Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,590 --> 00:01:17,590
D'après l'œuvre originale
de Tsuyoshi Yasuda
2
00:01:17,870 --> 00:01:20,590
Assistant réalisation :
Munehisa Sakai
3
00:01:24,430 --> 00:01:26,950
Character design :
Kazuto Nakazawa
4
00:01:35,920 --> 00:01:37,920
Direction de l'animation :
Daisuke Niinuma, Rie Nishimura
5
00:01:38,680 --> 00:01:40,760
Direction artistique :
Ryôka Kinoshita
6
00:01:41,400 --> 00:01:43,200
Couleurs : Chikako Kamata
7
00:01:43,840 --> 00:01:45,680
Directeur de la photographie :
Kim Boo Cheol, Satoshi Fujita
8
00:01:48,400 --> 00:01:50,950
Réalisation CG :
Kazushi Kawada
9
00:01:51,760 --> 00:01:53,950
Editing : Hiroshi Okuda
10
00:01:54,400 --> 00:01:56,510
Musique : Yoshihiro Ike
11
00:02:02,120 --> 00:02:04,590
Direction sonore :
Masafumi Mima, Toshihiko Nakajima
12
00:02:09,030 --> 00:02:11,710
Effets sonores : Shizuo Kurahashi
13
00:02:13,960 --> 00:02:16,750
Producteur de l'animation :
Manabu Ootsuka
14
00:02:20,310 --> 00:02:24,960
Générique de début :
Wake We Up
15
00:02:30,470 --> 00:02:33,360
Production de l'animation :
MAPPA
16
00:02:36,240 --> 00:02:38,910
Réalisation, structure de la série :
Kônosuke Uda
17
00:02:41,030 --> 00:02:43,870
Une production
"DAYS" production committee
18
00:02:44,680 --> 00:02:46,470
LYCÉE SEISEKI
CÉRÉMONIE D'ENTRÉE
19
00:02:46,630 --> 00:02:48,120
Je suis venu au monde
20
00:02:48,280 --> 00:02:51,630
quelque temps après la guerre.
21
00:02:51,840 --> 00:02:53,960
En y repensant, l'ère Shôwa
22
00:02:54,120 --> 00:02:57,240
fut pour moi
une période mouvementée.
23
00:03:00,680 --> 00:03:06,150
1er JOUR : JE CROIS POUVOIR
COURIR VERS L'INFINI
24
00:03:17,240 --> 00:03:18,590
Encore une !
25
00:03:19,190 --> 00:03:20,680
C'est bon, là !
26
00:03:21,430 --> 00:03:22,960
Une amie m'attend...
27
00:03:25,240 --> 00:03:27,680
Tsukushi !
Prenons une photo ici !
28
00:03:27,910 --> 00:03:28,710
D'accord.
29
00:03:28,870 --> 00:03:30,240
Je vais vous photographier.
30
00:03:30,840 --> 00:03:31,840
Merci !
31
00:03:32,870 --> 00:03:35,030
J'aimerais qu'on soit
tous les trois dessus.
32
00:03:38,590 --> 00:03:40,910
SECONDE 7
33
00:03:41,280 --> 00:03:42,710
Je m'appelle Jin Kazama.
34
00:03:42,870 --> 00:03:45,190
J'étais au collège de Yuigahama,
situé à Kanagawa.
35
00:03:46,080 --> 00:03:47,150
Enchanté.
36
00:03:48,750 --> 00:03:51,120
Plutôt mignon ce Kazama, non ?
37
00:03:52,280 --> 00:03:53,430
C'est pas mon genre.
38
00:03:53,590 --> 00:03:55,800
Élève suivant, Tsukamoto.
39
00:03:56,520 --> 00:03:57,470
C'est moi !
40
00:04:00,360 --> 00:04:01,560
Désolé !
41
00:04:09,590 --> 00:04:12,960
Je... Je suis...
42
00:04:13,470 --> 00:04:16,240
Euh... Comment dire...
43
00:04:16,390 --> 00:04:17,950
- Je m'appelle...
- La loose...
44
00:04:18,120 --> 00:04:19,310
Euh...
45
00:04:19,480 --> 00:04:20,950
On n'est pas assez ?
46
00:04:21,360 --> 00:04:24,120
Désolé, l'un d'entre nous
est tombé malade.
47
00:04:25,160 --> 00:04:26,920
Du coup, Kazama,
48
00:04:27,160 --> 00:04:28,920
t'aurais pas
quelqu'un sous la main ?
49
00:04:29,480 --> 00:04:31,800
Tu me demandes l'impossible, là.
50
00:04:31,950 --> 00:04:33,190
Désolé !
51
00:04:33,360 --> 00:04:34,390
Ne fais pas la tête !
52
00:04:34,630 --> 00:04:37,070
Tu as juste raté ta présentation.
53
00:04:37,800 --> 00:04:38,800
Kazama ?
54
00:04:39,510 --> 00:04:41,160
Je vais tenter un truc...
55
00:04:41,870 --> 00:04:43,000
Merci !
56
00:04:44,870 --> 00:04:47,510
Dis, tu t'appelles bien Tsukamoto ?
57
00:04:48,750 --> 00:04:51,720
Oui. Et toi, tu es Kazama...
58
00:04:52,000 --> 00:04:54,560
Dis-moi, tu es branché football ?
59
00:04:57,600 --> 00:04:58,750
Quelle chance !
60
00:04:59,430 --> 00:05:01,270
Tu t'es déjà fait un ami !
61
00:05:01,430 --> 00:05:03,070
Tu te trompes !
62
00:05:03,390 --> 00:05:05,870
Il manquait un joueur
à son équipe de futsal,
63
00:05:06,040 --> 00:05:07,600
il m'a donc proposé de venir.
64
00:05:09,680 --> 00:05:10,750
"Ami" est un grand mot.
65
00:05:13,720 --> 00:05:14,830
Le voilà !
66
00:05:16,190 --> 00:05:18,720
Merci !
Tu nous sauves la mise !
67
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Kazama !
68
00:05:21,070 --> 00:05:24,800
Cette demoiselle
s'appelle Sayuri Tachibana.
69
00:05:25,120 --> 00:05:27,510
- "Demoiselle" ?
- C'est une amie d'enfance.
70
00:05:27,680 --> 00:05:28,870
C'est un peu ma grande sœur.
71
00:05:29,870 --> 00:05:32,510
Moi, c'est Jin Kazama.
Enchanté, Sayuri.
72
00:05:32,680 --> 00:05:33,950
Moi de même.
73
00:05:34,120 --> 00:05:35,000
"Sayuri" ?
74
00:05:35,160 --> 00:05:36,560
C'est une salle de futsal ?
75
00:05:36,750 --> 00:05:39,510
T'étais jamais venu ici ?
Ça déchire !
76
00:05:44,480 --> 00:05:47,360
Quelle chaleur !
Mes dessous sont trempés !
77
00:05:47,510 --> 00:05:49,270
- J'ai chaud !
- À la douche !
78
00:05:50,040 --> 00:05:52,000
Effectivement,
ça déchire, Kazama !
79
00:05:52,120 --> 00:05:54,480
Je ne parlais pas de ça...
80
00:05:54,630 --> 00:05:55,600
Tsuku !
81
00:06:04,190 --> 00:06:05,720
La pelouse est magnifique !
82
00:06:06,160 --> 00:06:07,750
Tiens, un cadeau pour toi.
83
00:06:09,070 --> 00:06:11,830
Tu es d'accord pour me donner
ces superbes chaussures ?
84
00:06:12,360 --> 00:06:13,560
Elles me serrent.
85
00:06:14,190 --> 00:06:15,270
Merci !
86
00:06:18,070 --> 00:06:19,600
Merci du fond du cœur !
87
00:06:24,630 --> 00:06:26,480
T'as trop la classe, Tsuku !
88
00:06:26,920 --> 00:06:28,680
Ah oui ? Tu trouves ?
89
00:06:28,950 --> 00:06:30,480
Kazama ?
90
00:06:30,750 --> 00:06:32,270
Tu joues contre nous ?
91
00:06:32,430 --> 00:06:35,040
Ça faisait une paie !
Vas-y mollo !
92
00:06:35,190 --> 00:06:36,000
Tu rêves !
93
00:06:36,680 --> 00:06:38,070
Il est populaire !
94
00:06:38,390 --> 00:06:40,430
Je suis sûre
qu'il est bon footballeur.
95
00:06:41,870 --> 00:06:43,270
Je vais te présenter l'équipe.
96
00:06:51,480 --> 00:06:53,360
Désolé, je me suis trompé !
97
00:06:53,830 --> 00:06:55,000
Bonne soirée...
98
00:06:55,160 --> 00:06:57,120
Ce sont nos coéquipiers.
99
00:06:58,680 --> 00:07:00,070
On est prêts !
100
00:07:00,240 --> 00:07:01,480
Eiji...
101
00:07:01,630 --> 00:07:04,070
Arrête la clope,
ton physique est à la ramasse.
102
00:07:04,430 --> 00:07:06,240
T'auras qu'à cavaler pour moi !
103
00:07:06,430 --> 00:07:08,270
- Évite de t'effondrer.
- C'est génial,
104
00:07:08,430 --> 00:07:09,800
tu vas jouer avec des adultes.
105
00:07:09,950 --> 00:07:11,510
- La ferme !
- Oui...
106
00:07:12,800 --> 00:07:14,160
C'est qui, ce jeunot ?
107
00:07:14,750 --> 00:07:16,390
Je m'appelle Tsukushi Tsukamoto !
108
00:07:16,560 --> 00:07:20,270
J'ai un niveau de débutant au foot.
Content de vous connaître.
109
00:07:20,430 --> 00:07:22,560
C'est l'ami dont je t'ai parlé.
110
00:07:23,310 --> 00:07:24,390
"Ami" ?
111
00:07:27,360 --> 00:07:28,190
Tu sais,
112
00:07:28,870 --> 00:07:30,870
connaissant tes fréquentations,
113
00:07:31,160 --> 00:07:33,870
je m'attendais
à quelqu'un de plus original.
114
00:07:34,310 --> 00:07:35,560
Ah bon ?
115
00:07:38,040 --> 00:07:40,040
Inutile de trop te démener.
116
00:07:40,560 --> 00:07:41,600
On se fait plaisir !
117
00:07:42,950 --> 00:07:43,920
D'accord.
118
00:07:48,310 --> 00:07:49,270
Petit !
119
00:07:56,630 --> 00:07:58,390
Temps mort ! Pause !
120
00:07:58,870 --> 00:07:59,950
Tsuku !
121
00:08:00,560 --> 00:08:02,000
J'ai mal pour lui.
122
00:08:02,270 --> 00:08:05,040
Hé, tu crois que ça va aller ?
123
00:08:05,190 --> 00:08:06,750
Ça doit méchamment piquer.
124
00:08:06,920 --> 00:08:08,680
Je parlais pas de ça !
125
00:08:09,830 --> 00:08:11,040
Ça va ?
126
00:08:13,680 --> 00:08:16,190
Pardon. Tout va bien.
127
00:08:19,310 --> 00:08:21,190
Sa nullité dépasse l'entendement.
128
00:08:22,160 --> 00:08:24,480
Niveau de débutant ? Mon œil !
Il est pire.
129
00:08:29,360 --> 00:08:30,360
Ne t'inquiète pas.
130
00:08:31,270 --> 00:08:34,320
Cours à fond,
et tu gagneras leur confiance.
131
00:08:37,910 --> 00:08:39,440
Courage, Tsuku !
132
00:08:53,550 --> 00:08:54,630
Tsuku...
133
00:08:55,750 --> 00:08:58,030
Ses courses
ne suivent pas le ballon !
134
00:09:00,030 --> 00:09:01,630
Mi-temps !
135
00:09:12,960 --> 00:09:15,750
Tsuku ! Regarde ta chaussure !
136
00:09:16,030 --> 00:09:16,870
Quoi ?
137
00:09:21,550 --> 00:09:23,960
- Petit ! Qu'est-ce que t'as ?
- Retire ta chaussure !
138
00:09:26,360 --> 00:09:27,960
Ça fait super mal !
139
00:09:31,870 --> 00:09:33,630
Il a l'ongle arraché.
140
00:09:36,150 --> 00:09:38,200
C'est mort pour la seconde mi-temps.
141
00:09:38,630 --> 00:09:40,120
Tant pis.
142
00:09:40,840 --> 00:09:42,360
Repose-toi durant la seconde...
143
00:09:49,600 --> 00:09:51,550
Ça fait moins mal qu'il y paraît.
144
00:09:51,840 --> 00:09:52,870
C'est pas le problème.
145
00:09:54,200 --> 00:09:56,080
"Tsukamoto", c'est bien ça ?
146
00:09:56,390 --> 00:09:57,080
Oui.
147
00:09:57,240 --> 00:10:00,870
J'ai été muté.
Je joue ce soir mon dernier match.
148
00:10:01,790 --> 00:10:03,670
C'est déjà sympa d'être venu.
149
00:10:04,270 --> 00:10:05,670
Inutile de forcer.
150
00:10:13,240 --> 00:10:15,320
Je donnerai tout
durant la seconde mi-temps.
151
00:10:22,240 --> 00:10:24,750
- Allez ! Il reste peu de temps !
- Passe !
152
00:10:25,270 --> 00:10:26,080
Eiji !
153
00:10:29,030 --> 00:10:30,030
Repasse-le !
154
00:10:33,320 --> 00:10:35,320
Désolé, je la touche en dernier !
155
00:10:43,200 --> 00:10:43,910
Tsuku !
156
00:10:44,320 --> 00:10:46,790
- Ça va ?
- C'était dangereux, ça !
157
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
Pardon !
158
00:10:52,440 --> 00:10:55,150
J'ai pas réussi
à récupérer le ballon !
159
00:10:56,670 --> 00:10:57,910
Tsukamoto...
160
00:11:02,320 --> 00:11:03,870
C'est chaud ! Stoppez-le !
161
00:11:07,960 --> 00:11:08,790
Beau sauvetage !
162
00:11:09,550 --> 00:11:12,790
Je lui ai dit de ne pas forcer,
mais il court comme un dératé !
163
00:11:13,670 --> 00:11:15,080
On va leur en planter un !
164
00:11:15,240 --> 00:11:15,790
OK !
165
00:11:16,150 --> 00:11:18,200
On doit pas les laisser marquer !
166
00:11:18,360 --> 00:11:19,080
C'est clair !
167
00:11:20,440 --> 00:11:21,320
Les gars...
168
00:11:22,480 --> 00:11:24,600
Je joue ce soir mon dernier match.
169
00:11:37,910 --> 00:11:39,080
Belle interception !
170
00:11:41,240 --> 00:11:43,000
- Il est bon !
- Gardien !
171
00:11:43,150 --> 00:11:44,000
Dernière action !
172
00:11:53,510 --> 00:11:54,440
Putain !
173
00:12:19,480 --> 00:12:20,600
Tsuku !
174
00:12:23,550 --> 00:12:24,150
Le ballon ?
175
00:12:34,510 --> 00:12:35,960
Petit !
176
00:12:46,120 --> 00:12:47,670
Petit ! On a gagné !
177
00:12:52,670 --> 00:12:54,200
Kazama ! Je...
178
00:12:55,550 --> 00:12:57,600
Je t'avais dit de ne pas forcer.
179
00:12:57,840 --> 00:12:59,440
Pardon !
180
00:13:00,080 --> 00:13:01,360
T'es qu'un idiot.
181
00:13:02,910 --> 00:13:05,120
Jolie tête, Tsukushi !
182
00:13:13,240 --> 00:13:14,630
Merci beaucoup !
183
00:13:15,360 --> 00:13:17,440
Je te contacterai
pour un autre match !
184
00:13:17,670 --> 00:13:19,030
Ce sera avec plaisir !
185
00:13:19,510 --> 00:13:20,510
À plus !
186
00:13:25,120 --> 00:13:26,600
Ils sont sympas.
187
00:13:26,790 --> 00:13:27,720
Carrément !
188
00:13:28,200 --> 00:13:29,910
Tu t'es amusé un minimum ?
189
00:13:30,630 --> 00:13:32,550
Je n'avais pas joué depuis un bail.
190
00:13:32,720 --> 00:13:34,870
Du coup, j'ai vraiment kiffé.
191
00:13:40,240 --> 00:13:42,150
- Tsuku ?
- Tu as mal au pied ?
192
00:13:42,840 --> 00:13:44,390
Quel soulagement !
193
00:13:44,750 --> 00:13:46,840
Tu t'es toi aussi bien amusé,
Kazama !
194
00:13:48,720 --> 00:13:50,550
Vu la chèvre que je suis,
195
00:13:50,720 --> 00:13:53,790
je me sentais honteux
et inquiet à la fois.
196
00:13:54,720 --> 00:13:57,910
C'était le dernier match d'Eiji...
197
00:13:58,270 --> 00:14:01,440
Tu veux dire que c'est pour moi
que tu t'es démené ?
198
00:14:02,120 --> 00:14:04,630
Mais non, tu n'y es pas !
199
00:14:07,390 --> 00:14:10,600
Au départ,
quand tu m'as proposé un futsal,
200
00:14:11,030 --> 00:14:13,000
j'ai cru à une plaisanterie.
201
00:14:13,960 --> 00:14:16,630
Mais tu ne m'as pas fait de faux plan
202
00:14:16,790 --> 00:14:18,870
et je me suis amusé comme jamais.
203
00:14:19,720 --> 00:14:20,720
C'est pourquoi...
204
00:14:22,480 --> 00:14:24,840
je te remercie, Kazama !
205
00:14:25,120 --> 00:14:27,630
Je n'oublierai jamais cette soirée !
206
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
SECONDE 7
207
00:15:17,150 --> 00:15:18,670
Les clubs ouvrent aujourd'hui.
208
00:15:19,150 --> 00:15:21,840
J'étais si stressé
que j'ai eu du mal à dormir.
209
00:15:22,320 --> 00:15:24,750
Tu comptes vraiment
intégrer le club de foot ?
210
00:15:24,910 --> 00:15:25,840
Bien sûr !
211
00:15:26,080 --> 00:15:29,960
Notre club est réputé,
et les entraînements sont durs.
212
00:15:30,320 --> 00:15:32,440
Débuter au lycée, c'est risqué...
213
00:15:32,600 --> 00:15:35,840
Je sais,
mais je me suis bien amusé au futsal.
214
00:15:36,120 --> 00:15:38,120
Je comprends bien, mais...
215
00:15:41,030 --> 00:15:42,750
Allons-y, Kazama.
216
00:15:44,270 --> 00:15:48,360
Les nouveaux doivent se réunir
sur le terrain n° 2.
217
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
C'est Mizuki !
218
00:16:04,670 --> 00:16:07,000
Il va nous superviser ?
219
00:16:07,840 --> 00:16:10,240
Il va sûrement passer pro !
220
00:16:12,390 --> 00:16:14,120
Je suis Mizuki, le capitaine.
221
00:16:14,320 --> 00:16:15,790
Enchanté.
222
00:16:15,960 --> 00:16:17,670
Enchantés !
223
00:16:18,240 --> 00:16:20,550
Voici le programme
d'entraînement des nouveaux.
224
00:16:20,720 --> 00:16:22,910
Vous allez faire
100 fois la course navette.
225
00:16:23,120 --> 00:16:25,000
Ça commence fort.
226
00:16:25,200 --> 00:16:26,030
Sérieux ?
227
00:16:32,910 --> 00:16:34,390
Alignez-vous
sur la ligne de touche.
228
00:16:42,080 --> 00:16:44,150
Tsukushi, je crois que...
229
00:16:45,910 --> 00:16:46,910
Mince !
230
00:16:49,870 --> 00:16:50,910
Quelle vitesse !
231
00:17:28,440 --> 00:17:29,550
Pardon !
232
00:17:32,400 --> 00:17:33,400
Deuxième série !
233
00:17:52,350 --> 00:17:54,110
Tu t'es évanoui à la 20e série.
234
00:17:54,440 --> 00:17:56,790
- Pardon ! Je m'y remets !
- Pas la peine.
235
00:17:57,790 --> 00:17:59,200
Dégage d'ici.
236
00:18:00,640 --> 00:18:02,400
Je n'ai pas envie
que tu t'évanouisses encore.
237
00:18:25,480 --> 00:18:27,640
J'ai merdé...
238
00:18:28,350 --> 00:18:30,510
J'aurais dû me montrer plus ferme.
239
00:18:31,200 --> 00:18:34,590
Il ne peut pas direct
être au niveau du foot de lycée.
240
00:18:35,680 --> 00:18:38,830
Ses semelles ne sont même pas usées.
241
00:18:39,270 --> 00:18:41,400
C'est la preuve
qu'il ne s'est pas entraîné.
242
00:18:42,480 --> 00:18:44,030
C'est un novice.
243
00:18:44,440 --> 00:18:46,830
Il n'est pas dévoré par la passion.
244
00:18:48,200 --> 00:18:50,270
Moi, je n'ai pas gagné en maturité...
245
00:18:50,960 --> 00:18:52,680
Demain,
je lui demanderai pardon.
246
00:18:53,640 --> 00:18:57,920
Même s'il n'intègre pas le club,
je lui proposerai de faire des futsals.
247
00:18:58,590 --> 00:18:59,640
Kazama !
248
00:19:01,400 --> 00:19:02,680
Sayuri ?
249
00:19:03,240 --> 00:19:06,110
La mère de Tsuku m'a dit
qu'il n'était pas rentré !
250
00:19:06,270 --> 00:19:07,030
Tu l'as vu ?
251
00:19:29,550 --> 00:19:32,030
Tsukushi !
Mais qu'est-ce que tu fous ?
252
00:19:35,270 --> 00:19:36,790
Il m'a interpellé devant le lycée.
253
00:19:37,880 --> 00:19:40,680
Il veut enchaîner 100 séries
avant de rentrer.
254
00:19:44,310 --> 00:19:45,310
Tsukushi !
255
00:19:47,270 --> 00:19:48,240
Kazama...
256
00:19:48,680 --> 00:19:49,960
T'en es à combien, là ?
257
00:19:51,030 --> 00:19:53,440
Je vais attaquer la 100e.
258
00:19:53,750 --> 00:19:54,920
Montre-moi ton pied.
259
00:19:58,160 --> 00:19:59,640
Fais attention !
260
00:20:00,680 --> 00:20:03,070
Toutes ces courses
ont laminé ton pied !
261
00:20:04,160 --> 00:20:07,240
Tu n'as plus remis ces chaussures
depuis le futsal ?
262
00:20:07,750 --> 00:20:08,750
Bah non...
263
00:20:09,440 --> 00:20:13,750
Ce soir-là, j'ai compris
que je ne savais pas courir.
264
00:20:14,240 --> 00:20:15,720
Comment ça ?
265
00:20:16,070 --> 00:20:17,960
Tu as couru plus que nous !
266
00:20:20,680 --> 00:20:21,830
Je dois au moins
267
00:20:22,640 --> 00:20:24,790
apprendre à courir...
268
00:20:26,720 --> 00:20:28,000
Ce type...
269
00:20:29,270 --> 00:20:31,550
il n'a rien d'un footeux.
270
00:20:32,030 --> 00:20:34,880
Ses jambes et ses bras
sont maigrichons
271
00:20:35,240 --> 00:20:37,270
et il s'essouffle rapidement.
272
00:20:40,590 --> 00:20:43,310
Alors,
qu'est-ce qui lui sert de pilier ?
273
00:20:47,880 --> 00:20:49,510
Qu'est-ce qu'on foutait ?
274
00:20:50,350 --> 00:20:52,110
Qu'est-ce que chacun d'entre nous
275
00:20:53,200 --> 00:20:54,200
a foutu ?
276
00:20:55,270 --> 00:20:57,750
Pourquoi personne
ne s'en est rendu compte ?
277
00:20:58,550 --> 00:21:01,310
Comment a-t-on pu l'ignorer ?
278
00:21:02,720 --> 00:21:04,790
Ce mec est un phénomène !
279
00:21:16,070 --> 00:21:18,070
Il a fini l'exercice...
280
00:21:22,000 --> 00:21:23,920
J'avais décidé
de mettre ces chaussures
281
00:21:24,510 --> 00:21:27,030
quand je jouerai au foot
282
00:21:27,510 --> 00:21:28,880
avec toi.
283
00:21:33,640 --> 00:21:35,830
Je te présente mes excuses,
Tsukushi.
284
00:21:37,550 --> 00:21:38,590
Pourquoi ?
285
00:21:39,160 --> 00:21:40,160
Pour rien.
286
00:21:40,640 --> 00:21:41,880
Oublie.
287
00:21:42,070 --> 00:21:43,160
Pardon.
288
00:21:43,400 --> 00:21:46,200
Je suis désolé
d'avoir été un boulet.
289
00:21:48,790 --> 00:21:50,510
Bravo, Tsukushi.
290
00:21:51,160 --> 00:21:52,160
T'as assuré !
291
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
Merci !
292
00:22:08,480 --> 00:22:10,350
Bon, allons bouffer des nouilles.
293
00:22:11,110 --> 00:22:13,070
Des nouilles ?
Ça va pas être possible !
294
00:22:13,240 --> 00:22:14,750
D'accord. Va pour un œuf.
295
00:22:14,920 --> 00:22:16,110
Le souci n'est pas là !
296
00:22:16,270 --> 00:22:17,400
Je vous accompagne !
297
00:22:21,440 --> 00:22:24,480
Tsukushi Tsukamoto : Takuto Yoshinaga
Jin Kazama : Yoshitsugu Matsuoka
298
00:22:25,310 --> 00:22:27,440
Hisahito Mizuki : Daisuke Namikawa
Chikako Ubukata : Mariya Ise
299
00:22:28,000 --> 00:22:29,750
Sayuri Tachibana : Ayane Sakura
300
00:23:51,640 --> 00:23:53,350
L'ancienneté
fait loi dans un club.
301
00:23:53,880 --> 00:23:56,550
Ce monde tolère
les folies des anciens.
302
00:23:57,000 --> 00:23:58,350
Ce n'est pas que ça.
303
00:23:58,510 --> 00:24:00,440
Voilà ce qu'est
un vrai club de sport !
304
00:24:01,270 --> 00:24:03,270
Kazama, à qui tu parles ?
305
00:24:03,440 --> 00:24:04,920
2e JOUR :
JE VEUX PRENDRE PART AU RÊVE
20434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof