Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,350 --> 00:00:14,270
Que faire ?
2
00:00:14,940 --> 00:00:15,720
Je risque encore de rater...
3
00:00:17,920 --> 00:00:18,920
Tsukushi !
4
00:00:21,800 --> 00:00:23,420
Vas-y, Tsukushi !
5
00:00:32,840 --> 00:00:34,670
C'est pas encore fini !
6
00:00:37,640 --> 00:00:38,460
Continue !
7
00:00:47,950 --> 00:00:49,640
Bah, ça alors...
8
00:00:50,920 --> 00:00:52,860
Pardon... Je...
9
00:00:53,350 --> 00:00:54,560
Blaireau !
10
00:00:56,560 --> 00:00:58,920
Joli tir, Tsukushi !
11
00:01:08,840 --> 00:01:10,070
Kazama...
12
00:01:14,640 --> 00:01:16,070
Fin du match !
13
00:01:27,280 --> 00:01:28,840
Merci beaucoup !
14
00:01:30,000 --> 00:01:32,950
D'après l'œuvre originale
de Tsuyoshi Yasuda
15
00:01:40,710 --> 00:01:43,560
Assistant réalisation :
Munehisa Sakai
16
00:01:44,100 --> 00:01:46,950
Character design :
Kazuto Nakazawa
17
00:01:47,590 --> 00:01:50,230
Direction de l'animation :
Daisuke Niinuma, Rie Nishimura
18
00:01:51,710 --> 00:01:54,310
Direction artistique :
Ryôka Kinoshita
19
00:01:54,460 --> 00:01:57,150
Couleurs : Chikako Kamata
20
00:01:57,710 --> 00:02:00,200
Directeurs de la photographie :
Kim Boo Cheol, Satoshi Fujita
21
00:02:01,920 --> 00:02:04,310
Réalisation CG :
Kazushi Kawada
22
00:02:04,460 --> 00:02:07,760
Editing : Hiroshi Okuda
23
00:02:07,920 --> 00:02:11,110
Musique : Yoshihiro Ike
24
00:02:11,280 --> 00:02:14,220
Direction sonore :
Masafumi Mima, Toshihiko Nakajima
25
00:02:14,940 --> 00:02:18,870
Effets sonores : Shizuo Kurahashi
26
00:02:21,310 --> 00:02:24,430
Producteur de l'animation :
Manabu Ootsuka
27
00:02:25,080 --> 00:02:27,940
Générique de début :
"Higher Climber"
28
00:02:28,590 --> 00:02:31,750
Production de l'animation :
MAPPA
29
00:02:35,110 --> 00:02:38,150
Réalisation, structure de la série :
Kônosuke Uda
30
00:02:55,520 --> 00:02:59,870
Une production
"DAYS" production committee
31
00:03:00,590 --> 00:03:03,360
Victoire de Seiseki
par 4 buts contre 3 !
32
00:03:03,520 --> 00:03:06,150
- Saluez !
- Merci !
33
00:03:16,870 --> 00:03:18,430
Désolé, Himura.
34
00:03:19,000 --> 00:03:21,190
Ton coup du chapeau
n'a servi à rien.
35
00:03:21,560 --> 00:03:23,000
Higuchi...
36
00:03:23,520 --> 00:03:26,680
La défense a pris l'eau
en encaissant 4 buts.
37
00:03:27,630 --> 00:03:28,590
Il faut y remédier.
38
00:03:32,750 --> 00:03:34,750
Non, tu te plantes !
39
00:03:34,910 --> 00:03:36,840
On aurait gagné
si j'avais mis 5 buts !
40
00:03:37,000 --> 00:03:38,360
Je n'ai mis qu'un triplé
41
00:03:38,940 --> 00:03:41,080
contre cette équipe de boulets !
42
00:03:41,940 --> 00:03:42,910
Ouille !
43
00:03:43,310 --> 00:03:45,430
La prochaine fois,
vous ne marquerez pas.
44
00:03:45,940 --> 00:03:47,080
Compte là-dessus.
45
00:03:49,030 --> 00:03:53,680
Je vois... Leur soif de victoire
était supérieure à la nôtre.
46
00:03:55,630 --> 00:03:58,150
La prochaine fois,
je viserai un sextuplé.
47
00:03:58,360 --> 00:04:01,110
Arrête !
Tu vas me péter la main, là !
48
00:04:05,110 --> 00:04:06,680
Pardonne-moi, Oshiba.
49
00:04:06,840 --> 00:04:08,520
Putain de singe binoclard !
50
00:04:09,110 --> 00:04:11,080
Je t'ai provoqué par stratégie.
51
00:04:11,710 --> 00:04:13,750
Tu es un joueur estimable.
52
00:04:18,270 --> 00:04:20,110
Je te permets de m'admirer de près.
53
00:04:20,510 --> 00:04:22,630
Tu t'es bien débrouillé, toi aussi.
54
00:04:23,310 --> 00:04:24,000
Merci.
55
00:04:24,160 --> 00:04:25,110
Continue de t'entraîner.
56
00:04:25,270 --> 00:04:27,560
Son nez s'est allongé.
57
00:04:29,190 --> 00:04:29,940
Kimishita.
58
00:04:31,870 --> 00:04:34,000
Ta passe pour Mizuki était superbe.
59
00:04:34,510 --> 00:04:37,470
Varie ta qualité de passe,
ce sera encore mieux.
60
00:04:38,600 --> 00:04:39,680
Quoi ?
61
00:04:40,630 --> 00:04:43,390
Tu joues les profs bienveillants,
maintenant ?
62
00:04:43,720 --> 00:04:47,560
Les progrès de Mizuki
sont un élément important pour Seiseki.
63
00:04:48,000 --> 00:04:48,800
Ah bon ?
64
00:04:49,470 --> 00:04:52,390
Toi seul peux le faire progresser,
Kimishita.
65
00:04:58,110 --> 00:04:58,830
Et donc ?
66
00:04:59,160 --> 00:05:01,000
Pourquoi t'es torse nu ?
67
00:05:01,920 --> 00:05:02,830
Échange de maillots.
68
00:05:03,270 --> 00:05:04,720
On s'en passera !
69
00:05:09,600 --> 00:05:11,360
Je ne nous voyais pas perdre.
70
00:05:12,160 --> 00:05:14,000
Je savais
qu'il fallait le surveiller.
71
00:05:14,470 --> 00:05:16,270
C'est lui qui nous a eus.
72
00:05:16,600 --> 00:05:18,800
Bien joué, Tsukamoto !
73
00:05:18,940 --> 00:05:20,870
T'as assuré, mon gros !
74
00:05:22,310 --> 00:05:24,510
- Tu ne l'auras pas.
- Je n'en veux pas.
75
00:05:25,270 --> 00:05:29,430
Tsukushi Tsukamoto
est un joueur étincelant grâce à Seiseki.
76
00:05:33,720 --> 00:05:36,230
Le championnat.
Rendez-vous au tournoi national.
77
00:05:36,560 --> 00:05:39,000
Compte sur nous.
On sera là.
78
00:05:39,360 --> 00:05:42,310
Capitaine,
tu portes ton maillot à l'envers.
79
00:05:51,360 --> 00:05:53,510
Je dois m'excuser auprès de Kazama.
80
00:05:54,680 --> 00:05:56,390
Mais comment m'y prendre ?
81
00:05:57,560 --> 00:05:58,360
Tsukushi.
82
00:05:59,230 --> 00:06:00,160
Tsukushi !
83
00:06:01,040 --> 00:06:01,630
Tsukushi.
84
00:06:02,470 --> 00:06:04,110
- Hé, Tsukushi !
- Kazama !
85
00:06:04,360 --> 00:06:07,040
Euh, pour ce qui s'est passé...
86
00:06:07,190 --> 00:06:08,870
- Comment dire...
- Amène-toi !
87
00:06:11,720 --> 00:06:12,600
Attends...
88
00:06:12,750 --> 00:06:14,040
Je suis désolé, Kazama.
89
00:06:14,560 --> 00:06:16,390
Toutes mes excuses.
90
00:06:18,230 --> 00:06:21,040
Où va-t-on, Kazama ?
Attends...
91
00:06:25,800 --> 00:06:26,310
Maman !
92
00:06:27,800 --> 00:06:28,310
"Maman" ?
93
00:06:32,270 --> 00:06:34,360
Tu aurais pu me dire
que tu partais.
94
00:06:34,630 --> 00:06:35,560
C'est vrai...
95
00:06:35,940 --> 00:06:36,600
Pardon.
96
00:06:36,750 --> 00:06:38,510
Ce n'est pas grave.
97
00:06:52,920 --> 00:06:54,190
- Ton pied...
- Dis quelque...
98
00:06:54,560 --> 00:06:56,040
Vas-y, je t'en prie.
99
00:06:56,190 --> 00:06:57,830
Pardonne-moi.
100
00:06:58,630 --> 00:07:01,110
Elle est toujours aussi timide.
101
00:07:02,040 --> 00:07:03,920
Comment va ton pied ?
102
00:07:04,310 --> 00:07:06,110
Tu as remarqué ?
103
00:07:06,310 --> 00:07:08,600
Oui. Tu t'es blessé
avant le 2e but.
104
00:07:08,830 --> 00:07:11,870
Je sais que ce n'est pas grave.
105
00:07:12,190 --> 00:07:12,920
D'accord.
106
00:07:13,470 --> 00:07:14,470
Tant mieux.
107
00:07:16,070 --> 00:07:17,510
Qui t'accompagne ?
108
00:07:18,800 --> 00:07:21,000
Ah ! Euh...
109
00:07:21,230 --> 00:07:24,560
Je m'appelle Tsukushi Tsukamoto !
Enchanté ! Bonjour !
110
00:07:24,720 --> 00:07:26,920
Kazama m'aide en permanence !
111
00:07:27,070 --> 00:07:29,940
J'ignore comment l'en remercier.
112
00:07:30,110 --> 00:07:32,600
Euh... C'est-à-dire que...
113
00:07:33,070 --> 00:07:34,000
c'est tout...
114
00:07:43,830 --> 00:07:46,470
LYCÉE PRIVÉ SEISEKI
115
00:07:46,630 --> 00:07:48,940
CÉRÉMONIE D'ENTRÉE
116
00:07:55,430 --> 00:07:56,720
On est dans le même lycée
117
00:07:57,600 --> 00:07:58,920
et dans la même classe.
118
00:08:01,600 --> 00:08:02,680
C'est un chic type.
119
00:08:06,720 --> 00:08:08,110
Il est parfois stupide.
120
00:08:13,000 --> 00:08:14,800
Mais c'est mon meilleur ami.
121
00:08:24,600 --> 00:08:25,310
Merci !
122
00:08:26,110 --> 00:08:28,680
Grâce à toi,
j'ai pu faire sa connaissance.
123
00:08:38,550 --> 00:08:40,630
C'est moi qui te remercie.
124
00:08:41,870 --> 00:08:43,510
C'est tout ce que j'avais à dire.
125
00:08:44,390 --> 00:08:45,320
Je te laisse.
126
00:08:46,470 --> 00:08:47,510
Un dernier truc !
127
00:08:47,950 --> 00:08:49,510
Tu seras libre, cet hiver ?
128
00:08:51,030 --> 00:08:52,720
Oui, je crois.
129
00:08:53,270 --> 00:08:56,550
On va se qualifier
pour le tournoi national.
130
00:08:56,720 --> 00:08:59,030
- Viens nous voir.
- Compte sur moi !
131
00:08:59,670 --> 00:09:00,840
C'est promis !
132
00:09:09,870 --> 00:09:11,270
Finalement,
133
00:09:11,470 --> 00:09:15,000
on a remporté nos huit matchs
du stage estival.
134
00:09:15,870 --> 00:09:19,720
Barbichette a dit qu'un match amical
différait d'un match officiel.
135
00:09:23,270 --> 00:09:24,200
Toutefois,
136
00:09:25,000 --> 00:09:26,840
je ne peux pas m'empêcher
137
00:09:27,510 --> 00:09:30,270
de caresser un léger espoir.
138
00:09:33,870 --> 00:09:36,000
J'ai intégré ce club par caprice,
139
00:09:36,950 --> 00:09:39,670
mais le foot, c'est pas mal du tout.
140
00:09:41,150 --> 00:09:44,270
Après les vacances estivales,
viendra le championnat.
141
00:09:44,870 --> 00:09:46,670
Place aux éliminatoires de Tokyo.
142
00:10:06,550 --> 00:10:08,750
Les cours ont repris
depuis 2 semaines.
143
00:10:08,910 --> 00:10:11,150
Le blues des vacances d'été
s'est estompé.
144
00:10:14,360 --> 00:10:16,720
- Seiseki ! Allez !
- Ouais !
145
00:10:19,200 --> 00:10:21,110
- Tête levée !
- Plus qu'une minute !
146
00:10:21,630 --> 00:10:22,630
On fonce !
147
00:10:23,110 --> 00:10:25,150
On s'accroche jusqu'au bout !
148
00:10:26,320 --> 00:10:27,510
Tsuku ?
149
00:10:27,670 --> 00:10:28,550
Sayuri.
150
00:10:29,200 --> 00:10:30,510
Il est super motivé.
151
00:10:30,670 --> 00:10:31,720
Kazama...
152
00:10:32,080 --> 00:10:33,200
Comment va ta blessure ?
153
00:10:33,720 --> 00:10:36,470
Bien. J'ai récupéré à 70 %.
154
00:10:37,000 --> 00:10:38,420
Je serai prêt pour la finale.
155
00:10:39,000 --> 00:10:41,200
Les éliminatoires de Tokyo
sont proches.
156
00:10:41,600 --> 00:10:43,910
Le tableau du tournoi
sera connu ce soir.
157
00:10:44,150 --> 00:10:45,150
Je vois...
158
00:10:46,420 --> 00:10:48,150
Tsuku m'impressionne.
159
00:10:48,790 --> 00:10:51,080
Il s'est fondu dans le collectif.
160
00:10:51,270 --> 00:10:53,390
Oui. Il est désormais
161
00:10:54,230 --> 00:10:56,910
un élément indispensable à Seiseki.
162
00:10:58,080 --> 00:11:00,080
C'est formidable, Tsuku !
163
00:11:00,670 --> 00:11:01,600
Continue !
164
00:11:07,630 --> 00:11:08,950
C'est affiché !
165
00:11:09,360 --> 00:11:11,600
Les gars ! Le voilà enfin !
166
00:11:11,950 --> 00:11:14,670
Me gueule pas dans l'oreille comme ça !
167
00:11:14,840 --> 00:11:18,910
Désolé. Le tableau du tournoi
nous est parvenu...
168
00:11:19,320 --> 00:11:20,510
Fallait le dire...
169
00:11:32,080 --> 00:11:33,150
Faites voir...
170
00:11:36,080 --> 00:11:38,230
On est à l'extrémité !
171
00:11:38,390 --> 00:11:40,910
La ferme !
On est au courant !
172
00:11:41,080 --> 00:11:42,030
Désolé !
173
00:11:43,670 --> 00:11:46,790
Tiens ? Le lycée Sakuragi
ne figure pas sur le tableau.
174
00:11:47,030 --> 00:11:48,230
Pourquoi ?
175
00:11:48,390 --> 00:11:50,550
Sakuragi est dans le bloc B.
176
00:11:50,720 --> 00:11:51,600
Comment ça ?
177
00:11:51,750 --> 00:11:54,790
Tokyo a 2 représentants,
comme aux inter-lycées.
178
00:11:55,110 --> 00:11:56,320
Je comprends...
179
00:11:56,910 --> 00:11:59,720
En bref,
on n'affrontera pas Sakuragi.
180
00:11:59,870 --> 00:12:00,750
Quelle chance !
181
00:12:02,000 --> 00:12:03,110
Ben quoi ?
182
00:12:03,270 --> 00:12:03,910
Toi...
183
00:12:04,420 --> 00:12:06,470
Tu piges vraiment que dalle !
184
00:12:06,630 --> 00:12:08,750
Pardon ! Éclaire-moi !
185
00:12:09,030 --> 00:12:11,000
Laisse-moi t'expliquer, Tsukamoto.
186
00:12:11,150 --> 00:12:12,320
Usui...
187
00:12:12,600 --> 00:12:15,320
Tokyo vit l'ère des Quatre puissances.
188
00:12:15,790 --> 00:12:17,390
Les "Quatre puissances" ?
189
00:12:17,600 --> 00:12:18,150
Oui.
190
00:12:18,720 --> 00:12:21,790
Il y a d'abord nous,
le "Prestigieux" Seiseki.
191
00:12:22,150 --> 00:12:22,670
Ensuite,
192
00:12:23,390 --> 00:12:25,150
il y a l'"Ascendant" lycée Sakuragi
193
00:12:25,750 --> 00:12:27,200
et le "Vétéran" Tennozu.
194
00:12:28,420 --> 00:12:32,110
Ces deux équipes
sont les têtes de série du bloc B.
195
00:12:32,720 --> 00:12:34,600
On ne les affrontera pas
lors des éliminatoires.
196
00:12:35,230 --> 00:12:38,080
Sakuragi, Tennozu et nous,
ça fait trois.
197
00:12:38,670 --> 00:12:39,470
Donc...
198
00:12:39,950 --> 00:12:41,470
Le problème est l'équipe restante.
199
00:12:42,550 --> 00:12:44,080
L'autre tête de série du bloc A
200
00:12:44,720 --> 00:12:47,150
a représenté Tokyo
5 fois de suite en 3 ans.
201
00:12:48,630 --> 00:12:51,390
L'académie Tôin, le "Roi absolu".
202
00:12:51,550 --> 00:12:52,390
ACADÉMIE TÔIN
203
00:12:56,750 --> 00:12:58,230
Faites place !
204
00:12:58,670 --> 00:13:00,720
J'ai des nouvelles fraîches !
205
00:13:03,910 --> 00:13:05,200
Ura !
206
00:13:06,270 --> 00:13:07,870
Tu as vu le tableau ?
207
00:13:08,470 --> 00:13:11,420
On est dans le bloc A,
avec Seiseki !
208
00:13:11,950 --> 00:13:12,870
Ils sont forts ?
209
00:13:13,270 --> 00:13:15,420
Arrête de t'exciter
pour un rien, Atomu.
210
00:13:16,110 --> 00:13:19,420
J'ai vu le tableau.
C'est l'équipe de Mizuki.
211
00:13:20,030 --> 00:13:22,230
T'en penses quoi
en tant que capitaine, Taku ?
212
00:13:22,390 --> 00:13:23,870
Donne-nous ton avis !
213
00:13:25,870 --> 00:13:29,080
Un match reste un match.
On doit juste se donner à fond.
214
00:13:30,080 --> 00:13:31,110
Voilà.
215
00:13:31,910 --> 00:13:33,320
C'est naze.
216
00:13:33,470 --> 00:13:36,470
Ça m'étonne pas, venant de Taku.
217
00:13:36,630 --> 00:13:38,630
C'est vraiment naze...
218
00:13:41,950 --> 00:13:46,000
Et puis, rien ne dit
que Seiseki nous affrontera en finale.
219
00:13:51,870 --> 00:13:55,470
Les éliminatoires du championnat
commencent dès demain.
220
00:13:56,910 --> 00:13:59,470
Pour les terminale,
ce tournoi est le dernier.
221
00:14:00,230 --> 00:14:01,840
Une défaite, et c'est la fin.
222
00:14:02,550 --> 00:14:04,720
Le foot de lycée s'achèvera là.
223
00:14:11,000 --> 00:14:13,080
Mais vous saviez déjà tout ça.
224
00:14:14,870 --> 00:14:16,390
En route pour les phases finales !
225
00:14:16,950 --> 00:14:17,840
Compris !
226
00:14:18,200 --> 00:14:20,080
Voici les joueurs retenus.
227
00:14:20,600 --> 00:14:22,230
Inohara, Haibara,
228
00:14:22,510 --> 00:14:26,790
Usui, Kokubo, Hayase,
Sato, Suzuki...
229
00:14:32,320 --> 00:14:34,790
Mes coups de pédale
sont étrangement mous.
230
00:14:37,270 --> 00:14:39,320
Je n'y avais pas du tout pensé.
231
00:14:41,150 --> 00:14:42,870
Je croyais qu'on pourrait
232
00:14:43,670 --> 00:14:46,630
jouer tous ensemble au foot
à jamais.
233
00:14:50,270 --> 00:14:52,790
Je n'ai pas été retenu pour demain.
234
00:14:53,720 --> 00:14:56,840
Mais bien que ce soit logique,
235
00:14:57,510 --> 00:15:00,320
je ne m'y étais pas préparé.
236
00:15:03,840 --> 00:15:06,230
Les terminale vont partir.
237
00:15:07,470 --> 00:15:09,750
Et ce sera peut-être demain.
238
00:15:14,720 --> 00:15:16,110
Hé, Tsukamoto !
239
00:15:17,270 --> 00:15:18,420
Tsukamoto !
240
00:15:19,080 --> 00:15:20,360
Qu'est-ce que t'as ?
241
00:15:20,670 --> 00:15:23,030
J'ai pas trouvé le sommeil...
242
00:15:23,390 --> 00:15:26,790
T'es sûr que ça va aller ?
Tu vas pouvoir donner de la voix ?
243
00:15:26,950 --> 00:15:28,080
Tu peux parler !
244
00:15:28,790 --> 00:15:30,790
T'as vu tes valises ?
245
00:15:30,950 --> 00:15:32,550
Et les tiennes, alors ?
246
00:15:32,950 --> 00:15:35,200
On est tous dans le même bateau.
247
00:15:35,550 --> 00:15:37,840
Vu ce qu'on nous a dit hier...
248
00:15:40,470 --> 00:15:43,950
En place pour les encouragements !
Arrêtez de rêvasser !
249
00:15:44,110 --> 00:15:46,360
Tu as raison.
On compte sur toi, Nitobe !
250
00:15:46,510 --> 00:15:47,080
OK !
251
00:15:52,150 --> 00:15:55,840
Les terminale jouent peut-être
leur dernier match aujourd'hui.
252
00:15:57,550 --> 00:15:59,550
Nous porte pas la poisse !
253
00:16:01,270 --> 00:16:04,840
Durant un an et demi,
on n'a pas pu aller au tournoi national.
254
00:16:05,110 --> 00:16:08,150
On n'a pas su mettre à profit
nos matchs amicaux.
255
00:16:09,110 --> 00:16:11,840
On a raté un tir
dans un moment crucial.
256
00:16:12,840 --> 00:16:16,550
On a goûté à l'amertume
en perdant un match primordial.
257
00:16:17,510 --> 00:16:20,630
Peu importe les excuses,
la défaite est indéniable.
258
00:16:21,390 --> 00:16:24,840
Si on perd, il ne nous restera rien.
259
00:16:26,150 --> 00:16:27,360
Mais je suis sûr
260
00:16:28,200 --> 00:16:31,750
que tout ce qu'on a fait
jusqu'à maintenant est juste.
261
00:16:32,950 --> 00:16:35,110
Le match d'aujourd'hui
en sera la preuve.
262
00:16:36,150 --> 00:16:37,360
Rassurez-vous.
263
00:16:38,000 --> 00:16:39,230
On va gagner !
264
00:16:43,510 --> 00:16:44,420
En route...
265
00:16:45,870 --> 00:16:47,200
pour le tournoi national !
266
00:16:58,550 --> 00:17:00,080
C'est parti, Seiseki !
267
00:17:00,230 --> 00:17:01,870
Ouais !
268
00:17:15,640 --> 00:17:18,830
On est à 3 victoires
des phases finales. Mais...
269
00:17:30,510 --> 00:17:33,920
... ce jaune lors du 1er match
n'était pas prévu.
270
00:17:35,640 --> 00:17:39,510
Le capitaine va devoir
se montrer prudent.
271
00:17:40,860 --> 00:17:43,160
On va certainement
jouer contre Tôin.
272
00:17:45,400 --> 00:17:46,430
Par ailleurs,
273
00:17:47,200 --> 00:17:50,470
Keiôgawara a gagné son match
par 4 buts à 0.
274
00:17:50,750 --> 00:17:52,030
Ils m'intriguent.
275
00:17:53,160 --> 00:17:56,470
En tout cas, notre chemin
sera semé d'embûches.
276
00:17:56,640 --> 00:17:57,430
KEIÔGAWARA
277
00:18:01,000 --> 00:18:04,430
Tsukamoto se tape encore
des tours de lycée.
278
00:18:05,200 --> 00:18:07,030
Tu devrais lever le...
279
00:18:15,790 --> 00:18:18,750
Depuis quand
ce crétin cavale dès le matin ?
280
00:18:19,680 --> 00:18:22,400
C'est pourtant pas
un bourreau de travail.
281
00:18:22,550 --> 00:18:26,310
Tu n'as aucun talent,
bosse à mort !
282
00:18:26,470 --> 00:18:28,070
Je ferai de mon mieux !
283
00:18:28,510 --> 00:18:32,030
C'est quoi, ce changement ?
Un nouveau virus l'a frappé ?
284
00:18:32,310 --> 00:18:35,200
Bref...
Je dois m'éclipser avant que...
285
00:18:35,550 --> 00:18:38,200
Tiens ?
Bonjour, Kimishita !
286
00:18:39,350 --> 00:18:42,550
- Que fais-tu...
- Baisse d'un ton, le demeuré !
287
00:18:42,790 --> 00:18:44,920
- Je vais me faire griller.
- D'accord.
288
00:18:45,640 --> 00:18:49,230
- Griller par qui ?
- Oshiba !
289
00:18:50,510 --> 00:18:51,830
Bonjour !
290
00:18:53,270 --> 00:18:54,350
Kiichi.
291
00:18:55,720 --> 00:18:57,400
Tu m'espionnes, ducon ?
292
00:18:57,550 --> 00:18:59,860
Tu fais des trucs chelou !
293
00:19:00,030 --> 00:19:01,400
Eh ben toi, tu...
294
00:19:02,160 --> 00:19:04,550
Toi, t'es qu'un machin !
295
00:19:04,720 --> 00:19:06,920
- Enrichis ton vocabulaire !
- Voca-quoi ?
296
00:19:07,070 --> 00:19:09,100
- Une dispute ?
- T'as qu'à chercher, crétin !
297
00:19:09,790 --> 00:19:11,950
Tu tombes à pic, en fait.
298
00:19:12,920 --> 00:19:15,270
Quel est l'avenir de Seiseki,
à ton avis ?
299
00:19:15,790 --> 00:19:16,550
Quoi ?
300
00:19:17,400 --> 00:19:19,720
Toujours aussi débiles,
tes questions.
301
00:19:20,680 --> 00:19:23,640
D'ici 3 matchs,
on sera champions de Tokyo.
302
00:19:24,430 --> 00:19:25,200
Ensuite,
303
00:19:26,030 --> 00:19:28,400
on remportera les phases finales.
304
00:19:29,030 --> 00:19:31,160
Ça, c'est du Kimishita tout craché !
305
00:19:32,400 --> 00:19:34,200
- Petit bras.
- Quoi ?
306
00:19:35,430 --> 00:19:37,950
Je te parle
de ce qui se passera plus tard.
307
00:19:39,680 --> 00:19:42,100
Je deviendrai bien sûr
champion du Japon.
308
00:19:42,830 --> 00:19:44,230
Ça coule de source.
309
00:19:44,790 --> 00:19:46,830
Fais fonctionner tes méninges !
310
00:19:47,000 --> 00:19:48,470
Je vais le buter !
311
00:19:49,030 --> 00:19:52,950
Le capitaine est impliqué
sur presque tous les buts d'hier.
312
00:19:54,000 --> 00:19:56,200
Il a fait feu de tout froid.
313
00:19:56,350 --> 00:19:59,160
On dit "faire feu de tout bois",
illettré !
314
00:19:59,920 --> 00:20:03,680
Exact ! Le capitaine
est un pilier de l'équipe et...
315
00:20:05,310 --> 00:20:07,270
J'aime pas beaucoup ça.
316
00:20:08,070 --> 00:20:09,160
Explique-toi.
317
00:20:09,550 --> 00:20:11,640
Je ne veux pas
qu'on brille plus que moi.
318
00:20:11,790 --> 00:20:15,070
Je dois d'ailleurs briller davantage.
319
00:20:16,160 --> 00:20:17,680
Les terminale vont partir.
320
00:20:18,920 --> 00:20:21,430
On doit réfléchir à la suite.
321
00:20:23,270 --> 00:20:24,100
Tout d'abord,
322
00:20:25,030 --> 00:20:26,680
je serai le prochain capitaine !
323
00:20:28,920 --> 00:20:30,510
On va gagner cette année.
324
00:20:31,350 --> 00:20:32,230
Notre génération
325
00:20:32,860 --> 00:20:34,680
conservera ensuite le titre.
326
00:20:35,640 --> 00:20:36,590
Et la tienne,
327
00:20:37,160 --> 00:20:38,270
Tsukamoto,
328
00:20:39,270 --> 00:20:40,860
le conservera aussi !
329
00:20:43,230 --> 00:20:45,830
Ainsi, je deviendrai une légende.
330
00:20:47,030 --> 00:20:49,400
Euh... Ma génération ?
331
00:20:50,920 --> 00:20:53,400
Une légende, Tsukamoto.
332
00:20:53,790 --> 00:20:55,400
Ton discours me plaît,
333
00:20:56,350 --> 00:20:59,030
mais tu seras plus là
quand il sera en terminale.
334
00:20:59,860 --> 00:21:00,860
C'est vrai !
335
00:21:04,270 --> 00:21:06,590
- Je redoublerai !
- Il est vraiment con.
336
00:21:06,920 --> 00:21:09,310
Bon, Tsukamoto !
On va courir 100 km !
337
00:21:09,720 --> 00:21:11,030
Suis-moi !
338
00:21:11,640 --> 00:21:12,430
J'arrive !
339
00:21:14,640 --> 00:21:17,230
Il a de drôles d'idées, celui-là...
340
00:21:19,070 --> 00:21:22,510
Mais je ne m'attendais pas à ça
de sa part.
341
00:21:25,270 --> 00:21:26,860
Pour Seiseki,
342
00:21:27,470 --> 00:21:29,830
c'est peut-être
une heureuse erreur de calcul.
343
00:21:30,790 --> 00:21:31,950
Légende !
344
00:21:32,350 --> 00:21:33,720
- Allez !
- Ouais !
345
00:21:34,830 --> 00:21:38,640
C'est vrai...
Je ne dois pas envisager la défaite.
346
00:21:39,160 --> 00:21:43,680
Je dois penser à la victoire,
comme le font Kimishita et Oshiba !
347
00:21:50,510 --> 00:21:53,270
Gagner pour prolonger l'aventure.
348
00:21:53,590 --> 00:21:54,750
Tous ensemble !
349
00:22:01,830 --> 00:22:05,030
Tsukushi Tsukamoto : Takuto Yoshinaga
Jin Kazama : Yoshitsugu Matsuoka
350
00:22:05,400 --> 00:22:08,550
Hisahito Mizuki : Daisuke Namikawa
Atsushi Kimishita : Daisuke Ono
351
00:22:12,230 --> 00:22:14,830
Kiichi Oshiba : Mamoru Miyano
Yuta Usui : Takahiro Sakurai
352
00:22:17,270 --> 00:22:20,230
Chikako Ubukata : Mariya Ise
Hiroyuki Kurusu : Hiroyuki Yoshino
353
00:23:43,590 --> 00:23:45,720
Les conditions sont catastrophiques.
354
00:23:51,350 --> 00:23:52,860
Mizuki est suspendu,
355
00:23:53,270 --> 00:23:54,830
Kazama et Oshiba sont blessés.
356
00:23:55,510 --> 00:23:58,000
Seiseki a perdu ses 3 flèches.
357
00:23:58,160 --> 00:23:59,030
La ferme.
358
00:23:59,400 --> 00:24:01,750
Ne nous prends pas
pour un lycée minable.
359
00:24:02,030 --> 00:24:03,470
On est prestigieux.
360
00:24:03,640 --> 00:24:05,000
20e JOUR :
NE SOUS-ESTIME PAS SEISEKI
24964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof