 --> 00:12:05,790
Mais remportez-le.
Fin des consignes.
189
00:12:06,270 --> 00:12:06,790
Compris !
190
00:12:07,360 --> 00:12:09,360
C'est mon premier match officiel !
191
00:12:09,510 --> 00:12:13,030
J'ai été choisi comme remplaçant.
Je dois soutenir l'équipe !
192
00:12:13,200 --> 00:12:14,440
Dis donc, Tsukamoto.
193
00:12:17,390 --> 00:12:20,390
Pourquoi es-tu excité
comme si tu allais jouer ?
194
00:12:20,870 --> 00:12:23,720
Fais plutôt ton travail de manager.
Distribue ça.
195
00:12:25,630 --> 00:12:28,630
Tu sais, Ubukata,
je ne suis pas manager...
196
00:12:28,790 --> 00:12:31,600
Ne t'inquiète pas,
tu ne joueras pas.
197
00:12:32,240 --> 00:12:36,600
Entre le nabot qui cire le banc
et celui qui officie comme manager,
198
00:12:37,000 --> 00:12:38,120
qui est le plus utile ?
199
00:12:39,910 --> 00:12:42,270
Le nabot manager,
incontestablement !
200
00:12:43,910 --> 00:12:46,720
Si tu manques de bras,
réquisitionne Kazama et Nakijin.
201
00:12:46,870 --> 00:12:47,670
Entendu !
202
00:12:49,200 --> 00:12:52,960
Le match opposant Seiseki
à Tateyama va débuter !
203
00:12:54,480 --> 00:12:56,870
Seiseki ! On vous attendait !
204
00:12:57,030 --> 00:12:59,320
Déroulez votre super jeu habituel !
205
00:12:59,720 --> 00:13:02,150
On veut une finale contre Saku !
206
00:13:02,840 --> 00:13:03,790
On a hâte !
207
00:13:04,000 --> 00:13:05,440
Ça encourage beaucoup.
208
00:13:06,120 --> 00:13:07,720
Saku est redoutable ?
209
00:13:08,200 --> 00:13:11,360
Ils ont beaucoup progressé en 2 ans
et sont désormais nos rivaux.
210
00:13:12,000 --> 00:13:14,670
Ah bon ?
J'aimerais voir ça.
211
00:13:21,000 --> 00:13:23,510
C'est parti !
Le match a débuté !
212
00:13:23,870 --> 00:13:25,440
Je ne suis pas aveugle...
213
00:13:29,320 --> 00:13:33,000
Ils sont tous doués !
Ça joue super bien...
214
00:13:33,480 --> 00:13:34,790
Je dois les encourager !
215
00:13:35,720 --> 00:13:36,960
Seiseki !
216
00:13:37,270 --> 00:13:38,840
Seiseki !
217
00:13:39,000 --> 00:13:40,200
Je vois que dalle...
218
00:13:40,510 --> 00:13:42,550
SEISEKI : 0
TATEYAMA : 0
219
00:13:43,000 --> 00:13:43,910
Kazama !
220
00:13:49,480 --> 00:13:51,720
C'est pas passé loin !
221
00:13:53,080 --> 00:13:57,390
Mais notre équipe est forte.
Elle joue offensif depuis le début.
222
00:14:05,080 --> 00:14:06,320
Un problème ?
223
00:14:06,870 --> 00:14:10,630
L'absence de but de notre part
plombe l'ambiance.
224
00:14:11,840 --> 00:14:15,200
Leurs jambes sont tétanisées.
C'est le stress du 1er match.
225
00:14:15,390 --> 00:14:17,600
Si on se prend un but, on sera mal !
226
00:14:20,960 --> 00:14:24,480
Seiseki ! Seiseki !
227
00:14:24,960 --> 00:14:27,270
Allez ! Allez !
228
00:14:28,360 --> 00:14:29,720
Ils ont les jambes lourdes.
229
00:14:30,000 --> 00:14:33,120
On dirait
qu'ils jouent dans la boue.
230
00:14:34,000 --> 00:14:35,550
Seiseki !
231
00:14:37,240 --> 00:14:39,720
Oui, là ! Une occasion ! Tire !
232
00:14:40,080 --> 00:14:43,240
Seiseki ! Allez, courage !
233
00:14:43,720 --> 00:14:45,910
Dommage !
Mais c'est rien !
234
00:14:46,080 --> 00:14:47,480
- Seiseki !
- Hé, Tsukamoto !
235
00:14:47,720 --> 00:14:48,240
Oui ?
236
00:14:49,440 --> 00:14:50,440
Rentre !
237
00:14:51,750 --> 00:14:55,000
Désolé pour tout ce raffut !
Je rentre au vestiaire.
238
00:14:55,150 --> 00:14:56,240
Non, sur le terrain.
239
00:14:58,870 --> 00:15:00,200
Tu vas jouer.
240
00:15:01,080 --> 00:15:01,870
Tu vas rentrer.
241
00:15:07,750 --> 00:15:09,120
Changement !
242
00:15:21,600 --> 00:15:22,550
Sortie du n° 11 !
243
00:15:22,720 --> 00:15:25,870
Le terrain me semble
plus grand que d'habitude !
244
00:15:27,600 --> 00:15:30,630
Félicitations pour ton match, Oshiba !
245
00:15:31,270 --> 00:15:31,870
Je vais...
246
00:15:34,030 --> 00:15:35,150
Tsukamoto...
247
00:15:36,270 --> 00:15:37,750
T'as intérêt à assurer.
248
00:15:39,790 --> 00:15:40,720
D'accord !
249
00:15:41,270 --> 00:15:43,360
Tsukushi ! Tu stresses ?
250
00:15:43,750 --> 00:15:45,790
Non, pas du tout !
251
00:15:45,960 --> 00:15:48,670
Sale menteur !
T'as les larmes aux yeux !
252
00:15:48,840 --> 00:15:52,870
Ne t'inquiète pas !
Oshiba m'a motivé à sa façon !
253
00:15:53,030 --> 00:15:55,000
C'est la belle entente entre vous !
254
00:15:55,150 --> 00:15:57,790
Quelles sont les consignes du coach,
Tsukamoto ?
255
00:16:02,510 --> 00:16:03,870
Je les ai oubliées !
256
00:16:09,390 --> 00:16:10,390
Tsukamoto ?
257
00:16:11,150 --> 00:16:12,840
Bah... Euh...
258
00:16:15,150 --> 00:16:17,360
Je veux gagner.
259
00:16:25,030 --> 00:16:28,550
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne parle pas de tes sentiments !
260
00:16:30,120 --> 00:16:31,320
Que se passe-t-il ?
261
00:16:31,600 --> 00:16:33,630
Seiseki est moins tendu !
262
00:16:33,870 --> 00:16:34,910
Le 17...
263
00:16:35,080 --> 00:16:36,320
C'est leur joker ?
264
00:16:37,910 --> 00:16:39,440
Reprise du match !
265
00:16:42,870 --> 00:16:44,790
Il a tapé dans le vide !
266
00:16:45,550 --> 00:16:47,080
Il est tombé sur le cul !
267
00:16:47,240 --> 00:16:48,600
C'est un mauvais !
268
00:16:48,750 --> 00:16:50,960
Qu'est-ce qu'il fout à Seiseki ?
269
00:16:53,390 --> 00:16:56,000
Tout va bien, je suis au courant.
270
00:16:56,630 --> 00:16:58,320
Je suis le plus nul.
271
00:16:58,840 --> 00:17:00,750
Je ne suis capable que d'une chose.
272
00:17:01,440 --> 00:17:04,110
Courir.
C'est tout ce que je peux faire !
273
00:17:09,200 --> 00:17:10,790
Y a personne.
274
00:17:10,960 --> 00:17:13,160
Un défenseur de Seiseki l'a touché.
275
00:17:13,550 --> 00:17:16,920
Merde ! Il reste peu de temps
et l'adversaire va récupérer le ballon.
276
00:17:17,270 --> 00:17:19,240
Tant pis, il va falloir...
277
00:17:23,920 --> 00:17:24,790
Tsukushi !
278
00:17:26,110 --> 00:17:28,550
- Il est sérieux ?
- Il y arrivera pas !
279
00:17:29,200 --> 00:17:32,240
Pendant longtemps, je n'ai rien eu.
280
00:17:33,200 --> 00:17:35,550
Pas d'amis, pas de camarades,
281
00:17:36,310 --> 00:17:37,880
aucune passion.
282
00:17:39,110 --> 00:17:41,440
Je courais seulement à corps perdu.
283
00:17:42,590 --> 00:17:44,960
Mais désormais, j'ai tout ça !
284
00:17:46,680 --> 00:17:47,720
Alors...
285
00:17:48,480 --> 00:17:49,790
C'est pourquoi...
286
00:17:51,160 --> 00:17:52,920
je continuerai de courir !
287
00:18:00,480 --> 00:18:01,830
Hé ! Ça va ?
288
00:18:11,350 --> 00:18:12,790
Il n'est pas sorti !
289
00:18:14,030 --> 00:18:15,000
Il l'a eu !
290
00:18:15,590 --> 00:18:16,510
Il a réussi...
291
00:18:17,240 --> 00:18:17,920
C'est dingue !
292
00:18:18,550 --> 00:18:20,160
Beau sauvetage.
293
00:18:23,920 --> 00:18:27,030
Seiseki !
294
00:18:32,440 --> 00:18:33,200
Allez !
295
00:18:33,680 --> 00:18:35,240
Ouais !
296
00:18:45,590 --> 00:18:47,030
Seiseki !
297
00:18:47,240 --> 00:18:48,590
Seiseki !
298
00:18:59,270 --> 00:19:00,310
C'est fou...
299
00:19:00,720 --> 00:19:01,550
Incroyable...
300
00:19:02,440 --> 00:19:04,400
Il sort de l'ordinaire.
301
00:19:14,000 --> 00:19:16,400
L'ambiance est pesante...
302
00:19:17,590 --> 00:19:19,440
Écoute...
303
00:19:20,440 --> 00:19:23,880
C'était ton premier match.
C'est normal, non ?
304
00:19:24,440 --> 00:19:26,160
Je n'ai rien pu faire.
305
00:19:26,550 --> 00:19:27,400
Et même pire...
306
00:19:31,200 --> 00:19:33,920
Inohara a stoppé le penalty
307
00:19:34,200 --> 00:19:38,440
et Kazama a marqué sur un contre,
nous donnant ainsi la victoire.
308
00:19:40,880 --> 00:19:41,830
Décidément...
309
00:19:42,200 --> 00:19:43,680
je ne vaux pas un clou.
310
00:19:45,960 --> 00:19:47,350
Si je n'étais pas là...
311
00:19:47,510 --> 00:19:49,240
Arrête tes bêtises, idiot !
312
00:19:49,750 --> 00:19:52,310
Tu crois que je vais t'écouter
sans rien dire ?
313
00:19:52,480 --> 00:19:54,030
D'après ce que je sais,
314
00:19:54,200 --> 00:19:57,400
les nombreux joueurs
qui se sont retrouvés en tribunes
315
00:19:57,550 --> 00:19:59,200
t'ont encouragé !
316
00:19:59,400 --> 00:20:01,240
Tu es leur représentant, non ?
317
00:20:02,000 --> 00:20:04,440
Tout le monde sait que tu es nul !
318
00:20:04,750 --> 00:20:07,590
Tu as tout de même été choisi
et foulé la pelouse !
319
00:20:07,920 --> 00:20:11,550
Commence déjà par jouer
jusqu'à t'évanouir ou cracher du sang !
320
00:20:11,720 --> 00:20:14,000
Donne tout, quitte à en crever !
321
00:20:14,160 --> 00:20:15,750
Lis Moeyo Ken !
322
00:20:19,440 --> 00:20:22,830
Nous arrivons à Bubaigawara.
323
00:20:23,920 --> 00:20:25,270
Kurusu et consorts
ont filmé le match.
324
00:20:26,160 --> 00:20:27,510
Regarde et médite là-dessus !
325
00:20:39,000 --> 00:20:40,270
Tsukamoto va jouer ?
326
00:20:40,680 --> 00:20:44,110
- Pas sûr que l'idée soit bonne.
- Désolé ! Je vais l'éteindre !
327
00:20:44,270 --> 00:20:45,550
Comment ça marche ?
328
00:20:45,920 --> 00:20:47,440
Il se débrouille pas mal.
329
00:20:48,310 --> 00:20:50,070
C'est la voix de Kasahara !
330
00:20:51,240 --> 00:20:53,310
C'est bien, Tsukamoto.
Tu cours.
331
00:20:54,070 --> 00:20:56,590
-Allez, on encourage !
- OK !
332
00:20:57,000 --> 00:21:01,030
L'entrée de Tsukamoto
a donné du peps à l'équipe !
333
00:21:01,200 --> 00:21:02,550
T'as vu comment il court ?
334
00:21:02,720 --> 00:21:04,070
C'est du Tsukamoto tout craché !
335
00:21:04,240 --> 00:21:07,200
Continue, Tsukamoto !
Accélère tes courses !
336
00:21:07,350 --> 00:21:10,110
- Accroche-toi, Tsukamoto !
- Courage !
337
00:21:25,960 --> 00:21:28,830
Prochaine station :
Seiseki Sakuragaoka.
338
00:21:29,270 --> 00:21:30,880
Seiseki Sakuragaoka.
339
00:21:32,000 --> 00:21:33,920
Ubukata a raison.
340
00:21:34,680 --> 00:21:36,000
Je suis nul.
341
00:21:36,510 --> 00:21:38,440
Je ne comprends rien aux autres.
342
00:21:39,550 --> 00:21:40,640
Ça me revient !
343
00:21:40,960 --> 00:21:44,590
Les gars vont s'entraîner au lycée.
Je vais les rejoindre !
344
00:21:48,270 --> 00:21:50,030
Ces mecs sont géniaux !
345
00:21:50,400 --> 00:21:52,310
J'en suis tout ému !
346
00:21:53,200 --> 00:21:55,240
Je peux savoir qui tu es ?
347
00:21:55,830 --> 00:21:58,590
Tu es le n° 17 de Seiseki,
pas vrai ?
348
00:21:58,790 --> 00:22:00,310
Moi, je suis le capitaine de Saku,
349
00:22:01,000 --> 00:22:02,200
Kaoru Indô.
350
00:22:02,350 --> 00:22:03,480
Saku ?
351
00:22:04,200 --> 00:22:07,200
Vous êtes nos rivaux, c'est ça ?
352
00:22:07,590 --> 00:22:09,200
Et tu me connais ?
353
00:22:10,400 --> 00:22:14,680
Tsukushi Tsukamoto,
je veux taper le ballon avec toi.
354
00:22:21,640 --> 00:22:24,680
Tsukushi Tsukamoto : Takuto Yoshinaga
Jin Kazama : Yoshitsugu Matsuoka
355
00:22:25,510 --> 00:22:27,640
Hisahito Mizuki : Daisuke Namikawa
Atsushi Kimishita : Daisuke Ono
356
00:22:28,200 --> 00:22:29,960
Kiichi Ooshiba : Mamoru Miyano
Yûta Usui : Takahiro Sakurai
357
00:22:30,440 --> 00:22:33,400
Chikako Ubukata : Mariya Ise
Hiroyuki Kurusu : Hiroyuki Yoshino
358
00:23:51,960 --> 00:23:53,590
Utilise avec soin ton équipement.
359
00:23:53,920 --> 00:23:55,720
Un gars qui néglige son matos,
ça crève !
360
00:23:56,920 --> 00:23:58,680
Achète ton équipement
dans ma boutique.
361
00:23:59,310 --> 00:24:00,880
Mais compte pas sur une réduc'.
362
00:24:01,030 --> 00:24:03,110
Compris, Kimishita !
25834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof