Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:03,680
Quand j'étais en 2de,
on m'a mené jusqu'aux inter-lycées.
2
00:00:04,120 --> 00:00:05,480
Été et hiver.
3
00:00:06,040 --> 00:00:08,830
Vous y mener cette année
4
00:00:09,030 --> 00:00:11,080
relève de la responsabilité
des terminale.
5
00:00:11,670 --> 00:00:12,670
C'est la finale,
6
00:00:13,080 --> 00:00:15,030
la dernière marche
avant le tournoi national.
7
00:00:15,430 --> 00:00:17,440
Ayez foi en vous,
même dans le doute.
8
00:00:18,000 --> 00:00:19,920
Ne pensez pas aux autres.
9
00:00:20,480 --> 00:00:22,640
Jouez pour votre profit.
10
00:00:23,070 --> 00:00:25,830
J'estime que
c'est pour le bien de l'équipe.
11
00:00:26,320 --> 00:00:27,640
Telle est ma philosophie.
12
00:00:28,510 --> 00:00:30,600
J'endosse l'entière responsabilité.
13
00:00:31,230 --> 00:00:32,240
Jouez comme bon vous semble.
14
00:00:32,840 --> 00:00:34,920
Seiseki !
15
00:00:36,000 --> 00:00:36,920
Allez !
16
00:00:42,880 --> 00:00:44,670
Kimishita est le métronome.
17
00:00:45,240 --> 00:00:46,790
Pour qui sera sa passe ?
18
00:00:51,750 --> 00:00:54,470
Je suis exalté !
19
00:00:57,240 --> 00:00:59,710
Jamais je n'ai eu
une opposition aussi forte !
20
00:01:00,520 --> 00:01:02,070
Il compte y aller seul !
21
00:01:08,430 --> 00:01:09,400
Il a visé mon genou !
22
00:01:13,920 --> 00:01:14,710
Le n° 9 de Seiseki !
23
00:01:15,150 --> 00:01:17,400
Il a mystifié
les joueurs de Sakuragi !
24
00:01:20,310 --> 00:01:20,950
Merde !
25
00:01:28,000 --> 00:01:32,200
Je ne me lasse pas d'entendre
le son d'un cœur qui se brise.
26
00:01:32,480 --> 00:01:35,840
Ce gars a clairement
un pète au casque.
27
00:01:36,310 --> 00:01:38,230
Courage, Kimishita !
28
00:01:38,400 --> 00:01:40,040
Retourne à ta place, le demeuré.
29
00:01:40,430 --> 00:01:43,640
Où que tu sois,
ta voix nous gonfle à bloc.
30
00:01:45,310 --> 00:01:46,000
Compris !
31
00:01:49,070 --> 00:01:51,710
Bon, c'est le moment
de contre-attaquer.
32
00:01:57,510 --> 00:01:58,710
Un retourné acrobatique ?
33
00:02:00,950 --> 00:02:02,760
D'où sort-il cette force ?
34
00:02:05,280 --> 00:02:07,400
Tu n'es pas dans l'erreur,
Tsukamoto !
35
00:02:08,150 --> 00:02:09,910
Les efforts ne sont jamais vains !
36
00:02:11,150 --> 00:02:12,590
Tu es dans le vrai.
37
00:02:13,080 --> 00:02:14,910
Continue sur cette voie !
38
00:02:16,630 --> 00:02:19,310
En muselant Indo,
le maître à jouer de Sakuragi,
39
00:02:19,520 --> 00:02:21,630
le match penchera en notre faveur !
40
00:02:27,150 --> 00:02:30,470
On m'appelle
"Kaoru, le Maître du 1 contre 1" !
41
00:02:31,710 --> 00:02:33,000
C'est incroyable.
42
00:02:33,240 --> 00:02:34,750
Il me surpasse en tout.
43
00:02:37,840 --> 00:02:39,470
- Il est face aux buts !
- Merci le une-deux !
44
00:02:39,910 --> 00:02:41,000
Une chose est sûre !
45
00:02:41,800 --> 00:02:43,000
Il n'est pas question
46
00:02:43,840 --> 00:02:44,840
que je m'incline !
47
00:02:45,360 --> 00:02:47,910
Kazama a fait un contre facial ?
48
00:02:48,840 --> 00:02:50,430
Je pisse le sang.
49
00:02:56,000 --> 00:02:58,560
On va gagner ! Voilà tout.
50
00:03:07,520 --> 00:03:09,190
Les buteurs sont remarquables,
51
00:03:09,360 --> 00:03:11,150
forts et classe !
52
00:03:11,430 --> 00:03:13,030
J'en suis persuadé.
53
00:03:13,750 --> 00:03:14,360
Mais...
54
00:03:15,280 --> 00:03:17,280
il existe aussi un héros
55
00:03:17,430 --> 00:03:19,360
courant à fond pour les autres !
56
00:03:21,870 --> 00:03:23,080
Je peux plus bouger.
57
00:03:25,750 --> 00:03:28,310
Y a plus d'essence dans le moteur.
58
00:03:30,150 --> 00:03:31,400
Je compte sur toi
59
00:03:32,000 --> 00:03:33,120
pour la suite,
60
00:03:34,470 --> 00:03:35,910
Tsukamoto !
61
00:03:36,470 --> 00:03:38,150
Entrée du n° 17 !
62
00:03:39,750 --> 00:03:42,590
D'après l'œuvre originale
de Tsuyoshi Yasuda
63
00:03:43,030 --> 00:03:45,750
Assistant réalisation :
Munehisa Sakai
64
00:03:49,590 --> 00:03:52,120
Character design :
Kazuto Nakazawa
65
00:04:01,080 --> 00:04:03,080
Direction de l'animation :
Daisuke Niinuma, Rie Nishimura
66
00:04:03,840 --> 00:04:05,870
Direction artistique :
Ryôka Kinoshita
67
00:04:06,560 --> 00:04:08,360
Couleurs : Chikako Kamata
68
00:04:09,000 --> 00:04:10,840
Directeurs de la photographie :
Kim Boo Cheol, Satoshi Fujita
69
00:04:13,560 --> 00:04:16,000
Réalisation CG :
Kazushi Kawada
70
00:04:16,920 --> 00:04:19,120
Editing : Hiroshi Okuda
71
00:04:19,560 --> 00:04:21,680
Musique : Yoshihiro Ike
72
00:04:27,270 --> 00:04:29,750
Direction sonore :
Masafumi Mima, Toshihiko Nakajima
73
00:04:34,190 --> 00:04:36,870
Effets sonores : Shizuo Kurahashi
74
00:04:39,120 --> 00:04:41,920
Producteur de l'animation :
Manabu Ootsuka
75
00:04:45,480 --> 00:04:50,120
Générique de début :
Wake We Up
76
00:04:55,630 --> 00:04:58,510
Production de l'animation :
MAPPA
77
00:05:01,390 --> 00:05:04,070
Réalisation, structure de la série :
Kônosuke Uda
78
00:05:06,190 --> 00:05:08,800
Une production
"DAYS" production committee
79
00:05:08,950 --> 00:05:12,070
11e JOUR : POUR QUE
CES JOURS RADIEUX PERDURENT
80
00:05:12,430 --> 00:05:14,070
Tu t'es bien battu, Oshiba !
81
00:05:14,240 --> 00:05:15,560
T'as assuré !
82
00:05:15,800 --> 00:05:18,310
Tu as incarné l'esprit de Seiseki !
83
00:05:18,480 --> 00:05:19,480
Kiichi...
84
00:05:22,190 --> 00:05:24,070
C'est qui, le n° 17 ?
85
00:05:24,830 --> 00:05:28,070
Il reste 20 minutes.
Il entre pour préserver le score ?
86
00:05:28,480 --> 00:05:30,070
C'est un bon joueur ?
87
00:05:31,630 --> 00:05:33,070
Calme-toi, Sayuri !
88
00:05:34,040 --> 00:05:35,070
Le voilà.
89
00:05:36,360 --> 00:05:38,070
Je dois faire de mon mieux !
90
00:05:44,630 --> 00:05:46,310
- La boulette...
- Tsuku...
91
00:05:46,800 --> 00:05:49,360
Il commence par une gaffe !
92
00:05:49,630 --> 00:05:51,830
- Je n'ai pas serré mon short !
- Quoi ?
93
00:05:52,750 --> 00:05:53,920
Il craint !
94
00:05:55,870 --> 00:05:57,000
Un caleçon à pois...
95
00:05:59,480 --> 00:06:00,360
Vous rigolez ?
96
00:06:00,510 --> 00:06:01,920
Pourquoi ?
97
00:06:03,270 --> 00:06:04,360
J'ai mal au bide !
98
00:06:05,160 --> 00:06:08,000
Tsukamoto !
99
00:06:08,160 --> 00:06:08,950
C'est bien.
100
00:06:09,120 --> 00:06:11,070
Joli gag, Tsukushi !
101
00:06:11,680 --> 00:06:13,870
Cette entrée en scène,
c'est tout toi !
102
00:06:14,040 --> 00:06:16,870
Ce n'était pas volontaire, Kazama !
103
00:06:17,920 --> 00:06:19,830
Arrêtez de rire !
104
00:06:20,000 --> 00:06:21,390
Ça pose problème.
105
00:06:22,040 --> 00:06:26,000
Quand il entre en jeu,
Seiseki retrouve le moral.
106
00:06:26,600 --> 00:06:28,950
Que quelqu'un attache son short.
107
00:06:29,560 --> 00:06:31,480
- Dépêche-toi, n° 17 !
- Il flotte dedans.
108
00:06:31,630 --> 00:06:32,750
Désolé !
109
00:06:33,190 --> 00:06:34,430
Un vrai gosse !
110
00:06:36,190 --> 00:06:37,270
C'est le moment de rire ?
111
00:06:38,000 --> 00:06:39,430
Toutes mes excuses !
112
00:06:39,950 --> 00:06:41,800
Il court bizarrement...
113
00:06:42,360 --> 00:06:43,360
Usui !
114
00:06:52,270 --> 00:06:53,270
Regarde !
115
00:06:54,120 --> 00:06:55,680
Seiseki recule ?
116
00:06:55,830 --> 00:06:57,510
Ils changent de stratégie ?
117
00:06:57,680 --> 00:07:00,270
Il faut dire
qu'ils sont usés physiquement.
118
00:07:00,430 --> 00:07:02,310
Ils vont jouer en contre ?
119
00:07:02,720 --> 00:07:03,560
Ça veut dire
120
00:07:04,430 --> 00:07:06,160
que j'ai une chance
d'avoir le ballon !
121
00:07:06,680 --> 00:07:08,000
- Kaoru !
- Je sais !
122
00:07:08,800 --> 00:07:11,040
Si j'ai la maîtrise du jeu,
la victoire sera à nous !
123
00:07:12,160 --> 00:07:12,870
Sache que
124
00:07:13,600 --> 00:07:16,120
je ne te laisserai pas
le champ libre !
125
00:07:17,070 --> 00:07:18,190
Encore lui ?
126
00:07:18,480 --> 00:07:19,480
Kazama...
127
00:07:19,720 --> 00:07:22,360
- Kazama le marque à nouveau ?
- Sérieux ?
128
00:07:22,680 --> 00:07:24,680
Il lui a fait la misère
en 1re mi-temps !
129
00:07:25,120 --> 00:07:26,870
Il a une idée en tête...
130
00:07:27,830 --> 00:07:29,000
Tu n'apprends rien.
131
00:07:29,240 --> 00:07:32,920
Je t'ai pourtant démontré ma supériorité
en 1re mi-temps.
132
00:07:33,360 --> 00:07:36,240
La donne pourrait bien changer.
133
00:07:48,630 --> 00:07:50,000
Tu n'es pas de taille !
134
00:07:50,680 --> 00:07:51,800
Tout seul, c'est vrai.
135
00:07:58,310 --> 00:07:59,310
Kaoru !
136
00:07:59,680 --> 00:08:01,870
- Tsukamoto !
- Il a pris le ballon !
137
00:08:02,240 --> 00:08:05,120
- Que fiche Tsukamoto ici ?
- J'en sais rien !
138
00:08:07,120 --> 00:08:08,000
Kimishita !
139
00:08:12,430 --> 00:08:16,000
Cet enfoiré m'a aiguillé exprès
vers Tsukamoto.
140
00:08:16,750 --> 00:08:20,600
J'avoue
que tu m'es actuellement supérieur.
141
00:08:21,600 --> 00:08:22,390
Mais...
142
00:08:25,190 --> 00:08:27,600
à nous deux, on peut te surpasser !
143
00:08:28,190 --> 00:08:30,390
Ils étaient deux sur moi
dès le départ !
144
00:08:31,510 --> 00:08:33,120
- Un contre !
- Génial !
145
00:08:33,960 --> 00:08:36,080
Seiseki tient une occasion en or !
146
00:08:41,630 --> 00:08:43,440
- Kisaragi !
- T'inquiète !
147
00:08:43,600 --> 00:08:44,150
On gère !
148
00:08:44,910 --> 00:08:45,910
On est assez !
149
00:08:46,240 --> 00:08:47,390
N'en sois pas si sûr.
150
00:08:56,080 --> 00:08:57,320
Rattrapez-les !
151
00:08:59,480 --> 00:09:00,840
Allez !
152
00:09:01,600 --> 00:09:03,480
Passe ou action perso ?
153
00:09:03,670 --> 00:09:05,080
Kazama et le n° 17.
154
00:09:05,750 --> 00:09:07,840
Vu la situation,
la passe ne sera pas
155
00:09:08,480 --> 00:09:09,480
pour le n° 17,
156
00:09:09,960 --> 00:09:10,960
mais pour Kazama !
157
00:09:11,870 --> 00:09:12,720
J'ai foi en toi.
158
00:09:13,080 --> 00:09:13,720
Le n° 9 !
159
00:09:15,840 --> 00:09:17,000
Tu peux y arriver !
160
00:09:26,510 --> 00:09:28,790
- Tsukamoto !
- Superbe contrôle !
161
00:09:29,080 --> 00:09:31,750
- Il a réussi !
- Allez !
162
00:09:31,910 --> 00:09:33,120
Tsuku !
163
00:09:33,870 --> 00:09:34,630
Marque !
164
00:09:35,120 --> 00:09:36,630
C'est parfait.
165
00:09:37,150 --> 00:09:41,120
Kazama monopolise l'attention
et Tsukamoto se retrouve libre !
166
00:10:01,510 --> 00:10:04,030
- Narukami l'a stoppé !
- C'est pas vrai !
167
00:10:04,440 --> 00:10:05,390
Tsuku...
168
00:10:05,550 --> 00:10:07,720
- Trop fort !
- Narukami est redoutable !
169
00:10:07,870 --> 00:10:10,000
- Bien joué, Narukami !
- Super Narukami !
170
00:10:10,150 --> 00:10:11,360
Merci !
171
00:10:16,000 --> 00:10:16,670
Enfin,
172
00:10:17,480 --> 00:10:19,000
j'ai le ballon !
173
00:10:19,960 --> 00:10:20,670
Mince...
174
00:10:22,270 --> 00:10:24,240
Joli retour, Narukami !
175
00:10:24,390 --> 00:10:25,720
Je le voyais déjà au fond.
176
00:10:26,720 --> 00:10:30,670
Le n° 17 vient de gâcher
une occasion en or.
177
00:10:32,440 --> 00:10:34,270
Ton tir était pourri,
178
00:10:34,790 --> 00:10:37,000
contrairement
à ton contrôle en pleine course.
179
00:10:39,150 --> 00:10:41,670
Mais une telle occasion
ne se représentera plus.
180
00:10:50,750 --> 00:10:51,870
Kondo.
181
00:10:52,480 --> 00:10:55,630
Le n° 17 semble n'avoir
que 3 mois de foot derrière lui.
182
00:10:55,790 --> 00:10:57,080
Ça se voit.
183
00:10:57,240 --> 00:10:58,960
Il a failli marquer,
184
00:10:59,120 --> 00:11:02,000
mais je ne ressens
aucun talent chez lui.
185
00:11:02,320 --> 00:11:03,150
Malgré tout,
186
00:11:03,720 --> 00:11:07,270
il joue un match dont le vainqueur
sera sur le toit de Tokyo.
187
00:11:07,750 --> 00:11:10,870
C'est un des facteurs
importants de Seiseki.
188
00:11:12,440 --> 00:11:15,000
Voilà pourquoi
le foot est passionnant !
189
00:11:16,000 --> 00:11:17,440
Je vais plier le match !
190
00:11:18,870 --> 00:11:21,440
Ces deux-là se ressemblent.
191
00:11:31,670 --> 00:11:33,480
Bien joué, Inohara !
192
00:11:33,630 --> 00:11:36,030
- On a eu chaud !
- C'est pas fini !
193
00:11:39,750 --> 00:11:41,030
Encore un contre !
194
00:11:41,200 --> 00:11:43,120
Sakuragi veut faire la décision !
195
00:11:53,600 --> 00:11:55,670
Sakuragi est encore
à la retombée du ballon !
196
00:11:56,240 --> 00:11:58,870
On doit défendre
comme des morts de faim !
197
00:11:59,030 --> 00:12:00,080
Ouais !
198
00:12:00,240 --> 00:12:01,750
Seiseki !
199
00:12:01,910 --> 00:12:04,550
Seiseki ! Seiseki !
200
00:12:08,150 --> 00:12:10,000
On est malmenés.
201
00:12:10,240 --> 00:12:13,720
Mais si on résiste,
une occasion se représentera.
202
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
L'idéal serait d'opérer en contre.
203
00:12:16,870 --> 00:12:21,320
Indo, le maître à jouer de Sakuragi,
est limité dans ses actions.
204
00:12:21,670 --> 00:12:24,750
La liaison avec Narukami est coupée.
205
00:12:25,790 --> 00:12:27,600
Seiseki est déterminé.
206
00:12:28,440 --> 00:12:31,360
Indo et Narukami sont marqués de près
aux abords de la surface.
207
00:12:31,510 --> 00:12:35,150
Sakura aura du mal à percer
une défense aussi regroupée.
208
00:12:35,390 --> 00:12:37,600
Sakuragi doit revoir
sa stratégie offensive !
209
00:12:37,750 --> 00:12:39,510
Envoyez de longs ballons !
210
00:12:41,550 --> 00:12:44,080
Ils ne comprennent rien à rien.
211
00:12:45,240 --> 00:12:49,080
Kaoru ne va pas tout miser
sur une longue passe.
212
00:12:50,390 --> 00:12:52,790
On est à 1 - 1
et il reste 10 minutes.
213
00:12:53,360 --> 00:12:55,960
Vu le contexte,
je suis sûr qu'il m'adressera...
214
00:13:00,550 --> 00:13:02,790
une passe décisive !
215
00:13:03,600 --> 00:13:07,080
L'essentiel est de neutraliser
les passes d'Indo.
216
00:13:07,750 --> 00:13:09,840
Notamment,
celles destinées à Narukami.
217
00:13:10,390 --> 00:13:14,270
Ses passes pour d'autres joueurs
ou ses tirs ne m'inquiètent pas.
218
00:13:15,240 --> 00:13:17,480
De toute façon,
vu la densité de joueurs,
219
00:13:17,750 --> 00:13:20,390
ses tirs comme ses passes
seront vains.
220
00:13:21,720 --> 00:13:24,080
Reste à marquer
de près Narukami.
221
00:13:24,750 --> 00:13:28,870
On doit se méfier du signal
que ces deux-là pourraient s'envoyer.
222
00:13:32,000 --> 00:13:33,390
Il s'échappe ! Rattrapez-le !
223
00:13:33,870 --> 00:13:36,440
Ils n'ont fait aucun signe !
224
00:13:37,630 --> 00:13:41,440
Il ne l'a pas vu.
Ils ne se sont pas regardés !
225
00:13:42,440 --> 00:13:45,240
Narukami court désespérément !
226
00:13:47,630 --> 00:13:50,550
Je dois lui faire confiance
et courir vers les buts.
227
00:13:50,960 --> 00:13:52,600
J'ai toujours agi ainsi,
228
00:13:52,910 --> 00:13:54,200
et je continuerai !
229
00:13:57,200 --> 00:13:58,320
Où que je sois,
230
00:13:58,750 --> 00:13:59,750
même les yeux fermés,
231
00:14:00,480 --> 00:14:01,600
même en apnée,
232
00:14:04,360 --> 00:14:07,440
Kaoru me passera le ballon !
233
00:14:21,910 --> 00:14:24,390
But de Narukami !
234
00:14:25,630 --> 00:14:27,870
Renversement du score
en fin de match !
235
00:14:28,030 --> 00:14:30,000
Trop fort, Narukami !
236
00:14:33,390 --> 00:14:35,440
C'était quoi, cette action ?
237
00:14:36,000 --> 00:14:38,080
Ils ne se sont même pas regardés !
238
00:14:38,240 --> 00:14:40,320
C'est impossible à contrer, ça.
239
00:14:40,910 --> 00:14:42,910
Il reste 5 minutes !
240
00:14:43,240 --> 00:14:45,510
SEISEKI - 1
SAKURAGI - 2
241
00:14:46,120 --> 00:14:47,240
Tsuku !
242
00:14:49,270 --> 00:14:50,270
C'est foutu ?
243
00:14:50,440 --> 00:14:52,080
Seiseki s'est bien battu !
244
00:14:52,240 --> 00:14:54,390
Ouais, le match était superbe !
245
00:14:59,150 --> 00:15:01,480
- Bien joué !
- J'ai marqué !
246
00:15:07,630 --> 00:15:09,120
Je l'ai mis !
247
00:15:09,390 --> 00:15:11,150
Vous avez vu ça ?
248
00:15:11,440 --> 00:15:13,600
Mon coéquipier est fantastique !
249
00:15:14,320 --> 00:15:16,870
Nous sommes unis
par le lien le plus robuste
250
00:15:17,030 --> 00:15:19,600
et le plus épais du monde !
251
00:15:20,320 --> 00:15:23,270
Nous ne perdrons pas, Seiseki !
252
00:15:24,360 --> 00:15:26,790
Écarte-toi, veux-tu ?
253
00:15:40,600 --> 00:15:42,510
Ils veulent vite
faire l'engagement ?
254
00:15:42,670 --> 00:15:44,750
Seiseki n'a pas dit son dernier mot.
255
00:15:45,320 --> 00:15:45,750
Prends ça !
256
00:15:48,080 --> 00:15:48,870
Quel kick...
257
00:15:50,750 --> 00:15:52,630
Qu'est-ce que... Usui ?
258
00:15:52,790 --> 00:15:54,670
Tu t'es fait surprendre sur la fin.
259
00:15:55,720 --> 00:15:58,120
On devait marquer Narukami
à la culotte.
260
00:15:59,670 --> 00:16:02,360
C'est toute la tactique de défense
qui a foiré !
261
00:16:02,510 --> 00:16:04,030
La tactique n'est pas en cause.
262
00:16:04,510 --> 00:16:06,360
C'est un problème de qualité humaine.
263
00:16:07,000 --> 00:16:08,150
Les gars...
264
00:16:08,550 --> 00:16:12,440
Vous avez fait de votre mieux.
265
00:16:12,600 --> 00:16:14,440
Mêle-toi de ton cul !
266
00:16:14,790 --> 00:16:17,200
Autant la jouer simple.
267
00:16:17,360 --> 00:16:20,790
Tout ce qu'on peut faire,
c'est partir à l'abordage.
268
00:16:20,960 --> 00:16:21,550
Regarde.
269
00:16:22,120 --> 00:16:23,870
Ils se marrent.
270
00:16:26,440 --> 00:16:28,440
Vous êtes vraiment des comiques.
271
00:16:28,600 --> 00:16:29,720
On va tuer le match
272
00:16:30,440 --> 00:16:31,960
en marquant un autre but.
273
00:16:34,480 --> 00:16:37,080
Ces 5 dernières minutes
seront dédiées à l'attaque.
274
00:16:37,790 --> 00:16:40,600
Défendez jusqu'à la mort, Sakuragi !
275
00:16:57,390 --> 00:16:59,630
Il reste 5 minutes
et l'écart est d'un but.
276
00:16:59,790 --> 00:17:01,030
Le temps presse.
277
00:17:01,790 --> 00:17:04,960
Seiseki doit prendre
le risque d'attaquer.
278
00:17:05,110 --> 00:17:06,790
Ça va pas être évident.
279
00:17:07,590 --> 00:17:11,680
Tsukushi, si le ballon arrive
devant les buts, tire sans hésiter.
280
00:17:12,110 --> 00:17:13,200
Compris ?
281
00:17:13,960 --> 00:17:15,720
Tsukushi, tu m'écoutes ?
282
00:17:15,880 --> 00:17:16,920
Ah, désolé !
283
00:17:17,830 --> 00:17:20,270
Je pensais au chat que j'avais.
284
00:17:20,440 --> 00:17:22,720
Tu crois que c'est le moment ?
285
00:17:23,590 --> 00:17:25,510
T'as toute ta tête, Tsukushi ?
286
00:17:25,880 --> 00:17:27,480
Tu serais pas fiévreux ?
287
00:17:28,160 --> 00:17:30,510
Je n'évoque pas ce sujet pour rien.
288
00:17:30,880 --> 00:17:34,240
Tu sais, quand j'avais 5 ans...
289
00:17:34,400 --> 00:17:36,160
Laisse tomber.
290
00:17:37,000 --> 00:17:37,750
Pardon !
291
00:17:38,200 --> 00:17:41,510
Tu me raconteras ça
lors du pot de victoire.
292
00:17:43,110 --> 00:17:43,920
OK !
293
00:17:44,510 --> 00:17:45,440
Plus que 5 minutes.
294
00:17:46,270 --> 00:17:50,110
On est menés 2 - 1.
On doit absolument égaliser !
295
00:17:51,030 --> 00:17:53,440
Et ensuite,
on reprendra l'avantage, Kazama !
296
00:17:54,550 --> 00:17:56,720
- À nous le ballon !
- On va encore marquer !
297
00:17:57,640 --> 00:17:59,200
Voilà qui va faciliter l'attaque !
298
00:18:00,070 --> 00:18:02,590
Ils ont énormément couru,
299
00:18:02,750 --> 00:18:04,880
mais ils pètent encore la forme !
300
00:18:05,750 --> 00:18:06,750
Tsukamoto !
301
00:18:07,030 --> 00:18:08,000
Suis Kazama !
302
00:18:08,680 --> 00:18:09,350
Mince !
303
00:18:13,000 --> 00:18:15,200
Il a encore
de l'énergie à revendre !
304
00:18:15,680 --> 00:18:16,680
Incroyable !
305
00:18:17,480 --> 00:18:20,350
Arrête de rêvasser, Tsukushi !
Suis-moi !
306
00:18:21,880 --> 00:18:23,070
J'en étais sûr !
307
00:18:23,510 --> 00:18:25,000
Je peux toujours compter sur lui.
308
00:18:25,160 --> 00:18:26,590
Tsukamoto !
309
00:18:27,510 --> 00:18:29,750
- Tsukamoto !
- Allez !
310
00:18:29,920 --> 00:18:31,110
Fonce !
311
00:18:31,440 --> 00:18:33,000
Les gars...
312
00:18:33,310 --> 00:18:35,920
On a encore du temps !
On aura une occase !
313
00:18:36,070 --> 00:18:37,000
Nitobe...
314
00:18:37,240 --> 00:18:38,960
Haut les cœurs !
315
00:18:39,110 --> 00:18:40,110
Kurusu...
316
00:18:40,480 --> 00:18:42,920
C'était bien joué, tout à l'heure.
Recommence !
317
00:18:43,070 --> 00:18:44,440
Kasahara !
318
00:18:44,680 --> 00:18:46,830
Ils combattent avec nous !
319
00:18:47,000 --> 00:18:48,680
Je dois être à la hauteur !
320
00:18:49,160 --> 00:18:52,510
Je suis entré en cours de jeu.
Je dois courir plus que quiconque !
321
00:18:53,440 --> 00:18:57,270
Oshiba s'est dépensé sans compter
pour l'équipe.
322
00:18:58,070 --> 00:19:02,030
Kimishita m'a accordé sa confiance
en me faisant une passe.
323
00:19:02,880 --> 00:19:06,400
Grâce à ses actions
impressionnantes,
324
00:19:07,440 --> 00:19:10,480
Mizuki m'a montré
que j'avançais sur la bonne voie !
325
00:19:11,720 --> 00:19:13,070
J'ai aussi à mes côtés
326
00:19:13,830 --> 00:19:16,070
un ami qui me soutient toujours !
327
00:19:20,480 --> 00:19:21,480
Kazama !
328
00:19:22,590 --> 00:19:23,590
Tsukushi !
329
00:19:24,240 --> 00:19:25,310
Arrêtez Tsukamoto !
330
00:19:28,400 --> 00:19:30,000
- Tsukamoto !
- Continue !
331
00:19:31,310 --> 00:19:32,510
Je me suis fait un croche-pied !
332
00:19:33,240 --> 00:19:35,880
J'entends les battements de mon cœur !
333
00:19:36,750 --> 00:19:40,270
J'ignore même comment
inspirer et expirer correctement !
334
00:19:41,480 --> 00:19:42,400
Mais...
335
00:19:45,440 --> 00:19:46,400
Avantage !
336
00:19:47,680 --> 00:19:49,590
- Bien joué !
- Tsukamoto !
337
00:19:50,110 --> 00:19:52,880
- Joli, Tsukushi !
- Kazama a le ballon !
338
00:19:53,200 --> 00:19:54,720
Je vais te calmer !
339
00:19:55,960 --> 00:19:56,880
Indo !
340
00:19:58,160 --> 00:20:00,310
- Mizuki !
- Capitaine !
341
00:20:05,400 --> 00:20:06,880
- Cool !
- Trop fort !
342
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
Capitaine !
343
00:20:08,440 --> 00:20:09,200
Tu l'auras pas !
344
00:20:09,680 --> 00:20:10,240
Laissez-le !
345
00:20:10,590 --> 00:20:12,640
- Il assure !
- Il est face aux buts !
346
00:20:15,960 --> 00:20:17,160
Il a du champ !
347
00:20:17,480 --> 00:20:18,920
Protégez les buts !
348
00:20:19,160 --> 00:20:20,680
Eh merde !
349
00:20:23,830 --> 00:20:25,270
Le laissez pas tirer !
350
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Ils se sont déplacés.
351
00:20:33,030 --> 00:20:33,790
Une passe ?
352
00:20:35,270 --> 00:20:36,640
Beau contrôle !
353
00:20:36,880 --> 00:20:38,240
Narukami arrive !
354
00:20:40,960 --> 00:20:42,070
Arrêtez-le !
355
00:20:51,720 --> 00:20:52,590
Quoi ?
356
00:20:53,480 --> 00:20:55,270
Une passe au dernier moment ?
357
00:20:56,590 --> 00:20:57,310
À qui ?
358
00:21:03,790 --> 00:21:05,070
Quand j'avais 5 ans,
359
00:21:06,030 --> 00:21:07,550
mon chat adoré
360
00:21:08,160 --> 00:21:10,030
a subitement disparu.
361
00:21:11,720 --> 00:21:13,400
On était toujours ensemble.
362
00:21:14,960 --> 00:21:16,400
Mon père m'a expliqué
363
00:21:16,750 --> 00:21:19,680
qu'un chat mourait en solitaire.
364
00:21:22,750 --> 00:21:24,720
Comment il s'appelait, déjà ?
365
00:21:29,070 --> 00:21:31,310
Mon père est mort
dans un accident de la route
366
00:21:31,960 --> 00:21:33,680
peu de temps après.
367
00:21:36,110 --> 00:21:38,440
Je croyais
que c'est ainsi qu'allait la vie.
368
00:21:40,240 --> 00:21:41,200
Cependant,
369
00:21:42,000 --> 00:21:43,200
si ça se trouve,
370
00:21:43,830 --> 00:21:45,680
vivre au quotidien
371
00:21:46,350 --> 00:21:49,030
ne consiste pas
à compter ce qu'on a perdu,
372
00:21:50,350 --> 00:21:51,510
mais plutôt
373
00:21:52,030 --> 00:21:55,030
à élargir le cercle
de ce qui nous est cher.
374
00:21:55,480 --> 00:21:57,400
Tsukamoto !
375
00:21:57,920 --> 00:21:59,640
Il est libre de tout marquage !
376
00:22:00,440 --> 00:22:03,000
Des personnes me l'ont enseigné.
377
00:22:04,480 --> 00:22:06,070
De précieux amis
378
00:22:06,480 --> 00:22:08,000
et le foot, ma passion...
379
00:22:09,200 --> 00:22:11,350
Pour que ces jours radieux
380
00:22:12,680 --> 00:22:14,400
perdurent,
381
00:22:16,350 --> 00:22:18,830
aujourd'hui, nous allons gagner !
382
00:22:21,550 --> 00:22:24,590
Tsukushi Tsukamoto : Takuto Yoshinaga
Jin Kazama : Yoshitsugu Matsuoka
383
00:22:25,440 --> 00:22:27,550
Hisahito Mizuki : Daisuke Namikawa
Atsushi Kimishita : Daisuke Ono
384
00:22:28,110 --> 00:22:29,880
Kiichi Oshiba : Mamoru Miyano
Yuta Usui : Takahiro Sakurai
385
00:22:30,350 --> 00:22:33,310
Chikako Ubukata : Mariya Ise
Hiroyuki Kurusu : Hiroyuki Yoshino
386
00:23:50,720 --> 00:23:52,350
Ça faisait un bail, Kazama !
387
00:23:52,680 --> 00:23:54,200
Je savais que tu viendrais !
388
00:23:54,350 --> 00:23:57,880
J'ai aussi appelé Tsukamoto,
mais il a décliné l'invitation.
389
00:23:58,400 --> 00:23:59,920
Quoi ? Un râteau ?
390
00:24:00,200 --> 00:24:01,480
Je vois...
391
00:24:01,640 --> 00:24:04,160
Ah, l'adolescence !
26761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof