Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:03,600
D'après l'œuvre originale
de Tsuyoshi Yasuda
2
00:00:03,870 --> 00:00:06,590
Assistant réalisation :
Munehisa Sakai
3
00:00:10,430 --> 00:00:12,960
Character design :
Kazuto Nakazawa
4
00:00:21,920 --> 00:00:23,920
Direction de l'animation :
Daisuke Niinuma, Rie Nishimura
5
00:00:24,670 --> 00:00:26,760
Direction artistique :
Ryôka Kinoshita
6
00:00:27,390 --> 00:00:29,190
Couleurs : Chikako Kamata
7
00:00:29,830 --> 00:00:31,670
Directeur de la photographie :
Kim Boo Cheol, Satoshi Fujita
8
00:00:34,390 --> 00:00:36,960
Réalisation CG :
Kazushi Kawada
9
00:00:37,750 --> 00:00:39,960
Editing : Hiroshi Okuda
10
00:00:40,390 --> 00:00:42,520
Musique : Yoshihiro Ike
11
00:00:48,110 --> 00:00:50,600
Direction sonore :
Masafumi Mima, Toshihiko Nakajima
12
00:00:55,030 --> 00:00:57,710
Effets sonores : Shizuo Kurahashi
13
00:00:59,960 --> 00:01:02,750
Producteur de l'animation :
Manabu Ootsuka
14
00:01:06,310 --> 00:01:10,950
Générique de début :
Wake We Up
15
00:01:16,480 --> 00:01:19,350
Production de l'animation :
MAPPA
16
00:01:22,230 --> 00:01:24,920
Réalisation, structure de la série :
Kônosuke Uda
17
00:01:27,040 --> 00:01:29,840
Une production
"DAYS" production committee
18
00:01:31,560 --> 00:01:33,150
Félicitations pour ce 1er jour.
19
00:01:33,510 --> 00:01:34,950
Kazama, bouffe pas encore !
20
00:01:35,560 --> 00:01:36,840
Bon appétit !
21
00:01:38,000 --> 00:01:39,840
Le porc pané au curry, ça déchire !
22
00:01:40,040 --> 00:01:42,430
Ça donne quoi,
du curry avec de la soupe miso ?
23
00:01:42,840 --> 00:01:45,310
Kazama,
c'est bon, du curry avec du nattô ?
24
00:01:45,480 --> 00:01:46,400
J'en suis dingue !
25
00:01:46,760 --> 00:01:50,200
C'est sympa de manger
avec autant de monde !
26
00:01:50,640 --> 00:01:53,070
J'aimerais que ma mère
partage ce repas...
27
00:01:55,230 --> 00:01:57,070
Ce serait pas Kazama ?
28
00:01:57,590 --> 00:01:58,590
Si.
29
00:01:58,790 --> 00:02:00,710
Une longue tignasse blonde...
30
00:02:01,230 --> 00:02:02,790
Ils parlent de Kazama !
31
00:02:02,950 --> 00:02:04,790
Il joue les m'as-tu-vu.
32
00:02:05,510 --> 00:02:08,190
Cette histoire au collège
lui a pas servi de leçon ?
33
00:02:08,360 --> 00:02:12,120
Il croit toujours
que le talent est une immunité.
34
00:02:14,150 --> 00:02:15,190
Laisse tomber.
35
00:02:15,630 --> 00:02:17,840
Pourquoi tu t'es levé ?
36
00:02:18,000 --> 00:02:19,710
T'as un truc à redire ?
37
00:02:19,870 --> 00:02:21,150
Non...
38
00:02:21,560 --> 00:02:23,910
T'as vu comme il me fixe ?
39
00:02:24,750 --> 00:02:25,840
Flippant.
40
00:02:26,000 --> 00:02:28,310
Une fois à Seiseki,
même des types comme lui
41
00:02:28,470 --> 00:02:29,910
se la pètent.
42
00:02:31,120 --> 00:02:33,150
C'est pourtant qu'un nabot !
43
00:02:35,030 --> 00:02:37,680
Tu devrais te rafraîchir les idées.
44
00:02:37,840 --> 00:02:39,590
- Ça brûle !
- Tiens ?
45
00:02:39,750 --> 00:02:41,190
Désolé, elle était chaude ?
46
00:02:42,280 --> 00:02:43,000
Enfoiré !
47
00:02:44,800 --> 00:02:46,080
Esquive pas !
48
00:02:46,240 --> 00:02:48,360
- Dans tes rêves.
- Salopard !
49
00:02:48,840 --> 00:02:50,120
À quoi tu joues, Kazama ?
50
00:02:50,280 --> 00:02:53,680
Kazama s'emballe
dès qu'il s'agit de Tsukushi.
51
00:02:54,190 --> 00:02:55,280
C'est clair.
52
00:02:55,470 --> 00:02:56,470
Arrête...
53
00:02:57,280 --> 00:02:58,280
Kazama !
54
00:03:05,680 --> 00:03:07,310
Excusez-moi.
55
00:03:07,750 --> 00:03:10,190
T'es à la bourre, Tsukamoto !
56
00:03:10,840 --> 00:03:13,240
Désolé.
Qu'est-ce que vous faites ?
57
00:03:13,800 --> 00:03:15,310
Où est Kazama ?
58
00:03:15,590 --> 00:03:18,910
Le coach l'a épinglé.
Il n'est pas encore revenu.
59
00:03:20,120 --> 00:03:21,680
Tsukamoto, me dis pas que...
60
00:03:22,470 --> 00:03:24,000
t'as pas encore de poils ?
61
00:03:24,150 --> 00:03:26,240
Si, un petit peu !
62
00:03:26,750 --> 00:03:27,750
C'est sûr...
63
00:03:28,430 --> 00:03:29,590
J'te jure !
64
00:03:34,960 --> 00:03:37,430
- Dis, Kurusu...
- Quoi ?
65
00:03:38,310 --> 00:03:42,430
Comment était Kazama au collège ?
66
00:03:42,800 --> 00:03:44,560
Je sais peu de choses là-dessus.
67
00:03:44,710 --> 00:03:46,560
Kazama version collégien ?
68
00:03:46,710 --> 00:03:48,800
Son club de foot était balèze.
69
00:03:48,960 --> 00:03:51,870
D'autant plus
avec lui dans ses rangs.
70
00:03:52,470 --> 00:03:53,470
Je vois...
71
00:03:53,800 --> 00:03:56,710
Mais on raconte
que Kazama n'a pas participé
72
00:03:56,870 --> 00:03:59,960
au dernier tournoi inter-collèges.
73
00:04:00,120 --> 00:04:01,800
Ah bon ? Il y a eu un souci ?
74
00:04:01,960 --> 00:04:03,310
J'en sais rien.
75
00:04:08,560 --> 00:04:09,840
Tsukamoto.
76
00:04:11,710 --> 00:04:15,630
Tu sais à quel moment on comprend
qu'il est doué au foot ?
77
00:04:16,800 --> 00:04:19,360
Quand il marque des buts,
peut-être ?
78
00:04:19,510 --> 00:04:22,120
Crétin !
T'enfonces une porte ouverte, là !
79
00:04:22,270 --> 00:04:24,160
C'est vrai, tu as raison !
80
00:04:24,750 --> 00:04:27,560
Dès qu'il a le ballon
entre les pieds !
81
00:04:28,070 --> 00:04:29,630
Sa posture, ce qu'il dégage,
82
00:04:29,800 --> 00:04:32,040
la position du ballon,
son regard et sa respiration.
83
00:04:32,830 --> 00:04:36,510
Avec ça et son toucher de balle,
on capte à quel point il est doué.
84
00:04:37,950 --> 00:04:40,270
Ce mec en impose !
85
00:04:40,800 --> 00:04:43,430
Décidément,
Kazama est incroyable !
86
00:04:43,600 --> 00:04:45,920
- Il a dû beaucoup s'entraî...
- T'es con, ou quoi ?
87
00:04:46,190 --> 00:04:49,510
Au lycée, il s'entraîne
deux fois moins que nous !
88
00:04:49,680 --> 00:04:52,310
Il zappe les entraînements
matinaux et autonomes !
89
00:04:52,480 --> 00:04:54,560
Il est de base
meilleur que nous !
90
00:04:58,160 --> 00:05:01,720
Mais moi aussi, je suis un génie.
Un jour, je le surpasserai...
91
00:05:09,870 --> 00:05:12,000
Je me suis pris un sacré savon.
92
00:05:12,430 --> 00:05:15,950
Certes, mais l'essentiel,
c'est qu'il n'y ait pas eu de blessé.
93
00:05:17,560 --> 00:05:19,720
- Tsukushi.
- Oui ?
94
00:05:20,160 --> 00:05:22,040
Pourquoi les seins vont par paire ?
95
00:05:24,000 --> 00:05:27,510
C'est pour satisfaire
les deux mains.
96
00:05:27,750 --> 00:05:29,390
C'est la logique même.
97
00:05:29,560 --> 00:05:31,160
Maintenant que tu le dis...
98
00:05:36,510 --> 00:05:38,560
J'apprécie Seiseki.
99
00:05:40,070 --> 00:05:42,240
Ce sentiment m'habite
depuis ce stage.
100
00:05:43,160 --> 00:05:45,950
L'entraide règne au sein du groupe.
101
00:05:46,680 --> 00:05:49,830
Il n'y a aucun laissé-pour-compte.
102
00:05:54,510 --> 00:05:55,950
Écoute, Kazama...
103
00:05:56,630 --> 00:05:58,270
Alors, ma belle,
104
00:05:58,510 --> 00:06:01,870
si tu t'appuies davantage,
ta poitrine va toucher mon bras.
105
00:06:02,040 --> 00:06:03,190
Il parle en dormant !
106
00:06:09,120 --> 00:06:10,920
Fais de beaux rêves, Kazama.
107
00:06:18,360 --> 00:06:19,720
L'appel des toilettes...
108
00:06:21,680 --> 00:06:22,630
Tiens ?
109
00:06:23,680 --> 00:06:25,430
Kazama n'est pas là.
110
00:06:27,040 --> 00:06:28,750
Il n'est pas aux toilettes.
111
00:06:47,000 --> 00:06:49,040
Kazama...
112
00:06:49,870 --> 00:06:52,680
Il s'entraîne
deux fois moins que nous !
113
00:06:52,830 --> 00:06:55,160
Il zappe les entraînements
matinaux et autonomes !
114
00:06:58,070 --> 00:06:59,070
Non...
115
00:07:08,950 --> 00:07:11,560
Tu avais tort, Kurusu.
116
00:07:13,160 --> 00:07:17,120
Tout le monde fait des efforts, ici.
117
00:07:17,830 --> 00:07:18,870
Je le savais...
118
00:07:19,310 --> 00:07:22,160
Même lui
fait des efforts particuliers !
119
00:07:30,600 --> 00:07:34,160
C'est nul.
Un gardien pourrait bloquer ces tirs.
120
00:07:34,310 --> 00:07:35,310
Kazama !
121
00:07:36,000 --> 00:07:38,800
Qu'est-ce que tu fais ici
à une heure pareille ?
122
00:07:39,070 --> 00:07:40,800
Je te retourne la question !
123
00:07:41,360 --> 00:07:43,510
Tu t'entraînes toujours seul ?
124
00:07:47,310 --> 00:07:48,240
Tu plaisantes ?
125
00:07:50,510 --> 00:07:51,920
C'est rare.
126
00:07:52,160 --> 00:07:54,560
Hier,
on a passé notre temps à courir.
127
00:07:54,720 --> 00:07:57,040
Ma soif de ballon
m'a tiré de mon sommeil.
128
00:07:57,830 --> 00:07:59,630
Tu es un gros bosseur !
129
00:08:01,310 --> 00:08:03,000
Moi ? T'es sérieux ?
130
00:08:03,160 --> 00:08:04,750
Ben, tu t'entraînes seul...
131
00:08:04,950 --> 00:08:08,270
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne fais que m'amuser.
132
00:08:08,480 --> 00:08:12,480
Je n'ai jamais fait le moindre effort
sur le plan footballistique.
133
00:08:13,510 --> 00:08:15,560
Tout comme toi, Tsukushi, pas vrai ?
134
00:08:16,920 --> 00:08:19,270
Il a trop la classe !
135
00:08:20,070 --> 00:08:21,830
Je veux m'amuser avec toi !
136
00:08:22,160 --> 00:08:23,120
OK !
137
00:08:23,800 --> 00:08:25,560
Joue les passeurs, Tsukushi !
138
00:08:25,720 --> 00:08:27,040
Je vais essayer !
139
00:08:36,960 --> 00:08:40,360
Tsukushi, tu ne comprends rien.
140
00:08:41,840 --> 00:08:45,720
Depuis quand jouer au foot
me fait souffrir ?
141
00:08:46,510 --> 00:08:48,910
Depuis qu'on m'a sélectionné ?
142
00:08:49,720 --> 00:08:52,600
Depuis que le coach
m'a évincé pour rébellion ?
143
00:08:57,240 --> 00:08:59,790
Ce sentiment a un peu changé
depuis notre rencontre.
144
00:09:00,550 --> 00:09:04,030
Le ballon semble toujours sourire,
entre tes pieds.
145
00:09:05,200 --> 00:09:06,910
Ton attitude positive
146
00:09:07,510 --> 00:09:09,630
- m'a sauvé.
- C'est parti !
147
00:09:13,320 --> 00:09:14,360
Ah, désolé !
148
00:09:15,270 --> 00:09:16,600
Le foot, c'est fun.
149
00:09:17,840 --> 00:09:19,360
Pas vrai, Tsukushi ?
150
00:09:19,910 --> 00:09:21,320
Épatant !
151
00:09:26,270 --> 00:09:28,030
C'est quoi, ce bordel ?
152
00:09:28,360 --> 00:09:30,720
Kazama ! Où t'es passé, crétin ?
153
00:09:30,870 --> 00:09:32,670
Montre-toi, Tsukamoto !
154
00:09:32,840 --> 00:09:36,000
On risque de tous cavaler,
responsabilité collective oblige !
155
00:09:51,440 --> 00:09:55,840
Vous savez sûrement qu'un match amical
est prévu contre un autre lycée.
156
00:09:56,840 --> 00:10:00,840
Seuls les seconde disputeront
cette rencontre contre Ohmiya.
157
00:10:01,550 --> 00:10:04,080
Dépouillez-vous.
Ayez soif de victoire.
158
00:10:04,630 --> 00:10:07,120
Cool, un match !
Je suis grave chaud !
159
00:10:07,270 --> 00:10:09,480
On va leur montrer
de quoi on est capables !
160
00:10:09,720 --> 00:10:10,550
Motiva...
161
00:10:12,200 --> 00:10:13,320
Un match...
162
00:10:13,750 --> 00:10:15,120
Ça va aller, Tsukamoto ?
163
00:10:15,270 --> 00:10:16,960
C'est pas le moment
d'être pétrifié !
164
00:10:17,120 --> 00:10:18,720
T'es puceau de match ?
165
00:10:18,870 --> 00:10:21,550
Ça ira
tant qu'il me restera des forces !
166
00:10:22,270 --> 00:10:23,600
L'appel des toilettes...
167
00:10:23,870 --> 00:10:24,960
Le con...
168
00:10:25,150 --> 00:10:26,840
Il choisit bien son moment...
169
00:10:28,240 --> 00:10:30,200
On joue contre des seconde ?
170
00:10:30,600 --> 00:10:31,960
Kazama n'est même pas là.
171
00:10:32,200 --> 00:10:33,480
Ils nous sous-estiment.
172
00:10:33,750 --> 00:10:35,600
C'est Seiseki, mais quand même...
173
00:10:36,030 --> 00:10:38,390
C'est pas le gars
qui était avec Kazama, hier ?
174
00:10:43,390 --> 00:10:44,600
On doit se serrer la main !
175
00:10:44,870 --> 00:10:47,000
Que le meilleur gagne !
176
00:10:51,550 --> 00:10:54,630
Tu crois que je vais serrer la main
d'un minus comme toi ?
177
00:10:54,790 --> 00:10:57,030
Range-moi tes sales paluches.
178
00:10:57,360 --> 00:10:57,960
T'as raison !
179
00:10:59,550 --> 00:11:02,240
J'avais jamais vu quelqu'un
se prendre une crampe !
180
00:11:02,440 --> 00:11:04,150
Et cette vieille excuse !
181
00:11:04,320 --> 00:11:05,550
J'ai mal au bide !
182
00:11:05,720 --> 00:11:08,670
J'ai oublié de me les laver
en sortant des toilettes.
183
00:11:08,840 --> 00:11:09,910
Dépêche, dégueulasse !
184
00:11:11,600 --> 00:11:13,550
Euh... Que dois-je faire ?
185
00:11:13,720 --> 00:11:16,480
Je te file le ballon, et toi,
tu l'envoies en retrait.
186
00:11:18,720 --> 00:11:19,910
Qu'est-ce que tu fous, crétin ?
187
00:11:20,240 --> 00:11:20,910
En défense !
188
00:11:26,080 --> 00:11:27,030
On a eu chaud !
189
00:11:27,200 --> 00:11:29,440
- Frappe pas dans le vide !
- Reprends-toi !
190
00:11:29,670 --> 00:11:32,390
Les gars !
Ils ont un maillon faible !
191
00:11:33,320 --> 00:11:35,320
Il sait même pas
taper dans un ballon.
192
00:11:35,720 --> 00:11:37,670
Faites-moi des passes !
193
00:11:37,840 --> 00:11:39,390
Trop tordant...
194
00:11:39,840 --> 00:11:41,630
Il se fout grave de lui !
195
00:11:43,600 --> 00:11:45,600
Reste pas planté là, Tsukamoto !
196
00:11:47,120 --> 00:11:49,870
Il a raison !
Je dois me bouger !
197
00:11:50,790 --> 00:11:53,150
Je suis le maillon faible !
Je suis nul !
198
00:11:53,360 --> 00:11:56,390
Le plus nul de tous les joueurs
présents sur ce terrain !
199
00:11:57,270 --> 00:12:00,000
Je n'ai qu'une chose à faire !
200
00:12:00,240 --> 00:12:03,150
Courir !
C'est tout ce dont je suis capable !
201
00:12:17,550 --> 00:12:18,150
Andouille !
202
00:12:18,750 --> 00:12:20,390
Assure tes passes !
203
00:12:20,840 --> 00:12:22,240
Désolé, les gars !
204
00:12:22,910 --> 00:12:25,360
À la prochaine boulette,
on te crève !
205
00:12:26,550 --> 00:12:28,440
Je vais faire de mon mieux !
206
00:12:29,030 --> 00:12:32,670
C'est fou ce que les seconde
de cette année cavalent.
207
00:12:32,840 --> 00:12:35,440
Tu m'étonnes.
Ça fait plus de 40 minutes
208
00:12:35,790 --> 00:12:37,840
qu'ils courent à fond.
209
00:12:38,150 --> 00:12:41,600
Quelle bande d'idiots !
Ils font trop de courses inutiles.
210
00:12:41,750 --> 00:12:43,390
Courir ne suffit pas.
211
00:12:43,550 --> 00:12:46,870
La ramène pas,
t'es incapable de tenir tout un match.
212
00:12:50,390 --> 00:12:52,270
Ooshiba ! Kimishita !
213
00:12:53,550 --> 00:12:55,360
Je veux pas de baston ici !
214
00:12:57,790 --> 00:13:00,240
Tsukamoto !
Tu vas m'écouter, à la fin ?
215
00:13:00,390 --> 00:13:02,200
Laisse-nous jouer notre rôle !
216
00:13:02,360 --> 00:13:03,910
Occulte pas l'essentiel !
217
00:13:04,080 --> 00:13:05,390
Utilise tes neurones !
218
00:13:05,550 --> 00:13:08,120
Compris ! Merci,
je vais me donner à fond !
219
00:13:08,270 --> 00:13:10,390
On t'a dit de te calmer !
220
00:13:10,870 --> 00:13:12,720
Les gars ! On s'accroche !
221
00:13:13,080 --> 00:13:14,670
C'est ce qu'on fait !
222
00:13:14,960 --> 00:13:17,150
Mais c'est quoi, ces joueurs ?
223
00:13:19,670 --> 00:13:22,790
Ça joue comme ça, à Seiseki ?
224
00:13:28,550 --> 00:13:30,510
J'ai recommencé !
225
00:13:30,840 --> 00:13:31,750
Bordel !
226
00:13:32,440 --> 00:13:36,120
J'ai pas intégré Seiseki
pour pratiquer ce foot-là !
227
00:13:36,790 --> 00:13:38,440
J'ai pour désir
228
00:13:38,750 --> 00:13:40,600
d'effacer l'adversaire
avec des gestes techniques,
229
00:13:40,750 --> 00:13:42,510
et de pratiquer
un superbe jeu collectif !
230
00:13:42,960 --> 00:13:46,550
Un foot chatoyant,
attrayant et élégant !
231
00:13:47,750 --> 00:13:49,240
En quoi c'est "élégant", ça ?
232
00:13:49,440 --> 00:13:51,120
En quoi c'est "attractif" ?
233
00:13:51,670 --> 00:13:52,750
Dépouillez-vous.
234
00:13:55,750 --> 00:13:57,030
Belle interception !
235
00:14:02,600 --> 00:14:03,630
C'est ça.
236
00:14:04,750 --> 00:14:06,030
Pourquoi il sourit ?
237
00:14:06,240 --> 00:14:08,150
Pourquoi courir
le fait autant kiffer ?
238
00:14:08,750 --> 00:14:11,870
Quand je le regarde,
quand je regarde son dos,
239
00:14:12,320 --> 00:14:13,390
j'ai grave envie
240
00:14:14,080 --> 00:14:15,630
de courir sur le terrain !
241
00:14:18,120 --> 00:14:20,030
Quel crétin !
Je suis pourtant à bout !
242
00:14:20,200 --> 00:14:22,270
Merde ! J'ai plus de jambes !
243
00:14:23,320 --> 00:14:24,960
Ça me revient...
244
00:14:25,510 --> 00:14:27,120
J'ai éprouvé cette sensation
245
00:14:27,270 --> 00:14:30,480
quand j'ai couru
pour la 1re fois après un ballon !
246
00:14:31,270 --> 00:14:34,270
J'essuyais souvent des reproches.
"Utilise ta tête."
247
00:14:35,150 --> 00:14:37,320
"Ce n'est pas comme ça, le foot".
248
00:14:38,120 --> 00:14:41,440
Tsukamoto ! Tu me sors vraiment
par les trous de nez !
249
00:14:42,120 --> 00:14:44,600
Tu m'énerves
comme c'est pas permis !
250
00:14:44,870 --> 00:14:46,960
Mais force est de reconnaître
251
00:14:47,600 --> 00:14:50,080
que le foot est bien plus
qu'une histoire de stratégie
252
00:14:50,240 --> 00:14:51,440
ou de tactique !
253
00:14:52,550 --> 00:14:53,440
Tsukamoto !
254
00:14:55,080 --> 00:14:59,200
J'adore jouer au foot avec toi !
255
00:15:00,870 --> 00:15:01,840
On a marqué !
256
00:15:02,630 --> 00:15:04,200
Crétin !
257
00:15:04,790 --> 00:15:06,480
Il y est !
258
00:15:09,440 --> 00:15:11,910
SEISEKI : 4
OHMIYA : 0
259
00:15:14,670 --> 00:15:16,790
La victoire s'est bâtie
sur les courses.
260
00:15:18,840 --> 00:15:19,790
Regardez.
261
00:15:19,960 --> 00:15:23,550
L'état des maillots des deux équipes
reflète le score.
262
00:15:25,440 --> 00:15:29,360
La chèvre qu'ils avaient dans leur équipe
a freiné notre motivation.
263
00:15:29,960 --> 00:15:31,000
Pas vrai ?
264
00:15:32,270 --> 00:15:34,720
Vous sortez encore cette rengaine ?
265
00:15:39,600 --> 00:15:41,360
Arrêtez de vous voiler la face.
266
00:15:41,750 --> 00:15:43,360
Vous avez perdu contre lui !
267
00:15:44,320 --> 00:15:46,670
Perdu contre notre estimé coéquipier !
268
00:15:57,200 --> 00:15:59,910
On a réussi, on a gagné.
269
00:16:00,200 --> 00:16:02,440
Idiot ! On a failli perdre !
270
00:16:02,600 --> 00:16:04,240
T'es attaquant, ducon !
271
00:16:04,390 --> 00:16:05,910
Pourquoi t'es venu
dans notre surface ?
272
00:16:06,080 --> 00:16:07,120
Pense à l'équilibre !
273
00:16:07,270 --> 00:16:10,440
- On a dû compenser !
- Je veux un foot élégant !
274
00:16:13,200 --> 00:16:15,080
Tu veux frapper plus fort ?
275
00:16:15,240 --> 00:16:18,910
C'est bien ça.
Désolé pour cette demande déplacée.
276
00:16:21,750 --> 00:16:26,360
Mais je crois que tu pourrais
m'expliquer facilement la théorie.
277
00:16:27,000 --> 00:16:31,390
Y a-t-il une astuce
pour réussir ses tirs ?
278
00:16:31,670 --> 00:16:34,030
Je déteste les bla-bla
sur les théories.
279
00:16:34,510 --> 00:16:35,910
Demande à quelqu'un d'autre.
280
00:16:36,200 --> 00:16:37,550
Désolé !
281
00:16:37,720 --> 00:16:40,390
Dans ce cas,
je vais taper seul dans le ballon.
282
00:16:41,320 --> 00:16:42,360
Tu vas tirer ?
283
00:16:43,750 --> 00:16:45,670
Bon,
je vais te montrer comment faire.
284
00:16:45,840 --> 00:16:47,200
Capitaine !
285
00:16:47,360 --> 00:16:50,030
Tu ne dois pas tirer,
tu es encore blessé !
286
00:16:50,390 --> 00:16:52,200
Le coach n'en saura rien.
287
00:16:56,150 --> 00:16:59,200
Je n'avais jamais vu Mizuki
taper dans un ballon.
288
00:17:00,320 --> 00:17:02,910
Il est tout heureux !
289
00:17:04,400 --> 00:17:05,480
Dis...
290
00:17:05,640 --> 00:17:08,480
Ah oui, une astuce pour les tirs...
291
00:17:09,000 --> 00:17:09,880
Shoote voir.
292
00:17:17,240 --> 00:17:18,440
Verdict ?
293
00:17:18,590 --> 00:17:19,680
C'est nul à chier.
294
00:17:19,830 --> 00:17:21,240
Comment dois-je m'y prendre ?
295
00:17:21,400 --> 00:17:24,960
Ma technique de frappe n'est pas bonne ?
Je manque de muscles ?
296
00:17:25,680 --> 00:17:26,400
Les sentiments.
297
00:17:28,110 --> 00:17:29,000
L'esprit combatif !
298
00:17:31,240 --> 00:17:34,110
Est-ce qu'il serait...
299
00:17:35,160 --> 00:17:36,070
Observe.
300
00:17:37,160 --> 00:17:38,830
Évite les frappes lourdes...
301
00:17:39,480 --> 00:17:39,830
Allez.
302
00:17:48,440 --> 00:17:49,960
Comment va ta jambe ?
303
00:17:50,720 --> 00:17:51,720
L'esprit combatif.
304
00:17:52,030 --> 00:17:53,920
Il doit habiter
tes passes et tes tirs.
305
00:17:54,960 --> 00:17:58,000
Vouloir ardemment envoyer une mine
fait décoller le ballon.
306
00:17:59,070 --> 00:18:00,110
Essaie.
307
00:18:00,920 --> 00:18:01,510
D'accord !
308
00:18:02,310 --> 00:18:04,720
Je vais tirer de toutes mes forces.
309
00:18:05,510 --> 00:18:06,200
Décolle !
310
00:18:08,240 --> 00:18:09,550
Il a un peu décollé !
311
00:18:09,790 --> 00:18:10,750
Crétin !
312
00:18:11,350 --> 00:18:14,030
Mords davantage dans le ballon !
313
00:18:14,200 --> 00:18:17,160
Ni toi ni moi
ni le ballon ne tremblons !
314
00:18:17,480 --> 00:18:19,830
Ressens plus la vibe
dans ton pied !
315
00:18:20,000 --> 00:18:21,400
N'imagine pas que c'est ton pied !
316
00:18:21,550 --> 00:18:23,830
Vois-le comme une forme
de vie indépendante !
317
00:18:24,680 --> 00:18:26,510
J'ai du mal à comprendre...
318
00:18:27,000 --> 00:18:29,640
Sache aussi
qu'un sentiment écrasant ne suffit pas.
319
00:18:29,790 --> 00:18:31,200
Aie la volonté d'esprit
320
00:18:31,510 --> 00:18:34,160
de tirer fort dans le ballon
et de l'envoyer au loin !
321
00:18:34,880 --> 00:18:35,790
Compris !
322
00:18:37,270 --> 00:18:38,310
Comme ça ?
323
00:18:39,350 --> 00:18:40,830
Comme ça, crétin !
324
00:18:42,270 --> 00:18:43,310
Comme ça ?
325
00:18:44,000 --> 00:18:45,270
Non, comme ça !
326
00:18:46,880 --> 00:18:48,030
Et là ?
327
00:18:49,200 --> 00:18:50,200
Comme ça !
328
00:18:57,400 --> 00:18:59,960
C'est bien,
tu as la bonne expression.
329
00:19:00,310 --> 00:19:01,160
Merci !
330
00:19:01,510 --> 00:19:02,640
Je veux le faire décoller !
331
00:19:02,920 --> 00:19:04,350
Je veux envoyer une mine !
332
00:19:04,750 --> 00:19:06,110
Plus vite, plus fort !
333
00:19:06,550 --> 00:19:07,720
Les sentiments, Tsukamoto !
334
00:19:08,110 --> 00:19:09,110
Même le ballon
335
00:19:09,510 --> 00:19:11,160
souhaite s'envoler !
336
00:19:18,400 --> 00:19:19,550
Il a décollé !
337
00:19:20,070 --> 00:19:22,960
Le ballon est sphérique.
Normal qu'il s'envole.
338
00:19:23,110 --> 00:19:25,550
Je vois où tu voulais en venir !
339
00:19:25,720 --> 00:19:28,350
Quand on pense à le faire décoller,
on se penche en avant.
340
00:19:28,880 --> 00:19:31,110
Le ballon monte ensuite
grâce au poids !
341
00:19:31,270 --> 00:19:32,680
C'est bien ça, non ?
342
00:19:33,480 --> 00:19:36,640
Difficile à dire,
ton raisonnement est bizarre.
343
00:19:36,790 --> 00:19:38,590
Mais en gros, il faut y aller franco.
344
00:19:38,790 --> 00:19:40,200
Je comprends !
345
00:19:40,640 --> 00:19:42,680
On détend le genou,
346
00:19:42,830 --> 00:19:44,640
on bloque sa cheville,
347
00:19:44,790 --> 00:19:47,240
et c'est parti mon kiki !
348
00:19:47,830 --> 00:19:50,240
Hein ? "C'est parti mon kiki" ?
349
00:19:52,750 --> 00:19:55,440
C'est pas ça du tout !
Arrête ton délire !
350
00:19:55,590 --> 00:19:57,790
Pardon, je ne le redirai plus !
351
00:19:59,550 --> 00:20:00,830
Mizuki !
352
00:20:01,000 --> 00:20:04,880
Comment on va faire si ta blessure
empire avant le tournoi, crétin ?
353
00:20:05,400 --> 00:20:07,270
Le coin est devenu bruyant.
354
00:20:09,550 --> 00:20:10,240
Tsukamoto.
355
00:20:11,350 --> 00:20:14,590
Tu voulais t'entraîner
à cause du match d'aujourd'hui ?
356
00:20:15,920 --> 00:20:19,310
Tes trop nombreuses passes molles
ont été interceptées, pas vrai ?
357
00:20:21,510 --> 00:20:24,920
Oui. J'ai été un boulet
pour l'équipe, aujourd'hui...
358
00:20:25,270 --> 00:20:26,920
Comme d'habitude, non ?
359
00:20:28,030 --> 00:20:29,590
Je ne peux pas te donner tort...
360
00:20:30,400 --> 00:20:34,030
Les gars me considèrent
comme l'un des leurs.
361
00:20:34,350 --> 00:20:37,680
J'en suis à la fois
très heureux et désolé...
362
00:20:38,790 --> 00:20:40,030
Pourquoi ça ?
363
00:20:40,240 --> 00:20:43,590
Je suis toujours
un poids pour l'équipe.
364
00:20:44,000 --> 00:20:46,310
C'est lamentable et rageant.
365
00:20:48,960 --> 00:20:50,640
Je veux progresser !
366
00:20:51,590 --> 00:20:55,400
Je veux un tant soit peu
être utile à l'équipe !
367
00:20:56,550 --> 00:20:59,920
Désolé de t'avoir retenu
aussi longtemps.
368
00:21:00,350 --> 00:21:03,070
Je vais rester m'entraîner
encore un peu.
369
00:21:04,880 --> 00:21:05,880
Les anciens...
370
00:21:06,480 --> 00:21:08,640
On est venus taper
un peu dans le ballon.
371
00:21:08,790 --> 00:21:10,350
À plus tard !
372
00:21:13,960 --> 00:21:15,920
Je savais que t'étais là,
Tsukamoto !
373
00:21:16,070 --> 00:21:17,830
C'est pas cool de la jouer perso !
374
00:21:19,030 --> 00:21:20,480
Tsukamoto, hein...
375
00:21:20,750 --> 00:21:22,640
Il te ressemble, Mizuki.
376
00:21:24,400 --> 00:21:27,480
Intégrer un club,
en être l'élément le plus nul,
377
00:21:27,720 --> 00:21:29,240
être le plus gros bosseur,
378
00:21:29,400 --> 00:21:32,440
pour au final devenir
une pièce maîtresse de l'équipe.
379
00:21:33,110 --> 00:21:35,830
Vous êtes pareils,
tu ne trouves pas ?
380
00:21:36,200 --> 00:21:38,880
Aujourd'hui,
t'es le meilleur joueur de Tokyo,
381
00:21:39,030 --> 00:21:41,110
- mais t'étais une brêle.
- T'avais pas de physique
382
00:21:41,270 --> 00:21:43,400
et t'enchaînais les tours du lycée !
383
00:21:44,720 --> 00:21:48,750
Tu trouves qu'il te ressemble,
d'où ton intérêt pour lui, pas vrai ?
384
00:21:49,720 --> 00:21:50,920
Il me ressemble ?
385
00:21:52,030 --> 00:21:54,480
Ça, c'est une injure envers Tsukamoto.
386
00:21:57,030 --> 00:22:00,920
Je n'ai rien pu faire
lors de mon premier match amical.
387
00:22:02,030 --> 00:22:03,110
J'étais faible.
388
00:22:03,270 --> 00:22:06,070
Le soir venu,
j'ai pleuré au fond de mon lit.
389
00:22:08,510 --> 00:22:09,920
Mais lui,
390
00:22:10,480 --> 00:22:12,750
il tape dans le ballon
en serrant les dents.
391
00:22:14,510 --> 00:22:17,640
Cet idiot deviendra talentueux !
392
00:22:21,590 --> 00:22:24,640
Tsukushi Tsukamoto : Takuto Yoshinaga
Jin Kazama : Yoshitsugu Matsuoka
393
00:22:25,480 --> 00:22:27,590
Hisahito Mizuki : Daisuke Namikawa
Atsushi Kimishita : Daisuke Ono
394
00:22:28,160 --> 00:22:29,920
Kiichi Ooshiba : Mamoru Miyano
Yûta Usui : Takahiro Sakurai
395
00:22:30,400 --> 00:22:33,350
Jiro Haibara : Hiro Shimomo
Susumu Inohara : Hiroki Yasumoto
396
00:23:51,350 --> 00:23:53,350
Sueur inutile : - 80.
397
00:23:53,750 --> 00:23:55,510
Larmes : - 15 !
398
00:23:55,960 --> 00:23:58,960
Avec tout le reste, ça fait - 275 !
399
00:23:59,510 --> 00:24:00,590
Tu es écœurant !
400
00:24:02,030 --> 00:24:02,880
Tu m'énerves !
401
00:24:03,030 --> 00:24:04,830
4e JOUR :
JE VEUX VIVRE À FOND
28682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof