Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,560 --> 00:00:03,350
Kai !
2
00:00:03,720 --> 00:00:06,360
C'est pas un dégagement,
mais une longue passe !
3
00:00:06,920 --> 00:00:09,400
Une défaite
n'entraînera aucune perte ?
4
00:00:10,080 --> 00:00:10,830
C'est faux !
5
00:00:11,400 --> 00:00:12,830
Bien sûr que si !
6
00:00:18,830 --> 00:00:20,000
But !
7
00:00:20,160 --> 00:00:21,870
Égalisation de Keiô !
8
00:00:22,230 --> 00:00:24,190
Cette clameur me gave.
9
00:00:24,940 --> 00:00:26,920
Vous excitez pas
pour une égalisation,
10
00:00:27,320 --> 00:00:28,230
les demeurés !
11
00:00:30,670 --> 00:00:31,760
Tsukamoto !
12
00:00:32,390 --> 00:00:33,710
Impossible !
13
00:00:33,950 --> 00:00:35,220
Il peut pas faire ça !
14
00:00:39,280 --> 00:00:41,840
Tire le coup franc, s'il te plaît !
15
00:00:46,220 --> 00:00:47,460
Super...
16
00:00:48,390 --> 00:00:51,560
Il reste peu de temps,
on joue à dix...
17
00:00:52,100 --> 00:00:53,790
Je dois penser
que cette occase est unique.
18
00:00:55,070 --> 00:00:57,460
Fatigue, agacement, pression...
19
00:00:57,920 --> 00:00:59,920
Je fais abstraction de tout !
20
00:01:00,920 --> 00:01:02,750
Je mets tout dans ce tir !
21
00:01:07,280 --> 00:01:08,870
T'as assuré, Kimishita !
22
00:01:09,040 --> 00:01:11,000
T'es le meilleur !
23
00:01:12,000 --> 00:01:15,310
D'après l'œuvre originale
de Tsuyoshi Yasuda
24
00:01:22,710 --> 00:01:25,560
Assistant réalisation :
Munehisa Sakai
25
00:01:26,100 --> 00:01:28,950
Character design :
Kazuto Nakazawa
26
00:01:29,590 --> 00:01:32,560
Direction de l'animation :
Daisuke Niinuma, Rie Nishimura
27
00:01:33,710 --> 00:01:36,310
Direction artistique :
Ryôka Kinoshita
28
00:01:36,460 --> 00:01:39,150
Couleurs : Chikako Kamata
29
00:01:39,710 --> 00:01:42,400
Directeurs de la photographie :
Kim Boo Cheol, Satoshi Fujita
30
00:01:43,920 --> 00:01:46,350
Réalisation CG :
Kazushi Kawada
31
00:01:46,510 --> 00:01:49,760
Editing : Hiroshi Okuda
32
00:01:49,920 --> 00:01:53,100
Musique : Yoshihiro Ike
33
00:01:53,280 --> 00:01:56,230
Direction sonore :
Masafumi Mima, Toshihiko Nakajima
34
00:01:56,950 --> 00:02:00,870
Effets sonores : Shizuo Kurahashi
35
00:02:03,310 --> 00:02:06,430
Producteur de l'animation :
Manabu Ootsuka
36
00:02:07,070 --> 00:02:09,940
Générique de début :
"Higher Climber"
37
00:02:10,590 --> 00:02:13,750
Production de l'animation :
MAPPA
38
00:02:17,110 --> 00:02:20,150
Réalisation, structure de la série :
Kônosuke Uda
39
00:02:37,520 --> 00:02:41,800
Une production
"DAYS" production committee
40
00:02:42,030 --> 00:02:42,870
23e JOUR : JE SUIS MOI AUSSI
UN JOUEUR DE SEISEKI
41
00:02:43,030 --> 00:02:45,400
Keiô venait à peine d'égaliser !
42
00:02:46,000 --> 00:02:48,150
Le n° 10 a encore marqué
sur coup franc !
43
00:02:48,310 --> 00:02:50,680
Même à dix, Seiseki assure !
44
00:02:51,000 --> 00:02:52,520
Ils sont meilleurs !
45
00:02:52,680 --> 00:02:54,430
Trop balèze, Seiseki !
46
00:02:55,080 --> 00:02:56,680
C'est moi !
47
00:02:56,870 --> 00:02:59,360
C'est moi ! Moi !
48
00:03:00,400 --> 00:03:04,520
Depuis ce jour-là,
je savais qu'un fossé nous séparait.
49
00:03:06,520 --> 00:03:08,280
C'est pas fini !
50
00:03:08,680 --> 00:03:11,310
Tu as raison !
C'est l'heure de vérité !
51
00:03:11,590 --> 00:03:14,150
On va voir à quel point
on a comblé le fossé !
52
00:03:23,150 --> 00:03:24,080
Le n° 7 est pris !
53
00:03:24,220 --> 00:03:25,710
Sato !
Va sur le n° 10 !
54
00:03:25,870 --> 00:03:27,360
Haibara ! Gare au n° 9 !
55
00:03:27,520 --> 00:03:28,030
OK !
56
00:03:31,000 --> 00:03:34,150
Les deux défenseurs centraux
de Keiô sont montés !
57
00:03:34,310 --> 00:03:36,190
Ils veulent égaliser à tout prix !
58
00:03:36,360 --> 00:03:38,870
C'est clair ! Allez !
59
00:03:39,080 --> 00:03:41,460
Ils veulent créer le surnombre...
60
00:03:42,080 --> 00:03:45,940
C'est logique, vu le temps qu'il reste
et leur supériorité numérique.
61
00:03:46,430 --> 00:03:48,460
Seiseki va souffrir dans les airs.
62
00:03:48,680 --> 00:03:51,030
Merde !
Tsukamoto, Kurusu ! Revenez !
63
00:03:51,590 --> 00:03:53,280
- J'arrive !
- Montez !
64
00:03:53,800 --> 00:03:55,430
Merci de nous aider !
65
00:03:56,110 --> 00:03:58,870
Ne te méprends pas !
On ne fait pas ça pour vous !
66
00:03:59,150 --> 00:04:01,000
C'est pour faire gagner l'équipe !
67
00:04:03,800 --> 00:04:07,360
C'est tendu ! Ils sont trop nombreux
pour savoir qui marquer !
68
00:04:07,680 --> 00:04:09,280
Le n° 3 va tirer !
69
00:04:10,520 --> 00:04:11,280
Yoshida !
70
00:04:11,430 --> 00:04:13,000
- Parfait !
- Kurusu !
71
00:04:13,400 --> 00:04:15,460
- Va sur lui !
- Pigé !
72
00:04:18,230 --> 00:04:19,430
Il a centré !
73
00:04:29,390 --> 00:04:31,870
L'expulsion de Nitobe
nous handicape !
74
00:04:34,920 --> 00:04:37,560
Toutes ces courses
alourdissent mes jambes !
75
00:04:42,000 --> 00:04:43,310
Une transversale !
76
00:04:43,830 --> 00:04:45,600
Maruoka réceptionne le ballon !
77
00:04:46,430 --> 00:04:48,230
Les joueurs de Seiseki sont crevés.
78
00:04:48,390 --> 00:04:51,190
Malgré son but encaissé,
Keiô domine les débats !
79
00:04:51,360 --> 00:04:53,390
Ils vont finir par égaliser.
80
00:04:53,750 --> 00:04:57,070
Voyons voir
comment mener cette attaque.
81
00:05:01,680 --> 00:05:03,470
Tsukamoto !
Te fais pas passer !
82
00:05:03,800 --> 00:05:05,940
C'est une blague ou quoi ?
83
00:05:06,390 --> 00:05:09,470
Je dois absolument
stopper cette action !
84
00:05:09,720 --> 00:05:12,510
Te fais pas mystifier !
Défends comme un chien !
85
00:05:12,870 --> 00:05:14,040
Il l'a effacé !
86
00:05:14,190 --> 00:05:15,470
Y a pas photo !
87
00:05:16,360 --> 00:05:17,230
Tu passeras pas !
88
00:05:20,040 --> 00:05:21,720
Le n° 17 est revenu !
89
00:05:24,470 --> 00:05:27,110
Je dois d'abord
me débarrasser de Haibara.
90
00:05:27,310 --> 00:05:29,230
Seiseki est solide !
91
00:05:29,390 --> 00:05:30,940
Keiô aura du mal à passer !
92
00:05:31,110 --> 00:05:32,110
Un décalage !
93
00:05:36,870 --> 00:05:39,430
Merde !
Tsukamoto est en 1 contre 1 !
94
00:05:39,750 --> 00:05:41,360
Le n° 17 fait pas le poids !
95
00:05:41,510 --> 00:05:43,360
Ses réflexes sont mauvais !
96
00:05:43,510 --> 00:05:45,430
Normal d'affronter le plus faible.
97
00:05:46,270 --> 00:05:49,190
Ce match est particulier pour moi !
98
00:05:52,430 --> 00:05:54,000
Si tu perds, tu me le paieras !
99
00:05:55,070 --> 00:05:58,190
Ils comptent tous sur moi !
100
00:06:09,430 --> 00:06:11,040
C'est le moment ou jamais...
101
00:06:11,830 --> 00:06:13,190
Stoppe-le, Tsukamoto !
102
00:06:14,000 --> 00:06:15,680
... de tout donner !
103
00:06:18,430 --> 00:06:21,070
Question vitesse,
il n'est pas de taille.
104
00:06:22,190 --> 00:06:22,830
Mais...
105
00:06:27,470 --> 00:06:30,000
niveau trempe,
il tient tête à n'importe qui !
106
00:06:30,680 --> 00:06:33,830
Je suis moi aussi
un joueur de Seiseki !
107
00:06:40,270 --> 00:06:41,830
Il l'a stoppé !
108
00:06:42,230 --> 00:06:43,600
Il déchire, ce joueur !
109
00:06:43,750 --> 00:06:45,230
Il cavale grave !
110
00:06:46,940 --> 00:06:47,470
Kai !
111
00:06:48,040 --> 00:06:48,940
Kurusu ! Derrière !
112
00:06:51,870 --> 00:06:53,040
N° 17...
113
00:06:53,600 --> 00:06:56,160
"Tsukushi Tsukamoto", c'est ça ?
114
00:06:58,870 --> 00:07:01,720
Je crois que tu es comme moi.
115
00:07:07,800 --> 00:07:09,470
On est de la mauvaise herbe.
116
00:07:09,920 --> 00:07:11,720
On nous ignore.
117
00:07:11,940 --> 00:07:14,270
Je vais pas te laisser te la jouer !
118
00:07:16,800 --> 00:07:18,070
Pour les joueurs de talent,
119
00:07:18,630 --> 00:07:20,560
on est de l'herbe
bordant un chemin.
120
00:07:21,390 --> 00:07:24,230
Je vais leur montrer
qu'on est plus que ça !
121
00:07:30,470 --> 00:07:33,800
- Kimishita a taclé...
- C'est rare !
122
00:07:36,680 --> 00:07:37,720
Putain !
123
00:07:38,110 --> 00:07:41,040
Ce jour-là,
t'avais envoyé des missiles du gauche.
124
00:07:43,800 --> 00:07:45,160
Tu t'en souviens ?
125
00:07:45,310 --> 00:07:47,470
Je n'avais fait qu'un entraînement...
126
00:07:48,430 --> 00:07:51,750
Un passeur n'oublie pas
le style et la tête d'un attaquant.
127
00:07:57,310 --> 00:07:59,360
Je vois...
C'était donc ça...
128
00:08:02,110 --> 00:08:03,680
Tu m'as eu.
129
00:08:04,160 --> 00:08:06,310
Mais tu ne sais pas
130
00:08:07,270 --> 00:08:08,940
que j'ai quelque chose
131
00:08:09,310 --> 00:08:10,830
que tu ignores !
132
00:08:12,830 --> 00:08:14,000
Plus que 5 minutes.
133
00:08:14,680 --> 00:08:15,920
Il faut se décider.
134
00:08:20,750 --> 00:08:23,160
On va jouer la défense et gagner !
135
00:08:23,800 --> 00:08:25,110
Un corner à deux !
136
00:08:25,750 --> 00:08:26,750
On gagnera !
137
00:08:32,790 --> 00:08:33,790
Hayase...
138
00:08:34,200 --> 00:08:35,150
Hayase !
139
00:08:35,470 --> 00:08:37,630
On a encore 5 minutes à tenir !
140
00:08:38,000 --> 00:08:41,080
Si quelqu'un doit se sacrifier,
141
00:08:41,230 --> 00:08:42,670
ce sera moi !
142
00:08:43,230 --> 00:08:44,080
Hayase...
143
00:08:44,230 --> 00:08:45,470
Kai ! En soutien !
144
00:08:46,080 --> 00:08:47,630
Repartons de plus bas !
145
00:08:50,670 --> 00:08:53,230
Je joue avec Nito
depuis le collège.
146
00:08:53,870 --> 00:08:56,270
Je vais le venger !
147
00:08:57,080 --> 00:08:59,600
C'était Maru, son adversaire, non ?
148
00:09:02,790 --> 00:09:04,200
Qu'est-ce qu'il est con !
149
00:09:04,600 --> 00:09:06,670
J'en ai rien à foutre !
150
00:09:08,390 --> 00:09:09,720
C'était moins une !
151
00:09:11,910 --> 00:09:14,420
- Le n° 17 !
- Encore lui !
152
00:09:18,420 --> 00:09:19,870
Sa nullité est un souci !
153
00:09:20,030 --> 00:09:21,840
- On risque de le faucher.
- Je dois le garder !
154
00:09:22,000 --> 00:09:23,870
- On doit viser le ballon !
- Je dois le garder !
155
00:09:26,720 --> 00:09:28,840
Bien joué, Yoshida !
Envoie !
156
00:09:30,080 --> 00:09:32,360
Transversale pour Maruoka !
157
00:09:32,790 --> 00:09:34,110
Il reste peu de temps !
158
00:09:34,390 --> 00:09:35,950
Allez !
159
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
- Keiô joue l'attaque !
- Seiseki campe en défense !
160
00:09:41,150 --> 00:09:44,110
- Allez, Keiô !
- Déjouez les pronostics !
161
00:09:44,270 --> 00:09:46,420
Battez Seiseki !
162
00:09:46,720 --> 00:09:49,080
C'est quoi, cette ambiance ?
163
00:09:49,390 --> 00:09:51,030
Les 40 minutes sont passées !
164
00:09:56,270 --> 00:09:57,550
Le temps additionnel !
165
00:09:57,870 --> 00:10:01,390
3 minutes ? C'est long !
Y a pas eu autant d'arrêts de jeu !
166
00:10:01,600 --> 00:10:03,200
Inutile de hurler.
167
00:10:04,150 --> 00:10:07,030
C'est notre adversaire
qui court après le score.
168
00:10:07,630 --> 00:10:10,550
Dans 3 minutes,
notre victoire sera actée.
169
00:10:13,750 --> 00:10:14,670
Les gars...
170
00:10:16,030 --> 00:10:16,950
Courage !
171
00:10:20,630 --> 00:10:22,420
J'ai toujours été envieux.
172
00:10:22,910 --> 00:10:24,470
Non pas de votre talent,
173
00:10:25,080 --> 00:10:26,670
mais de votre camaraderie.
174
00:10:27,510 --> 00:10:29,600
J'ignorais
que ce n'était pas un acquis,
175
00:10:29,750 --> 00:10:31,950
mais qu'elle se gagnait.
176
00:10:32,200 --> 00:10:34,550
- Il s'est infiltré !
- Mais il est coincé !
177
00:10:34,720 --> 00:10:35,950
Kimishita va l'arrêter !
178
00:10:36,550 --> 00:10:39,030
Mais désormais...
179
00:10:40,360 --> 00:10:42,630
- Une talonnade !
- Jolie phase !
180
00:10:43,390 --> 00:10:46,600
... j'ai quelqu'un sur qui compter
dans les moments cruciaux !
181
00:10:52,420 --> 00:10:54,670
Je t'ai dit
que tu n'irais pas plus loin.
182
00:10:54,910 --> 00:10:57,080
Foutu monstre !
183
00:10:57,470 --> 00:10:59,360
Il veille toujours au grain !
184
00:11:01,510 --> 00:11:02,950
C'est du grand Usui, ça !
185
00:11:03,470 --> 00:11:06,030
On peut toujours compter sur lui !
186
00:11:06,470 --> 00:11:09,320
C'est pas de la lecture.
L'expérience a parlé.
187
00:11:10,030 --> 00:11:13,080
Je n'ai plus qu'à dégager.
Ce fut long...
188
00:11:13,630 --> 00:11:14,600
mais...
189
00:11:19,000 --> 00:11:21,600
Pourquoi le sol se rapproche autant ?
190
00:11:24,790 --> 00:11:27,840
Pourquoi tu cours au-dessus de moi ?
191
00:11:34,150 --> 00:11:36,790
Il paie sa grosse débauche d'énergie.
192
00:11:39,360 --> 00:11:42,870
Avant d'atteindre ce stade,
notre avenir était flou.
193
00:11:45,750 --> 00:11:47,750
Maintenant, je vois la réalité.
194
00:11:51,150 --> 00:11:52,390
Je ne passerai pas pro.
195
00:11:53,420 --> 00:11:54,910
Mais aujourd'hui...
196
00:11:55,870 --> 00:11:57,840
juste aujourd'hui...
197
00:12:15,550 --> 00:12:17,550
... que la victoire soit nôtre !
198
00:12:34,230 --> 00:12:36,200
- But !
- Égalisation !
199
00:12:36,360 --> 00:12:39,200
- Seiseki a craqué !
- 2 buts partout !
200
00:12:39,360 --> 00:12:40,630
Prolongation !
201
00:12:40,950 --> 00:12:42,550
Et voilà, c'est dedans !
202
00:12:42,790 --> 00:12:45,150
- Maru !
- J'ai marqué, Yoshi !
203
00:12:57,110 --> 00:12:57,910
C'est la cata.
204
00:12:58,600 --> 00:13:02,200
Seiseki n'est pas en état
de jouer la prolongation.
205
00:13:02,470 --> 00:13:06,230
C'est giga méga grave archi tendu !
206
00:13:08,750 --> 00:13:09,510
Pas encore !
207
00:13:12,000 --> 00:13:13,420
C'est pas terminé !
208
00:13:16,790 --> 00:13:20,200
Seiseki !
209
00:13:23,000 --> 00:13:23,670
Allez !
210
00:13:43,230 --> 00:13:44,630
Tsukamoto...
211
00:13:45,360 --> 00:13:46,750
Qu'est-ce que tu fous ?
212
00:13:47,870 --> 00:13:50,600
D'où tu motives l'équipe ?
213
00:13:52,270 --> 00:13:53,270
Donne !
214
00:13:53,790 --> 00:13:57,030
Continue d'être un boulet,
ça suffira.
215
00:13:57,790 --> 00:13:59,870
- Faisons l'engo !
- D'accord !
216
00:14:00,600 --> 00:14:02,630
- On a encore 2 minutes !
- OK !
217
00:14:03,510 --> 00:14:05,630
Seiseki veut vite reprendre !
218
00:14:05,840 --> 00:14:09,150
Exact ! Ils comptent marquer
avant la prolongation !
219
00:14:11,420 --> 00:14:12,790
Ubukata ! Le temps !
220
00:14:13,630 --> 00:14:16,200
Il reste 1 min 30 !
221
00:14:16,750 --> 00:14:18,550
Shiratori ! Fujitomo ! Shiina !
222
00:14:18,720 --> 00:14:19,910
- Échauffez-vous !
- On y va !
223
00:14:20,840 --> 00:14:22,030
Marquez !
224
00:14:29,080 --> 00:14:31,270
On oublie la défense !
Tous devant !
225
00:14:37,600 --> 00:14:40,670
Suzuki ! Tu m'envoies
au casse-pipe, là !
226
00:14:40,950 --> 00:14:42,200
Défonce-toi pour l'avoir !
227
00:14:42,630 --> 00:14:44,470
Entendu !
228
00:14:45,510 --> 00:14:48,200
On n'est pas en état
de jouer une prolongation !
229
00:14:48,870 --> 00:14:50,390
Joli sprint, Kurusu !
230
00:14:53,670 --> 00:14:55,270
Il est pressé !
231
00:14:55,420 --> 00:14:58,320
- Il est cerné !
- Le chrono tourne !
232
00:14:58,630 --> 00:15:01,910
Plus près !
Rapprochez-vous encore !
233
00:15:02,720 --> 00:15:03,950
Joli coup d'œil !
234
00:15:04,270 --> 00:15:07,230
Merde !
Haibara a pris l'extérieur !
235
00:15:07,510 --> 00:15:09,910
Bloquez le milieu !
236
00:15:10,270 --> 00:15:11,420
Je le savais !
237
00:15:15,720 --> 00:15:17,790
- Il m'a grillé !
- Bordel !
238
00:15:18,080 --> 00:15:20,150
Cette perte de balle est cruciale !
239
00:15:20,320 --> 00:15:22,000
Keiô a une grosse occase !
240
00:15:22,420 --> 00:15:23,110
Envoie !
241
00:15:32,000 --> 00:15:35,030
Il s'est arrêté.
Il préfère rester dans la surface.
242
00:15:35,790 --> 00:15:36,670
Dans ce cas...
243
00:15:39,390 --> 00:15:40,870
Un lob ?
244
00:15:41,870 --> 00:15:42,870
C'est fini.
245
00:15:48,750 --> 00:15:50,360
Quel réflexe de malade...
246
00:15:53,200 --> 00:15:54,840
Bien joué, Inohara !
247
00:15:57,720 --> 00:15:59,200
T'es rincé !
248
00:15:59,720 --> 00:16:01,600
Il a encore du jus !
249
00:16:03,320 --> 00:16:04,320
Haibara !
250
00:16:10,390 --> 00:16:11,390
Haibara !
251
00:16:11,600 --> 00:16:12,870
Plus que 10 secondes !
252
00:16:13,200 --> 00:16:14,390
Tu passeras pas !
253
00:16:22,360 --> 00:16:23,510
Tsukamoto !
254
00:17:46,750 --> 00:17:47,860
Coup franc !
255
00:17:50,400 --> 00:17:51,160
Coup franc !
256
00:17:51,950 --> 00:17:53,830
La faute était délibérée !
257
00:17:54,000 --> 00:17:55,950
- Sérieux ?
- Maintenant ?
258
00:17:56,100 --> 00:17:57,160
Il prend un jaune !
259
00:17:59,790 --> 00:18:01,070
J'ai déconné !
260
00:18:01,400 --> 00:18:04,830
Vu la distance, il avait
de grandes chances de se rater...
261
00:18:06,400 --> 00:18:07,920
Tu as fait le bon choix.
262
00:18:08,310 --> 00:18:10,310
J'aurais fait la même chose.
263
00:18:10,790 --> 00:18:11,750
Pas vous ?
264
00:18:12,000 --> 00:18:12,790
Maru...
265
00:18:13,350 --> 00:18:14,790
Mon instinct me dit
266
00:18:15,640 --> 00:18:17,270
que ce gars est un poison.
267
00:18:21,470 --> 00:18:23,470
C'est vraiment la dernière action.
268
00:18:24,160 --> 00:18:27,350
Je n'en vois qu'un
qui puisse tirer ce coup franc.
269
00:18:29,350 --> 00:18:32,860
J'étais pas serein,
mais t'as assuré, le demeuré.
270
00:18:35,030 --> 00:18:37,830
Pour la 3e fois,
votre destin est entre ses pieds.
271
00:18:38,470 --> 00:18:40,680
Marquer un 3e coup franc
serait un exploit !
272
00:18:40,830 --> 00:18:44,790
J'ai jamais entendu parler
d'un triplé de coups francs !
273
00:18:44,950 --> 00:18:46,430
Ce serait mythique !
274
00:18:46,590 --> 00:18:48,310
J'espère qu'il va marquer !
275
00:18:48,470 --> 00:18:49,270
Crétins.
276
00:18:49,790 --> 00:18:51,230
C'est impossible.
277
00:18:51,750 --> 00:18:54,510
C'est mort, il n'y a aucun angle.
278
00:18:55,100 --> 00:18:57,100
Je dois le mettre dans la boîte.
279
00:18:57,790 --> 00:18:58,950
C'est clair.
280
00:18:59,100 --> 00:19:01,030
Reste à savoir qui servir.
281
00:19:01,310 --> 00:19:04,350
Vous deux,
vous serez marqués de près.
282
00:19:04,790 --> 00:19:06,750
Kurusu attire trop l'attention.
283
00:19:07,270 --> 00:19:10,310
Kimishita ne va pas le tenter ?
284
00:19:10,750 --> 00:19:13,950
Il n'est pas du genre
à choisir l'option la moins fiable.
285
00:19:14,350 --> 00:19:18,070
Pour lui, la victoire de l'équipe
prime sur tout le reste.
286
00:19:18,640 --> 00:19:19,920
Je ferais pareil.
287
00:19:20,070 --> 00:19:21,680
Mais il est en forme !
288
00:19:22,000 --> 00:19:24,230
Il ne veut pas refaire
le signe de la victoire ?
289
00:19:25,350 --> 00:19:28,400
En fait, ça veut dire "2e joueur".
290
00:19:28,680 --> 00:19:29,550
Comment ça ?
291
00:19:29,720 --> 00:19:32,310
Qu'est-ce que tu glandes, ducon ?
292
00:19:33,430 --> 00:19:36,790
Les Trois flèches !
Le 3e but est pour moi !
293
00:19:37,030 --> 00:19:39,550
Si tu marques pas là,
294
00:19:39,720 --> 00:19:42,000
ça fera comme si j'étais resté muet !
295
00:19:42,470 --> 00:19:45,790
Normalement, le 1er but
revenait à la star que je suis,
296
00:19:45,950 --> 00:19:48,270
mais tu l'as dédié au capitaine !
297
00:19:48,590 --> 00:19:51,860
Quant au second but,
il est pour Kazama !
298
00:19:53,470 --> 00:19:56,070
En bref,
il veut qu'il le tente direct ?
299
00:19:56,680 --> 00:19:58,920
Il n'aurait pas dû le crier...
300
00:19:59,200 --> 00:20:02,590
- Attention au tir direct !
- Non mais quel crétin...
301
00:20:05,920 --> 00:20:09,470
Reste en retrait, Usui.
Hayase, sois proche des buts.
302
00:20:09,750 --> 00:20:11,400
- D'accord.
- Compte sur nous !
303
00:20:12,000 --> 00:20:13,860
Encore une chose...
304
00:20:15,310 --> 00:20:17,230
Il va le mettre dans la surface.
305
00:20:17,430 --> 00:20:20,920
Hayase aurait pu tenter
un tir direct du gauche...
306
00:20:21,350 --> 00:20:23,030
Hein ? Il le tente pas ?
307
00:20:23,200 --> 00:20:26,000
Enfoiré !
À quoi tu joues, là ?
308
00:20:26,160 --> 00:20:28,270
Hé ! Tu m'écoutes ?
309
00:20:28,510 --> 00:20:30,230
Viens ici !
310
00:20:30,400 --> 00:20:32,550
- Ça fait mal, frangine !
- T'abuses !
311
00:20:32,860 --> 00:20:35,830
Tiens ta langue, blaireau !
312
00:20:37,230 --> 00:20:39,550
Va constituer le mur, Kai.
313
00:20:39,750 --> 00:20:41,470
Moi, je m'occupe du n° 17.
314
00:20:42,830 --> 00:20:46,270
Si un truc doit se passer,
il sera dans le coup.
315
00:20:46,430 --> 00:20:48,160
Très bien, faisons comme ça.
316
00:20:53,400 --> 00:20:54,470
Il va le tenter !
317
00:20:56,400 --> 00:20:57,350
Comment je le sais ?
318
00:21:01,830 --> 00:21:03,310
Parce qu'il est talentueux ?
319
00:21:04,920 --> 00:21:07,100
L'entraînement paie toujours !
320
00:21:11,510 --> 00:21:13,100
Je compte sur toi, le demeuré.
321
00:21:15,550 --> 00:21:18,400
J'en étais sûr !
Tu passeras pas !
322
00:21:18,860 --> 00:21:20,510
Je dois marquer !
323
00:21:21,230 --> 00:21:24,400
Oui... Je le savais !
324
00:21:25,310 --> 00:21:26,950
La précision de ses tirs
325
00:21:27,230 --> 00:21:29,510
est proportionnelle
aux efforts fournis !
326
00:21:34,680 --> 00:21:36,950
Tu l'as bien embarqué,
le demeuré.
327
00:21:37,860 --> 00:21:38,430
Je le savais !
328
00:21:38,830 --> 00:21:39,920
Il est direct ?
329
00:21:40,550 --> 00:21:42,430
Merde !
330
00:21:47,000 --> 00:21:48,510
C'est quoi, ça ?
331
00:21:49,720 --> 00:21:51,750
De toute ma vie,
332
00:21:52,000 --> 00:21:53,750
j'ai jamais vu un si beau tir.
333
00:21:54,860 --> 00:21:57,400
C'est chaud...
J'en ai les larmes aux yeux.
334
00:22:04,860 --> 00:22:05,860
J'hallucine...
335
00:22:07,200 --> 00:22:09,070
Mouais... Copieur...
336
00:22:15,230 --> 00:22:17,270
Il y est !
337
00:22:25,720 --> 00:22:28,860
Tsukushi Tsukamoto : Takuto Yoshinaga
Jin Kazama : Yoshitsugu Matsuoka
338
00:22:29,270 --> 00:22:32,430
Hisahito Mizuki : Daisuke Namikawa
Atsushi Kimishita : Daisuke Ono
339
00:22:36,100 --> 00:22:38,720
Kiichi Oshiba : Mamoru Miyano
Yuta Usui : Takahiro Sakurai
340
00:22:41,160 --> 00:22:44,100
Chikako Ubukata : Mariya Ise
Hiroyuki Kurusu : Hiroyuki Yoshino
341
00:23:51,200 --> 00:23:53,000
Je veux continuer à jouer au foot
342
00:23:53,400 --> 00:23:54,720
avec toi et les autres !
343
00:23:55,400 --> 00:23:56,550
Moi aussi.
344
00:23:56,860 --> 00:23:59,310
Tu n'es pas le seul
à te sentir redevable
345
00:23:59,640 --> 00:24:01,470
envers Seiseki.
346
00:24:01,950 --> 00:24:04,510
Moi aussi,
je fais partie de Seiseki !
23910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof