Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,870 --> 00:00:20,870
Bonjour !
2
00:00:21,030 --> 00:00:22,350
Bonjour, Tomo.
3
00:00:22,600 --> 00:00:24,920
J'ai une nouvelle fraîche d'hier !
4
00:00:25,070 --> 00:00:25,870
Vas-y, raconte !
5
00:00:26,190 --> 00:00:29,350
Je suis allée au resto avec Rika.
6
00:00:29,870 --> 00:00:30,870
Et c'est là qu'elle...
7
00:00:35,640 --> 00:00:38,640
D'après l'œuvre originale
de Tsuyoshi Yasuda
8
00:00:38,920 --> 00:00:41,640
Assistant réalisation :
Munehisa Sakai
9
00:00:45,470 --> 00:00:48,000
Character design :
Kazuto Nakazawa
10
00:00:56,960 --> 00:00:58,960
Direction de l'animation :
Daisuke Niinuma, Rie Nishimura
11
00:00:59,710 --> 00:01:01,790
Direction artistique :
Ryôka Kinoshita
12
00:01:02,430 --> 00:01:04,230
Couleurs : Chikako Kamata
13
00:01:04,870 --> 00:01:06,710
Directeur de la photographie :
Kim Boo Cheol, Satoshi Fujita
14
00:01:09,430 --> 00:01:12,000
Réalisation CG :
Kazushi Kawada
15
00:01:12,790 --> 00:01:15,000
Editing : Hiroshi Okuda
16
00:01:15,430 --> 00:01:17,560
Musique : Yoshihiro Ike
17
00:01:23,150 --> 00:01:25,640
Direction sonore :
Masafumi Mima, Toshihiko Nakajima
18
00:01:30,070 --> 00:01:32,760
Effets sonores : Shizuo Kurahashi
19
00:01:35,000 --> 00:01:37,790
Producteur de l'animation :
Manabu Ootsuka
20
00:01:41,350 --> 00:01:46,000
Générique de début :
Wake We Up
21
00:01:51,510 --> 00:01:54,400
Production de l'animation :
MAPPA
22
00:01:57,280 --> 00:01:59,950
Réalisation, structure de la série :
Kônosuke Uda
23
00:02:02,070 --> 00:02:04,870
Une production
"DAYS" production committee
24
00:02:05,000 --> 00:02:06,230
LYCÉE PRIVÉ SEISEKI
25
00:02:06,400 --> 00:02:08,310
4e JOUR :
JE VEUX VIVRE À FOND
26
00:02:08,470 --> 00:02:10,840
Excuse-moi...
27
00:02:11,190 --> 00:02:13,150
- Ubukata...
- Mais non !
28
00:02:14,240 --> 00:02:18,120
Il faudrait que tu m'aides
à nettoyer la salle de classe.
29
00:02:18,870 --> 00:02:20,360
Hein ? De quoi tu parles ?
30
00:02:21,000 --> 00:02:25,120
Ben, tu fais partie du comité
de nettoyage, mais tu t'éclipses !
31
00:02:25,280 --> 00:02:28,520
Je suis le seul à faire le ménage
après les cours !
32
00:02:28,680 --> 00:02:30,560
- C'est qui, lui ?
- Aucune idée.
33
00:02:31,120 --> 00:02:34,360
Je m'appelle Tsukushi Tsukamoto.
On est dans le même comité.
34
00:02:36,400 --> 00:02:39,000
Tu en as du cran
pour aborder Chikako !
35
00:02:39,150 --> 00:02:42,150
Les garçons la craignent
car elle fait peur !
36
00:02:42,310 --> 00:02:43,120
Tu sors ça d'où ?
37
00:02:48,310 --> 00:02:49,870
Écoute...
38
00:02:50,360 --> 00:02:52,560
J'ai intégré le club de foot...
39
00:02:52,710 --> 00:02:54,240
Et alors ?
40
00:02:54,400 --> 00:02:58,430
Je dois me préparer au plus tôt
pour aller à l'entraînement.
41
00:02:59,240 --> 00:03:02,360
Ma grand-mère agonise depuis un an.
42
00:03:02,520 --> 00:03:04,910
Je lui rends visite à l'hôpital,
après les cours.
43
00:03:06,000 --> 00:03:06,910
Tu comprends ?
44
00:03:08,710 --> 00:03:11,680
Ta grand-mère tenait
une forme olympique, hier !
45
00:03:11,840 --> 00:03:13,630
Mourante depuis un an ?
Mon œil !
46
00:03:14,400 --> 00:03:18,150
J'ai autre chose à faire
que de me coltiner ce type.
47
00:03:20,910 --> 00:03:22,680
Dites, les gars...
48
00:03:23,310 --> 00:03:25,710
Faites le ménage sérieusement !
49
00:03:26,750 --> 00:03:27,910
- Tiens, mange !
- Aïe !
50
00:03:28,840 --> 00:03:30,520
Un peu de sérieux !
51
00:03:30,710 --> 00:03:33,680
- Encore une !
- OK, je te fais un lancer à 160 km !
52
00:03:34,680 --> 00:03:36,190
S'il vous plaît, les gars...
53
00:03:37,280 --> 00:03:39,910
Qu'est-ce qu'il a, ce nabot ?
54
00:03:40,680 --> 00:03:43,150
Comment un type comme lui
peut exister ?
55
00:03:44,030 --> 00:03:45,430
- Seiseki ! Allez !
- Ouais !
56
00:03:45,590 --> 00:03:47,030
- Allez !
- Ouais !
57
00:03:47,590 --> 00:03:49,030
- Seiseki ! Allez !
- Ouais !
58
00:03:56,710 --> 00:03:57,190
Kazama !
59
00:04:09,360 --> 00:04:11,400
Kazama semble être en forme.
60
00:04:11,680 --> 00:04:14,400
Belle passe, Cassano !
61
00:04:14,800 --> 00:04:15,840
Il assure.
62
00:04:16,000 --> 00:04:18,310
On ne dirait pas
qu'on a le même âge.
63
00:04:18,480 --> 00:04:20,720
Merde !
Je peux en faire autant !
64
00:04:20,870 --> 00:04:23,160
Dépêchons-nous
de boucler nos tours !
65
00:04:23,560 --> 00:04:27,360
- Seiseki ! Allez !
- Ouais !
66
00:04:41,240 --> 00:04:44,070
Pourquoi court-il dès le matin ?
67
00:04:44,510 --> 00:04:46,830
J'ai intégré le club de foot...
68
00:04:48,390 --> 00:04:49,390
C'est donc ça...
69
00:04:58,920 --> 00:04:59,920
Bonjour !
70
00:05:00,070 --> 00:05:01,070
Bonjour !
71
00:05:02,360 --> 00:05:04,750
Tiens ?
Tu n'arrives pas si tôt, d'habitude !
72
00:05:04,920 --> 00:05:06,120
Tu paies ton biscuit ?
73
00:05:06,600 --> 00:05:07,830
J'hallucine...
74
00:05:08,000 --> 00:05:11,240
Je peux arriver tôt, moi aussi !
75
00:05:15,360 --> 00:05:18,430
- Qu'y a-t-il ?
- Ce garçon...
76
00:05:18,600 --> 00:05:19,720
"Tsukamoto", c'est ça ?
77
00:05:22,310 --> 00:05:24,190
Je l'ai vu courir en soirée.
78
00:05:24,750 --> 00:05:27,720
Au fait,
notre club de foot est redoutable.
79
00:05:28,160 --> 00:05:29,190
Ah bon ?
80
00:05:29,360 --> 00:05:31,680
Il a participé plusieurs fois
au tournoi national.
81
00:05:32,070 --> 00:05:34,950
Ton Kazama adoré
joue dans ce club, Tomo !
82
00:05:35,120 --> 00:05:36,310
Arrête !
83
00:05:37,190 --> 00:05:39,800
Tsukamoto n'a rien d'un sportif,
pas vrai ?
84
00:05:39,950 --> 00:05:41,120
C'est clair.
85
00:05:41,800 --> 00:05:43,190
D'où tous ces efforts ?
86
00:05:43,390 --> 00:05:45,120
C'est peine perdue, en tout cas.
87
00:05:50,360 --> 00:05:52,830
Quel est ton motif
pour ce nouveau retard ?
88
00:05:53,360 --> 00:05:55,480
Une mamie avait un souci à la gare.
89
00:05:55,630 --> 00:05:57,950
Tu tombes souvent
sur ce cas de figure...
90
00:05:58,120 --> 00:05:59,480
Là, c'est la vérité !
91
00:05:59,630 --> 00:06:02,360
J'ai porté cette vieille dame
dans mes bras...
92
00:06:02,830 --> 00:06:04,870
Visez un peu ces muscles !
93
00:06:05,830 --> 00:06:08,430
- Un peu de silence !
- Trop classe...
94
00:06:08,600 --> 00:06:09,720
Tu parles !
95
00:06:14,190 --> 00:06:16,040
Kazama est un extraterrestre.
96
00:06:16,600 --> 00:06:17,870
Tu auras beau te démener,
97
00:06:18,310 --> 00:06:20,680
jamais tu ne seras comme lui.
98
00:06:22,120 --> 00:06:24,070
Pourquoi personne ne te le dit ?
99
00:06:25,120 --> 00:06:28,190
Tu ferais mieux de renoncer,
pour ton bien.
100
00:06:31,070 --> 00:06:33,120
Remarquable, cette manucure !
101
00:06:33,310 --> 00:06:35,560
Je suis fille d'esthéticienne !
102
00:06:36,070 --> 00:06:37,120
À mon tour !
103
00:06:37,270 --> 00:06:38,920
Tu bosses dans un resto, non ?
104
00:06:39,070 --> 00:06:40,270
Ça sent la réprimande.
105
00:06:40,430 --> 00:06:41,390
À peine !
106
00:06:42,510 --> 00:06:45,720
Fais comme moi,
jouis pleinement de la vie.
107
00:06:51,120 --> 00:06:52,800
Euh... Ubukata...
108
00:06:53,510 --> 00:06:54,920
Je vais voir ma grand-mère.
109
00:06:56,000 --> 00:06:58,600
Kazama est super musclé !
110
00:06:59,430 --> 00:07:00,870
Je me tire.
111
00:07:01,270 --> 00:07:03,120
Les gars, excusez-moi...
112
00:07:04,630 --> 00:07:05,390
Tsukamoto.
113
00:07:06,240 --> 00:07:09,000
Tu es un perdant, une erreur
114
00:07:09,310 --> 00:07:10,390
et un abruti.
115
00:07:14,390 --> 00:07:15,390
VOUS N'AVEZ PAS ÉTÉ RETENUE.
116
00:07:16,480 --> 00:07:18,870
Enfin, ça ne me concerne pas.
117
00:07:19,800 --> 00:07:21,270
Il devrait finir par comprendre.
118
00:07:21,430 --> 00:07:22,360
Tu as raison !
119
00:07:25,720 --> 00:07:27,830
S'il a un peu de jugeote...
120
00:07:32,870 --> 00:07:34,830
C'est un abruti fini !
121
00:07:35,040 --> 00:07:36,510
Chikako a un souci ?
122
00:07:36,800 --> 00:07:39,120
Elle est comme ça depuis ce matin.
123
00:07:40,720 --> 00:07:41,750
J'y vais !
124
00:07:41,920 --> 00:07:43,630
On peut savoir où ?
125
00:07:53,430 --> 00:07:54,680
Ubukata ?
126
00:07:55,310 --> 00:07:56,630
Tsukamoto...
127
00:07:57,830 --> 00:07:58,870
Que fais-tu ici ?
128
00:07:59,430 --> 00:08:01,720
Ta manière de vivre
n'est pas la bonne.
129
00:08:02,630 --> 00:08:05,310
Sur quel plan ?
130
00:08:05,870 --> 00:08:07,750
Apprends à connaître tes limites.
131
00:08:08,040 --> 00:08:11,160
Tu ne réalises pas
que tu es la risée de la classe ?
132
00:08:12,160 --> 00:08:13,160
Non...
133
00:08:13,600 --> 00:08:17,270
Quels que soient tes efforts,
tu ne seras jamais Kazama.
134
00:08:18,870 --> 00:08:21,240
C'est sûr à 100 %.
135
00:08:21,630 --> 00:08:23,720
C'est acté depuis ta naissance.
136
00:08:24,270 --> 00:08:27,040
Tu ne peux devenir
ni Lincoln ni Bill Gates.
137
00:08:27,800 --> 00:08:30,430
Tu n'es pas athlétique pour un sou.
138
00:08:30,630 --> 00:08:32,320
Tu n'es pas fait pour le foot !
139
00:08:32,720 --> 00:08:36,200
Tu es trop stupide,
trop maladroit et trop bête !
140
00:08:37,080 --> 00:08:38,200
Ouvre les yeux !
141
00:08:38,550 --> 00:08:40,080
Laisse tomber le foot !
142
00:08:40,510 --> 00:08:43,080
Trouve une vocation
plus en phase avec toi !
143
00:08:49,960 --> 00:08:52,750
C'est par pure gentillesse
que je te dis tout ça.
144
00:08:53,080 --> 00:08:54,000
À plus.
145
00:08:54,670 --> 00:08:55,320
Attends !
146
00:08:56,910 --> 00:08:58,270
Merci beaucoup !
147
00:08:58,600 --> 00:09:00,080
Je ferai de mon mieux !
148
00:09:03,840 --> 00:09:05,550
Il n'a rien capté du tout !
149
00:09:07,320 --> 00:09:09,750
- Seiseki ! Allez...
- Ouais...
150
00:09:19,000 --> 00:09:20,390
Je suis crevé !
151
00:09:20,670 --> 00:09:23,440
- Moi aussi.
- T'as même pas couru !
152
00:09:23,750 --> 00:09:25,790
Vu qu'il pleut,
on s'arrête là pour aujourd'hui !
153
00:09:26,910 --> 00:09:28,910
Tu peux me dire
pourquoi Tsukamoto
154
00:09:29,270 --> 00:09:31,390
est à la bourre
à tous les entraînements ?
155
00:09:31,550 --> 00:09:32,870
Ah ouais, c'est vrai...
156
00:09:33,030 --> 00:09:36,120
Ses joggings matinaux
sont une punition pour ses retards.
157
00:09:37,600 --> 00:09:41,390
Il m'a dit s'occuper du ménage
après les cours.
158
00:09:41,550 --> 00:09:42,870
Hein ? De quoi tu parles ?
159
00:09:43,320 --> 00:09:45,550
Il pourrait zapper cette tâche !
160
00:09:45,720 --> 00:09:47,390
C'est tout lui, ça.
161
00:09:47,790 --> 00:09:49,150
C'est vrai ?
162
00:09:50,200 --> 00:09:52,960
Tsukamoto arrive
à chaque fois en retard ?
163
00:09:53,320 --> 00:09:54,390
Oui.
164
00:09:54,550 --> 00:09:56,840
Kazama, tu n'étais pas au courant ?
165
00:09:57,150 --> 00:09:59,480
- De quoi ?
- Qui es-tu ?
166
00:10:00,030 --> 00:10:01,840
Cette planche à pain
est dans ma classe.
167
00:10:02,270 --> 00:10:03,910
Où est Tsukamoto ?
168
00:10:04,720 --> 00:10:06,000
Il court encore !
169
00:10:06,150 --> 00:10:08,120
- Où ça ?
- Autour du lycée !
170
00:10:22,240 --> 00:10:24,550
Qu'est-ce qu'il a, à la fin ?
171
00:10:24,720 --> 00:10:25,910
Il m'énerve !
172
00:10:26,080 --> 00:10:28,080
Il aurait dû dire
que j'étais fautive !
173
00:10:28,750 --> 00:10:30,440
Il me gave vraiment !
174
00:10:31,910 --> 00:10:33,080
Tsukamoto !
175
00:10:33,360 --> 00:10:34,960
Oui, désolé.
176
00:10:35,510 --> 00:10:37,390
Hé, Tsukamoto !
177
00:10:37,550 --> 00:10:40,200
J'entends la voix d'Ubukata !
178
00:10:41,240 --> 00:10:42,390
Une hallucination auditive ?
179
00:10:43,320 --> 00:10:44,510
Hé, Tsukamoto !
180
00:10:45,120 --> 00:10:46,630
Hein ? C'est bien toi ?
181
00:10:47,150 --> 00:10:49,840
Pourquoi ne pas m'avoir dit
que tu cours par punition ?
182
00:10:50,030 --> 00:10:51,630
De quoi parles-tu ?
183
00:10:52,200 --> 00:10:56,390
Tu as caché à Kazama que j'étais
la cause de tes retards, pas vrai ?
184
00:10:56,600 --> 00:10:57,670
Exact !
185
00:10:57,840 --> 00:10:59,000
Remballe ton "exact" !
186
00:10:59,150 --> 00:11:01,360
Tu as naïvement accepté la punition !
187
00:11:01,510 --> 00:11:02,080
Exact !
188
00:11:02,270 --> 00:11:03,720
Arrête avec ce mot !
189
00:11:06,270 --> 00:11:08,480
Je me moque de son sort.
190
00:11:09,440 --> 00:11:12,120
Mais la colère monte en moi
quand je le regarde.
191
00:11:12,720 --> 00:11:14,000
Tu n'as pas conscience
192
00:11:15,030 --> 00:11:16,910
de la peur d'être pris de passion,
193
00:11:17,630 --> 00:11:19,670
ni de la déception
qu'engendre l'échec.
194
00:11:21,000 --> 00:11:22,870
Pourquoi ne pas sortir
une bonne excuse ?
195
00:11:23,480 --> 00:11:25,200
Esquive le nettoyage !
196
00:11:25,960 --> 00:11:28,360
L'ingénuité est une vertu ?
Eh bien non !
197
00:11:29,360 --> 00:11:31,150
Vis en utilisant ton cerveau !
198
00:11:31,480 --> 00:11:32,870
Lis les Chroniques de 3 Royaumes !
199
00:11:33,600 --> 00:11:34,870
Ubukata,
200
00:11:35,510 --> 00:11:37,030
tu es intelligente !
201
00:11:37,200 --> 00:11:40,120
Tes paroles m'échappent
complètement !
202
00:11:41,320 --> 00:11:42,870
Mais, tu sais,
203
00:11:43,440 --> 00:11:45,120
c'est tout ce que je peux faire.
204
00:11:45,600 --> 00:11:47,440
Tu vas m'écouter, oui ?
205
00:11:47,600 --> 00:11:49,320
J'ai enfin trouvé quoi faire !
206
00:11:50,240 --> 00:11:52,440
Et je veux m'investir à fond !
207
00:11:53,440 --> 00:11:57,910
Tu as peut-être raison
sur toute la ligne.
208
00:11:58,550 --> 00:12:01,390
Je sais qu'il est possible
209
00:12:01,550 --> 00:12:03,320
que je me trompe complètement !
210
00:12:04,150 --> 00:12:06,670
Je sais que je suis médiocre, idiot
211
00:12:06,840 --> 00:12:09,550
et dénué de qualités !
212
00:12:10,200 --> 00:12:12,550
Mais il n'empêche...
213
00:12:14,150 --> 00:12:17,670
que je veux vivre à fond !
214
00:12:21,480 --> 00:12:22,630
J'ai compris
215
00:12:23,480 --> 00:12:25,320
pourquoi il m'énerve.
216
00:12:29,550 --> 00:12:32,240
Il continue de vivre
naïvement et stupidement.
217
00:12:32,960 --> 00:12:35,960
Il essuiera sans doute
encore bien des revers.
218
00:12:37,270 --> 00:12:38,270
Et pourtant,
219
00:12:38,720 --> 00:12:40,870
tout le monde veut vivre ainsi.
220
00:12:42,080 --> 00:12:44,240
Chacun veut vivre dans l'erreur.
221
00:12:45,440 --> 00:12:47,030
Mais c'est normalement impossible.
222
00:12:47,670 --> 00:12:48,910
On renonce par dépit,
223
00:12:50,960 --> 00:12:53,200
et on finit par tout oublier.
224
00:12:55,870 --> 00:12:58,030
C'est ainsi qu'on se développe.
225
00:12:59,510 --> 00:13:00,600
N'est-ce pas ?
226
00:13:13,840 --> 00:13:14,960
Bonsoir !
227
00:13:16,790 --> 00:13:20,000
Bonsoir !
Le bain est prêt, Chikako !
228
00:13:20,870 --> 00:13:22,510
Non, j'ai tout faux.
229
00:13:24,120 --> 00:13:26,320
Ce n'est pas ça,
le véritable développement.
230
00:13:28,870 --> 00:13:31,440
Tu te dis médiocre
et dénué de qualités ?
231
00:13:32,390 --> 00:13:33,510
Détrompe-toi !
232
00:13:38,000 --> 00:13:39,510
Tu es spécial,
233
00:13:40,600 --> 00:13:41,670
Tsukamidiot.
234
00:13:52,960 --> 00:13:54,910
Allez !
235
00:13:59,600 --> 00:14:02,440
La sélection pour les inter-lycées
va bientôt être établie.
236
00:14:02,870 --> 00:14:03,550
En effet.
237
00:14:04,320 --> 00:14:07,320
Un capitaine s'est blessé au pied
dans une salle de bains.
238
00:14:08,960 --> 00:14:12,030
Il faut envisager
sa non-participation.
239
00:14:12,320 --> 00:14:14,480
- Certes.
- Je parle de toi.
240
00:14:15,080 --> 00:14:16,910
Je ne serai pas pris ?
241
00:14:17,910 --> 00:14:20,320
Je ne pourrai pas jouer ?
242
00:14:30,030 --> 00:14:31,390
Va chercher le ballon !
243
00:14:32,270 --> 00:14:34,150
Vas-y, toi !
Sombre demeuré !
244
00:14:34,320 --> 00:14:36,030
T'as dit quoi, crétin ?
245
00:14:36,270 --> 00:14:39,000
- Boucle-la !
- Tu me traites de crétin ?
246
00:14:39,480 --> 00:14:41,120
Kimishita le minus !
247
00:14:48,910 --> 00:14:52,120
Merde !
T'es trop fort pour moi, Usui !
248
00:14:52,440 --> 00:14:55,510
Mais non, tu étais
à deux doigts de m'effacer.
249
00:14:55,670 --> 00:14:56,960
Menteur !
250
00:15:07,150 --> 00:15:09,440
Il te faudra 10 ans pour m'arrêter !
251
00:15:11,270 --> 00:15:13,240
Comment faire pour y parvenir ?
252
00:15:13,550 --> 00:15:15,670
Repasse dans 10 ans.
253
00:15:15,840 --> 00:15:18,120
Je te reconnais bien là, Kurusu !
254
00:15:18,630 --> 00:15:20,870
T'es content de mettre
la misère à un novice !
255
00:15:21,030 --> 00:15:22,510
T'es un vrai gamin !
256
00:15:23,960 --> 00:15:25,790
Tu es trop naïf.
257
00:15:26,480 --> 00:15:28,960
Tu mords
à la moindre feinte de pied.
258
00:15:29,480 --> 00:15:31,240
Tu es un vrai pigeon.
259
00:15:31,390 --> 00:15:34,080
Ah bon ?
Mais comment j'y remédie ?
260
00:15:34,670 --> 00:15:36,030
Bah, écoute...
261
00:15:37,840 --> 00:15:39,550
À toi d'y réfléchir, blaireau !
262
00:15:44,080 --> 00:15:45,960
Ils ont l'air de bien s'amuser.
263
00:15:49,200 --> 00:15:52,030
LYCÉE PRIVÉ SEISEKI
264
00:15:53,120 --> 00:15:54,360
Bonjour...
265
00:15:54,750 --> 00:15:56,750
Tiens, tu tombes à pic.
266
00:15:56,910 --> 00:15:58,390
Va m'acheter du pain melon.
267
00:15:58,550 --> 00:16:00,670
- ... à tous...
- Du pain à la crème !
268
00:16:00,840 --> 00:16:02,480
Et des pépites de chocolat !
269
00:16:02,910 --> 00:16:04,360
J'y vais de ce pas !
270
00:16:04,510 --> 00:16:06,000
Vite, avant qu'il n'y en ait plus !
271
00:16:06,150 --> 00:16:07,320
Merci !
272
00:16:09,390 --> 00:16:11,510
- Il est docile.
- C'est pratique !
273
00:16:11,670 --> 00:16:12,840
C'est un ingénu...
274
00:16:13,120 --> 00:16:14,360
C'est quoi, un ingénu ?
275
00:16:14,510 --> 00:16:15,870
Ce mot t'est étranger ?
276
00:16:16,030 --> 00:16:17,480
Bah, il est compliqué, non ?
277
00:16:17,630 --> 00:16:19,240
Quel connard, ce Tsukamoto...
278
00:16:19,390 --> 00:16:22,240
EPS en 2e heure
Garçons : foot ; Filles : tennis
279
00:16:23,840 --> 00:16:25,670
Mince alors !
280
00:16:27,390 --> 00:16:28,840
Regarde, Chikako !
281
00:16:32,270 --> 00:16:33,630
Hé, Tsukamoto !
282
00:16:33,790 --> 00:16:38,120
Tu veux montrer que tu fais partie
du redoutable club de foot ?
283
00:16:38,270 --> 00:16:39,320
Non...
284
00:16:40,080 --> 00:16:42,630
J'ai juste oublié
mon survêtement d'EPS...
285
00:16:43,600 --> 00:16:45,080
Il est bien dans le club de foot.
286
00:16:45,240 --> 00:16:48,510
Il court si souvent
que je le croyais marathonien.
287
00:16:49,000 --> 00:16:51,840
Kazama n'est pas
le seul footeux de la classe ?
288
00:16:52,080 --> 00:16:54,600
Au fait,
il est encore en retard, celui-là.
289
00:16:54,750 --> 00:16:56,200
Le garçon au survêt' noir ?
290
00:16:56,360 --> 00:16:58,510
Notre club de foot est fort, non ?
291
00:16:59,510 --> 00:17:00,870
Il est tout chétif...
292
00:17:01,030 --> 00:17:03,200
Les apparences sont trompeuses.
293
00:17:04,030 --> 00:17:07,160
Mon survêtement
attire tous les regards...
294
00:17:07,440 --> 00:17:08,680
Que faire ?
295
00:17:09,750 --> 00:17:10,750
Tsukamoto !
296
00:17:15,750 --> 00:17:17,350
C'est Yoshida, du club de judo !
297
00:17:17,830 --> 00:17:20,640
Te la pète pas,
putain de footeux !
298
00:17:23,720 --> 00:17:24,790
Il m'a passé !
299
00:17:25,110 --> 00:17:27,440
- Il l'a effacé !
- Yoshida assure !
300
00:17:32,440 --> 00:17:34,830
- Il l'a stoppé !
- C'est un bon !
301
00:17:38,480 --> 00:17:40,030
T'as eu du cul !
302
00:17:40,880 --> 00:17:41,880
Fais-moi la passe !
303
00:17:44,070 --> 00:17:45,510
Tsukamoto !
304
00:17:50,550 --> 00:17:52,160
Je tombe des nues !
305
00:17:52,310 --> 00:17:53,880
C'est vraiment Tsukamoto ?
306
00:17:54,030 --> 00:17:55,590
Il l'a stoppé plusieurs fois !
307
00:18:02,830 --> 00:18:04,830
Te la raconte pas, connard !
308
00:18:07,960 --> 00:18:10,640
Yoshida n'utilise pas
son pied gauche.
309
00:18:10,790 --> 00:18:12,830
Seul le droit touche le ballon !
310
00:18:13,310 --> 00:18:16,920
Vous faites les beaux en faisant mumuse
avec un ballon dans votre club !
311
00:18:18,240 --> 00:18:20,240
Il a regardé à droite !
Donc...
312
00:18:21,640 --> 00:18:22,750
Par ici !
313
00:18:24,030 --> 00:18:26,000
Incroyable !
Il l'a encore stoppé !
314
00:18:26,510 --> 00:18:27,790
Enfoiré !
315
00:18:29,790 --> 00:18:31,960
Merdeux !
316
00:18:32,720 --> 00:18:34,240
Il tente le passage en force !
317
00:18:34,400 --> 00:18:35,960
Il va l'envoyer valser !
318
00:18:37,240 --> 00:18:38,310
Quoi ?
319
00:18:38,640 --> 00:18:40,440
Tsukamoto tient le choc !
320
00:18:40,920 --> 00:18:42,830
Il n'est ni aussi rapide
321
00:18:43,000 --> 00:18:45,480
ni aussi puissant que Kurusu !
322
00:18:52,030 --> 00:18:53,350
Il a gagné le duel !
323
00:18:53,510 --> 00:18:55,270
Je n'en crois pas mes yeux !
324
00:18:55,880 --> 00:18:57,070
Salopard !
325
00:19:00,830 --> 00:19:01,830
Le sale coup !
326
00:19:02,000 --> 00:19:03,590
- Il l'a agrippé !
- Silence.
327
00:19:06,240 --> 00:19:07,640
Tu te trompes !
328
00:19:13,400 --> 00:19:15,830
Aucun de mes coéquipiers
329
00:19:19,030 --> 00:19:21,110
ne fait mumuse !
330
00:19:21,550 --> 00:19:23,880
D'où lui vient toute cette énergie ?
331
00:19:29,790 --> 00:19:31,640
Courage,
332
00:19:31,790 --> 00:19:33,350
Tsukamidiot !
333
00:19:36,590 --> 00:19:37,350
Chikako ?
334
00:19:37,880 --> 00:19:38,880
Tu le soutiens ?
335
00:19:39,920 --> 00:19:41,830
Tsukamoto est fantastique !
336
00:19:42,000 --> 00:19:43,350
Il assure grave !
337
00:19:44,640 --> 00:19:45,830
Il s'est vautré...
338
00:19:53,270 --> 00:19:54,830
Courage !
339
00:19:58,070 --> 00:19:59,590
Je me suis écorché.
340
00:20:01,200 --> 00:20:03,240
Ubukata ! Euh...
341
00:20:05,790 --> 00:20:08,030
Tu as fait preuve de caractère.
342
00:20:29,920 --> 00:20:31,400
Dis quelque chose !
343
00:20:42,830 --> 00:20:44,000
Qu'est-ce qui lui prend ?
344
00:20:44,160 --> 00:20:46,160
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Il m'a fait peur !
345
00:20:55,510 --> 00:20:58,200
Je vais désormais remplir ma tâche
de membre du comité de nettoyage.
346
00:20:58,920 --> 00:21:00,350
Je ne laisserai personne s'esquiver.
347
00:21:00,830 --> 00:21:03,030
Une fois le ménage fini,
file à ton club.
348
00:21:04,350 --> 00:21:06,480
- Ubukata !
- Tu es sûre, Chikako ?
349
00:21:06,640 --> 00:21:07,680
Dommage...
350
00:21:08,160 --> 00:21:10,070
Maintenant que je m'en occupe...
351
00:21:14,720 --> 00:21:17,240
Je vais te faire la peau !
352
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Je t'ai dit de repasser dans 10 ans.
353
00:21:34,550 --> 00:21:35,720
J'ai réussi !
354
00:21:36,000 --> 00:21:37,790
Je suis au courant, Tsukushi !
355
00:21:38,400 --> 00:21:41,270
Ubukata t'a encore
fait acheter du pain ?
356
00:21:41,440 --> 00:21:43,160
Oui, mais tu sais...
357
00:21:43,640 --> 00:21:45,000
Fais gaffe !
358
00:21:45,240 --> 00:21:48,070
Tout ce qu'elle mange gonfle
plus son cerveau que sa poitrine.
359
00:21:48,310 --> 00:21:50,880
C'est quoi, ces messes basses ?
360
00:21:51,030 --> 00:21:52,440
Kazama ?
361
00:21:54,240 --> 00:21:56,680
Les gars,
j'ai une annonce à vous faire.
362
00:21:57,880 --> 00:21:59,510
Nous avons un manager.
363
00:22:00,270 --> 00:22:01,720
Je m'appelle Chikako Ubukata.
364
00:22:05,240 --> 00:22:06,400
La bonne blague...
365
00:22:08,030 --> 00:22:09,590
Merci de m'accueillir.
366
00:22:21,590 --> 00:22:24,640
Tsukushi Tsukamoto : Takuto Yoshinaga
Jin Kazama : Yoshitsugu Matsuoka
367
00:22:25,480 --> 00:22:27,590
Hisahito Mizuki : Daisuke Namikawa
Atsushi Kimishita : Daisuke Ono
368
00:22:28,160 --> 00:22:29,920
Kiichi Ooshiba : Mamoru Miyano
Yûta Usui : Takahiro Sakurai
369
00:22:30,400 --> 00:22:33,350
Chikako Ubukata : Mariya Ise
Hiroyuki Kurusu : Hiroyuki Yoshino
370
00:23:51,350 --> 00:23:54,480
Le talent ne s'acquiert pas
en un ou deux jours.
371
00:23:55,000 --> 00:23:57,030
Mais pour progresser un minimum,
372
00:23:57,200 --> 00:23:59,550
on est prêts à se donner à fond.
373
00:23:59,880 --> 00:24:02,790
Ta sélection ne fait aucun doute,
Kasahara !
374
00:24:02,960 --> 00:24:04,880
5e JOUR :
JE CONTINUERAI DE COURIR, KAZAMA
25876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof