Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Bonjour !
Bonjour, Tomo.
J'ai une nouvelle fraîche d'hier !
Vas-y, raconte !
Je suis allée au resto avec Rika.
Et c'est là qu'elle...
D'après l'œuvre originale de Tsuyoshi Yasuda
Assistant réalisation : Munehisa Sakai
Character design : Kazuto Nakazawa
Direction de l'animation : Daisuke Niinuma, Rie Nishimura
Direction artistique : Ryôka Kinoshita
Couleurs : Chikako Kamata
Directeur de la photographie : Kim Boo Cheol, Satoshi Fujita
Réalisation CG : Kazushi Kawada
Editing : Hiroshi Okuda
Musique : Yoshihiro Ike
Direction sonore : Masafumi Mima, Toshihiko Nakajima
Effets sonores : Shizuo Kurahashi
Producteur de l'animation : Manabu Ootsuka
Générique de début : Wake We Up
Production de l'animation : MAPPA
Réalisation, structure de la série : Kônosuke Uda
Une production "DAYS" production committee
LYCÉE PRIVÉ SEISEKI
4e JOUR : JE VEUX VIVRE À FOND
Excuse-moi...
- Ubukata... - Mais non !
Il faudrait que tu m'aides à nettoyer la salle de classe.
Hein ? De quoi tu parles ?
Ben, tu fais partie du comité de nettoyage, mais tu t'éclipses !
Je suis le seul à faire le ménage après les cours !
- C'est qui, lui ? - Aucune idée.
Je m'appelle Tsukushi Tsukamoto. On est dans le même comité.
Tu en as du cran pour aborder Chikako !
Les garçons la craignent car elle fait peur !
Tu sors ça d'où ?
Écoute...
J'ai intégré le club de foot...
Et alors ?
Je dois me préparer au plus tôt pour aller à l'entraînement.
Ma grand-mère agonise depuis un an.
Je lui rends visite à l'hôpital, après les cours.
Tu comprends ?
Ta grand-mère tenait une forme olympique, hier !
Mourante depuis un an ? Mon œil !
J'ai autre chose à faire que de me coltiner ce type.
Dites, les gars...
Faites le ménage sérieusement !
- Tiens, mange ! - Aïe !
Un peu de sérieux !
- Encore une ! - OK, je te fais un lancer à 160 km !
S'il vous plaît, les gars...
Qu'est-ce qu'il a, ce nabot ?
Comment un type comme lui peut exister ?
- Seiseki ! Allez ! - Ouais !
- Allez ! - Ouais !
- Seiseki ! Allez ! - Ouais !
Kazama !
Kazama semble être en forme.
Belle passe, Cassano !
Il assure.
On ne dirait pas qu'on a le même âge.
Merde ! Je peux en faire autant !
Dépêchons-nous de boucler nos tours !
- Seiseki ! Allez ! - Ouais !
Pourquoi court-il dès le matin ?
J'ai intégré le club de foot...
C'est donc ça...
Bonjour !
Bonjour !
Tiens ? Tu n'arrives pas si tôt, d'habitude !
Tu paies ton biscuit ?
J'hallucine...
Je peux arriver tôt, moi aussi !
- Qu'y a-t-il ? - Ce garçon...
"Tsukamoto", c'est ça ?
Je l'ai vu courir en soirée.
Au fait, notre club de foot est redoutable.
Ah bon ?
Il a participé plusieurs fois au tournoi national.
Ton Kazama adoré joue dans ce club, Tomo !
Arrête !
Tsukamoto n'a rien d'un sportif, pas vrai ?
C'est clair.
D'où tous ces efforts ?
C'est peine perdue, en tout cas.
Quel est ton motif pour ce nouveau retard ?
Une mamie avait un souci à la gare.
Tu tombes souvent sur ce cas de figure...
Là, c'est la vérité !
J'ai porté cette vieille dame dans mes bras...
Visez un peu ces muscles !
- Un peu de silence ! - Trop classe...
Tu parles !
Kazama est un extraterrestre.
Tu auras beau te démener,
jamais tu ne seras comme lui.
Pourquoi personne ne te le dit ?
Tu ferais mieux de renoncer, pour ton bien.
Remarquable, cette manucure !
Je suis fille d'esthéticienne !
À mon tour !
Tu bosses dans un resto, non ?
Ça sent la réprimande.
À peine !
Fais comme moi, jouis pleinement de la vie.
Euh... Ubukata...
Je vais voir ma grand-mère.
Kazama est super musclé !
Je me tire.
Les gars, excusez-moi...
Tsukamoto.
Tu es un perdant, une erreur
et un abruti.
VOUS N'AVEZ PAS ÉTÉ RETENUE.
Enfin, ça ne me concerne pas.
Il devrait finir par comprendre.
Tu as raison !
S'il a un peu de jugeote...
C'est un abruti fini !
Chikako a un souci ?
Elle est comme ça depuis ce matin.
J'y vais !
On peut savoir où ?
Ubukata ?
Tsukamoto...
Que fais-tu ici ?
Ta manière de vivre n'est pas la bonne.
Sur quel plan ?
Apprends à connaître tes limites.
Tu ne réalises pas que tu es la risée de la classe ?
Non...
Quels que soient tes efforts, tu ne seras jamais Kazama.
C'est sûr à 100 %.
C'est acté depuis ta naissance.
Tu ne peux devenir ni Lincoln ni Bill Gates.
Tu n'es pas athlétique pour un sou.
Tu n'es pas fait pour le foot !
Tu es trop stupide, trop maladroit et trop bête !
Ouvre les yeux !
Laisse tomber le foot !
Trouve une vocation plus en phase avec toi !
C'est par pure gentillesse que je te dis tout ça.
À plus.
Attends !
Merci beaucoup !
Je ferai de mon mieux !
Il n'a rien capté du tout !
- Seiseki ! Allez... - Ouais...
Je suis crevé !
- Moi aussi. - T'as même pas couru !
Vu qu'il pleut, on s'arrête là pour aujourd'hui !
Tu peux me dire pourquoi Tsukamoto
est à la bourre à tous les entraînements ?
Ah ouais, c'est vrai...
Ses joggings matinaux sont une punition pour ses retards.
Il m'a dit s'occuper du ménage après les cours.
Hein ? De quoi tu parles ?
Il pourrait zapper cette tâche !
C'est tout lui, ça.
C'est vrai ?
Tsukamoto arrive à chaque fois en retard ?
Oui.
Kazama, tu n'étais pas au courant ?
- De quoi ? - Qui es-tu ?
Cette planche à pain est dans ma classe.
Où est Tsukamoto ?
Il court encore !
- Où ça ? - Autour du lycée !
Qu'est-ce qu'il a, à la fin ?
Il m'énerve !
Il aurait dû dire que j'étais fautive !
Il me gave vraiment !
Tsukamoto !
Oui, désolé.
Hé, Tsukamoto !
J'entends la voix d'Ubukata !
Une hallucination auditive ?
Hé, Tsukamoto !
Hein ? C'est bien toi ?
Pourquoi ne pas m'avoir dit que tu cours par punition ?
De quoi parles-tu ?
Tu as caché à Kazama que j'étais la cause de tes retards, pas vrai ?
Exact !
Remballe ton "exact" !
Tu as naïvement accepté la punition !
Exact !
Arrête avec ce mot !
Je me moque de son sort.
Mais la colère monte en moi quand je le regarde.
Tu n'as pas conscience
de la peur d'être pris de passion,
ni de la déception qu'engendre l'échec.
Pourquoi ne pas sortir une bonne excuse ?
Esquive le nettoyage !
L'ingénuité est une vertu ? Eh bien non !
Vis en utilisant ton cerveau !
Lis les Chroniques de 3 Royaumes !
Ubukata,
tu es intelligente !
Tes paroles m'échappent complètement !
Mais, tu sais,
c'est tout ce que je peux faire.
Tu vas m'écouter, oui ?
J'ai enfin trouvé quoi faire !
Et je veux m'investir à fond !
Tu as peut-être raison sur toute la ligne.
Je sais qu'il est possible
que je me trompe complètement !
Je sais que je suis médiocre, idiot
et dénué de qualités !
Mais il n'empêche...
que je veux vivre à fond !
J'ai compris
pourquoi il m'énerve.
Il continue de vivre naïvement et stupidement.
Il essuiera sans doute encore bien des revers.
Et pourtant,
tout le monde veut vivre ainsi.
Chacun veut vivre dans l'erreur.
Mais c'est normalement impossible.
On renonce par dépit,
et on finit par tout oublier.
C'est ainsi qu'on se développe.
N'est-ce pas ?
Bonsoir !
Bonsoir ! Le bain est prêt, Chikako !
Non, j'ai tout faux.
Ce n'est pas ça, le véritable développement.
Tu te dis médiocre et dénué de qualités ?
Détrompe-toi !
Tu es spécial,
Tsukamidiot.
Allez !
La sélection pour les inter-lycées va bientôt être établie.
En effet.
Un capitaine s'est blessé au pied dans une salle de bains.
Il faut envisager sa non-participation.
- Certes. - Je parle de toi.
Je ne serai pas pris ?
Je ne pourrai pas jouer ?
Va chercher le ballon !
Vas-y, toi ! Sombre demeuré !
T'as dit quoi, crétin ?
- Boucle-la ! - Tu me traites de crétin ?
Kimishita le minus !
Merde ! T'es trop fort pour moi, Usui !
Mais non, tu étais à deux doigts de m'effacer.
Menteur !
