Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:08,750
Le 3e but !
2
00:00:08,920 --> 00:00:10,160
Incroyable !
3
00:00:10,320 --> 00:00:11,080
Du coup...
4
00:00:11,230 --> 00:00:13,830
Oui ! C'est un triplé
de coups francs !
5
00:00:14,560 --> 00:00:16,350
Il y est !
6
00:00:18,600 --> 00:00:19,230
Allez !
7
00:00:19,920 --> 00:00:21,190
C'est pas fini !
8
00:00:25,940 --> 00:00:28,230
- Fin du match !
- 3 buts à 2 !
9
00:00:28,460 --> 00:00:31,030
- Seiseki !
- Keiô s'incline sur le fil !
10
00:00:31,190 --> 00:00:32,790
Quel match de folie !
11
00:00:35,280 --> 00:00:36,670
On a échoué...
12
00:00:39,710 --> 00:00:41,390
On a perdu, Kai.
13
00:00:44,030 --> 00:00:47,000
D'après l'œuvre originale
de Tsuyoshi Yasuda
14
00:00:54,750 --> 00:00:57,600
Assistant réalisation :
Munehisa Sakai
15
00:00:58,150 --> 00:01:01,000
Character design :
Kazuto Nakazawa
16
00:01:01,640 --> 00:01:04,280
Direction de l'animation :
Daisuke Niinuma, Rie Nishimura
17
00:01:05,760 --> 00:01:08,350
Direction artistique :
Ryôka Kinoshita
18
00:01:08,510 --> 00:01:11,200
Couleurs : Chikako Kamata
19
00:01:11,710 --> 00:01:14,230
Directeurs de la photographie :
Kim Boo Cheol, Satoshi Fujita
20
00:01:15,950 --> 00:01:18,350
Réalisation CG :
Kazushi Kawada
21
00:01:18,510 --> 00:01:21,760
Editing : Hiroshi Okuda
22
00:01:21,920 --> 00:01:25,150
Musique : Yoshihiro Ike
23
00:01:25,310 --> 00:01:28,280
Direction sonore :
Masafumi Mima, Toshihiko Nakajima
24
00:01:29,000 --> 00:01:32,920
Effets sonores : Shizuo Kurahashi
25
00:01:35,350 --> 00:01:38,460
Producteur de l'animation :
Manabu Ootsuka
26
00:01:39,070 --> 00:01:42,000
Générique de début :
"Higher Climber"
27
00:01:42,640 --> 00:01:45,790
Production de l'animation :
MAPPA
28
00:01:49,150 --> 00:01:52,200
Réalisation, structure de la série :
Kônosuke Uda
29
00:02:09,560 --> 00:02:13,870
Une production
"DAYS" production committee
30
00:02:16,190 --> 00:02:17,430
J'ai flippé !
31
00:02:17,590 --> 00:02:20,630
C'est rare de te voir
tirer une tête pareille.
32
00:02:24,400 --> 00:02:26,590
Keiô nous a donné
du fil à retordre.
33
00:02:27,280 --> 00:02:28,030
Vraiment.
34
00:02:28,750 --> 00:02:29,680
Beau match.
35
00:02:30,840 --> 00:02:31,870
Ç'a été dur.
36
00:02:32,710 --> 00:02:33,800
Merci pour aujourd'hui.
37
00:02:33,940 --> 00:02:35,630
Merci à vous aussi.
38
00:02:36,400 --> 00:02:38,750
De la mauvaise herbe
pousse à Seiseki.
39
00:02:39,080 --> 00:02:41,870
J'imaginais juste
des pelouses artificielles.
40
00:02:42,030 --> 00:02:43,000
Comment ça ?
41
00:02:43,150 --> 00:02:44,800
En marquant le second but,
42
00:02:45,110 --> 00:02:47,630
je nous voyais vraiment gagner.
43
00:02:48,460 --> 00:02:52,430
Mais le tournant du match
est venu plus tard.
44
00:02:53,030 --> 00:02:53,680
Oui.
45
00:02:54,360 --> 00:02:58,360
La détermination du n° 17
vous a remis sur les rails.
46
00:02:58,590 --> 00:03:01,430
À te voir, je parie que t'es cuit !
47
00:03:01,590 --> 00:03:03,460
Mais non, je vais bien !
48
00:03:03,910 --> 00:03:05,750
C'est quelqu'un de spécial.
49
00:03:06,680 --> 00:03:07,310
Kimishita.
50
00:03:07,940 --> 00:03:08,910
Je m'incline.
51
00:03:09,430 --> 00:03:11,840
- Bravo pour ton triplé.
- Ouais...
52
00:03:12,310 --> 00:03:13,220
La lose !
53
00:03:13,910 --> 00:03:16,460
On est venus exprès vous encourager.
54
00:03:17,220 --> 00:03:19,310
Vous auriez dû gagner, bordel !
55
00:03:19,630 --> 00:03:22,870
J'ai zappé mon cours privé
car je croyais en la victoire.
56
00:03:23,030 --> 00:03:25,750
En plus, l'adversaire jouait à dix.
57
00:03:25,940 --> 00:03:27,220
C'est pitoyable.
58
00:03:27,430 --> 00:03:29,080
Vous êtes la honte de Keiô.
59
00:03:32,680 --> 00:03:33,910
Ouh là...
60
00:03:34,280 --> 00:03:36,150
Pourquoi il est vénère ?
61
00:03:36,310 --> 00:03:37,280
Il est pas visé...
62
00:03:37,430 --> 00:03:38,460
Bouffons...
63
00:03:40,150 --> 00:03:42,030
- Laisse tomber.
- Mais tu...
64
00:03:42,310 --> 00:03:46,150
On sait très bien que perdre
face à vous à 11 contre 10
65
00:03:46,750 --> 00:03:48,360
n'a rien de honteux.
66
00:03:50,800 --> 00:03:51,800
D'ailleurs,
67
00:03:52,870 --> 00:03:54,750
je parie que vous le prouverez...
68
00:03:55,750 --> 00:03:56,710
prochainement.
69
00:03:57,400 --> 00:03:58,680
On mise sur vous, Kimishita.
70
00:03:59,590 --> 00:04:02,110
Montrez qu'on n'était pas
du menu fretin.
71
00:04:04,840 --> 00:04:06,910
Crois pas qu'on portera votre rêve,
72
00:04:07,560 --> 00:04:08,460
demeuré.
73
00:04:09,630 --> 00:04:11,750
- Allez, on bouge.
- J'arrive !
74
00:04:20,750 --> 00:04:21,430
Maru ?
75
00:04:21,600 --> 00:04:23,920
Courage pour la finale, Seiseki !
76
00:04:24,430 --> 00:04:26,510
Tôin est un gros morceau !
77
00:04:27,270 --> 00:04:30,310
Mais ne perdez pas !
On viendra vous encourager !
78
00:04:30,920 --> 00:04:32,160
Notamment toi, n° 17 !
79
00:04:32,940 --> 00:04:35,230
Fais tomber l'élite !
80
00:04:37,510 --> 00:04:38,310
En route.
81
00:04:41,040 --> 00:04:44,000
Keiô aura été redoutable
jusqu'au bout.
82
00:04:44,430 --> 00:04:45,110
Oui.
83
00:04:46,940 --> 00:04:49,630
Ils ont livré une superbe prestation.
84
00:04:53,830 --> 00:04:57,040
- Vous auriez pu perdre.
- On ne perdra pas.
85
00:04:58,190 --> 00:05:01,470
- Vous auriez pu perdre.
- On ne perdra pas.
86
00:05:02,870 --> 00:05:05,160
Vous avez failli perdre, andouille !
87
00:05:05,310 --> 00:05:08,630
Tu pensais pas en prendre un
dans les arrêts de jeu, hein ?
88
00:05:09,630 --> 00:05:12,040
Mais tu as gardé ton sang-froid.
89
00:05:12,510 --> 00:05:13,160
Pourquoi ?
90
00:05:17,190 --> 00:05:19,390
On est unis par le destin.
91
00:05:19,600 --> 00:05:21,870
L'avenir est incertain,
92
00:05:22,390 --> 00:05:24,000
mais je sentais cette victoire.
93
00:05:27,920 --> 00:05:30,920
OK, j'ai saisi le délire.
94
00:05:32,630 --> 00:05:33,390
Mizuki.
95
00:05:38,070 --> 00:05:40,680
Tôin, c'est du costaud.
96
00:05:42,470 --> 00:05:44,190
J'en suis fort aise.
97
00:05:44,560 --> 00:05:45,510
Prêts ?
98
00:05:46,160 --> 00:05:48,720
- Saluez !
- Merci beaucoup !
99
00:05:49,160 --> 00:05:50,630
Dépêchez-vous de ranger !
100
00:05:50,940 --> 00:05:52,390
Y a des chasubles, là !
101
00:05:52,560 --> 00:05:55,070
- Vous avez toutes les bouteilles ?
- Oui !
102
00:05:55,830 --> 00:06:00,360
Marquer trois buts sur coup franc,
c'est incroyable.
103
00:06:02,430 --> 00:06:03,110
Tiens ?
104
00:06:05,230 --> 00:06:08,190
Tu sais,
inutile de vérifier, c'est un fait.
105
00:06:08,360 --> 00:06:09,160
Kazama...
106
00:06:10,000 --> 00:06:12,040
Ces trois coups francs,
107
00:06:12,560 --> 00:06:14,160
on les doit à Tsukushi.
108
00:06:15,720 --> 00:06:16,720
Sérieux ?
109
00:06:19,750 --> 00:06:21,360
C'est juste Tsukamoto...
110
00:06:21,920 --> 00:06:23,190
Il m'énerve...
111
00:06:24,720 --> 00:06:26,040
Vous avez assuré.
112
00:06:26,830 --> 00:06:30,160
Demain, quartier libre.
La semaine prochaine, c'est la finale.
113
00:06:30,510 --> 00:06:33,920
Rentrez chez vous
et récupérez des forces.
114
00:06:34,630 --> 00:06:36,390
- Ce sera tout !
- Merci !
115
00:06:38,940 --> 00:06:41,160
C'est abusé.
Nous, les seconde,
116
00:06:41,360 --> 00:06:44,470
on doit se taper le matos
jusqu'au local.
117
00:06:44,630 --> 00:06:45,800
C'est crevant.
118
00:06:45,940 --> 00:06:48,160
Tu veux de l'aide, Tsukamoto ?
119
00:06:48,310 --> 00:06:49,600
Non, ça ira.
120
00:06:49,750 --> 00:06:51,560
Tu as joué tout le match...
121
00:06:51,720 --> 00:06:53,510
Je veux bien un coup de main.
122
00:06:54,230 --> 00:06:55,870
Kazama ! T'abuses !
123
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
Je suis claqué...
124
00:06:58,070 --> 00:07:01,920
Du nerf, Kurusu !
Même Tsukamoto s'y est collé !
125
00:07:02,940 --> 00:07:04,160
C'est normal.
126
00:07:04,310 --> 00:07:05,190
Bon sang !
127
00:07:14,680 --> 00:07:16,110
C'est fini !
128
00:07:16,270 --> 00:07:18,390
- À plus !
- Bye !
129
00:07:18,680 --> 00:07:20,560
Tsukamoto,
te vautre pas en vélo !
130
00:07:20,720 --> 00:07:21,870
Je ferai gaffe !
131
00:07:25,510 --> 00:07:30,110
SUNNY DRUG
132
00:07:34,800 --> 00:07:37,360
Ce match était étonnant.
133
00:07:37,720 --> 00:07:39,510
Je suis d'accord là-dessus.
134
00:07:39,830 --> 00:07:43,510
Tsukamoto a été énorme.
135
00:07:43,680 --> 00:07:46,110
Je ne l'ai pas reconnu.
136
00:07:46,310 --> 00:07:49,470
Il a que 6 mois de foot derrière lui.
C'est dingue...
137
00:07:49,630 --> 00:07:53,040
Il est à l'origine
des trois coups francs.
138
00:07:53,190 --> 00:07:56,510
Ses deux tirs auraient pu finir
au fond des filets.
139
00:07:56,680 --> 00:07:57,470
Attendez...
140
00:07:57,940 --> 00:08:00,310
C'est surtout un récupérateur.
141
00:08:01,000 --> 00:08:03,110
C'est devenu un atout pour nous.
142
00:08:03,720 --> 00:08:06,680
Ses efforts quotidiens
sont à prendre au sérieux !
143
00:08:06,940 --> 00:08:08,750
La finale est proche.
144
00:08:09,070 --> 00:08:10,940
Et à la clé, le tournoi national.
145
00:08:11,560 --> 00:08:14,680
Après-demain,
on s'entraînera avec plus d'ardeur.
146
00:08:16,470 --> 00:08:18,470
Nito, t'as tes protège-tibias ?
147
00:08:20,000 --> 00:08:23,870
Mince ! Je crois
que je les ai oubliés dans le local !
148
00:08:25,800 --> 00:08:26,920
J'ai eu chaud !
149
00:08:27,430 --> 00:08:30,110
Kimishita m'aurait défoncé !
150
00:08:30,270 --> 00:08:32,470
Tu l'as échappé belle.
151
00:08:38,270 --> 00:08:39,420
Un bruit de ballon ?
152
00:08:56,270 --> 00:08:59,150
- Tsukamoto ?
- Qu'est-ce qu'il fabrique ?
153
00:09:00,030 --> 00:09:02,630
Il squatte les ballons
sans permission !
154
00:09:03,110 --> 00:09:05,510
Ça va retomber sur nous,
si jamais...
155
00:09:05,670 --> 00:09:06,390
Attends !
156
00:09:07,550 --> 00:09:10,910
Dites,
il serait pas en train de pleurer ?
157
00:09:28,470 --> 00:09:29,550
Pourquoi ?
158
00:09:29,720 --> 00:09:31,550
Parce qu'il est dégoûté.
159
00:09:31,720 --> 00:09:32,950
- Kazama ?
- T'es là ?
160
00:09:34,870 --> 00:09:36,750
Zéro but, zéro passe décisive.
161
00:09:37,630 --> 00:09:39,420
Voilà mes stats du jour !
162
00:09:40,470 --> 00:09:41,630
J'ai conscience
163
00:09:42,030 --> 00:09:43,950
de mon manque de talent !
164
00:09:45,230 --> 00:09:48,950
Mais aujourd'hui,
j'aurais dû faire la différence !
165
00:09:49,720 --> 00:09:53,550
Sans les Trois flèches,
Seiseki était mal embarqué !
166
00:09:59,750 --> 00:10:03,320
C'était l'unique occasion
de montrer ma gratitude !
167
00:10:07,230 --> 00:10:09,600
Mais une fois encore,
je n'ai rien pu faire !
168
00:10:14,390 --> 00:10:15,320
Pourquoi ?
169
00:10:17,230 --> 00:10:19,320
Il a pourtant fait un super match.
170
00:10:19,750 --> 00:10:21,720
Tu insinues qu'il a bien joué,
171
00:10:22,910 --> 00:10:25,000
mais pour un novice, c'est ça ?
172
00:10:27,230 --> 00:10:31,390
Il veut devenir
un joueur accompli de Seiseki.
173
00:10:33,270 --> 00:10:35,720
Il sait qu'on le couve
tout le temps.
174
00:10:37,870 --> 00:10:39,470
Vous avez perdu contre lui !
175
00:10:39,910 --> 00:10:42,150
Tu t'es bien battu, Tsukamoto.
176
00:10:45,510 --> 00:10:48,110
Personne ne resterait indifférent
face à ça.
177
00:10:49,080 --> 00:10:51,420
Il a pris ça comme de la pression !
178
00:10:53,950 --> 00:10:54,870
Même si c'est nul,
179
00:10:57,270 --> 00:10:58,360
même si je ne cadre pas,
180
00:10:59,550 --> 00:11:00,670
ou autre chose,
181
00:11:01,750 --> 00:11:03,870
tant que je sentirai mon pied droit,
182
00:11:05,790 --> 00:11:08,600
je m'entraînerai jusqu'au bout !
183
00:11:12,030 --> 00:11:14,390
Afin d'être utile la prochaine fois !
184
00:11:20,110 --> 00:11:21,270
Tsukamoto...
185
00:11:22,600 --> 00:11:26,150
Je ne dois pas le sous-estimer,
ou il me dépassera
186
00:11:26,320 --> 00:11:27,230
rapidement !
187
00:11:31,390 --> 00:11:33,600
Il n'a pas tremblé
dans les grands moments
188
00:11:34,550 --> 00:11:36,200
car il était décidé !
189
00:11:36,870 --> 00:11:41,200
Tsukushi se juge plus sévèrement
que n'importe qui d'autre.
190
00:11:42,550 --> 00:11:43,270
Fait chier !
191
00:11:43,510 --> 00:11:47,910
Qui a osé dire
qu'on s'entraînerait qu'après-demain ?
192
00:11:48,080 --> 00:11:49,320
C'est toi !
193
00:11:52,720 --> 00:11:53,790
Tsukamoto !
194
00:11:54,390 --> 00:11:57,000
Kurusu et Shiratori...
Que faites-vous ici ?
195
00:11:57,150 --> 00:11:59,630
- Peu importe !
- Si tu veux jouer, dis-le !
196
00:11:59,790 --> 00:12:01,790
- Je veux jouer !
- Moi aussi !
197
00:12:01,950 --> 00:12:03,910
Toi, t'es blessé !
198
00:12:04,080 --> 00:12:05,670
Tu les laisses faire ?
199
00:12:07,270 --> 00:12:09,230
On leur a dit de se reposer, non ?
200
00:12:10,420 --> 00:12:14,270
Barbichette leur a juste donné
quartier libre.
201
00:12:23,470 --> 00:12:24,110
Dis-moi...
202
00:12:25,200 --> 00:12:27,750
Où se trouve Tôin ?
203
00:12:28,550 --> 00:12:30,630
- Mince !
- Crétin !
204
00:12:30,790 --> 00:12:33,150
Comment t'arrives
à te tirer dans la face ?
205
00:12:33,320 --> 00:12:35,840
- Ça fait mal.
- T'es vraiment une chèvre !
206
00:12:52,000 --> 00:12:52,470
Bonjour.
207
00:12:53,200 --> 00:12:55,230
Le règlement
interdit ce genre de jobs !
208
00:12:56,150 --> 00:13:00,200
Je suis allée filmer Tôin !
J'ai caché mon identité !
209
00:13:02,000 --> 00:13:04,030
Vraiment ?
Tu es sûre que tu n'as pas...
210
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
Que j'ai pas quoi ?
211
00:13:06,670 --> 00:13:08,320
Qu'est-ce que ç'a donné ?
212
00:13:09,420 --> 00:13:12,870
Je les ai vus faire un match amical
avec d'anciens élèves.
213
00:13:13,840 --> 00:13:15,320
Ils ont mis en place
214
00:13:16,080 --> 00:13:18,420
toutes les mesures
pour nous contrer.
215
00:13:19,110 --> 00:13:21,910
Le Roi ne se repose pas
sur ses lauriers...
216
00:13:22,550 --> 00:13:23,630
Rien d'étonnant.
217
00:13:24,870 --> 00:13:27,030
Comment tu vois cette finale ?
218
00:13:28,870 --> 00:13:31,840
À l'heure actuelle,
je nous imagine perdants.
219
00:13:32,390 --> 00:13:33,420
Je vois...
220
00:13:34,470 --> 00:13:35,550
Bon travail.
221
00:13:36,360 --> 00:13:37,000
Merci.
222
00:13:51,270 --> 00:13:53,030
Ta manière de vivre
n'est pas la bonne.
223
00:13:53,200 --> 00:13:56,080
Quand on se lance
à corps perdu dans un défi,
224
00:13:56,230 --> 00:13:59,510
rien au monde n'est irréalisable !
225
00:14:02,950 --> 00:14:04,750
Je vous l'emprunte.
226
00:14:05,270 --> 00:14:06,270
Hé, attends !
227
00:14:06,420 --> 00:14:10,720
Je m'absente quelque temps.
Je vous laisse la casquette de manager.
228
00:14:20,030 --> 00:14:21,720
Je dois me taper la lessive ?
229
00:14:22,270 --> 00:14:23,390
Pas comme ça !
230
00:14:23,550 --> 00:14:26,550
- Plus bas ! Rentre le menton !
- Compris !
231
00:14:27,630 --> 00:14:29,840
Bah alors ?
T'es déjà fatigué ?
232
00:14:30,510 --> 00:14:32,030
- Non, ça va !
- Parfait !
233
00:14:52,080 --> 00:14:53,080
Kazama.
234
00:14:53,630 --> 00:14:55,200
Ah, Tsukushi !
235
00:14:55,360 --> 00:14:57,200
C'est ici que tu t'entraînes...
236
00:14:57,420 --> 00:14:58,950
Qu'y a-t-il, Tsukushi ?
237
00:14:59,670 --> 00:15:01,550
Tu t'entraînes si tard ?
238
00:15:04,030 --> 00:15:06,200
Comment va ta jambe ?
239
00:15:06,750 --> 00:15:08,320
La douleur a disparu.
240
00:15:08,910 --> 00:15:13,270
Mais jouer la finale pourrait
m'être préjudiciable par la suite.
241
00:15:14,200 --> 00:15:15,470
Alors, pourquoi tu...
242
00:15:17,720 --> 00:15:19,150
Tu as trouvé ta réponse ?
243
00:15:19,870 --> 00:15:21,910
Celle liée au stage à Kagoshima.
244
00:15:22,670 --> 00:15:23,720
Eh bien...
245
00:15:26,230 --> 00:15:28,200
- J'en ai envie.
- De quoi ?
246
00:15:28,720 --> 00:15:30,750
Je veux jouer au foot avec toi !
247
00:15:32,110 --> 00:15:36,510
Je veux continuer à jouer
avec toi et les autres !
248
00:15:37,200 --> 00:15:38,910
En tant que membre de Seiseki !
249
00:15:39,360 --> 00:15:40,030
Après tout,
250
00:15:40,390 --> 00:15:42,550
- je suis...
- C'est décidé.
251
00:15:43,720 --> 00:15:44,720
Kazama ?
252
00:15:45,470 --> 00:15:46,420
Je jouerai.
253
00:15:47,360 --> 00:15:48,670
Pas tout le match,
254
00:15:49,390 --> 00:15:53,390
mais si je rentre pour 5 ou 10 minutes,
je ferai la différence.
255
00:15:53,720 --> 00:15:54,870
Et ta blessure ?
256
00:15:55,080 --> 00:15:56,360
Moi aussi,
257
00:15:57,110 --> 00:15:59,510
je veux jouer avec vous tous.
258
00:16:01,470 --> 00:16:03,790
Tu n'es pas le seul
à te sentir redevable
259
00:16:04,390 --> 00:16:05,720
envers Seiseki.
260
00:16:15,750 --> 00:16:18,720
ACADÉMIE TÔIN
261
00:16:18,870 --> 00:16:22,600
FOOTBALL DE LYCÉE
262
00:16:29,950 --> 00:16:32,790
INTER-LYCÉES
263
00:16:32,950 --> 00:16:33,630
RECHERCHE
264
00:16:35,750 --> 00:16:36,910
Moi aussi...
265
00:16:39,200 --> 00:16:42,080
Moi aussi,
je fais partie de Seiseki !
266
00:16:51,420 --> 00:16:54,840
Merci de toujours l'entretenir,
Mizuki.
267
00:16:55,600 --> 00:16:57,750
Ce n'est rien, je le fais pour moi.
268
00:16:59,200 --> 00:17:03,270
Je te le dis tout le temps,
mais cette tombe t'est étrangère.
269
00:17:04,830 --> 00:17:05,920
J'y vais, frangine.
270
00:17:06,070 --> 00:17:09,310
- Pas si vite, je t'accompagne !
- Aïe !
271
00:17:09,470 --> 00:17:11,430
Arrête !
Tu vas me l'arracher !
272
00:17:12,000 --> 00:17:14,550
J'ai pas besoin de toi aujourd'hui !
273
00:17:15,030 --> 00:17:17,430
Aujourd'hui est un jour spécial !
274
00:17:18,230 --> 00:17:20,750
Je dois filer, papa.
275
00:17:25,790 --> 00:17:27,680
Je me suis levée en retard !
276
00:17:28,100 --> 00:17:31,750
Sakuragi ! Sakuragi ! Sakuragi !
277
00:17:32,510 --> 00:17:35,400
La poisse !
Le match de Sakuragi est fini !
278
00:17:36,790 --> 00:17:37,860
Les voilà !
279
00:17:40,200 --> 00:17:42,000
Quoi ?
Il s'est passé un truc ?
280
00:17:42,160 --> 00:17:44,920
Sakuragi a gagné...
281
00:17:45,550 --> 00:17:47,860
mais ils ont galéré pour marquer.
282
00:17:48,350 --> 00:17:50,790
Ils ont fait un match pourri...
283
00:17:51,510 --> 00:17:55,160
Sakuragi a été supérieur
à son adversaire.
284
00:17:55,430 --> 00:17:57,680
Mais Narukami était pas en forme.
285
00:17:58,470 --> 00:18:01,590
Il a quand même fini
par marquer en fin de match.
286
00:18:03,030 --> 00:18:04,000
Bon, les gars !
287
00:18:04,750 --> 00:18:06,100
Retour au vestiaire !
288
00:18:13,350 --> 00:18:16,470
Narukami !
Félicitations !
289
00:18:24,200 --> 00:18:28,270
D'habitude, il ne stresse jamais.
290
00:18:29,100 --> 00:18:31,350
Mais aujourd'hui, il était tendu.
291
00:18:32,830 --> 00:18:33,860
Gagnez, Mizuki.
292
00:18:35,160 --> 00:18:36,680
Il y a un démon en finale.
293
00:18:39,400 --> 00:18:41,920
N'imagine pas la fin de parcours,
ou tu perdras.
294
00:18:44,030 --> 00:18:44,950
Un démon ?
295
00:18:45,720 --> 00:18:47,200
VESTIAIRE DE SEISEKI
296
00:18:47,350 --> 00:18:48,590
Voici vos maillots.
297
00:18:52,270 --> 00:18:54,350
Je m'étais préparé à débuter
298
00:18:55,310 --> 00:18:57,000
à la place de Kazama.
299
00:18:59,920 --> 00:19:00,830
Alors, pourquoi
300
00:19:01,830 --> 00:19:03,750
je n'arrête pas de trembler ?
301
00:19:05,000 --> 00:19:07,070
En demi-finale, j'étais serein...
302
00:19:08,790 --> 00:19:10,550
À toi la parole, Ubukata.
303
00:19:11,200 --> 00:19:11,860
Très bien !
304
00:19:13,400 --> 00:19:14,860
Ubukata ?
305
00:19:15,350 --> 00:19:18,030
Je me suis penchée
sur la tactique à adopter
306
00:19:18,200 --> 00:19:21,350
en me basant
sur les données de match de Tôin.
307
00:19:24,720 --> 00:19:26,270
Je vais vous l'exposer.
308
00:19:27,510 --> 00:19:29,100
Bonjour !
309
00:19:29,470 --> 00:19:32,100
Ah, te voilà, Sayuri !
Bienvenue !
310
00:19:32,270 --> 00:19:34,400
Assieds-toi,
je vais te servir un thé.
311
00:19:34,550 --> 00:19:37,720
Je m'en charge.
Et voilà pour vous !
312
00:19:37,860 --> 00:19:39,160
Merci !
313
00:19:39,920 --> 00:19:42,160
Le match est sur le point de débuter !
314
00:19:42,640 --> 00:19:44,230
On ne voit pas encore Tsukushi,
315
00:19:44,400 --> 00:19:46,550
mais il sera titulaire, selon vous ?
316
00:19:46,720 --> 00:19:49,310
Ce matin,
il m'a dit que c'était possible.
317
00:19:50,470 --> 00:19:52,720
Je ne l'imaginais pas
jouer une finale.
318
00:19:52,860 --> 00:19:55,680
Du coup, j'ai du mal à réaliser.
319
00:19:56,100 --> 00:19:58,860
Tsuku a fourni de gros efforts !
320
00:19:59,400 --> 00:20:01,070
Allons le voir, la prochaine fois !
321
00:20:01,550 --> 00:20:02,100
D'accord !
322
00:20:13,070 --> 00:20:17,430
En effet. On ressent
un énorme potentiel chez Mizuki.
323
00:20:18,100 --> 00:20:20,100
Bonne chance, Tsuku !
324
00:20:20,400 --> 00:20:23,200
Les équipes vont entrer sur la pelouse.
325
00:20:42,510 --> 00:20:43,510
J'ai terminé.
326
00:20:44,200 --> 00:20:47,350
J'espère que mon peu d'expérience
vous sera utile.
327
00:20:50,950 --> 00:20:53,720
Pour être franche avec vous,
328
00:20:54,230 --> 00:20:57,230
je n'aime pas spécialement le foot...
329
00:20:57,680 --> 00:20:58,750
Mais...
330
00:21:00,720 --> 00:21:02,790
j'apprécie beaucoup notre équipe.
331
00:21:03,950 --> 00:21:06,790
Honnêtement, Tôin est redoutable.
332
00:21:07,830 --> 00:21:08,950
Mais on gagnera.
333
00:21:09,860 --> 00:21:10,790
On les battra !
334
00:21:11,640 --> 00:21:14,100
À nous la victoire !
On est forts !
335
00:21:27,830 --> 00:21:31,100
Tsukushi Tsukamoto : Takuto Yoshinaga
Jin Kazama : Yoshitsugu Matsuoka
336
00:21:32,680 --> 00:21:36,000
Hisahito Mizuki : Daisuke Namikawa
Atsushi Kimishita : Daisuke Ono
337
00:21:36,160 --> 00:21:40,510
Kiichi Oshiba : Mamoru Miyano
Yuta Usui : Takahiro Sakurai
338
00:21:40,680 --> 00:21:43,790
Chikako Ubukata : Mariya Ise
Hiroyuki Kurusu : Hiroyuki Yoshino
339
00:22:59,100 --> 00:23:00,400
Namasté.
340
00:23:01,070 --> 00:23:03,100
"Namasté" ?
341
00:23:03,640 --> 00:23:06,920
Je crois que ça veut dire "merci"
en hindi.
342
00:23:07,550 --> 00:23:10,680
En sanskrit, ça signifie "bonjour".
343
00:23:11,230 --> 00:23:13,350
Sans vous,
344
00:23:13,830 --> 00:23:15,680
je ne serais pas là aujourd'hui.
345
00:23:16,790 --> 00:23:18,470
Merci du fond du cœur.
346
00:23:19,750 --> 00:23:21,430
J'adore Seiseki.
347
00:23:22,830 --> 00:23:25,070
Je veux encore jouer
avec cette équipe !
348
00:23:28,160 --> 00:23:30,070
C'est la dernière marche.
349
00:23:30,750 --> 00:23:32,200
Soyons à la hauteur !
350
00:23:32,790 --> 00:23:33,550
Tsukamoto !
351
00:23:35,200 --> 00:23:36,830
- Tsukamoto ?
- Oui !
352
00:23:41,470 --> 00:23:44,100
Seiseki !
353
00:23:45,160 --> 00:23:45,830
Allez !
354
00:23:46,160 --> 00:23:48,680
Ouais !
355
00:23:51,230 --> 00:23:52,030
L'ULTIME DÉFI DE SEISEKI
356
00:23:53,310 --> 00:23:54,200
POUR L'ACCÈS AU TOURNOI NATIONAL !
357
00:23:59,680 --> 00:24:01,920
Coup d'envoi de la finale contre Tôin !
358
00:24:03,160 --> 00:24:04,860
BIENTÔT SUR VOS ÉCRANS !
24725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof