Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Central Midchilda District 22 December 14th
Nakajima Gym
Okay! Take a quick break!
I wonder if Fuuka-san's qualifier is over yet.
It's about that time, huh?
She should've advanced past them by now, right?
She'll be fine! Fuuka-chan has become strong from practicing so much!
Yeah.
Hey!
We're back.
Fuuka-san!
How were the qualifiers?
You won, right?
Well... Um...
Thanks to you guys, I ended up ranking first!
So everyone's here, huh?
Good work.
Yeah!
Since Fuuka-san is safely through the preliminaries, too, we'll be having a little meeting.
President, does that mean...?
Yeah, the tournament brackets have come out.
「Winter Cup」
There are forty confirmed competitors.
The tournament is divided into four blocks.
Vivio is in the A block's first match.
Your first round opponent is a junior league competitor.
Einhart is in the D block's last match. It's the first round's final.
Your opponent is Janice Goat.
She's a WGC Dendrobium class world ranker.
Fuuka is in the B block's second match.
Your opponent is Karna Maven.
She's a strong fighter who debuted this year.
Miura...
In the A block's Prime Match...
The last fight of the AB block...
Your competition will be Rinne Berlinetta.
Um... So the tournament match ups will be...
In the first round, Rinne and Miura will face each other.
Whoever wins could have to fight Vivio-chan in the A block finals.
If Fuuka-chan makes it through the B block, she could face the winner out of the three.
If Einhart-san makes it through the C and D blocks, she could face the winner from those four.
It'd be nice to meet in the block finals.
I'd like that!
It looks like I probably won't be facing Rinne in this tournament.
I'm sure she'll be defeated by Miu-san...
...or by Vivi-san.
Um, then why don't we do this...
If I fight against Rinne-san and win...
...we'll set up a match for you against her after the Winter Cup.
Is that all right, President?
Well, since she challenged us, I'll have to discuss it with Jill.
There!
Thank you so much!
Fuuka! So this is where you were.
Didn't I tell you not to do any labor today?
Yeah, but...
Go home and rest.
President's orders.
Okay.
Oh, and also...
Miura is staying at our place tonight.
Really?
I see! So Miu-san's family runs a restaurant!
Ristorante Rinaldi.
It's a popular beachfront shop.
I've only learned some stuff from observing but...
Oh! It looks good!
Here! This is good too!
It's great!
There's enough soup for seconds.
I'll definitely want it eventually!
See? Isn't it nice to feed Fuuka?
She makes me proud to be the chef!
I'm stuffed! This is bliss.
Have you recovered the stamina you used up in the qualifiers?
Yeah!
But, um... Is this all right?
Making Miu-san handle the cleanup...
It's fine.
That's Miura's own form of tension control.
All right!
Okay!
"If you lose to Miura, we'd like to arrange a match with Fuuka."
It's from President Nakajima.
Whatever.
If I lose to anyone from Nakajima Gym, then that's fine...
...since I won't lose.
If you win this tournament...
...a title match against Einhart would also become possible.
Let's do our best.
Right.
I'm sorry! Did I wake you?
No.
It's gotten cold tonight, so this isn't good for your body.
It kind of perks me up.
Rinne is strong...
...and scary.
I'm nervous.
But I still want to win...
...even more after seeing the brackets.
Because of the A block finals against Vivi-san?
I'm currently fourteen.
Einhart-san is the same age...
...so we'll be graduating from the Under 15 category soon.
Once I can't participate in Under 15, I won't be able to have a match with Vivio-san for a while.
All of my gym comrades are precious to me...
...but Vivio-san is a bit special.
She's younger but is a formidable competitor.
She may not feel the same way, but she's my number one rival.
You two always seem to get along really well.
If I can win against Rinne and then also Vivio-san...
...then I'll be finished with Under 15.
But obviously, I'm aiming for the championship.
Right.
I have to win against Rinne...
...or the Winter Cup won't even start for me.
That's why I'll win...
...for sure.
Right!
Subtitles by TheRon
Subtitles by TheRon
Subtitles by TheRon
Subtitles by TheRon
Subtitles by TheRon
Subtitles by TheRon
Subtitles by TheRon
Subtitles by TheRon
Subtitles by TheRon
Central Midchilda District 32 EB Stadium December 15th Winter Cup Opening Day
This year's winter festival has arrived.
Besides us Under 19 athletes...
...both corporate and professional teams also look forward to this distinguished tournament.
Face it with all your strength and leave behind no regrets.
_ U19 Mixed Magical Battle Competition President Frontier Gym Member World Rank #3 Victoria Dahlgrun
Show us what we can expect from our future rivals.
Sankt Kaiser Church Cleric / Nakajima Gym Supporter Ixpellia (Ixy)
Victor's so great!
When she acts gracefully, she can be a lovely young woman.
Yeah, seriously.
She's just a dumbass full of hot air.
She is the Under 19 Competition President after all.
For the A block's first match...
In the red corner, from the WGC's junior league...
The Lotus class national champion...
Adeel Telstar!
And in the blue corner...
Ranked seventh in the world in the DSAA, a genuine counter hitter...
Takamachi Vivio!
Both athletes come from the orthodox school of Strike Arts.
A nice pairing for the first match.
Round one...
Fight!
Vivio connects with her left!
She uses it to control her middle distance!
Her ever-changing flicker jab pushes back Adeel!
She really is fast, but not faster than I expected!
Here I go!
She broke... my guard...
Adeel has collapsed!
Vivio wins by a swift knockout!
So then, have you calmed your nerves?
I am nervous...
Equip!
...but I'm staying focused and positive.
I can do my best.
Good.
The B block's second match is a rookie showdown.
Ranking number one in the qualifiers for her competitive debut: Fuuka Reventon.
And the popular new rookie, Karna Maven!
Think you're a big deal when you're just an amateur, huh?!
I don't really think that, but I am an amateur.
So please forgive me.
H-Huh?!
O-Okay.
I'm gonna kick your ass!
Round one. Fight!
Sky-Splitting Fist!
It's over! Fuuka wins instantly!
It was a low kick, jab, hard right, and then a left body blow.
It looked strikingly similar to how her champion teammate, Einhart, wins her matches.
And now the climax of the opening day's first half: a Prime Match!
With her devastating knockout blow, Sword Draw, a member of Nakajima Gym...
Competitor Miura Rinaldi!
Her unrivaled opponent is a master of hand-to-hand destruction...
Competitor Rinne Berlinetta!
A highly anticipated match.
Star Saber!
Set up!
Scuderia...
Set up.
Your style doesn't use grappling, right?
Right, it only uses strikes.
Then I won't use any grabs or throws for this match.
I'll defeat you using strikes alone.
Understood.
Seconds out.
What did Rinne-san say?
She wants to fight with just strikes.
Is it a bluff or a tactic?
Either way, it won't change what I do.
I'll get as close as I can and cut her down.
Round one...
Fight!
Now, take care.
Right.
Neither will budge from the center of the ring!
A wide swing! She's open!
Counter!
D-Down! Down!
That was intense!
This is only the second time that Rinne has gone down in a match!
Her first down was during her loss to Vivio.
Now her second is while against Vivio's teammate, Miura!
But can she get up?
Let's go.
Fight!
Rinne is pushing forward!
It's a close combat exchange!
Is this Miura's ideal range?!
Rush! Rush!
Miura continues to rush! Rinne is up against the ropes!
She responds with an upper!
But Miura dodges!
And in a flash, Miura has cut down Rinne!
Could this be the end?
This is strange.
Yeah.
No way.
She's standing? How is she getting up?
Fight!
The Winter Cup has a three down rule.
If she goes down again in this round, then victory will go to Miura.
If I don't have enough power, then I just have to hit harder!
Here we go, Star Saber!
All right.
Sword Draw!
It's a knockout blow for situations just like this!
Miura has activated her Sword Draw!
Magical power is being focused into her deadly blade!
The sword that's produced so many knockouts has been drawn!
Sword Draw!
Flying Dragon!
When I fought her in the summer, she wasn't this resilient.
What Rinne has been training isn't her power or attacks...
Takamachi may have figured it out.
Rinne has been training her defense and toughness.
Her armor of muscles is effective even as a defense.
And the toughness that allows her to endure strikes further enhances her ability to attack.
Miura has outstanding talent only seen once a decade, probably about as much as myself.
But unfortunately...
Rinne is a once-in-a-century prodigy.
I promised... that for my last Winter Cup...
...I'd fight Vivio-san.
And that I'd fight Fuuka-san and Einhart-san, too.
And win the championship if I could!
I'm so grateful for everyone at the gym, my family, and so many people who I need to thank!
That's why...!
Sword Draw: Flying Swallow!
M-Match concluded!
「Takamachi Vivio」
Here! Eat up!
There's seconds, too!
Okay!
Food Fighter Fuuka...
...will be back again next time!
That's wrong! That's wrong, okay?!
Subtitles by TheRon
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.