Il te faudra 10 ans pour m'arrêter !
Comment faire pour y parvenir ?
Repasse dans 10 ans.
Je te reconnais bien là, Kurusu !
T'es content de mettre la misère à un novice !
T'es un vrai gamin !
Tu es trop naïf.
Tu mords à la moindre feinte de pied.
Tu es un vrai pigeon.
Ah bon ? Mais comment j'y remédie ?
Bah, écoute...
À toi d'y réfléchir, blaireau !
Ils ont l'air de bien s'amuser.
LYCÉE PRIVÉ SEISEKI
Bonjour...
Tiens, tu tombes à pic.
Va m'acheter du pain melon.
- ... à tous... - Du pain à la crème !
Et des pépites de chocolat !
J'y vais de ce pas !
Vite, avant qu'il n'y en ait plus !
Merci !
- Il est docile. - C'est pratique !
C'est un ingénu...
C'est quoi, un ingénu ?
Ce mot t'est étranger ?
Bah, il est compliqué, non ?
Quel connard, ce Tsukamoto...
EPS en 2e heure Garçons : foot ; Filles : tennis
Mince alors !
Regarde, Chikako !
Hé, Tsukamoto !
Tu veux montrer que tu fais partie du redoutable club de foot ?
Non...
J'ai juste oublié mon survêtement d'EPS...
Il est bien dans le club de foot.
Il court si souvent que je le croyais marathonien.
Kazama n'est pas le seul footeux de la classe ?
Au fait, il est encore en retard, celui-là.
Le garçon au survêt' noir ?
Notre club de foot est fort, non ?
Il est tout chétif...
Les apparences sont trompeuses.
Mon survêtement attire tous les regards...
Que faire ?
Tsukamoto !
C'est Yoshida, du club de judo !
Te la pète pas, putain de footeux !
Il m'a passé !
- Il l'a effacé ! - Yoshida assure !
- Il l'a stoppé ! - C'est un bon !
T'as eu du cul !
Fais-moi la passe !
Tsukamoto !
Je tombe des nues !
C'est vraiment Tsukamoto ?
Il l'a stoppé plusieurs fois !
Te la raconte pas, connard !
Yoshida n'utilise pas son pied gauche.
Seul le droit touche le ballon !
Vous faites les beaux en faisant mumuse avec un ballon dans votre club !
Il a regardé à droite ! Donc...
Par ici !
Incroyable ! Il l'a encore stoppé !
Enfoiré !
Merdeux !
Il tente le passage en force !
Il va l'envoyer valser !
Quoi ?
Tsukamoto tient le choc !
Il n'est ni aussi rapide
ni aussi puissant que Kurusu !
Il a gagné le duel !
Je n'en crois pas mes yeux !
Salopard !
Le sale coup !
- Il l'a agrippé ! - Silence.
Tu te trompes !
Aucun de mes coéquipiers
ne fait mumuse !
D'où lui vient toute cette énergie ?
Courage,
Tsukamidiot !
Chikako ?
Tu le soutiens ?
Tsukamoto est fantastique !
Il assure grave !
Il s'est vautré...
Courage !
Je me suis écorché.
Ubukata ! Euh...
Tu as fait preuve de caractère.
Dis quelque chose !
Qu'est-ce qui lui prend ?
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il m'a fait peur !
Je vais désormais remplir ma tâche de membre du comité de nettoyage.
Je ne laisserai personne s'esquiver.
Une fois le ménage fini, file à ton club.
- Ubukata ! - Tu es sûre, Chikako ?
Dommage...
Maintenant que je m'en occupe...
Je vais te faire la peau !
Je t'ai dit de repasser dans 10 ans.
J'ai réussi !
Je suis au courant, Tsukushi !
Ubukata t'a encore fait acheter du pain ?
Oui, mais tu sais...
Fais gaffe !
Tout ce qu'elle mange gonfle plus son cerveau que sa poitrine.
C'est quoi, ces messes basses ?
Kazama ?
Les gars, j'ai une annonce à vous faire.
Nous avons un manager.
Je m'appelle Chikako Ubukata.
La bonne blague...
Merci de m'accueillir.
Tsukushi Tsukamoto : Takuto Yoshinaga Jin Kazama : Yoshitsugu Matsuoka
Hisahito Mizuki : Daisuke Namikawa Atsushi Kimishita : Daisuke Ono
Kiichi Ooshiba : Mamoru Miyano Yûta Usui : Takahiro Sakurai
Chikako Ubukata : Mariya Ise Hiroyuki Kurusu : Hiroyuki Yoshino
Le talent ne s'acquiert pas en un ou deux jours.
Mais pour progresser un minimum,
on est prêts à se donner à fond.
Ta sélection ne fait aucun doute, Kasahara !
5e JOUR : JE CONTINUERAI DE COURIR, KAZAMA
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.