Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,510 --> 00:00:02,800
kocchi kite hayaku
2
00:00:01,510 --> 00:00:02,800
こっち来て早く
3
00:00:01,510 --> 00:00:02,800
Come here quickly!
4
00:00:02,800 --> 00:00:04,020
kocchi kite sugu ni
5
00:00:02,800 --> 00:00:04,020
こっち来てすぐに
6
00:00:02,800 --> 00:00:04,020
Come here immediately!
7
00:00:04,020 --> 00:00:05,720
sannin bocchi suitsuwase!
8
00:00:04,020 --> 00:00:05,720
三人ぼっちスイツワセ！
9
00:00:04,020 --> 00:00:05,720
Let the three of us play 'til we drop!
10
00:00:15,420 --> 00:00:18,020
jugyou no ato de sensei ni bai bai!
11
00:00:15,420 --> 00:00:18,020
授業の後で先生にバイバイ！
12
00:00:15,420 --> 00:00:18,020
Say bye-bye to the teacher after class!
13
00:00:18,020 --> 00:00:20,530
taisoufuku wa motte kaeru
14
00:00:18,020 --> 00:00:20,530
体操服は持って帰る
15
00:00:18,020 --> 00:00:20,530
And bring back your gym clothes!
16
00:00:20,530 --> 00:00:25,400
koutei shuugou asobimasu ka?
17
00:00:20,530 --> 00:00:25,400
校庭集合遊びますか？
18
00:00:20,530 --> 00:00:25,400
Wanna gather at the schoolyard to play?
19
00:00:25,430 --> 00:00:28,160
demo demo datte ii wake shinai no?
20
00:00:25,430 --> 00:00:28,160
でもでもだって言い訳しないの？
21
00:00:25,430 --> 00:00:28,160
Aren't you gonna give a good excuse?
22
00:00:28,170 --> 00:00:30,710
shukudai nante hottokou yo!
23
00:00:28,170 --> 00:00:30,710
宿題なんて放っとこうよ！
24
00:00:28,170 --> 00:00:30,710
Just leave that homework alone!
25
00:00:30,710 --> 00:00:35,700
tetsubou shuugou mawarimasu yo
26
00:00:30,710 --> 00:00:35,700
鉄棒集合回りますよ
27
00:00:30,710 --> 00:00:35,700
Let's swing around the metal bars instead!
28
00:00:35,700 --> 00:00:40,770
randoseru wa sou akai tsuyoi
29
00:00:35,700 --> 00:00:40,770
ランドセルはそう赤い強い
30
00:00:35,700 --> 00:00:40,770
That red backpack sure is strong
31
00:00:40,770 --> 00:00:43,350
hitotsu futatsu mittsu narabete
32
00:00:40,770 --> 00:00:43,350
一つ二つ三つ並べて
33
00:00:40,770 --> 00:00:43,350
One, two, line up in threes!
34
00:00:43,350 --> 00:00:45,880
fudebako naru houkago wa dasshu
35
00:00:43,350 --> 00:00:45,880
筆箱鳴る放課後はダッシュ
36
00:00:43,350 --> 00:00:45,880
And dash forward with the pencil case after school!
37
00:00:45,880 --> 00:00:50,950
aa barete wasurete genki dashite!
38
00:00:45,880 --> 00:00:50,950
ああバレテ忘れて元気出して！
39
00:00:45,880 --> 00:00:50,950
You'll forget about it, so cheer up!
40
00:00:50,200 --> 00:00:50,950
sei
41
00:00:50,200 --> 00:00:50,950
セー
42
00:00:50,200 --> 00:00:50,950
One
43
00:00:50,650 --> 00:00:50,950
no!
44
00:00:50,650 --> 00:00:50,950
ノ！
45
00:00:50,650 --> 00:00:50,950
Two!
46
00:00:50,950 --> 00:00:53,470
oniisan! achira, sono kado magare!
47
00:00:50,950 --> 00:00:53,470
お兄さん！あちら、その角曲がれ！
48
00:00:50,950 --> 00:00:53,470
Hey Mr.! Turn around that corner!
49
00:00:53,470 --> 00:00:57,760
koutei daishuugou!
50
00:00:53,470 --> 00:00:57,760
校庭大集合！
51
00:00:53,470 --> 00:00:57,760
Let's have a large assembly in the schoolyard!
52
00:00:58,410 --> 00:01:00,100
watashi wa dare deshou?
53
00:00:58,410 --> 00:01:00,100
私は誰でしょう？
54
00:00:58,410 --> 00:01:00,100
Just who am I?
55
00:01:00,570 --> 00:01:05,990
tanoshinde mainichi ookiku nareba
56
00:01:00,570 --> 00:01:05,990
楽しんで毎日大きくなれば
57
00:01:00,570 --> 00:01:05,990
Can I still have fun when I grow up?
58
00:01:05,990 --> 00:01:10,700
asobenai no? shiritai, shiranai, shiritai!
59
00:01:05,990 --> 00:01:10,700
遊べないの？知りたい、知らない、知りたい！
60
00:01:05,990 --> 00:01:10,700
I don't know, but I just wanna know!
61
00:01:10,700 --> 00:01:16,060
tanoshinde mainichi chiisana koto de
62
00:01:10,700 --> 00:01:16,060
楽しんで毎日小さなことで
63
00:01:10,700 --> 00:01:16,060
If we can still laugh over the small matters
64
00:01:16,060 --> 00:01:20,660
warai aetara sore wa sore de ureshii
65
00:01:16,060 --> 00:01:20,660
笑い合えたらそれはそれで嬉しい
66
00:01:16,060 --> 00:01:20,660
I'm happy enough with that!
67
00:01:20,690 --> 00:01:23,340
sore mo! kore mo! dore mo!
68
00:01:20,690 --> 00:01:23,340
それも！これも！どれも！
69
00:01:20,690 --> 00:01:23,340
This! That! And everything else!
70
00:01:23,480 --> 00:01:28,200
sannin gokko suitsuwase! Wow!
71
00:01:23,480 --> 00:01:28,200
三人ごっこスイツワセ！Wow!
72
00:01:23,480 --> 00:01:28,200
Let the three of us play 'til we drop!
73
00:01:31,020 --> 00:01:36,030
Boobs Aplenty Perky Mama
74
00:01:41,410 --> 00:01:43,040
What are you doing?
75
00:01:43,870 --> 00:01:48,710
Hitoha's cheeks are so soft, they feel like boobies!
76
00:01:48,710 --> 00:01:50,000
Is that so?
77
00:01:50,000 --> 00:01:52,550
You should feel it for yourself!
78
00:01:52,550 --> 00:01:53,050
Here!
79
00:01:53,170 --> 00:01:53,920
Hey, wait-
80
00:01:56,970 --> 00:01:59,720
So... So soooft!
81
00:02:02,100 --> 00:02:06,390
S-So this is what an actual boob feels like?
82
00:02:07,230 --> 00:02:10,770
Hitoha has the softest cheeks in Japan!
83
00:02:10,770 --> 00:02:12,520
I'm not pleased in the least.
84
00:02:12,520 --> 00:02:14,860
That is not a status one would hope for.
85
00:02:14,860 --> 00:02:16,440
What's a "status"?
86
00:02:16,440 --> 00:02:20,110
I felt some boob... I felt some boob!
87
00:02:21,740 --> 00:02:23,870
Nom-nom! Nom-nom!
88
00:02:23,870 --> 00:02:28,120
Nom-nom! Nom-nom! Nom-nom! Nom-nom!
89
00:02:31,250 --> 00:02:32,380
Oh...
90
00:02:33,750 --> 00:02:34,880
My...
91
00:02:36,380 --> 00:02:37,380
...gosh!
92
00:02:39,590 --> 00:02:41,300
I have a pimple.
93
00:02:41,300 --> 00:02:43,180
Don't pop it, you hear?
94
00:02:43,180 --> 00:02:46,600
A boob... a real boob!
95
00:02:46,600 --> 00:02:47,430
Huh?
96
00:02:47,730 --> 00:02:50,310
Have you ever seen some real boobs?
97
00:02:50,310 --> 00:02:51,400
Hell no.
98
00:02:51,400 --> 00:02:52,810
Don't give us that crap.
99
00:02:52,810 --> 00:02:56,440
You're just bashful when people ask you that.
100
00:02:56,440 --> 00:03:00,240
You must have seen at least one or two real boobs, haven't you?
101
00:03:00,240 --> 00:03:02,320
Right? Huh?
102
00:03:02,320 --> 00:03:05,790
You goddamn prick! You're dead to me!
103
00:03:05,790 --> 00:03:08,660
Stop being so agitated!
104
00:03:11,620 --> 00:03:14,210
Sorry Sanjo-san! I'll get off!
105
00:03:14,500 --> 00:03:15,670
Hito!
106
00:03:16,130 --> 00:03:18,630
Show me more of your boob!
107
00:03:19,630 --> 00:03:21,880
Let me feel it! Let me squeeze it!
108
00:03:21,880 --> 00:03:25,260
Please I want to feel it some more!
109
00:03:23,140 --> 00:03:25,260
What's going through your head?
110
00:03:25,260 --> 00:03:27,010
Boobs?
111
00:03:28,020 --> 00:03:31,600
So those sisters do feel each other up!
112
00:03:32,230 --> 00:03:33,350
What?
113
00:03:33,350 --> 00:03:35,270
You're saying there's a boob on her face?
114
00:03:35,270 --> 00:03:36,070
Mm-hmm!
115
00:03:36,070 --> 00:03:38,530
That can't happen, you moron!
116
00:03:46,280 --> 00:03:47,410
Seriously?
117
00:03:47,410 --> 00:03:48,660
I'm not kidding!
118
00:03:49,540 --> 00:03:51,250
Um... uh...
119
00:03:51,250 --> 00:03:52,670
I won't show you my book.
120
00:03:52,670 --> 00:03:54,210
No, you're wrong.
121
00:03:55,330 --> 00:04:00,670
I don't care about some printed paper, I just want to touch your boo...
122
00:04:02,170 --> 00:04:05,680
No, let me suck on that boob!
123
00:04:06,970 --> 00:04:09,220
I'm the one who gets to suck on it!
124
00:04:09,430 --> 00:04:11,890
No, I won't let you have that honor!
125
00:04:16,230 --> 00:04:17,770
Hey, are you oka-
126
00:04:26,030 --> 00:04:28,490
Hey, look!
127
00:04:31,830 --> 00:04:33,040
Whoa.
128
00:04:33,040 --> 00:04:37,080
Boobies... boobies... boobies...
129
00:04:37,080 --> 00:04:39,090
STAFF LOUNGE
130
00:04:37,630 --> 00:04:39,840
Good morning!
131
00:04:44,380 --> 00:04:46,470
Why are you starting off the day like this?
132
00:04:46,470 --> 00:04:48,350
The boys have lost their minds.
133
00:04:48,350 --> 00:04:49,760
The boys?
134
00:04:49,760 --> 00:04:51,600
I have...
135
00:04:51,600 --> 00:04:54,480
...no idea what to d-
136
00:04:54,480 --> 00:04:55,020
Huh?
137
00:04:59,440 --> 00:05:01,400
Oww!
138
00:05:06,450 --> 00:05:09,200
I'm gonna be the first one to suck on it.
139
00:05:09,200 --> 00:05:11,200
Not on my watch.
140
00:05:14,750 --> 00:05:16,540
Wait, Hitoha-chan!
141
00:05:17,880 --> 00:05:20,460
Sorry, I blanked out for a second there...
142
00:05:27,510 --> 00:05:29,090
Ow...
143
00:05:29,090 --> 00:05:31,350
Are you okay, Hitoha-chan?
144
00:05:31,350 --> 00:05:34,020
Don't worry, I didn't see your panties.
145
00:05:35,600 --> 00:05:37,440
B... Behind you...
146
00:05:37,440 --> 00:05:38,400
Hmm?
147
00:05:41,900 --> 00:05:45,400
Noooooooooooooo!
148
00:05:48,320 --> 00:05:50,490
Mitsudomoe.
149
00:05:50,490 --> 00:05:52,490
Sugisaki Mansion
150
00:05:52,580 --> 00:05:54,500
Oh... Oh my God!
151
00:05:56,500 --> 00:05:59,500
Sugi-chan, are you on a diet?
152
00:05:59,500 --> 00:06:02,800
Huh? Doesn't every household have one?
153
00:06:06,090 --> 00:06:09,010
What is it Mitsuba? You want to try it out?
154
00:06:10,970 --> 00:06:15,470
I'm not on any diet. In fact I don't need to go on one!
155
00:06:15,470 --> 00:06:16,640
Yes you do!
156
00:06:16,640 --> 00:06:19,350
Ah, you even have a horseback simulator.
157
00:06:16,640 --> 00:06:27,780
Horseback Simulator
158
00:06:19,350 --> 00:06:23,150
Well, I know it says "horseback simulator" on it, but...
159
00:06:23,150 --> 00:06:28,200
I'm not the least bit interested in it
but I'm gonna test it to see if it works.
160
00:06:29,660 --> 00:06:32,410
Let's see, where's the switch?
161
00:06:32,410 --> 00:06:33,450
I knew it.
162
00:06:35,870 --> 00:06:39,120
You're even heavier than before!
163
00:06:39,120 --> 00:06:41,380
What are you doing, Mama?
164
00:06:42,840 --> 00:06:45,500
Mitsuba-chan is just as I imagined.
165
00:06:45,500 --> 00:06:48,220
She's really into fitness machines.
166
00:06:48,220 --> 00:06:50,680
You queen of all perverts!
167
00:06:50,680 --> 00:06:53,390
If you're a machine then get moving!
168
00:06:53,390 --> 00:06:55,430
That would be impossible.
169
00:06:55,430 --> 00:06:57,140
Please, get off of her!
170
00:06:58,930 --> 00:07:01,730
The reason why I invited Mitsuba-chan over today...
171
00:07:01,730 --> 00:07:04,440
You were gonna treat me to some desserts, right?
172
00:07:05,270 --> 00:07:08,740
That's right, I was baking some apple pie.
173
00:07:08,740 --> 00:07:10,650
Miku-chan, can you lend me a hand?
174
00:07:10,950 --> 00:07:12,490
You were?
175
00:07:16,160 --> 00:07:18,250
She got a new one.
176
00:07:18,250 --> 00:07:20,460
I'm going real fast!
177
00:07:20,460 --> 00:07:22,830
Don't you think that's too much speed?
178
00:07:23,920 --> 00:07:25,290
*Gulp*
179
00:07:25,960 --> 00:07:27,840
Move it or lose it!
180
00:07:28,880 --> 00:07:30,930
Wait, the speed...
181
00:07:30,930 --> 00:07:33,760
Hey, what do you guys want to drink...
182
00:07:38,430 --> 00:07:39,390
I see you tried it.
183
00:07:39,390 --> 00:07:41,440
No I haven't!
184
00:07:41,440 --> 00:07:45,150
Now go and get my apple pie, on the double!
185
00:07:45,150 --> 00:07:46,650
I know you tried it!
186
00:07:48,190 --> 00:07:49,900
This time...
187
00:07:49,900 --> 00:07:52,320
I'm telling you, it's at 50 km per hour!
188
00:07:58,740 --> 00:08:00,330
T... Turn it off!
189
00:08:00,330 --> 00:08:02,330
I'm not that good at mechanical stuff.
190
00:08:02,330 --> 00:08:04,830
Weren't you fiddling with her laptop just now?
191
00:08:07,090 --> 00:08:10,090
What the... I can't keep up!
192
00:08:15,180 --> 00:08:17,220
I'll break it! Will I pay for it?
193
00:08:19,770 --> 00:08:21,230
To Sugisaki?!
194
00:08:21,230 --> 00:08:22,180
That'll be humiliating!
195
00:08:25,810 --> 00:08:27,360
That's amazing, Micchan!
196
00:08:27,360 --> 00:08:28,730
The Olympics!
197
00:08:28,730 --> 00:08:30,070
Shut up and die!
198
00:08:30,070 --> 00:08:33,450
This does provide some good training.
199
00:08:33,450 --> 00:08:35,570
Better than running.
200
00:08:36,620 --> 00:08:40,580
Oh yeah, if I can just operate the panel with my feet...
201
00:08:42,710 --> 00:08:47,210
The Switch Is
202
00:08:42,710 --> 00:08:47,210
Around Here
203
00:08:42,710 --> 00:08:44,920
What the hell is this?
204
00:08:44,920 --> 00:08:47,210
I can't see with my belly in the way!
205
00:08:49,130 --> 00:08:51,710
In that case, I'll just place my feet on the handrails.
206
00:08:54,470 --> 00:08:57,220
Now I have to free my hands.
207
00:08:58,100 --> 00:08:59,100
Oh my!
208
00:09:02,730 --> 00:09:05,270
Mitsuba-chan's sexy pose!
209
00:09:08,060 --> 00:09:10,520
This piece of junk!
210
00:09:15,110 --> 00:09:16,070
Kiss my ass!
211
00:09:16,070 --> 00:09:18,910
I'm not paying a red cent for this!
212
00:09:18,910 --> 00:09:20,910
You don't need to pay anything.
213
00:09:21,160 --> 00:09:26,040
I invited you over here to give that to you as a present since we're not using it.
214
00:09:28,750 --> 00:09:31,050
My... My own...
215
00:09:31,050 --> 00:09:34,550
L-Let's have some apple pie and forget about it, Micchan!
216
00:09:34,550 --> 00:09:36,800
You think apple pie would help?
217
00:09:36,800 --> 00:09:40,550
You think that will help?!
218
00:09:40,550 --> 00:09:43,770
Nom-nom! Nom-nom!
219
00:09:44,270 --> 00:09:46,060
ALL FORGOTTEN
220
00:09:56,530 --> 00:09:58,070
I'm home!
221
00:10:00,570 --> 00:10:02,870
I'm home, my little cheeks.
222
00:10:02,870 --> 00:10:05,580
No, my second pair of boobs.
223
00:10:05,580 --> 00:10:07,870
Joowash yourands?
224
00:10:07,870 --> 00:10:09,080
Huh?
225
00:10:09,080 --> 00:10:10,750
Joowash yourands?
226
00:10:13,880 --> 00:10:15,340
ROLLING AROUND
227
00:10:15,340 --> 00:10:19,050
Your boob... it moved!
228
00:10:19,050 --> 00:10:20,800
Did you wash your hands?
229
00:10:20,800 --> 00:10:22,220
No, not yet.
230
00:10:22,720 --> 00:10:26,560
I see! All you did was move your tongue!
231
00:10:26,560 --> 00:10:30,100
Oh, you're such a kidder Hitoha!
232
00:10:32,860 --> 00:10:35,570
S
P
R
I
N
G
Y
233
00:10:34,070 --> 00:10:36,190
Twenty... five.
234
00:10:36,400 --> 00:10:37,900
Twenty-six...
235
00:10:38,700 --> 00:10:39,530
Huh?
236
00:10:39,530 --> 00:10:40,780
Pah
237
00:10:40,780 --> 00:10:42,410
Pah
238
00:10:44,540 --> 00:10:46,250
Nom-nom!
239
00:10:44,540 --> 00:10:46,250
What were you doing?
240
00:10:46,250 --> 00:10:49,250
I thought I'd burn the fat by exercising my cheek muscles.
241
00:10:49,250 --> 00:10:50,580
I absolutely refuse!
242
00:10:50,580 --> 00:10:53,540
Those cheeks are your only charm points!
243
00:10:53,540 --> 00:10:54,960
My only?
244
00:10:54,960 --> 00:10:59,720
Still, is there any way I can put this
meaningless softness to good use?
245
00:11:00,430 --> 00:11:01,340
Oh...
246
00:11:04,050 --> 00:11:04,930
Oh?
247
00:11:05,680 --> 00:11:08,480
Huh, where did I put my cellphone?
248
00:11:11,230 --> 00:11:15,020
What the heck are you doing with my cellphone?
249
00:11:15,020 --> 00:11:16,320
Burning my fat.
250
00:11:16,320 --> 00:11:17,440
Huh?
251
00:11:18,030 --> 00:11:21,280
Actually, I need your advice about something.
252
00:11:21,280 --> 00:11:23,280
What is it?
253
00:11:23,280 --> 00:11:25,200
My body's acting funny.
254
00:11:25,200 --> 00:11:26,830
Your body?
255
00:11:26,830 --> 00:11:29,330
You'll get what I'm saying if you feel for yourself.
256
00:11:29,330 --> 00:11:30,160
Hey, what-?
257
00:11:30,160 --> 00:11:31,420
Don't look!
258
00:11:31,420 --> 00:11:32,210
Oh, sorry.
259
00:11:35,130 --> 00:11:37,630
Th... This feels like...
260
00:11:37,630 --> 00:11:39,340
...her... her boob?
261
00:11:42,180 --> 00:11:43,840
There seems to be something stiff...
262
00:11:45,220 --> 00:11:46,430
It moved!
263
00:11:46,430 --> 00:11:48,520
Your boob just moved!
264
00:11:49,470 --> 00:11:52,230
Hitoha-chan, what on earth...?
265
00:11:54,230 --> 00:11:56,980
I'm... a goner, aren't I?
266
00:11:56,980 --> 00:11:59,190
What? Well...
267
00:12:02,030 --> 00:12:04,280
No student of mine is gonna die!
268
00:12:04,280 --> 00:12:06,070
Wait right here, I'll research into this!
269
00:12:11,330 --> 00:12:12,790
That was fun.
270
00:12:13,330 --> 00:12:14,710
Hito!
271
00:12:14,710 --> 00:12:16,380
There you are!
272
00:12:16,380 --> 00:12:19,380
I came to feel your second pair of boobies!
273
00:12:20,760 --> 00:12:23,260
Your boob moved again!
274
00:12:23,260 --> 00:12:25,430
Wait, you're not fooling me again!
275
00:12:25,430 --> 00:12:27,970
Huh? It moved again?
276
00:12:27,970 --> 00:12:29,510
Ah, Yabecchi!
277
00:12:29,510 --> 00:12:31,520
Are you all right, Hitoha-chan?
278
00:12:29,890 --> 00:12:30,020
Medical Science of the Abnormal
279
00:12:30,020 --> 00:12:30,140
Medical Science of the Abnormal
280
00:12:30,140 --> 00:12:30,270
Home Medical Dictionary
281
00:12:30,140 --> 00:12:30,270
Medical Science of the Abnormal
282
00:12:30,270 --> 00:12:30,390
Home Medical Dictionary
283
00:12:30,270 --> 00:12:30,390
Medical Science of the Abnormal
284
00:12:30,390 --> 00:12:30,520
Home Medical Dictionary
285
00:12:30,390 --> 00:12:30,520
Medical Science of the Abnormal
286
00:12:30,520 --> 00:12:30,640
Home Medical Dictionary
287
00:12:30,520 --> 00:12:30,640
Medical Science of the Abnormal
288
00:12:30,640 --> 00:12:31,520
Home Medical Dictionary
289
00:12:30,640 --> 00:12:31,520
Medical Science of the Abnormal
290
00:12:31,980 --> 00:12:34,520
I've borrowed a bunch of medical books.
291
00:12:36,900 --> 00:12:40,940
Medical books? Well it did shock me at first.
292
00:12:40,940 --> 00:12:43,150
Uh, but it might be a serious illness.
293
00:12:44,570 --> 00:12:46,950
You were tricked by Hitoha again, weren't you?
294
00:12:46,950 --> 00:12:47,660
Eh?
295
00:12:47,660 --> 00:12:50,200
Even I can do the same thing.
296
00:12:50,200 --> 00:12:52,160
You can go ahead and feel it!
297
00:13:09,550 --> 00:13:11,640
Mitsudomoe.
298
00:13:11,640 --> 00:13:15,190
MAIL ORDER GUY
299
00:13:11,640 --> 00:13:15,190
Cororon MKII
300
00:13:11,640 --> 00:13:15,190
All you need to do is
ROLL it !
301
00:13:11,970 --> 00:13:15,190
Petite Face Roller Cororon II
302
00:13:15,190 --> 00:13:20,650
Roll it and stimulate your lymph nodes to get that cute petite face!
303
00:13:22,400 --> 00:13:24,650
I know it's around here somewhere...
304
00:13:25,740 --> 00:13:26,990
Found it!
305
00:13:28,280 --> 00:13:30,740
This is working pretty great!
306
00:13:30,740 --> 00:13:34,040
I'll be having a cute petite belly in no time!
307
00:13:34,040 --> 00:13:36,290
Doing something weird again, is she?
308
00:13:46,260 --> 00:13:47,380
A scream?
309
00:13:47,380 --> 00:13:49,550
Is there something wrong?
310
00:13:50,220 --> 00:13:51,310
It's stuck!
311
00:13:51,310 --> 00:13:52,930
Wh-What the-
312
00:13:52,930 --> 00:13:54,730
I'll put it in reverse!
313
00:13:57,270 --> 00:13:59,100
Okay, I'm putting it in drive!
314
00:14:00,690 --> 00:14:02,360
No, reverse...
315
00:14:03,570 --> 00:14:04,860
Forward!
316
00:14:07,200 --> 00:14:11,200
Why do all my diets end up to be busts?!
317
00:14:11,200 --> 00:14:13,910
Because you're always relying on machines.
318
00:14:14,410 --> 00:14:18,000
I'm sure it's God's way of saying I'm cute the way I am.
319
00:14:18,000 --> 00:14:19,580
God must be a chubby-chaser.
320
00:14:19,580 --> 00:14:20,880
He has to be!
321
00:14:20,880 --> 00:14:24,340
Guys like having their fingers go a
few centimeters deep into a tummy...
322
00:14:24,340 --> 00:14:25,710
Hey, screw you!
323
00:14:25,710 --> 00:14:27,340
You suck at comebacks.
324
00:14:29,300 --> 00:14:31,720
We're here!
325
00:14:31,720 --> 00:14:33,810
I didn't want to come, but I did anyways.
326
00:14:33,810 --> 00:14:36,100
You already hurting for a fight?
327
00:14:37,060 --> 00:14:40,520
Sugi-chan says she has a present for you, Micchan.
328
00:14:40,520 --> 00:14:43,190
Only because Mama told me to do it!
329
00:14:44,690 --> 00:14:47,280
A balance ball.
330
00:14:47,280 --> 00:14:49,700
Whee! Whee! Whee-
331
00:14:52,070 --> 00:14:54,580
I'm gonna try it right now!
332
00:14:54,580 --> 00:14:56,950
Why not shed a few pounds first?
333
00:14:56,950 --> 00:15:00,080
How fat do you guys think I am?
334
00:15:00,080 --> 00:15:03,840
This thing is mine, so I'm free to do whatever I want with it.
335
00:15:12,300 --> 00:15:16,850
If I do break this, I might never recover from the humiliation.
336
00:15:16,850 --> 00:15:18,270
Balance Ball
Exercises
337
00:15:18,270 --> 00:15:18,810
Balance Ball
Exercises
338
00:15:18,810 --> 00:15:19,480
Balance Ball
Exercises
339
00:15:19,480 --> 00:15:19,810
Balance Ball
Exercises
340
00:15:19,810 --> 00:15:21,350
Balance Ball
Exercises
341
00:15:20,640 --> 00:15:21,350
That's it!
342
00:15:22,600 --> 00:15:25,360
You can also do this with it!
343
00:15:25,360 --> 00:15:28,860
Okay, you're supposed to twist around...
344
00:15:33,370 --> 00:15:34,530
Gah!
345
00:15:35,080 --> 00:15:37,330
Somebody help me!
346
00:15:42,460 --> 00:15:45,960
I... If this thing pops...
347
00:15:45,960 --> 00:15:49,300
Popped by thumbtacks? Who are you trying to fool?
348
00:15:49,300 --> 00:15:51,470
Just be honest with what you are.
349
00:15:51,470 --> 00:15:53,970
Your massive butt went boom!
350
00:15:53,970 --> 00:15:55,720
You female pig.
351
00:15:55,720 --> 00:15:59,140
My pride and esteem is on the line here!
352
00:15:59,980 --> 00:16:02,020
Oh right, I can just move!
353
00:16:02,020 --> 00:16:04,560
Gotta walk on elbows...
354
00:16:08,780 --> 00:16:10,280
Ah, wait!
355
00:16:12,150 --> 00:16:13,530
Come back!
356
00:16:13,820 --> 00:16:15,620
Bathroom break...
357
00:16:21,620 --> 00:16:23,420
Oh no you don't!
358
00:16:26,380 --> 00:16:27,590
Ooh! Ow!
359
00:16:27,590 --> 00:16:29,750
Yeeooowchee!
360
00:16:29,750 --> 00:16:31,510
What are you up to?
361
00:16:31,510 --> 00:16:34,090
That was an amazing body press!
362
00:16:34,090 --> 00:16:36,640
Ah! The balance ball, let me try it!
363
00:16:36,640 --> 00:16:38,470
No! Don't touch it!
364
00:16:38,930 --> 00:16:42,730
I don't want to see a scratch on this thing!
365
00:16:43,100 --> 00:16:45,850
You really value that thing, don't you?
366
00:16:45,850 --> 00:16:47,400
Oh, I got it!
367
00:16:47,650 --> 00:16:50,400
This way, we'll value it even more!
368
00:16:51,490 --> 00:16:53,240
How cute!
369
00:16:54,030 --> 00:16:56,200
So... So cute...
370
00:16:56,910 --> 00:16:59,450
So cute I wanna mush it!
371
00:16:59,450 --> 00:17:00,580
I wanna mush it!
372
00:17:04,580 --> 00:17:07,330
Well, well, whaddaya know?
373
00:17:07,330 --> 00:17:10,090
Will you quit with those unexpected bursts of sadism?
374
00:17:11,420 --> 00:17:12,840
I lost weight!
375
00:17:12,840 --> 00:17:14,880
I lost 60 grams!
376
00:17:14,880 --> 00:17:17,760
It must be from when I protected the balance ball!
377
00:17:18,600 --> 00:17:20,600
Mitsudomoe!
378
00:17:20,600 --> 00:17:24,140
I ate some sushi in Ginza yesterday.
379
00:17:24,140 --> 00:17:26,480
Wow, Ginza?
380
00:17:26,480 --> 00:17:28,480
Was it a place without a price list?
381
00:17:28,480 --> 00:17:29,400
Price list?
382
00:17:29,400 --> 00:17:33,280
You probably only eat supermarket sushi.
383
00:17:33,280 --> 00:17:34,400
How rude!
384
00:17:34,400 --> 00:17:36,400
We go out for sushi at least 2 times a month!
385
00:17:36,400 --> 00:17:40,780
And I only take the gold plates!
386
00:17:40,700 --> 00:17:40,740
Whirr-whirr
387
00:17:40,740 --> 00:17:40,780
GOLD
SILVER
BLUE
RED
WHITE
388
00:17:40,740 --> 00:17:40,780
Whirr-whirr
389
00:17:40,780 --> 00:17:40,830
GOLD
SILVER
BLUE
RED
WHITE
390
00:17:40,780 --> 00:17:40,830
Whirr-whirr
391
00:17:40,830 --> 00:17:40,870
GOLD
SILVER
BLUE
RED
WHITE
392
00:17:40,830 --> 00:17:40,870
Whirr-whirr
393
00:17:40,870 --> 00:17:40,910
GOLD
SILVER
BLUE
RED
WHITE
394
00:17:40,870 --> 00:17:40,910
Whirr-whirr
395
00:17:40,910 --> 00:17:40,950
GOLD
SILVER
BLUE
RED
WHITE
396
00:17:40,910 --> 00:17:40,950
Whirr-whirr
397
00:17:40,950 --> 00:17:40,990
GOLD
SILVER
BLUE
RED
WHITE
398
00:17:40,950 --> 00:17:40,990
Whirr-whirr
399
00:17:40,990 --> 00:17:41,030
GOLD
SILVER
BLUE
RED
WHITE
400
00:17:40,990 --> 00:17:41,030
Whirr-whirr
401
00:17:41,030 --> 00:17:41,080
GOLD
SILVER
BLUE
RED
WHITE
402
00:17:41,030 --> 00:17:41,080
Whirr-whirr
403
00:17:41,080 --> 00:17:41,120
GOLD
SILVER
BLUE
RED
WHITE
404
00:17:41,080 --> 00:17:41,120
Whirr-whirr
405
00:17:41,120 --> 00:17:41,160
GOLD
SILVER
BLUE
RED
WHITE
406
00:17:41,120 --> 00:17:41,160
Whirr-whirr
407
00:17:41,160 --> 00:17:41,200
GOLD
SILVER
BLUE
RED
WHITE
408
00:17:41,160 --> 00:17:41,200
Whirr-whirr
409
00:17:41,200 --> 00:17:41,240
GOLD
SILVER
BLUE
RED
WHITE
410
00:17:41,200 --> 00:17:41,240
Whirr-whirr
411
00:17:41,240 --> 00:17:41,280
GOLD
SILVER
BLUE
RED
WHITE
412
00:17:41,240 --> 00:17:41,280
Whirr-whirr
413
00:17:41,280 --> 00:17:41,330
GOLD
SILVER
BLUE
RED
WHITE
414
00:17:41,280 --> 00:17:41,330
Whirr-whirr
415
00:17:41,330 --> 00:17:42,120
GOLD
SILVER
BLUE
RED
WHITE
416
00:17:41,330 --> 00:17:42,120
Whirr-whirr
417
00:17:42,120 --> 00:17:42,740
GOLD
SILVER
BLUE
RED
WHITE
418
00:17:42,120 --> 00:17:42,740
Whirr-whirr
419
00:17:43,370 --> 00:17:46,540
Well, Futaba still eats like a baby
so she only takes the white plates.
420
00:17:46,540 --> 00:17:49,500
M-Micchan, I wouldn't...
421
00:17:49,500 --> 00:17:52,090
Gold? They have that type of menu?
422
00:17:52,090 --> 00:17:55,720
I always let them pick my meals, so I never knew.
423
00:17:55,720 --> 00:17:58,430
Oh my God, they pick her meals!
424
00:17:58,430 --> 00:18:02,560
What? You haven't tried it yet?
God you're such an infant!
425
00:18:02,560 --> 00:18:06,060
What are these "plates"? They're not
supposed to be called "plates", right?
426
00:18:06,060 --> 00:18:07,810
Oh, what?
427
00:18:08,270 --> 00:18:10,110
They don't call them "plates"?
428
00:18:10,110 --> 00:18:12,610
Well, they do call it an "agari" of tea.
429
00:18:12,610 --> 00:18:15,110
I guess they don't call it a "plate" at a sushi shop.
430
00:18:15,110 --> 00:18:16,650
Oh they're...
431
00:18:16,150 --> 00:18:16,190
T
h
e
c
o
r
r
e
c
t
432
00:18:16,190 --> 00:18:16,240
T
h
e
c
o
r
r
e
c
t
433
00:18:16,190 --> 00:18:16,240
A
n
s
w
e
r
i
s
'g
e
t
a'
434
00:18:16,240 --> 00:18:16,280
T
h
e
c
o
r
r
e
c
t
435
00:18:16,240 --> 00:18:16,280
A
n
s
w
e
r
i
s
'g
e
t
a'
436
00:18:16,280 --> 00:18:16,320
T
h
e
c
o
r
r
e
c
t
437
00:18:16,280 --> 00:18:16,320
A
n
s
w
e
r
i
s
'g
e
t
a'
438
00:18:16,320 --> 00:18:16,360
T
h
e
c
o
r
r
e
c
t
439
00:18:16,320 --> 00:18:16,360
A
n
s
w
e
r
i
s
'g
e
t
a'
440
00:18:16,360 --> 00:18:16,400
T
h
e
c
o
r
r
e
c
t
441
00:18:16,360 --> 00:18:16,400
A
n
s
w
e
r
i
s
'g
e
t
a'
442
00:18:16,400 --> 00:18:16,440
T
h
e
c
o
r
r
e
c
t
443
00:18:16,400 --> 00:18:16,440
A
n
s
w
e
r
i
s
'g
e
t
a'
444
00:18:16,440 --> 00:18:16,700
T
h
e
c
o
r
r
e
c
t
445
00:18:16,440 --> 00:18:16,700
A
n
s
w
e
r
i
s
'g
e
t
a'
446
00:18:16,700 --> 00:18:16,990
T
h
e
c
o
r
r
e
c
t
447
00:18:16,700 --> 00:18:16,990
A
n
s
w
e
r
i
s
'g
e
t
a'
448
00:18:16,990 --> 00:18:17,400
T
h
e
c
o
r
r
e
c
t
449
00:18:16,990 --> 00:18:17,400
A
n
s
w
e
r
i
s
'g
e
t
a'
450
00:18:17,400 --> 00:18:17,700
T
h
e
c
o
r
r
e
c
t
451
00:18:17,400 --> 00:18:17,700
A
n
s
w
e
r
i
s
'g
e
t
a'
452
00:18:17,570 --> 00:18:19,360
...supposed to be called "planks", right?
453
00:18:17,700 --> 00:18:19,360
T
h
e
c
o
r
r
e
c
t
454
00:18:17,700 --> 00:18:19,360
A
n
s
w
e
r
i
s
'g
e
t
a'
455
00:18:19,360 --> 00:18:22,490
That's right! They're planks!
456
00:18:22,490 --> 00:18:24,590
Yeah, planks!
457
00:18:24,590 --> 00:18:26,620
Let's just call them "planks."
458
00:18:24,660 --> 00:18:26,620
Has only been to sushi-go-rounds
459
00:18:24,660 --> 00:18:26,620
Has never been to a sushi-go-round
460
00:18:26,620 --> 00:18:28,540
Micchan...
461
00:18:28,540 --> 00:18:31,750
Well, it's interesting enough, so let's keep watching.
462
00:18:31,750 --> 00:18:36,510
They're so delicious you can't stop
eating them. Ten servings even.
463
00:18:38,720 --> 00:18:41,050
Ten? That's too much!
464
00:18:41,050 --> 00:18:43,890
Not every food is like that.
465
00:18:43,890 --> 00:18:47,230
Look, sushi is healthy and it doesn't make you gain weight.
466
00:18:47,230 --> 00:18:50,100
I guess you're not embarrassed about being a pig.
467
00:18:50,100 --> 00:18:51,480
Oh right!
468
00:18:51,480 --> 00:18:56,990
You know how people next to you always snatch the dish you want before you do?
469
00:18:58,030 --> 00:18:59,030
No they don't!
470
00:18:59,030 --> 00:19:05,700
That is why you always stretch out your arms and snatch the food before it gets to your seat!
471
00:19:06,830 --> 00:19:08,540
That's being hoggish!
472
00:19:08,540 --> 00:19:10,420
What kind of female pig are you?
473
00:19:10,420 --> 00:19:12,750
I also eat puddings and melon.
474
00:19:12,750 --> 00:19:16,630
They also have melons? Maybe I
should order some next time.
475
00:19:16,630 --> 00:19:19,590
Order? Don't they just come streaming along to you?
476
00:19:19,590 --> 00:19:22,590
Splish-splash! Plop-plop-splish! Splish-splash!
477
00:19:22,590 --> 00:19:25,640
O... Outdoor sushi?
478
00:19:26,600 --> 00:19:29,350
Now they're not even in the same library.
479
00:19:29,350 --> 00:19:33,900
You don't know a thing! You're such a sushi novice.
480
00:19:33,900 --> 00:19:36,820
Or rather, a sushi virgin!
481
00:19:39,530 --> 00:19:43,620
What you're saying doesn't add up! It's
probably just a huge fish story anyway!
482
00:19:43,620 --> 00:19:46,160
Tonight you're taking me to your usual sushi place!
483
00:19:46,160 --> 00:19:52,250
Sure thing, go ahead and watch the Sushi
Master at work. Or rather the Masushii.
484
00:19:53,210 --> 00:19:55,960
Th-This is really bad!
485
00:19:55,960 --> 00:19:59,380
It's like she just asked her out on a date!
486
00:19:59,380 --> 00:20:02,720
Hey... come back to me.
487
00:20:04,220 --> 00:20:07,060
I want to know how peasants eat.
488
00:20:07,060 --> 00:20:10,810
I can't help feeling like I've been deeply insulted...
489
00:20:10,810 --> 00:20:13,650
My mother gave me a lot of money.
490
00:20:14,940 --> 00:20:17,360
All right, then we'll split the costs.
491
00:20:17,360 --> 00:20:18,570
Yippee!
492
00:20:19,780 --> 00:20:23,150
You eat sushi starting with the white-fleshed fish.
493
00:20:23,150 --> 00:20:27,330
I know it's normal to order an omelette,
but I prefer the white fish.
494
00:20:27,330 --> 00:20:33,120
Oh, and before you eat the next sushi, you have to
refresh your palate with some pickled ginger or some tea.
495
00:20:34,370 --> 00:20:35,670
What's wrong?
496
00:20:35,670 --> 00:20:40,340
Are you sure Sugisaki-san wasn't talking
about sushi places without conveyor belts?
497
00:20:40,340 --> 00:20:43,720
No conveyor belts? You mean like delivery places?
498
00:20:43,720 --> 00:20:46,050
Both kinds are delicious!
499
00:20:47,720 --> 00:20:49,760
*whisper-whisper-whisper-whisper*
500
00:20:57,730 --> 00:21:00,980
Ah, um... there's been a mistake.
501
00:21:00,980 --> 00:21:03,740
Look! The sushi are moving!
502
00:21:03,740 --> 00:21:07,240
Look! They're going "whirrr-whirrr"!
503
00:21:08,490 --> 00:21:10,950
Oh my gosh! It's just like an amusement park!
504
00:21:10,950 --> 00:21:14,290
You don't know about these
places? You really are an infant!
505
00:21:18,630 --> 00:21:20,210
Welcome!
506
00:21:28,140 --> 00:21:30,350
Oh grab that plank for me!
507
00:21:30,350 --> 00:21:31,180
"Plank"?
508
00:21:31,890 --> 00:21:35,980
Don't you you know? In sushi
places they call these "planks."
509
00:21:35,980 --> 00:21:36,810
Huh?
510
00:21:37,650 --> 00:21:38,730
That's a plate.
511
00:21:38,730 --> 00:21:42,190
I didn't know we had this kind of sushi restaurant!
512
00:21:42,190 --> 00:21:46,570
The ones I always go to have
delicious food, but they're so stuffy.
513
00:21:46,570 --> 00:21:50,030
Well, they probably don't entertain a lot of children.
514
00:21:50,030 --> 00:21:54,040
Well you better thank me for taking you to this Shangri-la!
515
00:21:54,040 --> 00:21:56,540
I wish you told me sooner!
516
00:21:59,710 --> 00:22:02,630
I want to come to this restaurant every day!
517
00:22:02,630 --> 00:22:04,630
Let's eat!
518
00:22:07,430 --> 00:22:09,050
Oh?
519
00:22:09,050 --> 00:22:10,760
There's been a mood shift.
520
00:22:12,140 --> 00:22:15,430
The food came and went and came again!
521
00:22:15,430 --> 00:22:18,270
The pudding and melon were so yummy!
522
00:22:19,270 --> 00:22:23,230
Which place is this? Haven't we eaten sushi there before?
523
00:22:24,360 --> 00:22:25,240
No.
524
00:22:48,090 --> 00:22:53,180
koutei ni yuuhi ga ochite
525
00:22:48,090 --> 00:22:53,180
校庭に夕日が落ちて
526
00:22:48,090 --> 00:22:53,180
As the sun sets on the schoolyard
527
00:22:53,300 --> 00:22:58,430
te wo futte ie ni kaeru
528
00:22:53,300 --> 00:22:58,430
手を振って 家に帰る
529
00:22:53,300 --> 00:22:58,430
I waved my hand, and head back home
530
00:22:58,640 --> 00:23:03,610
beddo no naka de mata konya
531
00:22:58,640 --> 00:23:03,610
ベッドの中でまた今夜
532
00:22:58,640 --> 00:23:03,610
Tonight, when I go to bed
533
00:23:03,820 --> 00:23:08,950
kyou no kimi ni aetara ii na
534
00:23:03,820 --> 00:23:08,950
今日の君に会えたらいいな
535
00:23:03,820 --> 00:23:08,950
It'd be great if I can see you again
536
00:23:09,200 --> 00:23:11,870
ikou
537
00:23:09,200 --> 00:23:11,870
行こう
538
00:23:09,200 --> 00:23:14,490
Let's go to sleep
539
00:23:11,870 --> 00:23:14,490
nemurou
540
00:23:11,870 --> 00:23:14,490
眠ろう
541
00:23:14,490 --> 00:23:18,410
asa made matenai
542
00:23:14,490 --> 00:23:18,410
朝まで待てない
543
00:23:14,490 --> 00:23:18,410
I can't wait for tomorrow
544
00:23:20,460 --> 00:23:25,500
totemo suteki sa
545
00:23:20,460 --> 00:23:25,500
とても素敵さ
546
00:23:20,620 --> 00:23:25,500
It's really wonderful in my dream, you see...
547
00:23:25,880 --> 00:23:30,430
sora mo toberu no sa
548
00:23:25,880 --> 00:23:30,430
空も飛べるのさ
549
00:23:25,880 --> 00:23:30,430
You can even fly into the sky
550
00:23:31,130 --> 00:23:36,220
kimi to te o tsunaide
551
00:23:31,130 --> 00:23:36,220
君と手を繋いで
552
00:23:31,130 --> 00:23:44,980
My heart aches when I hold your hand, even in my dream
553
00:23:36,390 --> 00:23:45,020
mune ga itaku natta yume no naka demo
554
00:23:36,390 --> 00:23:45,020
胸がi痛くなった 夢の中でも
555
00:23:45,060 --> 00:23:50,450
yumeiro no koi...
556
00:23:45,060 --> 00:23:50,450
夢色の恋...
557
00:23:45,060 --> 00:23:50,450
Just like my dream-colored love
37833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof