Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:02,830
C'est giga grave tendu !
2
00:00:03,200 --> 00:00:04,950
Bien joué, Kurusu !
Passe le ballon !
3
00:00:05,280 --> 00:00:05,950
Du soutien !
4
00:00:07,750 --> 00:00:10,470
Les 2de de cette année
sont remarquables !
5
00:00:11,800 --> 00:00:12,720
Il longe la ligne !
6
00:00:13,350 --> 00:00:15,830
Il va centrer !
Faites attention au n° 8 !
7
00:00:16,000 --> 00:00:16,460
OK !
8
00:00:17,350 --> 00:00:18,100
Toi inclus !
9
00:00:19,830 --> 00:00:21,710
- Hein ?
- Une passe en retrait ?
10
00:00:22,190 --> 00:00:23,030
Merde !
11
00:00:25,320 --> 00:00:26,420
Allez !
12
00:00:26,940 --> 00:00:27,940
Tsukamoto !
13
00:00:37,000 --> 00:00:38,100
Dommage !
14
00:00:40,750 --> 00:00:42,710
Le ballon a heurté la barre !
15
00:00:42,920 --> 00:00:45,420
Le n° 17 s'est encore troué !
16
00:00:45,840 --> 00:00:46,790
Tsukamoto...
17
00:00:49,280 --> 00:00:50,150
Pardon !
18
00:00:51,640 --> 00:00:53,070
Fallait marquer, crétin !
19
00:00:53,220 --> 00:00:55,460
Faites pas mumuse !
Revenez défendre !
20
00:00:58,860 --> 00:01:01,390
- Relance du gardien !
- Droit sur Maruoka !
21
00:01:01,950 --> 00:01:03,520
Usui le marque de près !
22
00:01:04,280 --> 00:01:05,590
À nous de marquer !
23
00:01:18,590 --> 00:01:21,070
- Super tir !
- Le gardien l'a dévié !
24
00:01:21,230 --> 00:01:23,790
- La rage !
- Quel contre fulgurant !
25
00:01:23,950 --> 00:01:25,350
Ils ont mené l'action à 2 !
26
00:01:25,510 --> 00:01:28,040
Le duo Kai et Maruoka
est redoutable !
27
00:01:28,430 --> 00:01:29,680
Impressionnant...
28
00:01:32,000 --> 00:01:34,950
D'après l'œuvre originale
de Tsuyoshi Yasuda
29
00:01:42,710 --> 00:01:45,560
Assistant réalisation :
Munehisa Sakai
30
00:01:46,100 --> 00:01:48,950
Character design :
Kazuto Nakazawa
31
00:01:49,590 --> 00:01:52,230
Direction de l'animation :
Daisuke Niinuma, Rie Nishimura
32
00:01:53,710 --> 00:01:56,310
Direction artistique :
Ryôka Kinoshita
33
00:01:56,460 --> 00:01:59,150
Couleurs : Chikako Kamata
34
00:01:59,710 --> 00:02:02,200
Directeurs de la photographie :
Kim Boo Cheol, Satoshi Fujita
35
00:02:03,920 --> 00:02:06,350
Réalisation CG :
Kazushi Kawada
36
00:02:06,510 --> 00:02:09,750
Editing : Hiroshi Okuda
37
00:02:09,910 --> 00:02:13,110
Musique : Yoshihiro Ike
38
00:02:13,280 --> 00:02:16,220
Direction sonore :
Masafumi Mima, Toshihiko Nakajima
39
00:02:16,940 --> 00:02:20,870
Effets sonores : Shizuo Kurahashi
40
00:02:23,310 --> 00:02:26,430
Producteur de l'animation :
Manabu Ootsuka
41
00:02:27,080 --> 00:02:29,940
Générique de début :
"Higher Climber"
42
00:02:30,590 --> 00:02:33,750
Production de l'animation :
MAPPA
43
00:02:37,110 --> 00:02:40,150
Réalisation, structure de la série :
Kônosuke Uda
44
00:02:57,520 --> 00:03:01,800
Une production
"DAYS" production committee
45
00:03:05,940 --> 00:03:11,840
22e JOUR :
JE SUIS LE CAPITAINE DE SEISEKI
46
00:03:13,590 --> 00:03:14,840
Keiô est balèze.
47
00:03:15,400 --> 00:03:17,840
À 10 contre 11,
Seiseki va en baver.
48
00:03:18,460 --> 00:03:21,220
Mais perdront-ils
contre cette jeune équipe ?
49
00:03:21,560 --> 00:03:22,800
Aucune idée.
50
00:03:23,680 --> 00:03:24,940
"Jeune", hein...
51
00:03:30,190 --> 00:03:31,150
Je l'admets...
52
00:03:33,360 --> 00:03:37,400
Comparé au prestigieux Seiseki,
nous n'avons rien.
53
00:03:37,710 --> 00:03:38,910
Le centre arrive !
54
00:03:39,080 --> 00:03:40,280
Maruoka est dessus !
55
00:03:43,220 --> 00:03:46,460
On n'a ni histoire
ni héritage de nos prédécesseurs.
56
00:03:47,520 --> 00:03:51,680
On ne subit pas la même pression
qui peut peser sur vous.
57
00:03:54,110 --> 00:03:56,910
Une défaite n'entraînera
aucune perte pour nous.
58
00:04:11,680 --> 00:04:12,360
Kai !
59
00:04:13,680 --> 00:04:14,520
Mais...
60
00:04:15,080 --> 00:04:17,070
la difficulté et le plaisir
de partir de rien
61
00:04:17,940 --> 00:04:19,600
vous sont étrangers !
62
00:04:21,270 --> 00:04:23,560
Oui... Au début,
on n'était que deux.
63
00:04:23,720 --> 00:04:25,830
On se faisait des passes en uniforme
64
00:04:26,430 --> 00:04:28,360
dans la cour du lycée !
65
00:04:30,360 --> 00:04:31,920
Que de chemin parcouru !
66
00:04:32,940 --> 00:04:35,270
Tu es bien placé pour tirer.
67
00:04:35,680 --> 00:04:36,800
Envoie un cachou !
68
00:04:42,600 --> 00:04:44,470
Il l'a stoppé !
69
00:04:45,000 --> 00:04:47,870
On ne doit pas perdre contre vous.
70
00:04:48,360 --> 00:04:52,070
Désolé, tant que je serai là,
vous ne marquerez pas !
71
00:04:52,630 --> 00:04:54,630
Le gardien de Seiseki est un crack !
72
00:04:54,800 --> 00:04:57,310
Il enchaîne les gros arrêts !
73
00:04:57,470 --> 00:04:58,720
Inohara !
74
00:04:59,940 --> 00:05:02,110
SEISEKI : 1
KEIÔGAWARA : 0
75
00:05:02,270 --> 00:05:04,830
- Mi-temps !
- 1 but à 0 !
76
00:05:05,310 --> 00:05:07,560
Keiô n'a pas trouvé la faille !
77
00:05:08,230 --> 00:05:10,310
Seiseki a rapidement mené au score !
78
00:05:10,830 --> 00:05:13,310
Keiô va partir à l'abordage
en 2de mi-temps !
79
00:05:14,160 --> 00:05:16,310
La défense de Seiseki a été béton.
80
00:05:17,270 --> 00:05:19,720
Keiô n'a pas pu revenir au score.
81
00:05:20,720 --> 00:05:24,160
On verra comment Maruoka et Kai
aborderont la 2de période.
82
00:05:25,720 --> 00:05:27,720
Vestiaire de Keiôgawara
83
00:05:27,870 --> 00:05:28,920
Les gars,
84
00:05:29,940 --> 00:05:31,230
faisons le point.
85
00:05:32,800 --> 00:05:36,070
Le but sur coup franc
était un accident.
86
00:05:39,390 --> 00:05:42,390
OK, on est menés au score,
87
00:05:43,190 --> 00:05:46,230
mais Seiseki joue à 10.
Ils sont cramés.
88
00:05:47,040 --> 00:05:49,750
Sois sérieux !
Gaspille pas la bombe de froid !
89
00:05:51,160 --> 00:05:52,000
Tu vois ?
90
00:05:52,160 --> 00:05:53,680
T'as mal à l'entrejambe !
91
00:05:53,830 --> 00:05:55,270
C'est trop froid, ducon !
92
00:05:55,430 --> 00:05:58,310
Bref ! On doit tout donner
en 2de période !
93
00:05:59,830 --> 00:06:01,310
Pas vrai, Kai ?
94
00:06:02,230 --> 00:06:03,230
Oui.
95
00:06:07,040 --> 00:06:09,110
La 1re période était pas mal.
96
00:06:09,360 --> 00:06:11,470
Continuons, on finira par marquer.
97
00:06:12,110 --> 00:06:14,070
"On marquera tous les deux !"
98
00:06:16,070 --> 00:06:18,160
Kai et Maru, vous vous souvenez ?
99
00:06:18,390 --> 00:06:20,720
Vous nous avez tenté
avec cette phrase.
100
00:06:21,720 --> 00:06:22,390
Exact.
101
00:06:25,110 --> 00:06:28,630
Yama ! Yoshi !
Me faites pas flipper comme ça !
102
00:06:28,800 --> 00:06:31,110
J'ai cru que vous étiez dépités !
103
00:06:33,070 --> 00:06:35,160
Vous allez marquer, hein ?
104
00:06:36,430 --> 00:06:37,430
Ouais.
105
00:06:38,310 --> 00:06:39,560
Compte là-dessus.
106
00:06:39,830 --> 00:06:42,000
On plantera tous les deux !
107
00:06:50,510 --> 00:06:52,630
Allez, on va renverser le score !
108
00:06:52,800 --> 00:06:53,800
Ouais !
109
00:06:56,190 --> 00:06:58,230
Ça va aller, pour eux ?
110
00:06:58,390 --> 00:07:00,160
Oui, ne t'en fais pas.
111
00:07:00,310 --> 00:07:02,800
Yoshida et Yamada
sont les plus anciens.
112
00:07:03,800 --> 00:07:06,000
C'était les premiers
à rejoindre le club.
113
00:07:06,270 --> 00:07:10,160
Personne n'aime cette équipe
autant qu'eux.
114
00:07:10,720 --> 00:07:13,940
Ça va le faire.
Si on arrive à marquer...
115
00:07:15,430 --> 00:07:18,270
Seiseki n'a fait aucun changement !
116
00:07:18,430 --> 00:07:19,830
Sans déconner ?
117
00:07:20,190 --> 00:07:22,110
À quoi ils jouent ?
118
00:07:22,270 --> 00:07:24,190
Ils vont jouer avec 3 défenseurs ?
119
00:07:24,360 --> 00:07:26,230
Ils sont super confiants.
120
00:07:26,470 --> 00:07:28,110
Montrez ce que vous valez !
121
00:07:28,270 --> 00:07:30,310
La 2de période va être palpitante !
122
00:07:30,470 --> 00:07:34,360
- Seiseki ! Seiseki !
- Keiô ! Keiô !
123
00:07:43,630 --> 00:07:45,560
- On y va direct.
- Ça marche.
124
00:07:50,110 --> 00:07:50,560
Quoi ?
125
00:08:00,360 --> 00:08:01,310
Une talonnade ?
126
00:08:05,630 --> 00:08:07,110
Usui assure !
127
00:08:08,270 --> 00:08:09,070
Maru !
128
00:08:13,230 --> 00:08:14,750
Je suis un leurre !
129
00:08:16,600 --> 00:08:17,190
Marque !
130
00:08:20,680 --> 00:08:21,830
J'hallucine !
131
00:08:22,360 --> 00:08:23,830
Ce joueur est incroyable !
132
00:08:24,040 --> 00:08:25,360
Une balle de contre !
133
00:08:34,600 --> 00:08:37,230
Tsukamoto a réussi son contrôle !
134
00:08:38,110 --> 00:08:40,230
Je dois marquer
sur nos rares occasions !
135
00:08:45,080 --> 00:08:46,750
Dégagement !
136
00:08:47,840 --> 00:08:48,840
Corner !
137
00:08:50,600 --> 00:08:52,230
- Bien joué !
- Toi aussi !
138
00:08:52,390 --> 00:08:54,320
- Beau tacle !
- Joli dégagement !
139
00:08:54,470 --> 00:08:56,550
Kai ! Maru !
Vous faites quoi, là ?
140
00:08:56,720 --> 00:08:57,910
Ne redescendez pas !
141
00:08:58,470 --> 00:09:00,630
Mais, à cause de mon tir raté...
142
00:09:00,950 --> 00:09:03,230
Un attaquant,
ça fait des erreurs offensives !
143
00:09:03,750 --> 00:09:06,750
Vous voir jouer en défense
est une honte pour nous !
144
00:09:07,080 --> 00:09:08,750
On vous enverra le ballon !
145
00:09:09,230 --> 00:09:10,270
Attends...
146
00:09:10,840 --> 00:09:13,910
Si t'as pas foi en tes partenaires,
dégage !
147
00:09:14,360 --> 00:09:15,270
Tu te trompes !
148
00:09:16,360 --> 00:09:18,030
- Y a embrouille ?
- Tu n'y es pas !
149
00:09:19,000 --> 00:09:22,550
Le foot idéal est fait d'attaque
et de défense collectives !
150
00:09:24,030 --> 00:09:26,670
Laissons nos théories idéales de côté.
151
00:09:28,390 --> 00:09:29,630
On n'est pas au local.
152
00:09:30,600 --> 00:09:32,510
Jouons comme ils l'entendent.
153
00:09:33,000 --> 00:09:35,150
Fermez les espaces !
Soyez conquérants !
154
00:09:35,510 --> 00:09:38,150
Serrez le marquage !
On est plus nombreux !
155
00:09:38,600 --> 00:09:41,150
Attention au n° 8 !
Il va encore surgir !
156
00:09:41,360 --> 00:09:43,510
Lui laissez pas le champ libre !
157
00:09:44,670 --> 00:09:46,510
- La balle arrive !
- Je l'ai !
158
00:09:47,360 --> 00:09:50,200
C'est mon entêtement
qui a tout déclenché.
159
00:09:51,630 --> 00:09:53,230
Je monte un club de foot !
160
00:09:53,600 --> 00:09:54,870
Rejoignez-moi !
161
00:09:55,200 --> 00:09:56,600
- Quoi ?
- Du foot ?
162
00:09:56,950 --> 00:09:58,750
On n'est pas super doués.
163
00:09:59,320 --> 00:10:01,320
Je viens d'un collège faible.
164
00:10:01,600 --> 00:10:02,420
T'inquiète !
165
00:10:03,230 --> 00:10:05,080
On marquera tous les deux !
166
00:10:05,390 --> 00:10:07,720
On vous soutiendra !
Pas vrai, Kai ?
167
00:10:07,870 --> 00:10:09,000
Oui !
168
00:10:10,420 --> 00:10:11,870
J'étais orgueilleux.
169
00:10:16,670 --> 00:10:20,230
C'est toujours moi
qu'on a soutenu !
170
00:10:20,720 --> 00:10:22,200
- Recule pas !
- Gêne-le !
171
00:10:23,910 --> 00:10:25,270
Keiô !
172
00:10:25,420 --> 00:10:27,720
- Keiô !
- Viens...
173
00:10:28,670 --> 00:10:29,720
Viens !
174
00:10:30,550 --> 00:10:31,550
Viens !
175
00:10:33,510 --> 00:10:35,720
- Allez !
- Un dégagement !
176
00:10:36,600 --> 00:10:37,230
Kai !
177
00:10:37,600 --> 00:10:40,230
C'est pas un dégagement,
mais une longue passe !
178
00:10:40,720 --> 00:10:43,200
Une défaite
n'entraînera aucune perte ?
179
00:10:43,840 --> 00:10:44,720
C'est faux !
180
00:10:45,270 --> 00:10:46,750
Bien sûr que si !
181
00:10:47,750 --> 00:10:48,600
Quoi ?
182
00:10:49,270 --> 00:10:50,230
Usui !
183
00:10:51,080 --> 00:10:53,270
Même si on n'a pas
le vécu de Seiseki,
184
00:10:53,630 --> 00:10:55,550
ces 18 mois
185
00:11:01,150 --> 00:11:01,950
ont eu
186
00:11:03,110 --> 00:11:04,950
une grande importance !
187
00:11:11,840 --> 00:11:13,030
But !
188
00:11:13,200 --> 00:11:14,840
Égalisation de Keiô !
189
00:11:15,870 --> 00:11:17,790
- Super !
- Ils sont revenus au score !
190
00:11:19,200 --> 00:11:20,790
Maru ! Kai !
191
00:11:21,390 --> 00:11:22,720
On a marqué !
192
00:11:23,840 --> 00:11:25,720
Cette clameur me gave.
193
00:11:26,510 --> 00:11:29,870
Vous excitez pas pour une égalisation,
les demeurés !
194
00:11:40,600 --> 00:11:43,750
Keiô ! Keiô !
195
00:11:47,950 --> 00:11:48,870
Merde !
196
00:11:49,230 --> 00:11:51,200
Keiô a récupéré le ballon !
197
00:11:52,360 --> 00:11:53,870
Interception de Kimishita !
198
00:11:56,080 --> 00:11:58,950
- Keiô refait surface !
- Ils sont chauds !
199
00:12:00,360 --> 00:12:02,390
- Maruoka !
- Usui est sur toi !
200
00:12:03,550 --> 00:12:05,870
L'égalisation leur a donné du peps !
201
00:12:06,360 --> 00:12:09,200
Ils sont plus agressifs
et acculent Seiseki !
202
00:12:10,550 --> 00:12:12,720
Ce but rapide porte ses fruits.
203
00:12:14,200 --> 00:12:17,150
Le mental joue un grand rôle
dans ces moments-là.
204
00:12:19,270 --> 00:12:20,840
11 joueurs contre 10.
205
00:12:21,320 --> 00:12:23,790
Le chasseur et le chassé.
206
00:12:24,950 --> 00:12:29,420
Trois pièces maîtresses absentes
et un défenseur central expulsé.
207
00:12:30,600 --> 00:12:34,420
Si l'anxiété et le doute se propagent,
ils s'effondreront.
208
00:12:39,150 --> 00:12:41,360
C'est une question de temps.
209
00:12:45,270 --> 00:12:46,200
Allez !
210
00:12:47,510 --> 00:12:48,950
Seiseki est aux abois !
211
00:12:49,420 --> 00:12:50,950
Keiô !
212
00:12:51,110 --> 00:12:52,600
Keiô !
213
00:12:53,320 --> 00:12:54,870
Vu l'ambiance,
214
00:12:55,230 --> 00:12:58,950
défendre durant 30 minutes
et surtout marquer sera difficile.
215
00:12:59,420 --> 00:13:02,270
- Tsukamoto ! Colle ton joueur !
- D'accord !
216
00:13:02,420 --> 00:13:04,550
- Le 6 est seul !
- Prends-le, Kurusu !
217
00:13:04,720 --> 00:13:06,950
- Pigé !
- On est un de moins !
218
00:13:07,630 --> 00:13:11,600
L'agacement accentue la fatigue
et nuit à la lucidité.
219
00:13:11,950 --> 00:13:13,600
Ensuite, c'est la panique.
220
00:13:14,550 --> 00:13:15,910
Le n° 9 s'échappe !
221
00:13:24,230 --> 00:13:27,150
Si je veux faire tomber
la forteresse Seiseki,
222
00:13:27,750 --> 00:13:29,420
c'est maintenant !
223
00:13:35,320 --> 00:13:36,630
Usui a anticipé !
224
00:13:36,790 --> 00:13:39,000
Encore une brillante intervention !
225
00:13:40,510 --> 00:13:42,600
Hé ! Le n° 6 était pour qui ?
226
00:13:43,790 --> 00:13:45,720
Y avait un autre joueur démarqué !
227
00:13:45,870 --> 00:13:46,750
Euh...
228
00:13:46,910 --> 00:13:48,270
Vous foutez quoi, là ?
229
00:13:48,420 --> 00:13:50,630
- La ferme ! Gueule pas !
- Répète ?
230
00:13:50,790 --> 00:13:52,230
Ferme-la, je te dis !
231
00:13:52,390 --> 00:13:53,870
Toi, la ferme !
232
00:13:55,270 --> 00:13:56,750
OK, les gars !
233
00:13:57,030 --> 00:13:58,110
"OK" ?
234
00:13:58,270 --> 00:13:59,630
Fermons les yeux.
235
00:14:00,840 --> 00:14:02,720
- Pourquoi ?
- Ne discute pas.
236
00:14:02,870 --> 00:14:04,870
- D'accord.
- Fermez tous les yeux.
237
00:14:07,600 --> 00:14:08,510
Kimishita !
238
00:14:10,000 --> 00:14:11,320
Reprenez votre souffle.
239
00:14:12,600 --> 00:14:13,670
Calmez-vous.
240
00:14:14,270 --> 00:14:15,360
Rappelez-vous
241
00:14:16,230 --> 00:14:18,870
qui nous sommes.
242
00:14:20,470 --> 00:14:22,150
Oui, nous sommes
243
00:14:22,720 --> 00:14:23,910
Seiseki !
244
00:14:24,720 --> 00:14:26,670
Jouons avec notre style.
245
00:14:42,000 --> 00:14:44,200
Y a corner !
Tous en défense !
246
00:14:46,270 --> 00:14:49,200
- Seiseki s'est remobilisé !
- Serrez les dents !
247
00:14:49,720 --> 00:14:51,390
Je n'en reviens pas...
248
00:14:51,840 --> 00:14:55,320
Malgré la situation,
il est plus calme que jamais.
249
00:14:55,840 --> 00:14:57,360
Il a du sang-froid...
250
00:14:57,510 --> 00:15:00,030
Toujours faire le meilleur choix
avec calme.
251
00:15:00,750 --> 00:15:03,230
C'est dans la nature d'Usui.
252
00:15:05,750 --> 00:15:07,390
C'était pareil, ce jour-là.
253
00:15:12,000 --> 00:15:14,910
Je donne le capitanat à Usui.
254
00:15:15,080 --> 00:15:16,670
Pour le vice-capitanat,
255
00:15:17,030 --> 00:15:19,720
j'hésite entre Inohara et Haibara.
256
00:15:23,840 --> 00:15:24,720
Oh, Usui !
257
00:15:25,150 --> 00:15:28,910
- Qu'y a-t-il ?
- Faites de moi le vice-capitaine.
258
00:15:29,270 --> 00:15:30,720
Donnez le brassard à Mizuki.
259
00:15:32,750 --> 00:15:33,720
À Mizuki ?
260
00:15:34,420 --> 00:15:36,390
Le plus fort hérite du brassard.
261
00:15:36,720 --> 00:15:40,030
Seul le plus sage peut le seconder.
262
00:15:41,950 --> 00:15:46,630
Il est calme et orgueilleux ?
263
00:15:46,840 --> 00:15:49,270
Il a clairement confiance en lui.
264
00:15:50,550 --> 00:15:51,230
Usui...
265
00:15:52,270 --> 00:15:54,670
Il fait plus capitaine
qu'un certain abruti.
266
00:15:54,840 --> 00:15:56,750
- Je sais.
- Hein ?
267
00:16:05,670 --> 00:16:08,510
- Nouvelle interception d'Usui !
- Contre de Seiseki !
268
00:16:09,420 --> 00:16:10,230
Usui !
269
00:16:11,230 --> 00:16:12,360
Marquez Kimishita !
270
00:16:13,630 --> 00:16:14,320
Usui !
271
00:16:19,080 --> 00:16:20,600
Il va conserver le ballon ?
272
00:16:21,200 --> 00:16:22,790
Encore un joueur d'éliminé !
273
00:16:23,030 --> 00:16:26,390
Le défenseur central mène l'offensive
et enchaîne les dribbles !
274
00:16:26,550 --> 00:16:27,600
J'hallucine !
275
00:16:28,320 --> 00:16:29,630
Usui est capable de ça ?
276
00:16:29,870 --> 00:16:31,510
Allez !
277
00:16:32,600 --> 00:16:33,630
Un joueur a chuté !
278
00:16:34,320 --> 00:16:35,720
Ils sont tous montés !
279
00:16:35,870 --> 00:16:38,110
La défense de Seiseki est déserte !
280
00:16:38,510 --> 00:16:40,630
S'ils perdent la balle,
c'est chaud !
281
00:16:41,110 --> 00:16:42,630
T'es sacrément confiant !
282
00:16:46,550 --> 00:16:48,840
Moi, confiant ?
Pas du tout.
283
00:16:49,230 --> 00:16:51,150
Je n'ai pas confiance en moi.
284
00:16:52,950 --> 00:16:54,510
Ce jour-là,
285
00:16:54,950 --> 00:16:58,200
Je crois que j'avais peur
du poids du capitanat.
286
00:16:59,270 --> 00:17:01,630
Est-ce par dette
ou c'est la fatalité ?
287
00:17:02,420 --> 00:17:06,590
Le brassard que je porte
est en tout cas trop lourd pour moi.
288
00:17:10,790 --> 00:17:12,070
Ils le retiennent !
289
00:17:12,830 --> 00:17:13,680
Mizuki !
290
00:17:15,400 --> 00:17:17,230
Tu as remarqué ma faiblesse
291
00:17:18,200 --> 00:17:20,310
et mon absence de résolution, non ?
292
00:17:21,590 --> 00:17:23,720
Du coup, tu m'as donné le brassard.
293
00:17:25,590 --> 00:17:27,160
Mais si je me dérobe,
294
00:17:29,000 --> 00:17:30,680
je serai vraiment un perdant !
295
00:17:31,680 --> 00:17:34,230
Je ne fait que le garder...
296
00:17:34,510 --> 00:17:35,680
Lâche pas, Usui !
297
00:17:38,200 --> 00:17:39,680
En attendant, c'est moi,
298
00:17:39,830 --> 00:17:41,680
le capitaine de Seiseki !
299
00:17:42,750 --> 00:17:44,400
Y a pas moyen !
300
00:17:45,200 --> 00:17:47,860
Merde !
On va se prendre un contre !
301
00:17:56,230 --> 00:17:57,200
Tsukamoto !
302
00:18:01,230 --> 00:18:02,400
Une reprise de volée ?
303
00:18:03,350 --> 00:18:04,200
Impossible !
304
00:18:04,350 --> 00:18:06,200
- C'est un novice !
- Non...
305
00:18:06,750 --> 00:18:08,070
Il peut pas faire ça !
306
00:18:08,310 --> 00:18:09,230
J'y crois pas !
307
00:18:24,510 --> 00:18:27,160
- Coup franc !
- En face des buts !
308
00:18:27,310 --> 00:18:32,030
Le n° 17 a obtenu un bon coup franc
suite à la montée d'Usui !
309
00:18:32,200 --> 00:18:34,920
Seiseki peut reprendre l'avantage !
310
00:18:37,830 --> 00:18:39,400
Bien joué, Tsukamoto !
311
00:18:43,160 --> 00:18:44,230
Kimishita !
312
00:18:46,430 --> 00:18:49,100
Tire le coup franc, s'il te plaît !
313
00:18:51,550 --> 00:18:52,950
Évidemment !
314
00:18:53,590 --> 00:18:56,200
- C'était inutile de l'apporter !
- Désolé !
315
00:18:57,510 --> 00:18:58,790
Essuie-moi ce sang.
316
00:19:00,200 --> 00:19:02,590
- Ou tu devras sortir !
- Tout de suite !
317
00:19:03,470 --> 00:19:04,550
Je te félicite.
318
00:19:06,000 --> 00:19:07,270
Je vais marquer.
319
00:19:09,790 --> 00:19:10,640
J'espère !
320
00:19:15,070 --> 00:19:16,920
Kimishita va le tirer.
321
00:19:17,070 --> 00:19:19,160
Le premier est allé au fond.
322
00:19:19,680 --> 00:19:21,070
On doit récupérer la balle.
323
00:19:21,230 --> 00:19:23,470
- Surveillez Usui.
- Regarde...
324
00:19:24,230 --> 00:19:26,400
- Usui s'éloigne.
- Quoi ?
325
00:19:26,550 --> 00:19:28,790
Il redescend dans un moment pareil ?
326
00:19:32,510 --> 00:19:33,790
À toi de jouer.
327
00:19:34,430 --> 00:19:36,070
Je sais.
328
00:19:36,920 --> 00:19:39,230
Je ne veux plus qu'il monte.
329
00:19:39,680 --> 00:19:40,470
Kimishita !
330
00:19:47,400 --> 00:19:48,310
Super...
331
00:19:49,100 --> 00:19:51,950
Ils me foutent tous la pression.
332
00:19:53,510 --> 00:19:56,230
J'ai juste à le mettre au fond.
333
00:19:57,790 --> 00:19:58,830
Je le sais bien !
334
00:19:59,470 --> 00:20:01,750
- Face aux buts !
- Et super près !
335
00:20:01,920 --> 00:20:03,860
C'est une position idéale !
336
00:20:04,030 --> 00:20:05,310
Non, il est trop près.
337
00:20:06,160 --> 00:20:08,430
Un tir trop enlevé,
et la balle sort.
338
00:20:09,000 --> 00:20:11,070
Il faudra être très précis !
339
00:20:12,160 --> 00:20:14,590
Il va quand même tenter sa chance.
340
00:20:18,590 --> 00:20:20,750
Il s'est entraîné tout l'été
341
00:20:21,550 --> 00:20:23,100
pour ce genre d'occasions.
342
00:20:26,510 --> 00:20:27,920
Je suis conscient
343
00:20:28,510 --> 00:20:31,400
que je n'ai ni l'inventivité d'Indo
344
00:20:31,750 --> 00:20:35,400
ni la puissance physique de Taira.
345
00:20:36,400 --> 00:20:38,470
Mais je leur tiens tête
346
00:20:39,230 --> 00:20:42,430
question finesse du pied droit
347
00:20:43,550 --> 00:20:45,400
et technique sur coup de pied arrêté.
348
00:20:46,400 --> 00:20:50,640
Tant que je serai le n° 10 de Seiseki,
je rivaliserai sur ces plans-là !
349
00:20:51,430 --> 00:20:54,750
Il reste peu de temps,
on joue à 10...
350
00:20:55,230 --> 00:20:57,270
Je dois penser
que cette occase est unique.
351
00:20:58,100 --> 00:21:00,400
Si je ne marque pas, on sera mal.
352
00:21:01,920 --> 00:21:05,680
Ça m'énerve,
mais depuis qu'ils sont absents,
353
00:21:06,470 --> 00:21:08,950
je réalise
qu'ils facilitaient les choses.
354
00:21:09,950 --> 00:21:13,000
Mais pas question de perdre !
355
00:21:15,070 --> 00:21:16,000
Fatigue,
356
00:21:16,510 --> 00:21:19,750
agacement, pression...
Je fais abstraction de tout !
357
00:21:20,230 --> 00:21:21,230
Sautez !
358
00:21:29,310 --> 00:21:31,510
Je mets tout dans ce tir !
359
00:21:38,790 --> 00:21:39,790
Allez !
360
00:21:40,230 --> 00:21:41,400
Va au fond !
361
00:21:50,200 --> 00:21:51,430
Incroyable...
362
00:21:51,790 --> 00:21:52,860
Kazama !
363
00:22:13,640 --> 00:22:15,200
T'as assuré, Kimishita !
364
00:22:15,350 --> 00:22:17,230
T'es le meilleur !
365
00:22:24,430 --> 00:22:27,590
Tsukushi Tsukamoto : Takuto Yoshinaga
Jin Kazama : Yoshitsugu Matsuoka
366
00:22:28,000 --> 00:22:31,160
Hisahito Mizuki : Daisuke Namikawa
Atsushi Kimishita : Daisuke Ono
367
00:22:34,830 --> 00:22:37,430
Kiichi Oshiba : Mamoru Miyano
Yuta Usui : Takahiro Sakurai
368
00:22:39,860 --> 00:22:42,830
Chikako Ubukata : Mariya Ise
Hiroyuki Kurusu : Hiroyuki Yoshino
369
00:23:52,310 --> 00:23:54,640
Il joue meneur de jeu
depuis le collège.
370
00:23:55,640 --> 00:23:57,350
Je vais venger Nitobe !
371
00:23:57,790 --> 00:24:00,030
C'était Maru, son adversaire, non ?
372
00:24:02,510 --> 00:24:04,350
Qu'est-ce qu'il est con !
25402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof