Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Nakajima Gym
Again! Rush! Rush! Rush!
Last one!
Right!
Three more sets and then we'll spar.
R-Right!
Berlinetta Estate
Have a good day, miss.
Right, I'm headed out.
Bulgheroni Private Academy Middle/High School Building
Good morning.
G-Good morning, Berlinetta-san.
You had a match yesterday, right?
「Rinne Berlinetta」
I saw it on the news. You won, huh?
Yes, thank you.
Right.
You're doing great, huh?
She sent her opponent to the hospital again.
How scary...
The reason Rinne behaves that way?
I got my sources to look into it...
...and had Yumina compile the information.
Do you wanna listen, too?
Yes, I do.
The couple who adopted Rinne-chan own a clothing and accessories company in Altena.
It's a popular brand often featured in magazines.
Four years ago, they took in Rinne-chan.
They've had a good relationship ever since.
However, two years ago, a bit of a tragedy occurred.
This might be difficult for you to hear, Fuuka-chan, but...
4 years ago Mitona Nature Park
Do you need through?
Excuse me.
Go ahead.
Thank you.
No problem. The ground's slippery so please be careful.
Alright! Kids from the orphanage, gather around!
I've got warm refreshments!
Where did these come from?
That gentlemen over there said they were for you kids.
Let's say thanks!
Ready...
Thank you very much!
Ah! I want a hot chocolate!
Altena Orphanage
Foster parents?
For me?
Yes, they said they'd like to speak with you.
Okay.
It's nice to meet you, Rinne-san.
My name is Dan Berlinetta.
It's a pleasure to meet you.
I'm Lorrie.
I-It's a pleasure to meet you both!
Is Rinne gonna go with them?
I'm not sure...
Actually, my father met you once before.
I remember him.
He brought us hot drinks at the park.
It was nice and warm. I was so happy.
We were intrigued when we heard that story.
And our hair and eye color is very similar too.
We thought it was a somewhat curious coincidence.
Yeah!
Come, Rinne. Your grandfather is waiting.
He hasn't been feeling well recently...
...but he's doing great today.
Hello, Rinne.
It's been a while.
Please forgive my appearance.
The doctor insists that I stay in bed.
It's fine.
But, anyway...
Welcome to our family.
Thank you very much!
My, how adorable!
Yes, it suits you well.
It's my first time wearing a uniform...
...so I'm a bit nervous.
It's the school that my mother and I attended.
You have nothing to worry about.
Oh, yes! And this...
What is it?
It's a lucky charm.
It'll help you make lots of friends!
We've already explained our situation to the teacher.
So don't worry about anything and focus on your studies.
I'll do my best!
Can I go show Grandpa my uniform?
Of course!
I'll see you later!
Rinne really loves her grandpa, huh?
It's nice.
Father looks happy when he's with Rinne, too.
Lori-san said it's a lucky charm.
That takes me back.
I made it.
You did?
I gave it to my wife who passed it down to our daughter.
It's been in our family for two generations.
My wife called it the Scuderia.
Is it really that precious?
I can't be responsible for such a thing!
I shouldn't take it with me to school.
It's all right.
Clothing and jewelry are made to be worn.
Scratching it, staining it, or even losing it will eventually become precious memories.
Okay.
Of course I won't lose, scratch, or stain it.
Rosberg Private Academy Elementary School Building
My name is Rinne Berlinetta.
It's nice to meet you all!
Eh?! Your family runs the Berlinetta brand?!
I know it! I see its commercials all the time!
Where did you used to live?
Your hair's so cute!
Subtitles by TheRon
Subtitles by TheRon
Subtitles by TheRon
Subtitles by TheRon
Subtitles by TheRon
Subtitles by TheRon
Subtitles by TheRon
Subtitles by TheRon
Subtitles by TheRon
The Following Summer
I called you in to discuss Rinne-san's physical abilities.
I'm in charge of measuring the students' physical abilities starting this year...
...and I noticed that she wasn't giving it her all last year.
So I encouraged her to try harder and...
It's amazing! She's at a national level in every category.
Her strength and power are especially high, above national levels!
I knew that she was athletic, but...
Rinne-san has the talent to become a professional athlete!
Even an elite athlete!
I'm having her check out our school's sports clubs...
...but so far, nothing has seemed to click with her.
I'm not surprised.
She prefers not to stand out.
Actually, my father...
Her grandfather is sick.
And whenever she's home, she's always by his side.
It seems to make him so happy.
But we'll keep this in mind if she seems to develop an interest in sports.
Berlinetta-san, we all have high hopes for you!
You can come by whenever it's convenient!
I'm sorry.
Berlinetta-san, you sure have been popular since the physicals, huh?
You had us all totally fooled.
Um...
Come visit our club, too!
You'll have tons of fun!
I'm sorry.
I have family matters to attend to, so I can't participate in sports clubs.
I see.
Yes...
What is this? An old tiepin?
How lame! Does your family really run that brand?
Please give it back.
It's very precious to me.
This thing?
Are you trying to say that I stole it?
That's rude.
I mean...
Shouldn't you be a bit nicer around us?
Since if you annoy us...
You're hurting me!
Hey!
Forgive me.
This is something precious I was given by my family.
Let's go.
I should stop wearing this to school, at least for a while.
She pisses me off. What was that about getting it from her family?
And that hurt! What's with her strength?
Look, I found something kinda interesting.
So she's adopted?
It says she's from a church-run orphanage.
So she's an orphan?
She's just posing as a rich girl?
How freaky. That must be why she disgusts me.
Then shall we teach her a lesson?
We'll show her.
It's occupied!
October
Rinne, has anything happened recently?
Why?
Like anything bad at school?
No!
School's great! Every day is fun!
I'm just having so much fun that I think it's wearing me out.
I see.
That's good.
It's okay.
I'm sure they'll grow bored of it soon.
November Rosberg Private Academy Elementary School Building
Hey, Berlinetta-san...
We're sorry for all the cruel things we've done.
It's true that we were irritated at first...
...but we all got carried away.
So we agreed that we should quit.
Really?
We won't bother you anymore.
Let's try to get along normally.
Thank you so much for your consideration.
That tiepin you wore before...
...was actually really cute!
It's okay for you to wear it again.
Thank you very much!
The princess seems to have recovered her spirits.
I was always happy!
I hope you feel better soon too, Grandpa.
I will soon. I've got permission to take walks now.
Really? Then there's a beautiful tree-lined street near school!
And lots of different flowers blooming!
Is that so?
Then tomorrow, why don't we go see them after school?
Really?
Yeah.
Then I'll see you tomorrow, Grandpa!
I'm headed off!
Take care!
One, two, three, four, five, six, seven...
Good work! Did clean-up go okay?
Yup! I had some help.
3rd Floor Girls' Restroom
Being cleaned
Berlinetta-san, what happened?
Whoa! That's awful!
Who would do such a thing?
That was all a lie?
We just wanted you to bring that lame piece of trash.
But we never thought you'd bring it the next day!
It's hilarious!
Orphans must be really dumb!
Gross.
You know, acting like a good girl just pisses us off.
You act like we don't even exist to you!
I apologize if I made you mad.
But, l...
A call from mother at this time of day?
Hmm, where is it?
No...
Looks like it's your mom. Think it's urgent?
Give it back!
Please give it back!
Please!
Sure thing.
Here.
Sorry!
How unfortunate!
Come spend lunch with us!
You can check out our club.
Yeah!
Fifth year, A class, Rinne Berlinetta-san...
You have a call from your family.
Please come to the faculty office at once.
It's Grandpa!
Please! Let go of me!
My grandpa...!
What about him?
We're talking with you right now!
Ignore him!
You bitch!
Crap...
Fifth year, A class, Rinne Berlinetta-san...
You have an emergency call. Please come to the faculty office at once.
It was a sudden attack.
By the time he left for the hospital, he was already...
Grandpa!
Grandpa!
I'm sorry.
I'm so sorry.
Grandpa must've been waiting.
But I couldn't make it.
I couldn't protect his keepsake.
It's my fault.
It's all... my...
Did you get any calls yesterday?
I didn't get any.
I thought we'd be in trouble, but maybe she got scared.
It's all my fault.
That's why...
I'm going to end it.
What?
Eh?! What?!
I'm going...
...to end all of it!
The things precious to me...
My promises...
I couldn't protect any of it.
And my weakness...
...is to blame.
「Huracan」
Rinne...
Everyone has a past.
Including Einhart.
That's right! For instance...
Please watch us again!
See you next week!
Subtitles by TheRon
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.