Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:03,430
C'était pas prévu !
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
D'où sort-il cette force ?
3
00:00:05,920 --> 00:00:09,350
Mizuki était le plus ravi
de ta venue.
4
00:00:09,880 --> 00:00:11,510
J'ai un message
5
00:00:12,000 --> 00:00:13,590
à faire passer à quelqu'un.
6
00:00:14,030 --> 00:00:15,320
Un message ?
7
00:00:15,800 --> 00:00:18,350
Tu vis dangereusement.
8
00:00:18,960 --> 00:00:21,350
D'autres riront de tes efforts.
9
00:00:21,920 --> 00:00:22,830
Toutefois,
10
00:00:24,280 --> 00:00:26,830
inutile d'y prêter attention !
11
00:00:28,640 --> 00:00:30,710
Tu n'es pas dans l'erreur,
Tsukamoto !
12
00:00:31,710 --> 00:00:33,790
Les efforts ne sont jamais vains !
13
00:00:35,350 --> 00:00:36,840
Tu es dans le vrai.
14
00:00:37,000 --> 00:00:38,710
Continue sur cette voie !
15
00:00:43,710 --> 00:00:45,600
Le message est passé, Tsukamoto ?
16
00:00:47,350 --> 00:00:48,070
Tu m'écou...
17
00:00:53,390 --> 00:00:54,390
Oui !
18
00:00:55,840 --> 00:00:57,600
Seiseki a ouvert le score !
19
00:00:57,750 --> 00:00:59,670
Sakuragi n'a pas pu stopper Mizuki !
20
00:01:00,430 --> 00:01:03,520
Seiseki ! Seiseki !
21
00:01:10,640 --> 00:01:11,200
Quoi ?
22
00:01:12,790 --> 00:01:14,480
Tout se passe comme prévu !
23
00:01:14,640 --> 00:01:15,560
Mytho !
24
00:01:16,070 --> 00:01:16,840
Comment ça ?
25
00:01:17,000 --> 00:01:20,200
Mizuki nous a mis la misère,
abruti !
26
00:01:20,430 --> 00:01:21,480
Boulets !
27
00:01:21,760 --> 00:01:24,790
Le talent de Mizuki
est de niveau national !
28
00:01:24,950 --> 00:01:25,560
Ah ouais ?
29
00:01:26,680 --> 00:01:30,200
Mais ils n'iront pas loin
s'ils comptent seulement sur lui.
30
00:01:31,000 --> 00:01:33,480
On va monopoliser le ballon
et l'isoler.
31
00:01:33,870 --> 00:01:38,710
Vu notre supériorité, on va les acculer
et concrétiser nos occasions.
32
00:01:39,120 --> 00:01:41,120
Compris, les blaireaux ?
33
00:01:41,280 --> 00:01:42,280
Répète !
34
00:01:42,430 --> 00:01:44,070
Ça risque pas de marcher !
35
00:01:44,840 --> 00:01:45,950
Du calme !
36
00:01:46,680 --> 00:01:50,230
Est-ce que Kaoru s'est déjà trompé
jusqu'à présent ?
37
00:01:51,510 --> 00:01:54,680
La victoire nous reviendra,
d'accord ?
38
00:01:56,000 --> 00:01:57,790
Shuji a raison.
39
00:02:01,070 --> 00:02:02,480
La victoire sera nôtre !
40
00:02:03,000 --> 00:02:05,040
Oui, c'est clair.
41
00:02:06,760 --> 00:02:07,760
Ils sourient.
42
00:02:09,000 --> 00:02:10,240
Je gagnerai.
43
00:02:10,710 --> 00:02:11,960
C'est sûr et certain !
44
00:02:12,750 --> 00:02:15,750
Même salement.
Même sur une jambe.
45
00:02:16,150 --> 00:02:17,680
La victoire sera mienne !
46
00:02:22,750 --> 00:02:25,590
D'après l'œuvre originale
de Tsuyoshi Yasuda
47
00:02:26,030 --> 00:02:28,750
Assistant réalisation :
Munehisa Sakai
48
00:02:32,590 --> 00:02:35,120
Character design :
Kazuto Nakazawa
49
00:02:44,080 --> 00:02:46,080
Direction de l'animation :
Daisuke Niinuma, Rie Nishimura
50
00:02:46,840 --> 00:02:48,870
Direction artistique :
Ryôka Kinoshita
51
00:02:49,560 --> 00:02:51,360
Couleurs : Chikako Kamata
52
00:02:52,000 --> 00:02:53,840
Directeurs de la photographie :
Kim Boo Cheol, Satoshi Fujita
53
00:02:56,560 --> 00:02:59,000
Réalisation CG :
Kazushi Kawada
54
00:02:59,910 --> 00:03:02,120
Editing : Hiroshi Okuda
55
00:03:02,560 --> 00:03:04,680
Musique : Yoshihiro Ike
56
00:03:10,280 --> 00:03:12,750
Direction sonore :
Masafumi Mima, Toshihiko Nakajima
57
00:03:17,190 --> 00:03:19,870
Effets sonores : Shizuo Kurahashi
58
00:03:22,120 --> 00:03:24,910
Producteur de l'animation :
Manabu Ootsuka
59
00:03:28,470 --> 00:03:33,120
Générique de début :
Wake We Up
60
00:03:38,630 --> 00:03:41,520
Production de l'animation :
MAPPA
61
00:03:44,400 --> 00:03:47,080
Réalisation, structure de la série :
Kônosuke Uda
62
00:03:49,190 --> 00:03:51,870
Une production
"DAYS" production committee
63
00:03:52,030 --> 00:03:57,870
10e JOUR :
CE PETIT ÉCHEC NE M'ABATTRA PAS
64
00:03:58,800 --> 00:04:00,080
Cette place est libre ?
65
00:04:00,240 --> 00:04:01,400
Oui, bien...
66
00:04:03,560 --> 00:04:04,590
Mizuki...
67
00:04:05,400 --> 00:04:06,430
Courage.
68
00:04:10,190 --> 00:04:13,080
Je n'imaginais pas
qu'on serait menés,
69
00:04:13,710 --> 00:04:16,070
mais on va vite revenir au score.
70
00:04:31,560 --> 00:04:33,560
Je vais te tenir compagnie,
71
00:04:33,920 --> 00:04:35,310
Indo.
72
00:04:37,190 --> 00:04:40,680
On m'appelle
"Kaoru, le Maître du 1 contre 1" !
73
00:04:43,950 --> 00:04:46,190
Regardez comme ils se fixent !
74
00:04:46,360 --> 00:04:47,680
- Pourquoi ?
- Une seconde...
75
00:04:48,040 --> 00:04:49,950
Un duel entre Indo et Kazama !
76
00:04:50,120 --> 00:04:51,070
Sérieux ?
77
00:04:51,240 --> 00:04:53,160
Un seconde marque Indo ?
78
00:04:53,680 --> 00:04:56,870
Kazama est doué,
mais Indo est trop fort pour lui.
79
00:04:57,040 --> 00:04:58,040
C'est faux.
80
00:04:58,830 --> 00:05:01,360
Kazama
est un footballeur talentueux.
81
00:05:01,600 --> 00:05:03,680
Il est capable de contenir Indo.
82
00:05:04,430 --> 00:05:06,190
- Ou alors...
- Vous êtes ?
83
00:05:12,680 --> 00:05:13,600
Kazama.
84
00:05:14,480 --> 00:05:18,040
Si jamais on ouvre le score,
marque Indo.
85
00:05:19,510 --> 00:05:20,510
C'est l'occasion.
86
00:05:21,240 --> 00:05:24,040
En muselant Indo,
le maître à jouer de Sakuragi,
87
00:05:24,430 --> 00:05:26,830
le match penchera en notre faveur !
88
00:05:32,920 --> 00:05:34,480
Il y a but ?
89
00:05:36,040 --> 00:05:38,000
But d'Indo !
90
00:05:38,160 --> 00:05:40,190
Ils ont égalisé
en moins de 5 minutes !
91
00:05:40,360 --> 00:05:41,360
Fantastique !
92
00:05:41,600 --> 00:05:42,630
C'est dingue !
93
00:05:42,800 --> 00:05:45,040
Indo est sur une autre planète !
94
00:05:45,190 --> 00:05:46,310
Il est phénoménal !
95
00:05:46,480 --> 00:05:48,120
Même Kazama est impuissant !
96
00:05:48,270 --> 00:05:49,830
Il ne fait pas le poids !
97
00:05:52,680 --> 00:05:55,360
Qui a dit
que Kazama le contiendrait ?
98
00:05:58,480 --> 00:05:59,800
Remobilisez-vous !
99
00:05:59,950 --> 00:06:01,270
C'est pas fini, Kazama !
100
00:06:03,070 --> 00:06:04,480
C'est incroyable.
101
00:06:05,480 --> 00:06:06,360
Vitesse.
102
00:06:07,070 --> 00:06:07,870
Technique.
103
00:06:08,750 --> 00:06:10,190
Prise de décision.
104
00:06:10,870 --> 00:06:12,560
Il me surpasse en tout.
105
00:06:14,310 --> 00:06:17,390
Quand je me suis retourné,
le ballon était au fond des filets.
106
00:06:18,750 --> 00:06:22,360
Je ne savais pas
qu'un joueur aussi bon existait.
107
00:06:25,560 --> 00:06:27,190
Tu te débrouilles bien.
108
00:06:28,360 --> 00:06:29,720
Mais repasse dans deux ans.
109
00:06:31,160 --> 00:06:34,720
Notre leader, Kaoru Indo !
110
00:06:35,430 --> 00:06:36,630
Kazama...
111
00:06:36,800 --> 00:06:40,630
- Kaoru !
- Indo !
112
00:06:45,360 --> 00:06:48,240
Il m'a volontairement défié
en un contre un.
113
00:06:48,920 --> 00:06:50,310
Kaoru !
Fais des passes !
114
00:06:50,480 --> 00:06:53,240
Son but était
de démontrer sa supériorité !
115
00:06:56,430 --> 00:06:57,720
Je ne perdrai pas.
116
00:07:02,920 --> 00:07:04,870
Vous avez vu Kazama ?
117
00:07:05,240 --> 00:07:06,270
C'est pas vrai...
118
00:07:07,160 --> 00:07:09,270
Il est aussi endurant
que les terminale.
119
00:07:10,040 --> 00:07:12,070
Niveau technique,
c'est l'un des meilleurs.
120
00:07:12,750 --> 00:07:15,390
Je ne l'ai jamais vu
perdre un duel !
121
00:07:15,720 --> 00:07:18,240
Mais il se fait balader
comme un gamin
122
00:07:18,390 --> 00:07:20,160
face à Indo.
123
00:07:20,480 --> 00:07:21,800
J'en reviens pas.
124
00:07:22,000 --> 00:07:23,750
Faute du n° 9 de Seiseki !
125
00:07:26,950 --> 00:07:29,070
Le marquage individuel
ne sert à rien.
126
00:07:30,190 --> 00:07:31,950
Autant faire un marquage en zone.
127
00:07:32,310 --> 00:07:34,680
Kazama va marquer Indo
encore longtemps ?
128
00:07:35,120 --> 00:07:37,870
À ce rythme,
ils vont vite renverser le score !
129
00:07:38,720 --> 00:07:39,680
Kazama !
130
00:07:40,270 --> 00:07:41,920
Le coach s'est planté !
131
00:07:42,070 --> 00:07:44,870
Il veut la perte de Kazama
et de son équipe, ou quoi ?
132
00:07:45,040 --> 00:07:47,310
N'importe quoi !
133
00:07:47,920 --> 00:07:49,600
Du nerf, Kazama !
134
00:07:50,480 --> 00:07:54,160
Tu ne peux pas être battu !
135
00:07:54,950 --> 00:07:56,240
Pas vrai ?
136
00:07:56,750 --> 00:07:58,000
Kazama !
137
00:07:58,950 --> 00:08:01,600
Kazama est vraiment
un excellent joueur.
138
00:08:02,360 --> 00:08:04,560
C'est un adversaire
qui mérite des éloges.
139
00:08:05,190 --> 00:08:07,160
Vitesse, technique,
140
00:08:07,430 --> 00:08:09,480
capacité à se jouer de l'adversaire.
141
00:08:10,070 --> 00:08:11,600
Partout, il est au top.
142
00:08:12,870 --> 00:08:15,310
Miser sur le potentiel de Kazama
143
00:08:15,480 --> 00:08:18,830
était l'unique moyen
de contrer Kaoru Indo.
144
00:08:20,000 --> 00:08:22,510
Mais c'était une erreur, Nakazawa.
145
00:08:23,310 --> 00:08:25,510
Jin Kazama est clairement un génie,
146
00:08:26,360 --> 00:08:28,720
mais il est à des années-lumière
147
00:08:29,000 --> 00:08:31,920
du potentiel de Kaoru Indo.
148
00:08:35,840 --> 00:08:37,000
Touche pour Sakuragi !
149
00:08:37,150 --> 00:08:38,270
- Merde !
- Oshiba.
150
00:08:38,670 --> 00:08:40,480
Applique-toi sur tes passes !
151
00:08:40,630 --> 00:08:41,390
Désolé !
152
00:08:41,550 --> 00:08:43,320
Y avait pas mieux à faire.
153
00:08:44,030 --> 00:08:45,000
Pas d'accord !
154
00:08:45,150 --> 00:08:47,240
Essaie de te sortir du marquage !
155
00:08:47,390 --> 00:08:48,960
J'en ai marre !
156
00:08:49,320 --> 00:08:50,630
Actuellement,
157
00:08:52,000 --> 00:08:53,320
je me demande où j'en suis
158
00:08:53,910 --> 00:08:56,200
et jusqu'où je peux aller.
159
00:08:59,790 --> 00:09:00,790
Pardonne-moi.
160
00:09:01,510 --> 00:09:03,320
Je ne peux pas t'emmener.
161
00:09:05,240 --> 00:09:06,440
J'en ris.
162
00:09:07,150 --> 00:09:09,120
Tu es fort, Jin.
163
00:09:11,240 --> 00:09:12,630
Au final,
164
00:09:13,390 --> 00:09:16,270
je n'ai pas progressé
depuis cette époque.
165
00:09:20,480 --> 00:09:22,510
Kazama ! Courage !
166
00:09:22,960 --> 00:09:27,320
Depuis l'enfance,
on me complimente pour mon foot.
167
00:09:27,910 --> 00:09:30,510
J'avais donc foi en mon talent.
168
00:09:34,480 --> 00:09:35,630
Encore Indo !
169
00:09:36,360 --> 00:09:37,630
Pour la première fois,
170
00:09:38,750 --> 00:09:40,360
je comprends que la défaite
171
00:09:42,390 --> 00:09:44,320
a un sale goût !
172
00:09:44,720 --> 00:09:46,840
- Kazama !
- La ferme !
173
00:09:47,270 --> 00:09:48,270
Arrêtez de crier !
174
00:09:49,000 --> 00:09:50,270
C'est désagréable !
175
00:09:50,750 --> 00:09:52,270
On est dans les arrêts de jeu !
176
00:09:52,630 --> 00:09:54,270
Défendez le mieux possible !
177
00:09:54,510 --> 00:09:56,270
Je ne peux pas trouver d'excuses !
178
00:09:56,510 --> 00:09:57,440
Kaoru !
179
00:10:00,630 --> 00:10:01,270
Merde !
180
00:10:05,320 --> 00:10:07,080
- Il est face aux buts !
- Merci le une-deux !
181
00:10:08,480 --> 00:10:09,440
Toutefois...
182
00:10:10,000 --> 00:10:11,320
une chose est sûre !
183
00:10:12,000 --> 00:10:13,320
Il n'est pas question
184
00:10:14,000 --> 00:10:14,840
que je m'incline !
185
00:10:18,200 --> 00:10:19,120
Sauvetage !
186
00:10:19,270 --> 00:10:20,320
- Quoi ?
- C'était juste !
187
00:10:20,720 --> 00:10:21,720
Kazama...
188
00:10:23,480 --> 00:10:26,240
Kazama a fait un contre facial ?
189
00:10:26,480 --> 00:10:29,080
C'est étonnant de sa part...
190
00:10:34,440 --> 00:10:36,440
Tu es tenace, Kazama.
191
00:10:41,000 --> 00:10:42,120
C'est bien le mot.
192
00:10:43,200 --> 00:10:46,240
Il est hors de question qu'on perde.
193
00:10:46,960 --> 00:10:49,030
Même s'il faut ramper,
194
00:10:49,790 --> 00:10:52,440
même s'il faut en baver,
je ne perdrai pas !
195
00:10:53,550 --> 00:10:58,480
Je connais quelqu'un
qui a tenu bon dans la difficulté !
196
00:10:59,270 --> 00:11:00,750
Durant ces 3 mois,
197
00:11:00,910 --> 00:11:03,080
j'ai vu Tsukushi Tsukamoto
198
00:11:03,240 --> 00:11:05,150
serrer les dents dans l'adversité.
199
00:11:05,360 --> 00:11:07,200
Courage, Kazama !
200
00:11:07,510 --> 00:11:08,960
Continuons.
201
00:11:10,000 --> 00:11:13,480
Ce petit échec
ne m'abattra pas !
202
00:11:15,910 --> 00:11:19,080
Ça commence enfin
à devenir amusant.
203
00:11:19,390 --> 00:11:20,750
SEISEKI : 1
SAKURAGI : 1
204
00:11:20,910 --> 00:11:22,750
C'est la mi-temps.
205
00:11:24,390 --> 00:11:26,120
Le score est de un partout.
206
00:11:26,270 --> 00:11:28,320
Ce match vaut le coup d'œil.
207
00:11:28,790 --> 00:11:31,440
Sakuragi domine les débats.
208
00:11:31,720 --> 00:11:35,600
Les dribbles de Narukami
et les passes d'Indo sont redoutables.
209
00:11:36,510 --> 00:11:39,240
Seiseki a tout de même
bien résisté face à eux.
210
00:11:39,390 --> 00:11:42,440
Oui. Ils se sont sacrifiés,
notamment Kazama.
211
00:11:42,600 --> 00:11:43,670
Depuis l'égalisation,
212
00:11:43,840 --> 00:11:46,550
il a empêché Indo
de distribuer le jeu.
213
00:11:49,630 --> 00:11:50,630
Kimishita !
214
00:11:52,120 --> 00:11:53,870
Je pisse le sang.
215
00:11:55,510 --> 00:11:57,630
Comment t'as contenu l'hémorragie ?
216
00:11:57,790 --> 00:11:59,840
Me dis pas que t'as avalé ton sang ?
217
00:12:00,270 --> 00:12:02,720
Il y a de l'ambiance
sur le banc de Seiseki.
218
00:12:03,240 --> 00:12:05,200
- C'est dur pour eux.
- Quoi ?
219
00:12:05,550 --> 00:12:07,630
- Tiens.
- Cool. Merci.
220
00:12:08,630 --> 00:12:09,480
Kazama.
221
00:12:09,630 --> 00:12:11,360
Ne t'en fais pas.
222
00:12:11,720 --> 00:12:12,720
Tsukushi ?
223
00:12:17,200 --> 00:12:18,670
Pourquoi tu chiales ?
224
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
On est dominés,
mais y a égalité !
225
00:12:22,150 --> 00:12:24,320
Tu crois qu'on va perdre ?
226
00:12:24,480 --> 00:12:26,840
Mais non, pas du tout...
227
00:12:27,600 --> 00:12:30,870
C'est juste
que vous regarder batailler
228
00:12:31,030 --> 00:12:32,600
m'a ému.
229
00:12:33,030 --> 00:12:34,360
Vous êtes épatants.
230
00:12:35,320 --> 00:12:36,440
Tsukushi...
231
00:12:37,870 --> 00:12:38,910
Désolé.
232
00:12:39,510 --> 00:12:41,270
Si j'étais meilleur,
233
00:12:42,030 --> 00:12:43,870
j'aurais pu vous être utile.
234
00:12:44,440 --> 00:12:47,840
J'ai honte de pouvoir
seulement vous encourager.
235
00:12:48,510 --> 00:12:49,960
J'en suis navré.
236
00:12:56,000 --> 00:12:57,150
Oshiba...
237
00:12:58,120 --> 00:12:59,150
Crétin.
238
00:12:59,320 --> 00:13:02,390
On attend de toi des encouragements,
pas des pleurs.
239
00:13:03,240 --> 00:13:04,390
Oshiba !
240
00:13:04,790 --> 00:13:06,120
On va gagner !
241
00:13:06,790 --> 00:13:07,390
Voilà tout.
242
00:13:08,910 --> 00:13:10,440
- D'accord !
- Boucle-la !
243
00:13:13,750 --> 00:13:14,840
Quoi ?
244
00:13:15,000 --> 00:13:15,910
Kaoru !
245
00:13:16,510 --> 00:13:20,200
Tu ne m'as pas fait de passes
en fin de 1re mi-temps !
246
00:13:20,360 --> 00:13:21,200
Idiot !
247
00:13:21,360 --> 00:13:24,550
Tu n'avais pas d'espace
pour dribbler !
248
00:13:24,720 --> 00:13:26,000
- Mais si !
- C'est reparti.
249
00:13:26,150 --> 00:13:28,670
Ça fait 3 ans que ça dure.
250
00:13:29,150 --> 00:13:32,440
Pas question
que tu te paies ma tête !
251
00:13:33,840 --> 00:13:35,200
OK, t'auras des passes.
252
00:13:35,360 --> 00:13:37,080
- Vraiment ?
- Promis.
253
00:13:37,240 --> 00:13:38,030
Cool !
254
00:13:38,320 --> 00:13:39,630
On va plier le match !
255
00:13:40,480 --> 00:13:43,200
On a atteint la mi-temps
sur un score nul.
256
00:13:43,360 --> 00:13:44,670
Ça va aller ?
257
00:13:46,390 --> 00:13:47,240
Les gars,
258
00:13:47,390 --> 00:13:51,150
Seiseki va défendre en 2e mi-temps
et jouer en contre.
259
00:13:51,320 --> 00:13:52,510
Oui, c'est clair.
260
00:13:53,000 --> 00:13:55,440
Seules les offensives éclair de Mizuki
sont à craindre.
261
00:13:55,600 --> 00:13:57,000
Exact.
262
00:13:57,270 --> 00:13:59,240
S'ils reculent,
ça nous facilitera les choses.
263
00:14:00,390 --> 00:14:03,360
J'aurai une meilleure emprise
sur le jeu,
264
00:14:03,510 --> 00:14:06,360
on dominera le match
et notre victoire sera totale.
265
00:14:06,510 --> 00:14:07,960
T'es énervant.
266
00:14:08,390 --> 00:14:10,550
En avant, Sakuragi !
267
00:14:13,670 --> 00:14:17,550
Sakuragi est motivé.
Pas vrai, Kazama ?
268
00:14:22,390 --> 00:14:23,390
Kazama...
269
00:14:24,440 --> 00:14:27,440
C'est un miracle
qu'il soit parvenu à contenir Indo.
270
00:14:27,840 --> 00:14:29,960
Mais ça ne durera pas.
271
00:14:30,480 --> 00:14:33,120
Il est presque à bout
physiquement et mentalement.
272
00:14:34,510 --> 00:14:35,480
En plus de ça...
273
00:14:44,790 --> 00:14:46,390
Hé, Kiichi !
274
00:14:47,200 --> 00:14:49,390
Qu'est-ce que t'as ?
T'es déjà cramé ?
275
00:14:50,000 --> 00:14:52,870
C'est rare que tu m'interpelles.
276
00:14:54,270 --> 00:14:55,670
Tu m'as mouillé.
277
00:14:58,320 --> 00:14:59,120
Tiens ?
278
00:14:59,600 --> 00:15:01,200
Tu ne savais pas ?
279
00:15:01,910 --> 00:15:05,030
Kimishita et Kiichi
s'entendent comme chien et chat.
280
00:15:06,240 --> 00:15:08,750
Ils vont se faire la guerre
dans un moment pareil ?
281
00:15:09,510 --> 00:15:11,870
Je t'ai pas interpellé par plaisir.
282
00:15:12,030 --> 00:15:14,320
Tout doux, Kimishita...
283
00:15:15,080 --> 00:15:17,360
Dis-moi ce que tu veux, blaireau !
284
00:15:17,510 --> 00:15:19,550
Calme-toi, Oshiba !
285
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Ça va pas ?
286
00:15:21,320 --> 00:15:23,360
Pour une fois,
tu joues les bons élèves.
287
00:15:23,750 --> 00:15:25,390
Tsukamoto et Kazama t'ont influencé ?
288
00:15:26,200 --> 00:15:30,080
Tu fais le pressing devant,
et tu te tues à la tâche.
289
00:15:30,390 --> 00:15:33,390
Le rôle de l'avant-centre
t'est revenu en tête ?
290
00:15:33,840 --> 00:15:36,720
En tout cas, t'es sûr les rotules.
291
00:15:37,360 --> 00:15:39,910
Normal, vu que tu sèches
les entraînements.
292
00:15:40,390 --> 00:15:41,390
Je vois...
293
00:15:42,000 --> 00:15:44,360
Ton credo,
c'était pas le beau foot ?
294
00:15:45,600 --> 00:15:47,870
Là, t'es juste un porteur d'eau.
295
00:15:49,670 --> 00:15:51,720
Parle pour toi,
tu fais que défendre.
296
00:15:52,030 --> 00:15:54,200
On a marqué
sur une action perso du capitaine.
297
00:15:54,720 --> 00:15:57,200
Où est ta fierté
de milieu offensif ?
298
00:15:59,600 --> 00:16:01,480
Stop !
Le match va reprendre !
299
00:16:08,600 --> 00:16:10,150
Ouf... Non !
300
00:16:10,320 --> 00:16:13,080
Cette brouille va pourrir
notre 2e mi-temps !
301
00:16:13,240 --> 00:16:16,030
C'est pas une histoire
de credo ou de fierté.
302
00:16:19,790 --> 00:16:20,720
Les gars !
303
00:16:21,510 --> 00:16:23,750
Les seconde se défoncent !
304
00:16:23,910 --> 00:16:26,240
On gagnera ce match,
même salement !
305
00:16:28,870 --> 00:16:30,320
On fait une trêve.
306
00:16:32,910 --> 00:16:34,670
Seiseki !
307
00:16:35,240 --> 00:16:37,150
- Ta gueule !
- Désolé !
308
00:16:41,030 --> 00:16:43,360
- On peut compter sur eux.
- Kazama !
309
00:16:44,000 --> 00:16:45,360
J'ai pris conscience...
310
00:16:47,390 --> 00:16:50,840
que je détestais la défaite !
311
00:17:02,600 --> 00:17:04,960
Seiseki va se regrouper derrière.
312
00:17:05,110 --> 00:17:07,160
Ils ont bien défendu
en 1re mi-temps.
313
00:17:07,310 --> 00:17:09,510
Ils vont jouer en contre.
314
00:17:09,960 --> 00:17:12,720
Pourront-ils bloquer
Indo et Narukami ?
315
00:17:13,200 --> 00:17:15,920
Cette seconde mi-temps
sera en tout cas décisive.
316
00:17:18,000 --> 00:17:20,030
- Fais-moi des passes.
- OK.
317
00:17:20,960 --> 00:17:21,640
Torikai !
318
00:17:22,070 --> 00:17:22,960
C'est parti !
319
00:17:26,440 --> 00:17:27,750
Les attaquants pressent !
320
00:17:28,070 --> 00:17:30,270
C'est pas ce que t'avais dit, Kaoru !
321
00:17:30,830 --> 00:17:31,750
Ils ne reculent pas ?
322
00:17:32,350 --> 00:17:33,750
Défendre en reculant ?
323
00:17:35,000 --> 00:17:36,750
On préfère être entreprenants.
324
00:17:37,270 --> 00:17:38,830
Impressionnant !
325
00:17:39,000 --> 00:17:40,480
Seiseki fait le pressing !
326
00:17:40,640 --> 00:17:42,640
- Courage !
- Sakuragi doute !
327
00:17:43,000 --> 00:17:44,510
Cette tactique est osée !
328
00:17:44,680 --> 00:17:46,070
Ils sont courageux.
329
00:17:46,240 --> 00:17:47,400
Ils vont tenir ?
330
00:17:47,640 --> 00:17:49,830
Si j'étais coach,
j'aurais pas fait ça.
331
00:17:50,000 --> 00:17:51,240
C'est un démon.
332
00:17:53,070 --> 00:17:54,680
- Ubukata...
- Quoi ?
333
00:17:55,480 --> 00:17:58,160
Tu peux m'expliquer
cette tactique ?
334
00:17:58,310 --> 00:18:00,680
Tu n'as pas écouté
le discours du coach ?
335
00:18:01,640 --> 00:18:04,400
Le joueur
le plus dangereux de Sakuragi,
336
00:18:04,550 --> 00:18:06,350
c'est le n° 7 à la coupe hirsute.
337
00:18:06,640 --> 00:18:07,750
Ah, Indo !
338
00:18:07,920 --> 00:18:11,200
C'est lui qui organise
le jeu de son équipe.
339
00:18:11,550 --> 00:18:14,350
Notre première ligne
doit faire le pressing
340
00:18:14,510 --> 00:18:16,550
pour qu'il ne reçoive pas le ballon.
341
00:18:17,240 --> 00:18:19,790
J'ai compris !
Rien de mieux que la simplicité !
342
00:18:20,200 --> 00:18:23,720
Vous êtes un génie, coach !
Cette tactique peut marcher !
343
00:18:23,880 --> 00:18:24,960
Ah bon ?
344
00:18:25,110 --> 00:18:25,830
Crétin.
345
00:18:27,000 --> 00:18:29,830
Pourquoi ne pas l'avoir appliquée
dès le départ ?
346
00:18:30,440 --> 00:18:31,830
Elle est risquée.
347
00:18:32,510 --> 00:18:34,790
Elle demande beaucoup d'efforts.
348
00:18:34,960 --> 00:18:35,960
Ceci vaut notamment
349
00:18:36,240 --> 00:18:39,030
pour Mizuki, Oshiba,
Kazama et Kimishita.
350
00:18:39,720 --> 00:18:42,550
Ces quatre-là risquent
de craquer physiquement.
351
00:18:44,200 --> 00:18:45,240
Coach !
352
00:18:45,680 --> 00:18:47,640
Cette tactique est insensée...
353
00:18:47,790 --> 00:18:49,070
La ferme.
354
00:18:49,270 --> 00:18:52,000
- Regardez ce joueur de Seiseki !
- Il assure !
355
00:18:54,030 --> 00:18:54,960
Oshiba !
356
00:18:57,440 --> 00:18:58,440
Dommage !
357
00:18:59,160 --> 00:19:02,070
Cet idiot sera bientôt
à bout de forces.
358
00:19:02,240 --> 00:19:03,960
Après, on attaquera à fond.
359
00:19:04,400 --> 00:19:06,440
Kisaragi !
Passe par moi !
360
00:19:09,440 --> 00:19:10,680
- Kazama !
- OK !
361
00:19:12,920 --> 00:19:14,720
- Oshiba !
- Il était pour moi !
362
00:19:17,590 --> 00:19:19,030
Capitaine ! À toi !
363
00:19:20,270 --> 00:19:21,720
Compris !
364
00:19:23,110 --> 00:19:25,790
- Oshiba !
- Oshiba le Viril !
365
00:19:26,110 --> 00:19:27,440
C'est surprenant.
366
00:19:27,590 --> 00:19:28,680
De quoi tu parles ?
367
00:19:28,830 --> 00:19:31,830
Tu connais comment
on surnomme secrètement Oshiba ?
368
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Non.
369
00:19:34,310 --> 00:19:35,830
"Le prince boudeur".
370
00:19:36,070 --> 00:19:38,790
Il ne court pas, ne défend pas
et ne fait pas d'efforts.
371
00:19:39,400 --> 00:19:42,480
Pour lui, marquer des buts
est le rôle d'un attaquant.
372
00:19:42,790 --> 00:19:45,200
Il ne s'est jamais remis en question.
373
00:19:45,880 --> 00:19:46,240
Du coup...
374
00:19:51,070 --> 00:19:52,640
Touche pour Sakuragi !
375
00:19:56,030 --> 00:20:00,030
C'est une surprise
de le voir défendre pour les autres.
376
00:20:01,110 --> 00:20:03,550
Tu vas pouvoir tenir ce rythme ?
377
00:20:04,350 --> 00:20:08,350
L'an dernier, un 2nde s'est cramé
durant la demi-finale des inter-lycées.
378
00:20:09,590 --> 00:20:11,680
Espérons que
ça ne se renouvelle pas.
379
00:20:16,240 --> 00:20:18,960
- Il se dépouille grave.
- Il court pour Mizuki et Kazama.
380
00:20:19,110 --> 00:20:21,110
Il se sacrifie pour l'équipe ?
381
00:20:21,720 --> 00:20:23,200
Quoi ?
382
00:20:23,880 --> 00:20:26,200
"Sacrifice" ?
"Pour l'équipe" ?
383
00:20:26,510 --> 00:20:28,200
Conneries ! Regardez !
384
00:20:28,550 --> 00:20:31,030
Je suis actuellement
la star du terrain !
385
00:20:31,200 --> 00:20:32,590
On va faire la touche !
386
00:20:35,790 --> 00:20:38,000
Pourquoi je cours autant ?
387
00:20:38,590 --> 00:20:42,000
Ça ne me ressemble pas du tout ?
Dites ce que vous voulez !
388
00:20:43,000 --> 00:20:44,590
Pensez ce que vous voulez !
389
00:20:44,750 --> 00:20:47,200
Le foot est un jeu
où on doit marquer des buts.
390
00:20:47,880 --> 00:20:51,200
Les buteurs sont remarquables,
forts et classe !
391
00:20:52,400 --> 00:20:54,000
J'en suis persuadé.
392
00:20:54,270 --> 00:20:56,070
Je n'ai aucun doute là-dessus.
393
00:20:56,590 --> 00:20:57,400
Mais...
394
00:20:58,270 --> 00:21:02,310
il existe aussi un héros
courant à fond pour les autres !
395
00:21:02,550 --> 00:21:05,480
Il n'a pas d'atout dans sa manche.
396
00:21:06,400 --> 00:21:07,400
La balle va sortir !
397
00:21:07,640 --> 00:21:08,790
Il est pour nous !
398
00:21:08,960 --> 00:21:10,920
La nature ne l'a pas gâté
physiquement.
399
00:21:11,510 --> 00:21:14,480
Il n'a pas une once de talent !
400
00:21:14,960 --> 00:21:16,880
Il se contente de s'agripper
401
00:21:17,480 --> 00:21:19,480
à ce qui lui fait face !
402
00:21:19,830 --> 00:21:20,480
Vas-y !
403
00:21:21,880 --> 00:21:23,000
Il est à bout !
404
00:21:23,240 --> 00:21:25,000
Il m'a appris...
405
00:21:26,880 --> 00:21:29,000
que ça valait le coup
406
00:21:29,240 --> 00:21:32,000
de faire ça pour notre équipe !
407
00:21:39,350 --> 00:21:41,000
Touche pour Sakuragi !
408
00:21:42,790 --> 00:21:44,440
Fait chier, il l'a pas eu !
409
00:21:44,590 --> 00:21:46,030
Bien essayé !
410
00:21:47,270 --> 00:21:47,790
Oshiba !
411
00:21:48,640 --> 00:21:50,310
Il ne se relève pas !
412
00:21:50,590 --> 00:21:51,960
Merde...
413
00:21:52,240 --> 00:21:53,830
Je peux plus bouger.
414
00:21:54,960 --> 00:21:57,310
Y a plus d'essence dans le moteur.
415
00:22:01,030 --> 00:22:02,160
Changement !
416
00:22:02,880 --> 00:22:05,830
Putain... J'ai la rage.
417
00:22:06,310 --> 00:22:08,240
Sortie du n° 11 de Seiseki !
418
00:22:08,400 --> 00:22:10,720
J'ai la rage comme pas permis.
419
00:22:11,480 --> 00:22:14,510
Je compte sur toi pour la suite,
420
00:22:15,550 --> 00:22:17,000
Tsukamoto !
421
00:22:17,350 --> 00:22:19,000
Entrée du n° 17 !
422
00:22:21,550 --> 00:22:24,590
Tsukushi Tsukamoto : Takuto Yoshinaga
Jin Kazama : Yoshitsugu Matsuoka
423
00:22:25,440 --> 00:22:27,550
Hisahito Mizuki : Daisuke Namikawa
Atsushi Kimishita : Daisuke Ono
424
00:22:28,110 --> 00:22:29,880
Kiichi Oshiba : Mamoru Miyano
Yuta Usui : Takahiro Sakurai
425
00:22:30,350 --> 00:22:33,310
Chikako Ubukata : Mariya Ise
Hiroyuki Kurusu : Hiroyuki Yoshino
426
00:23:55,350 --> 00:23:56,920
Calme-toi, Sayuri !
427
00:23:57,750 --> 00:23:58,750
Sayuri ?
428
00:23:59,510 --> 00:24:01,160
Courage, Tsuku !
429
00:24:01,310 --> 00:24:03,310
Courage, Mizuki !
430
00:24:03,640 --> 00:24:04,920
11e JOUR : POUR QUE CES JOURS
RADIEUX PERDURENT
29275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof