Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:03,570
Let's start the mock battle!
2
00:00:03,570 --> 00:00:05,250
Okay!
3
00:00:05,840 --> 00:00:07,120
All right, red team!
4
00:00:07,120 --> 00:00:09,080
Give it everything you've got!
5
00:00:09,080 --> 00:00:10,960
Blue team too!
6
00:00:10,960 --> 00:00:12,920
Get ready...
7
00:00:12,920 --> 00:00:14,880
Set...
8
00:00:14,880 --> 00:00:16,630
up!
9
00:01:52,670 --> 00:01:56,880
deai wa mutate
10
00:01:52,670 --> 00:01:56,880
Our meeting mutates...
11
00:02:04,390 --> 00:02:09,850
hora ne hazumu koe de kimi ga hohoenda
12
00:02:04,390 --> 00:02:09,850
See? You smiled with excitement in your voice.
13
00:02:09,850 --> 00:02:15,110
memai okoshisou na hajimari totsuzen no MAGIC
14
00:02:09,850 --> 00:02:15,110
That first encounter left me dizzy with its sudden magic.
15
00:02:15,110 --> 00:02:20,620
setsumei fuyou no gaidansu fushigi na inryoku de
16
00:02:15,110 --> 00:02:20,620
Our eyes are captured by that familiar guidance.
17
00:02:20,620 --> 00:02:26,540
hikareau hitomi kokoro wa mou mujuuryoku
18
00:02:20,620 --> 00:02:26,540
My heart feels weightless from this mysterious gravity.
19
00:02:26,540 --> 00:02:31,330
ima sono te ni furetara
20
00:02:26,540 --> 00:02:31,330
If I were to touch your hand now,
21
00:02:31,330 --> 00:02:35,050
hiraiteiku kikoeru
22
00:02:31,330 --> 00:02:35,050
I could hear it as the door opens.
23
00:02:35,050 --> 00:02:42,220
meiun datte kitto machikirezu ugokidasu yo
24
00:02:35,050 --> 00:02:42,220
At long last, fate would surely be set in motion.
25
00:02:42,220 --> 00:02:48,230
habatake fukutsu no yume no kanata made
26
00:02:42,220 --> 00:02:48,230
Spread your wings and fly to your undying dreams.
27
00:02:48,230 --> 00:02:53,730
arikitari no code wa kowashite
28
00:02:48,230 --> 00:02:53,730
Destroy the old codes holding you back.
29
00:02:53,730 --> 00:02:56,110
daremo mita koto no nai sekai
30
00:02:53,730 --> 00:02:56,110
If I'm with you, I can go
31
00:02:56,110 --> 00:02:58,650
kimi to nara ikeru yo
32
00:02:56,110 --> 00:02:58,650
to a brand new world.
33
00:02:58,650 --> 00:03:04,160
kanjiru mama ni tsutaetain da
34
00:02:58,650 --> 00:03:04,160
I want to follow my heart,
35
00:03:04,160 --> 00:03:09,620
itsudemo
36
00:03:04,160 --> 00:03:09,620
and tell you
37
00:03:09,620 --> 00:03:15,500
kotae nara truth
38
00:03:09,620 --> 00:03:15,500
the answer is always the truth.
39
00:03:19,610 --> 00:03:22,950
At the start, we should have each position
against their counterpart.
40
00:03:23,460 --> 00:03:27,640
Until the numbers are uneven,
focus on your own opponent, okay?
41
00:03:27,640 --> 00:03:28,660
Okay!
42
00:03:29,090 --> 00:03:33,300
The front and middle of the other team
can all dish out some heavy hits.
43
00:03:33,300 --> 00:03:37,030
So at the start, let's fortify our defense
and stop them in their tracks!
44
00:03:37,030 --> 00:03:38,130
Right!
45
00:03:38,170 --> 00:03:43,630
「Matchup Duel」
46
00:03:39,460 --> 00:03:40,720
Now then...
47
00:03:40,720 --> 00:03:43,430
With everything you've got, match begin!
48
00:03:45,230 --> 00:03:47,670
Wing Road!
49
00:03:49,160 --> 00:03:51,380
Air Liner!
50
00:03:53,730 --> 00:03:57,290
I wonder how long it's been
since I've gone one-on-one against Erio.
51
00:03:57,290 --> 00:03:59,430
If I'm not careful, I just might lose!
52
00:04:02,160 --> 00:04:04,340
Let's go, Strada!
53
00:04:04,340 --> 00:04:06,740
Today, we'll finally beat Fate-san!
54
00:04:06,740 --> 00:04:07,780
Jawohl!
55
00:04:10,490 --> 00:04:12,360
Let's go, Rio!
56
00:04:12,360 --> 00:04:14,290
Okay, Vivio!
57
00:04:14,990 --> 00:04:19,110
Corona-san, do you mind taking on Rio-san?
58
00:04:19,520 --> 00:04:21,550
Sure! Leave her to me!
59
00:04:21,880 --> 00:04:27,300
Now then, which Full Back can best support her team?
60
00:04:27,870 --> 00:04:29,780
I won't lose!
61
00:04:33,270 --> 00:04:37,860
If Nanoha-san throws a huge blast at me,
I could get knocked out in an instant.
62
00:04:41,810 --> 00:04:43,940
Teana's armor-piercing shots...
63
00:04:44,560 --> 00:04:47,350
are faster and harder than I am.
64
00:04:47,350 --> 00:04:50,410
They're dangerous no matter who they hit.
65
00:04:50,750 --> 00:04:52,830
The first strike is the key...
66
00:04:54,220 --> 00:04:56,500
to gaining the number advantage!
67
00:05:02,920 --> 00:05:04,920
I expected as much, Nove!
68
00:05:04,920 --> 00:05:06,420
Of course you did!
69
00:05:08,180 --> 00:05:11,270
But I'm the older sister, so...
70
00:05:11,270 --> 00:05:12,600
Caliber Shot.
71
00:05:12,600 --> 00:05:15,330
Whether it's at our jobs or Strike Arts...
72
00:05:15,330 --> 00:05:17,100
Revolver Spike.
73
00:05:19,060 --> 00:05:20,190
I won't lose!
74
00:05:31,770 --> 00:05:37,290
I can't beat Einhart-san at martial arts yet,
so I'll use magic, too!
75
00:05:38,750 --> 00:05:40,250
Flash Strike!
76
00:05:40,250 --> 00:05:42,540
Divine Buster!
77
00:05:44,500 --> 00:05:45,850
A high speed shot!
78
00:05:46,880 --> 00:05:50,260
She may have escaped with a graze,
but I'm not done yet!
79
00:06:04,550 --> 00:06:05,440
I see now.
80
00:06:06,260 --> 00:06:09,150
Vivio-san's magic is straightforward, too.
81
00:06:10,250 --> 00:06:14,870
However, such an ordinary blast
can't overcome my Hegemon Style.
82
00:06:14,870 --> 00:06:16,610
That stance...
83
00:06:16,610 --> 00:06:19,330
Einhart-san has mid-range attacks, too?!
84
00:06:20,840 --> 00:06:21,670
But...
85
00:06:22,930 --> 00:06:25,790
If that's what you want,
I'll respond in kind!
86
00:06:34,800 --> 00:06:37,600
Oh, are we done playing tag?
87
00:06:38,000 --> 00:06:42,250
I'm not fond of tight spaces,
so we'll fight here.
88
00:06:42,250 --> 00:06:43,190
Okay!
89
00:06:44,140 --> 00:06:49,150
Since Corona has her own special magic,
I'm in danger of losing my advantage.
90
00:06:49,480 --> 00:06:52,510
She's stopped moving, so I need to strike fast!
91
00:06:53,610 --> 00:06:55,890
Here I come, Corona!
92
00:06:55,890 --> 00:06:57,890
Twin Dragon Waltz!
93
00:07:01,730 --> 00:07:06,520
I'm not very good at martial arts or magical attacks...
94
00:07:10,750 --> 00:07:12,840
but there is one thing I can do.
95
00:07:13,320 --> 00:07:17,850
A while back, Vivio praised my talent and
it made me so happy that I practiced even harder.
96
00:07:18,660 --> 00:07:20,010
Creation...
97
00:07:22,010 --> 00:07:26,980
Using the power of this crystal core,
I can shape the material and move it to my will.
98
00:07:31,860 --> 00:07:34,990
That's my Golem Create!
99
00:07:36,870 --> 00:07:37,780
So cool!
100
00:07:37,780 --> 00:07:41,240
In the name of your creator, Corona,
and her device, Brunzel...
101
00:07:41,850 --> 00:07:44,770
smash and bash, Goliath!
102
00:08:16,280 --> 00:08:19,580
Wow! Everyone is really going at it, huh?
103
00:08:19,580 --> 00:08:21,030
They really are!
104
00:08:21,030 --> 00:08:25,750
Even though both Center Guards have been totally stopped,
the formation hasn't broken up!
105
00:08:25,750 --> 00:08:28,460
Yes, it's quite a beautiful battle!
106
00:08:28,920 --> 00:08:33,210
It's about time for the two Full Backs
to be finishing up their support spells.
107
00:08:33,210 --> 00:08:37,430
As the balance of power between the Attackers
starts to crumble, this should get interesting.
108
00:08:37,430 --> 00:08:39,280
Sonic Shooter!
109
00:08:39,760 --> 00:08:41,050
Fire!
110
00:08:44,760 --> 00:08:47,780
Nice! Good luck with that, Einhart-san!
111
00:08:47,780 --> 00:08:50,020
I'll circle around at the moment of impact!
112
00:08:55,420 --> 00:08:56,570
She caught them?!
113
00:08:56,950 --> 00:08:59,030
Without breaking the shots' shells?!
114
00:08:59,030 --> 00:09:01,740
Hegemon Style:
Cyclonic Counter!
115
00:09:04,030 --> 00:09:05,370
No way!
116
00:09:10,460 --> 00:09:11,840
Whoa!
117
00:09:12,160 --> 00:09:14,880
What was that?!
Shot reflection?!
118
00:09:15,380 --> 00:09:17,780
It's neither reflection nor absorption and re-emission.
119
00:09:19,630 --> 00:09:21,600
She simply caught them and threw them back.
120
00:09:21,600 --> 00:09:23,940
Is that even possible?
121
00:09:23,940 --> 00:09:26,980
Theoretically, it is for an Ancient Belkan practitioner.
122
00:09:27,490 --> 00:09:30,730
Even so, that technique at that age...
123
00:09:31,230 --> 00:09:33,750
Exactly how strict was her training?
124
00:09:35,440 --> 00:09:37,600
Whoa! What's going on?!
125
00:09:37,600 --> 00:09:39,590
Oh, didn't you see?
126
00:09:39,590 --> 00:09:41,070
It was Vivio-chan's counter.
127
00:09:41,700 --> 00:09:44,580
It was a bit off center,
so the effect was limited.
128
00:09:44,970 --> 00:09:48,120
That timing...
That counter...
129
00:09:48,950 --> 00:09:50,750
Vivio-san really is...
130
00:09:51,270 --> 00:09:53,080
Einhart, stop!
131
00:09:53,590 --> 00:09:56,550
With that level of damage,
Vivio is temporarily down.
132
00:09:57,070 --> 00:10:00,080
We need to use this edge to break their formation's front!
133
00:10:01,330 --> 00:10:03,640
The blue team's Center Guard...
134
00:10:04,140 --> 00:10:06,100
Nanoha-san's position!
135
00:10:06,480 --> 00:10:07,770
Right!
136
00:10:11,140 --> 00:10:14,780
Wow! Such an amazing technique!
137
00:10:14,780 --> 00:10:16,610
But I have some, too!
138
00:10:16,610 --> 00:10:20,020
Good, Vivio is getting fired up.
139
00:10:20,020 --> 00:10:25,280
Although, with only three digits left on her life bar,
taking up the chase would be bad.
140
00:10:25,640 --> 00:10:28,660
Vivio, fall back for some healing.
141
00:10:29,830 --> 00:10:34,830
It'd be a disaster if our two top members
got knocked out this early, so get back here.
142
00:10:34,830 --> 00:10:35,900
Okay.
143
00:10:49,190 --> 00:10:50,680
Thunder Dragon!
144
00:11:01,730 --> 00:11:03,110
Goliath!
145
00:11:22,420 --> 00:11:26,300
Maybe it's dangerous to use that punch while riding...
146
00:11:26,300 --> 00:11:27,890
I also think so.
147
00:11:33,120 --> 00:11:34,690
Corona is incredible!
148
00:11:35,010 --> 00:11:38,150
It's normally impossible to move a golem that quickly.
149
00:11:38,440 --> 00:11:41,230
Her damage is less than the expectation.
150
00:11:42,350 --> 00:11:44,820
Rio's defense is amazing, too.
151
00:11:45,320 --> 00:11:49,340
She must have really studied and practiced a lot.
152
00:11:49,920 --> 00:11:53,840
But if it comes down to secret training and the will to win...
153
00:11:54,280 --> 00:11:55,790
Thunder God Aura!
154
00:11:57,510 --> 00:11:59,040
I have them, too!
155
00:12:00,300 --> 00:12:02,760
Roaring Thunder Cannon!
156
00:12:11,480 --> 00:12:14,600
Take this!
157
00:12:18,610 --> 00:12:21,020
Your friend is very powerful.
158
00:12:21,020 --> 00:12:22,980
Brunzel, be more serious!
159
00:12:22,980 --> 00:12:25,870
Wow! Rio's amazing!
160
00:12:25,870 --> 00:12:28,530
Lulu! Heal me faster!
161
00:12:28,530 --> 00:12:30,880
No need to rush.
162
00:12:30,880 --> 00:12:33,910
You can rejoin as soon as you're all fixed up.
163
00:12:33,910 --> 00:12:38,580
Besides, our team's Center Guard
won't go down that easily.
164
00:12:57,730 --> 00:13:00,810
Erio sure has become strong!
165
00:13:00,810 --> 00:13:04,940
Even though I've been giving everything I've got,
I can't land a clean hit.
166
00:13:05,220 --> 00:13:09,780
Erio, Lutecia here.
Just a little longer until Vivio comes back.
167
00:13:09,780 --> 00:13:13,340
Until then, I'm counting on you to keep Fate-san tied up!
168
00:13:13,340 --> 00:13:14,790
Roger!
169
00:13:15,440 --> 00:13:20,070
So blue team members, once Vivio returns,
we'll execute the plan we discussed.
170
00:13:20,070 --> 00:13:23,060
Please be ready to move out at a moment's notice!
171
00:13:23,060 --> 00:13:24,250
Roger!
172
00:13:24,660 --> 00:13:28,200
Tea-san! Lu-chan is plotting something!
173
00:13:28,200 --> 00:13:31,220
That kid's tricks are no laughing matter.
174
00:13:31,610 --> 00:13:36,310
Einhart! The key to the other team's plan
has to be Nanoha-san!
175
00:13:36,960 --> 00:13:38,770
Stop Nanoha-san however you can!
176
00:13:38,770 --> 00:13:40,260
Understood!
177
00:13:43,540 --> 00:13:45,130
Vivio-san's mother!
178
00:13:46,200 --> 00:13:48,610
Face me! Please!
179
00:13:50,590 --> 00:13:53,420
If you're fine going against me, I'd love to!
180
00:13:56,910 --> 00:14:01,670
Blue team's Center Guard,
Takamachi Nanoha, reporting in.
181
00:14:01,670 --> 00:14:06,170
I'm about to engage the red team's
Front Attacker, Einhart-chan!
182
00:14:06,460 --> 00:14:08,140
Holding cannon fire.
183
00:14:08,140 --> 00:14:10,980
Watch out for fire support
from Teana and Caro!
184
00:14:10,980 --> 00:14:12,340
Roger!
185
00:14:14,320 --> 00:14:17,020
Axel Shooter, focused barrage!
186
00:14:17,020 --> 00:14:18,850
Shoot!
187
00:14:22,230 --> 00:14:23,980
Photon Smasher.
188
00:14:26,520 --> 00:14:27,440
Fire!
189
00:14:32,880 --> 00:14:34,410
Whoa!
190
00:14:40,120 --> 00:14:41,750
No way!
191
00:14:41,750 --> 00:14:44,450
That Hegemon kid is pushing back Nanoha-san?!
192
00:14:44,450 --> 00:14:45,960
You're right...
193
00:14:45,960 --> 00:14:48,840
But even while defending, she's analyzing.
194
00:14:49,250 --> 00:14:52,800
Nanoha-chan always seems
to have fun at times like these.
195
00:14:53,520 --> 00:14:57,640
Her abilities are still unrefined,
but she knows her basics really well.
196
00:14:57,640 --> 00:15:01,530
She must've done an incredible amount of training!
197
00:15:02,830 --> 00:15:05,390
It's like she can read my moves and block them!
198
00:15:05,980 --> 00:15:09,280
But if I can keep up this level of attack...
199
00:15:11,170 --> 00:15:13,060
Einhart! Be careful!
200
00:15:13,060 --> 00:15:16,450
If you only attack from one side,
Nanoha-san will use that!
201
00:15:16,450 --> 00:15:18,240
She's not on your team...
202
00:15:21,100 --> 00:15:22,420
She's open!
203
00:15:22,420 --> 00:15:24,080
My fist can get through!
204
00:15:32,050 --> 00:15:35,090
Binding Shield, capture confirmed!
205
00:15:35,650 --> 00:15:40,430
She got caught!
Nanoha-san's close range bind is her favorite tactic!
206
00:15:44,590 --> 00:15:46,010
Cannon fire?!
207
00:15:46,010 --> 00:15:47,110
I can't avoid it!
208
00:15:47,550 --> 00:15:49,570
A defense is impossible!
209
00:15:49,570 --> 00:15:52,780
That's not it!
Remember what you've learned!
210
00:15:56,030 --> 00:15:57,660
Excellion...
211
00:15:59,170 --> 00:16:01,370
Relax and focus...
212
00:16:02,640 --> 00:16:04,830
From my feet to my legs...
213
00:16:05,830 --> 00:16:08,290
From my legs to my torso...
214
00:16:08,630 --> 00:16:10,460
Accelerate the rotation...
215
00:16:10,460 --> 00:16:12,710
and thrust my fist through!
216
00:16:37,410 --> 00:16:39,030
Strike...
217
00:16:39,500 --> 00:16:40,920
Stars!
218
00:16:54,020 --> 00:16:57,260
Whoa...
Is it over?
219
00:17:01,970 --> 00:17:04,930
I was completely overwhelmed.
220
00:17:05,540 --> 00:17:07,770
That was a real bombardment.
221
00:17:08,360 --> 00:17:11,980
But before that, I fired that one attack.
222
00:17:14,530 --> 00:17:16,550
That was surprising!
223
00:17:16,550 --> 00:17:19,600
Her attack's power broke my bind!
224
00:17:19,600 --> 00:17:21,450
She's quite a kid.
225
00:17:21,450 --> 00:17:23,420
It's a bit exciting!
226
00:17:30,080 --> 00:17:32,720
Was that shot Teana's?!
227
00:17:35,410 --> 00:17:37,720
Einhart, good job!
228
00:17:38,320 --> 00:17:41,200
Thanks to you, my charging and setup is complete!
229
00:17:43,480 --> 00:17:46,230
Here come the red team's victory fireworks!
230
00:17:46,740 --> 00:17:49,690
Crossfire Full Burst!
231
00:18:02,630 --> 00:18:04,750
From far to near...
232
00:18:05,480 --> 00:18:08,480
bring the young Hegemon
of emerald and silver to me.
233
00:18:12,130 --> 00:18:14,590
Welcome back, Einhart!
234
00:18:15,980 --> 00:18:18,420
That was summoning magic!
235
00:18:18,420 --> 00:18:22,320
I'll heal you quickly so you can get back to the front lines!
236
00:18:22,320 --> 00:18:23,640
Boosted healing.
237
00:18:25,480 --> 00:18:26,410
Right.
238
00:18:27,680 --> 00:18:31,810
Hey, what did that Hegemon girl just do?
239
00:18:31,810 --> 00:18:39,530
Ah, adjusting the acceleration and focus of your output
can be effective in a variety of situations.
240
00:18:39,990 --> 00:18:47,490
What Einhart-chan did was go from a relaxed position and
use the acceleration of her whole body to power an explosion.
241
00:18:47,490 --> 00:18:52,960
So if you think about it, shields and binds
have become meaningless to her.
242
00:18:54,060 --> 00:18:56,160
The Unchain Knuckle...
243
00:18:56,160 --> 00:18:58,920
She can perform the Unchain Knuckle.
244
00:19:02,240 --> 00:19:05,010
You taught that to Einhart?
245
00:19:05,010 --> 00:19:09,060
The Unchain Knuckle...
That was our mother's signature move.
246
00:19:09,060 --> 00:19:12,450
The only thing I taught her was water cutting.
247
00:19:12,450 --> 00:19:14,690
She figured out the rest on her own.
248
00:19:17,090 --> 00:19:18,440
By the way, Nove...
249
00:19:18,440 --> 00:19:22,620
You're abandoning our one-on-one!
Where are you going?!
250
00:19:22,620 --> 00:19:23,450
Oh...
251
00:19:23,450 --> 00:19:26,310
To assault your Full Back, of course!
252
00:19:26,310 --> 00:19:30,660
This way we can attack Lulu and
the weakened Vivio at the same time!
253
00:19:31,950 --> 00:19:33,470
Here I go!
254
00:19:33,470 --> 00:19:36,340
If you can catch me, then let's see you do it!
255
00:19:37,440 --> 00:19:39,790
Oh my, Nove's coming to attack.
256
00:19:39,790 --> 00:19:40,550
You're right!
257
00:19:41,310 --> 00:19:44,380
Lulu, I'll be fine with this much health!
258
00:19:44,380 --> 00:19:49,770
Yeah, Einhart's being treated
and Corona's Goliath is down.
259
00:19:49,770 --> 00:19:51,600
It's a good opportunity.
260
00:19:51,600 --> 00:19:53,310
Everyone on blue team!
261
00:19:53,310 --> 00:19:57,180
I know it's a bit sooner than expected,
but execute the plan!
262
00:19:57,180 --> 00:19:58,430
Roger!
263
00:20:10,870 --> 00:20:12,120
Two on one?!
264
00:20:12,490 --> 00:20:16,870
Lu, it was pretty gutsy to leave me and Corona alone.
265
00:20:18,590 --> 00:20:21,000
It's a contest of wits, not guts.
266
00:20:21,560 --> 00:20:23,970
The Front Attackers know each other well.
267
00:20:23,970 --> 00:20:27,720
Those two can quickly crush
any opponent they both focus on.
268
00:20:27,720 --> 00:20:32,310
Then Rio and I will suppress Caro from mid-range.
269
00:20:34,110 --> 00:20:36,940
This is the blue team's winning strategy!
270
00:20:38,290 --> 00:20:43,140
Einhart, that barrier will protect you, so just stay right there.
271
00:20:43,140 --> 00:20:44,070
But...
272
00:20:44,390 --> 00:20:47,450
The red team's members won't be defeated so easily!
273
00:20:47,840 --> 00:20:49,660
Right, Corona?
274
00:20:49,660 --> 00:20:51,280
Absolutely!
275
00:20:52,070 --> 00:20:55,000
Whoa! The red team's in a pinch!
276
00:20:55,000 --> 00:20:57,590
Teana and Corona need to back them up!
277
00:20:57,590 --> 00:20:59,830
Looks that way, but...
278
00:21:00,320 --> 00:21:02,840
Teana-chan seems to think differently.
279
00:21:03,950 --> 00:21:06,150
It's been twelve minutes...
280
00:21:06,150 --> 00:21:09,840
The air of the battlefield has become
saturated with magical power.
281
00:21:09,840 --> 00:21:13,560
We're down in numbers,
but now the other team is grouped together,
282
00:21:13,560 --> 00:21:15,930
so we can turn this around with a single attack!
283
00:21:17,790 --> 00:21:19,690
Teana has hidden herself.
284
00:21:20,100 --> 00:21:22,280
Where could she shoot from?
285
00:21:22,280 --> 00:21:24,400
If that's the case...
286
00:21:25,190 --> 00:21:27,700
All blue team members!
Tactical warning!
287
00:21:28,250 --> 00:21:32,660
We're on the defensive, so please assemble
in the middle of the battlefield!
288
00:21:33,110 --> 00:21:35,870
I'm bombarding the other team with a Breaker!
289
00:21:37,710 --> 00:21:39,830
What a foreboding presence...
290
00:21:40,500 --> 00:21:44,300
This battle may have a fast and unpredictable conclusion.
291
00:21:45,080 --> 00:21:48,600
I can't stay behind like this.
I want to stand on the front lines!
292
00:21:49,340 --> 00:21:53,010
That attack I did earlier and my Hegemon Style...
293
00:21:53,850 --> 00:21:56,870
I want to test them much, much more!
294
00:22:12,810 --> 00:22:17,060
kaze o oyogu tori no haoto
295
00:22:12,810 --> 00:22:17,060
Like a bird swimming through the sky,
296
00:22:17,810 --> 00:22:21,860
manete haneta asa no hodou
297
00:22:17,810 --> 00:22:21,860
I skipped along my morning road.
298
00:22:22,820 --> 00:22:26,700
kimi no hitomi utsuru sekai
299
00:22:22,820 --> 00:22:26,700
Reflected in your eyes is a world
300
00:22:27,240 --> 00:22:31,240
kinou made to nanika chigau
301
00:22:27,240 --> 00:22:31,240
that's a little different than yesterday's.
302
00:22:32,700 --> 00:22:37,540
donna namida mo hikari ni kawaru no
303
00:22:32,700 --> 00:22:37,540
No matter the tears, they'll turn to light.
304
00:22:37,540 --> 00:22:43,550
kitto futari ga deaeta himitsu ga aru
305
00:22:37,540 --> 00:22:43,550
I'm sure there's some secret we've come to know.
306
00:22:44,590 --> 00:22:47,090
Smile on me kirari to
307
00:22:44,590 --> 00:22:47,090
Smile on me, like a twinkle.
308
00:22:47,090 --> 00:22:49,630
Smile on you totsuzen
309
00:22:47,090 --> 00:22:49,630
Smile on you, right back!
310
00:22:49,630 --> 00:22:51,970
nandatte ima kara
311
00:22:49,630 --> 00:22:51,970
I feel like we can do anything
312
00:22:51,970 --> 00:22:54,430
dekichaisou ne
313
00:22:51,970 --> 00:22:54,430
from here on out!
314
00:22:54,430 --> 00:22:56,850
Shine on me kanarazu
315
00:22:54,430 --> 00:22:56,850
Shine on me, I'm sure you will.
316
00:22:56,850 --> 00:22:59,270
Shine on you shinjite
317
00:22:56,850 --> 00:22:59,270
Shine on you, believe I will.
318
00:22:59,270 --> 00:23:01,810
hontou no mirai ga
319
00:22:59,270 --> 00:23:01,810
Your true future
320
00:23:01,810 --> 00:23:04,020
soba ni aru koto
321
00:23:01,810 --> 00:23:04,020
is right beside you.
322
00:23:04,610 --> 00:23:09,400
Pleasure treasure kono te de
323
00:23:04,610 --> 00:23:09,400
Pleasure treasure, within these hands.
324
00:23:08,190 --> 00:23:09,400
(sugu ni)
325
00:23:08,190 --> 00:23:09,400
(right away)
326
00:23:09,400 --> 00:23:14,330
Pleasure treasure dakishimeyou
327
00:23:09,400 --> 00:23:14,330
Pleasure treasure, let's embrace it!
328
00:23:29,980 --> 00:23:39,990
「New Stage!」
329
00:23:30,900 --> 00:23:32,130
Goliath!
330
00:23:32,130 --> 00:23:35,170
Aw! I wanna try riding, too!
331
00:23:35,170 --> 00:23:37,140
Okay! You can later!
332
00:23:37,140 --> 00:23:38,530
Lyrical Magical!
333
00:23:38,530 --> 00:23:39,990
Doing our best!
24251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof