Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
But I'll win today.
I'll win and let Fuuka-san deal with you.
And after that, I would love to be friends with you, Rinne-san.
「The Victor and the Defeated」
Rinne! The count!
Five...
Six...
Let's go.
Rinne has recovered from the down!
But that gong marks the end of the first round!
Can Rinne turn things around? Vivio will get a point for that down!
The second round should be interesting.
It took a bit to catch up to her pace, huh? Good thing you can just start over.
Right.
Were you talking to Rinne about something just now?
Ah, just a little—
You idiot! This is a match!
You could lose points for that!
I-I'm sorry!
What did she say?
Stuff about my problems...
...and how I don't like martial arts.
What is that? A taunt?!
I'm not really sure.
It doesn't matter.
No matter what she says...
...I won't allow myself to be shaken.
Well, I figured.
That coach and her athletes are so...
Seconds out.
So you're undamaged, huh? Then forget about the down.
Just strengthen your guard.
Right.
Stay focused on the match!
Right!
Round two...
Oh my! This is unusual for Rinne!
She's assumed a defensive stance!
Vivio responds by maintaining her flicker style with a lower left fist.
This is rare.
Rinne is responding to an opponent.
I wonder if that means she's a formidable foe.
She's obsessed with winning.
That's how she's become.
Vivio throws a barrage of lefts!
Vivio's left has gotten even faster since last round!
Yeah!
Vivi has taken total control.
Rinne can't even land a kick. The problem is her aim.
I guess she can't use her usual tackles and pinning techniques, huh?
Grabbing below the belt isn't permitted.
The Winter Cup's rules limit her to responding with standing techniques.
So even if...
...she catches her and stops her from moving...
...that's still a major dead zone for Rinne.
A direct hit! Another hook!
But compared to half a year ago, Rinne's technique has also improved substantially.
Indeed, but Vivi's has progressed even more.
Her attacks and evasion seem to be on a whole different level.
Well, I doubt Rinne will let things end like this.
Round two is over!
Vivio is still leading in points!
Rinne can't keep up with her pace!
That was good! Keep your pace up!
Yeah!
You've endured a lot. As long as you don't go down, you can still win.
If you hit her once, you can turn things around!
Right.
This round will decide the match.
I'm sure that Vivio-san will end it!
Here's the third round!
Is Vivio setting the pace again this round?
Perfect timing!
She can counter!
How naive.
D-Down!
Rinne has overwhelmed her!
Despite her rigorous training, Vivio has been cut down!
Is this it?
Indeed.
She has the toughness to withstand a direct hit and the brute force to break a guard.
She can overwhelm skills with her naturally exceptional talent.
Count...
One...
Vivio! Get it together! Vivio!
Two...
Three...
Four...
Subtitles by TheRon
Subtitles by TheRon
Subtitles by TheRon
Subtitles by TheRon
Subtitles by TheRon
Subtitles by TheRon
Yes! Yes!
The effort that Takamachi has put into her art is admirable.
But the sad truth is how weak and fragile she really is.
If they're light hits, Rinne can withstand any number of them.
But if Rinne lands even one blow, that can turn it all around.
The one who nurtured her naturally exceptional gifts was me.
Takamachi may be more experienced in martial arts.
But the winner is Rinne.
She can't overcome the reality of talent.
I understand...
...that my body isn't very suited for martial arts.
I don't have much power...
...and can't take many hits.
I've always been told that.
The truth is that I wanted to be like them, too.
I wished that I had powerful strikes like Miura-san...
...or a strong and resilient body like Einhart-san.
I've faced the reality of my limitations many times.
But there's no use wanting something that I don't have.
So I learned how to improve what I did have.
I don't need strong punches or endurance.
Let's go!
Fight!
There's one minute left! You can beat her, Rinne!
Vivio!
Her power is dropping.
Of course!
Her left leg is giving out.
And just like that, she's against the ropes!
And now Rinne is showering Vivio with blows!
I know this girl's story.
She was raised by elite government officials and attended the church's prestigious academy.
She was surrounded by lots of kind adults...
...without even facing an inconvenience.
Born into privilege...
She isn't suited for martial arts.
Her body is too weak and frail.
And yet...
Why won't she go down?
Why does she keep getting in my way over and over again?!
She doesn't need martial arts!
She doesn't have to become strong!
She has somewhere to go home to.
She has friends.
Isn't she happy?
She doesn't have to endure this!
Isn't that enough?!
I'm different.
If I don't become strong...
...I'll lose everything!
That's why...!
A right counter!
No way!
Her right foot is forward? She switched!
This body passed down to me from my ancestors and raised by my mamas...
...has always endured through my recklessness.
It works exactly how I expect it to!
Southpaw style?!
That's the result of her training!
I can't read her moves.
I can't break away!
Her timing...
Counter! Then a right!
Rinne staggers!
Rinne! Fight back!
I'm probably not the one who can connect with Rinne-san.
But I wanted to win against her properly.
And I wanted to fight Fuuka-san and Einhart-san, too...
...but oh well, my winter ends here.
So instead...
Right now, I'll do everything I can here!
I'll endure it and retaliate!
Axel Smash!
Three hits?! A triple?!
It's not over!
Rinne!
Match concluded!
I won!
Vivio!
She did it!
Double... Triple... Quadruple...
How many hits was that in total?
It was ten so it was a decuple!
Vivio's incredible!
Yeah!
That entire full swing barrage connected perfectly.
And all in an instant...
She has an eye for brief openings and unparalleled accuracy.
Those are the weapons she's obtained through her efforts.
She was able to fully utilize them for that overwhelming barrage!
She just keeps going until it knocks them out.
It's the Axel Smash Infinity!
It's Vivio's finishing blow!
Come to think of it, this is the first time she's showed it in a match!
I see...
She won! She won! And I won, too!
It was so close!
But I've never seen a style switch used so effectively like that before.
She used it as a counter.
During a match, her opponent reads her range and timing, but then she switches to confuse them.
That's how it works.
It was only temporary, but her dominant right hand came forward.
It allowed her to execute strong jabs and compensate for her injury at the same time.
It must be thanks to President Nakajima's preparation.
It was impressive.
You hit me for real! You trying to pick a fight?!
Oh? You wanna go?
You wanna try that again?!
Cut it out. If you damage the furnishings, you'll have to pay for them.
But aren't you relieved, too?
You didn't actually want Rinne to win, did you?
Well, you're probably right.
But the real challenge starts now...
...for Rinne and Jill.
Even so, will Vivi-san be all right with those injuries?
I think she'll be okay, but she'll probably have to drop out of this tournament.
But don't worry! I'm sure Vivio will be back to her old energetic self soon!
And I know that you're concerned about Rinne-san...
...but please try to stay focused on your next match!
As Einhart-san would say, you can think about tomorrow after you win today.
Right.
Okay, President, Corona. I'll see you later.
Yeah, get some proper rest.
We'll come see you after the matches are over.
I'll save the lectures for then.
Please go easy on me.
Thanks to you too, Chantez.
Yeah, I'll be around later as well.
Then we'll accompany her.
We'll be at the same hospital as Miura-chan.
President, Fuuka-san's match is next so...
That's right! We've gotta hurry!
Rinne, this defeat was my fault.
Mine too. If only I'd researched Takamachi more...
Excuse me. I'm going to the restroom.
Are you okay? I'll come with you.
I'll be fine on my own.
Coach?
Even without any arrogance, I thought it was perfect.
I firmly believed that.
Today wasn't Rinne's loss.
It was my defeat.
I've made another mistake that can't be undone.
But today's defeat will help with next time!
Next time, I'm sure...!
Next time?
We'll be lucky if there is a next time.
Rinne may not want to fight anymore.
At the very least, not under me... probably.
I lost to the same opponent twice.
Last time, by decision...
This time, by knockout...
That last rush...
...made me completely lose consciousness.
I'm...
...weak!
Fuuka-san! Rio!
Sorry! We got held up!
What a relief!
Then we're starting the entrance routine!
Right, thank you.
Sorry about all this ruckus, but are you okay, Fuuka?
Yeah.
Everyone's gotten me fired up.
I'm focused. I'll be fine.
In the blue corner, advancing through the qualifiers as a hyper rookie...
A potential new star, Fuuka Reventon!
「Reunion」
You're always so...!
Geez, please settle down a bit.
Yes, mother!
Who are you talking to?!
See you next week!
Subtitles by TheRon
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.