Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,940 --> 00:00:05,940
But don't you guys have today off?
2
00:00:07,370 --> 00:00:10,590
You really didn't need to come with me.
3
00:00:11,550 --> 00:00:12,810
It's fine!
4
00:00:12,810 --> 00:00:15,330
We're worried about Einhart, too.
5
00:00:15,330 --> 00:00:16,740
That's right!
6
00:00:16,740 --> 00:00:20,530
Yeah, and I'm grateful...
7
00:00:20,530 --> 00:00:22,310
but the problem is...
8
00:00:22,760 --> 00:00:26,310
Why do all of these guys have to be here, too?!
9
00:00:26,310 --> 00:00:29,490
Eh? Why does it even matter?
10
00:00:29,490 --> 00:00:31,840
I only invited Cinque-nee!
11
00:00:31,840 --> 00:00:36,070
But the chance meeting of the Sankt Kaiser
and Hegemon from the lost era is so romantic!
12
00:00:36,070 --> 00:00:40,000
If Her Majesty's well-being is in danger, then we're involved.
13
00:00:40,000 --> 00:00:41,910
For her protection, of course.
14
00:00:41,910 --> 00:00:46,010
Sorry, Nove.
Please just let our sisters be for now.
15
00:00:47,180 --> 00:00:51,710
Well, I don't mind the extra security,
but all the gossip is unnecessary!
16
00:00:51,710 --> 00:00:56,510
You don't understand how sensitive
the situation between Vivio and Einhart is!
17
00:00:56,510 --> 00:00:58,990
Okay!
18
00:01:05,710 --> 00:01:09,920
deai wa mutate
19
00:01:05,710 --> 00:01:09,920
Our meeting mutates...
20
00:01:17,430 --> 00:01:22,890
hora ne hazumu koe de kimi ga hohoenda
21
00:01:17,430 --> 00:01:22,890
See? You smiled with excitement in your voice.
22
00:01:22,890 --> 00:01:28,150
memai okoshisou na hajimari totsuzen no MAGIC
23
00:01:22,890 --> 00:01:28,150
That first encounter left me dizzy with its sudden magic.
24
00:01:28,150 --> 00:01:33,650
setsumei fuyou no gaidansu fushigi na inryoku de
25
00:01:28,150 --> 00:01:33,650
Our eyes are captured by that familiar guidance.
26
00:01:33,650 --> 00:01:39,570
hikareau hitomi kokoro wa mou mujuuryoku
27
00:01:33,650 --> 00:01:39,570
My heart feels weightless from this mysterious gravity.
28
00:01:39,570 --> 00:01:44,370
ima sono te ni furetara
29
00:01:39,570 --> 00:01:44,370
If I were to touch your hand now,
30
00:01:44,370 --> 00:01:48,080
hiraiteiku kikoeru
31
00:01:44,370 --> 00:01:48,080
I could hear it as the door opens.
32
00:01:48,080 --> 00:01:55,260
meiun datte kitto machikirezu ugokidasu yo
33
00:01:48,080 --> 00:01:55,260
At long last, fate would surely be set in motion.
34
00:01:55,260 --> 00:02:01,260
habatake fukutsu no yume no kanata made
35
00:01:55,260 --> 00:02:01,260
Spread your wings and fly to your undying dreams.
36
00:02:01,260 --> 00:02:06,770
arikitari no code wa kowashite
37
00:02:01,260 --> 00:02:06,770
Destroy the old codes holding you back.
38
00:02:06,770 --> 00:02:09,150
daremo mita koto no nai sekai
39
00:02:06,770 --> 00:02:09,150
If I'm with you, I can go
40
00:02:09,150 --> 00:02:11,690
kimi to nara ikeru yo
41
00:02:09,150 --> 00:02:11,690
to a brand new world.
42
00:02:11,690 --> 00:02:17,200
kanjiru mama ni tsutaetain da
43
00:02:11,690 --> 00:02:17,200
I want to follow my heart,
44
00:02:17,200 --> 00:02:22,660
itsudemo
45
00:02:17,200 --> 00:02:22,660
and tell you
46
00:02:22,660 --> 00:02:28,540
kotae nara truth
47
00:02:22,660 --> 00:02:28,540
the answer is always the truth.
48
00:02:33,270 --> 00:02:35,810
Nove!
Uh... what's all this?
49
00:02:34,290 --> 00:02:39,760
「True Feelings」
50
00:02:35,810 --> 00:02:38,110
Subaru-san and Teana-san are here, too!
51
00:02:38,110 --> 00:02:39,420
Hello!
52
00:02:39,420 --> 00:02:40,630
Hello.
53
00:02:41,380 --> 00:02:43,050
Sorry about the peanut gallery.
54
00:02:43,050 --> 00:02:44,490
Nah, it's fine!
55
00:02:45,220 --> 00:02:47,840
So, where's the girl you wanted to introduce?
56
00:02:47,840 --> 00:02:50,580
I called her earlier, so she should be here soon.
57
00:02:54,280 --> 00:02:57,150
How old is she?
What's her fighting style?
58
00:02:57,150 --> 00:02:59,920
She's a first year middle schooler at your school.
59
00:03:00,940 --> 00:03:04,970
Her style is...
Ancient Belkan martial arts, I guess.
60
00:03:06,700 --> 00:03:10,280
And she even has heterochromia just like you.
61
00:03:10,280 --> 00:03:11,640
Really?!
62
00:03:12,330 --> 00:03:13,640
Excuse me.
63
00:03:14,800 --> 00:03:16,100
Nove-san...
64
00:03:16,100 --> 00:03:17,200
Everyone...
65
00:03:19,970 --> 00:03:22,070
Einhart Stratos...
66
00:03:22,640 --> 00:03:23,930
has arrived.
67
00:03:27,530 --> 00:03:30,100
My apologies, I know I'm late.
68
00:03:30,100 --> 00:03:31,990
No! You're not late at all!
69
00:03:31,990 --> 00:03:35,830
So, Einhart, this is the girl I told you about...
70
00:03:36,900 --> 00:03:39,250
Um, it's nice to meet you!
71
00:03:39,250 --> 00:03:42,390
I study Mid-style Strike Arts.
72
00:03:42,390 --> 00:03:44,050
I'm Takamachi Vivio!
73
00:03:44,400 --> 00:03:45,830
This girl...
74
00:03:49,720 --> 00:03:51,820
Ancient Belkan martial arts.
75
00:03:52,340 --> 00:03:54,140
I'm Einhart Stratos.
76
00:03:55,440 --> 00:03:57,030
Such a tiny hand...
77
00:03:59,440 --> 00:04:01,210
Such a frail body...
78
00:04:02,200 --> 00:04:03,280
Although...
79
00:04:04,220 --> 00:04:07,810
she has such vivid crimson and emerald eyes.
80
00:04:12,830 --> 00:04:15,220
They've been burned into my memories.
81
00:04:15,220 --> 00:04:18,450
They're the unmistakable mark of the Sankt Kaiser.
82
00:04:20,680 --> 00:04:21,700
Um...
83
00:04:22,180 --> 00:04:24,590
Einhart-san...?
84
00:04:27,480 --> 00:04:28,900
Forgive me.
85
00:04:28,900 --> 00:04:30,550
Don't worry about it.
86
00:04:30,550 --> 00:04:33,310
Okay, now that introductions are done with...
87
00:04:33,710 --> 00:04:39,290
You're both comrades in training,
so rather than feud, let's have a match.
88
00:04:40,940 --> 00:04:44,900
I've got a place reserved, so let's get going!
89
00:04:59,100 --> 00:05:03,380
So, uh... Einhart-san,
I hope we can get along!
90
00:05:03,380 --> 00:05:04,720
Right...
91
00:05:05,260 --> 00:05:07,800
In the time of the warring rulers...
92
00:05:07,800 --> 00:05:11,850
one princess stood proudly
as the strongest of all fighters.
93
00:05:11,850 --> 00:05:14,310
Her name was Olivie Sägebrecht.
94
00:05:15,360 --> 00:05:18,750
The late "Last Sankt Kaiser of the Cradle."
95
00:05:21,610 --> 00:05:27,160
Never once was Hegemon Ingvalt able to defeat her.
96
00:05:28,100 --> 00:05:31,560
...and that's a rematch from long ago?
97
00:05:32,240 --> 00:05:39,370
The Hegemon's blood has faded from history,
but sometimes that blood suddenly reappears.
98
00:05:39,850 --> 00:05:41,460
With silver-green hair...
99
00:05:42,560 --> 00:05:44,960
and this heterochromia...
100
00:05:46,220 --> 00:05:49,600
and the Hegemon's physique and Kaiser Arts.
101
00:05:49,600 --> 00:05:54,630
All that, together with a few memories,
has been passed down to this body.
102
00:05:55,620 --> 00:05:59,270
Within my memories, his passion lives on...
103
00:05:59,270 --> 00:06:02,460
to unite the heavens and reign over them in peace.
104
00:06:02,460 --> 00:06:04,360
That's the sort of ruler he was.
105
00:06:04,960 --> 00:06:06,130
But because he was weak...
106
00:06:06,720 --> 00:06:08,510
Because he couldn't become stronger...
107
00:06:08,980 --> 00:06:11,910
He wasn't able to save her!
108
00:06:11,910 --> 00:06:13,990
He couldn't protect her!
109
00:06:14,740 --> 00:06:18,050
It's a regret that's endured for centuries...
110
00:06:18,050 --> 00:06:19,910
and now it's inside me!
111
00:06:20,690 --> 00:06:24,170
But there's no one left to fight in this world!
112
00:06:25,480 --> 00:06:30,380
The power to save his companion
and protect his nation... and his world...
113
00:06:31,470 --> 00:06:32,380
They exist.
114
00:06:36,250 --> 00:06:40,270
You just have to reach out
and grab them with your fist.
115
00:06:41,910 --> 00:06:43,030
Really?
116
00:06:44,220 --> 00:06:46,230
This girl is what the Hegemon's fist...
117
00:06:47,880 --> 00:06:50,400
what his will desires most?
118
00:06:53,270 --> 00:06:56,160
Now, the spar will be a single, four-minute round.
119
00:06:56,510 --> 00:07:00,620
No blasting and no binds.
Hand-to-hand only.
120
00:07:01,260 --> 00:07:02,870
Ready...
121
00:07:03,510 --> 00:07:04,630
Go!
122
00:07:17,380 --> 00:07:20,770
Vivio is pretty strong even without transforming!
123
00:07:20,770 --> 00:07:22,810
She's been practicing really hard!
124
00:07:30,340 --> 00:07:32,040
A head-on style...
125
00:07:33,280 --> 00:07:34,990
An honest disposition...
126
00:07:35,320 --> 00:07:37,620
But... this girl...
127
00:07:38,450 --> 00:07:39,950
That's why this girl...
128
00:07:41,620 --> 00:07:44,790
She isn't one of the rulers that my power is meant for.
129
00:08:01,630 --> 00:08:03,310
Wow!
130
00:08:06,480 --> 00:08:08,440
I guess I was wrong.
131
00:08:10,150 --> 00:08:12,860
Thank you for the good match.
132
00:08:16,230 --> 00:08:18,040
U-Um...
133
00:08:19,740 --> 00:08:23,630
I'm really sorry!
Did something I do offend you?
134
00:08:24,120 --> 00:08:25,080
No.
135
00:08:25,450 --> 00:08:30,210
Th-Then... is it because I was too weak?
136
00:08:31,440 --> 00:08:32,730
No.
137
00:08:32,730 --> 00:08:35,330
For someone who treats it as just a hobby...
138
00:08:35,870 --> 00:08:37,300
you're doing quite well.
139
00:08:39,680 --> 00:08:41,600
Forgive me.
140
00:08:41,600 --> 00:08:43,420
I was being selfish.
141
00:08:44,140 --> 00:08:46,830
Um... I'm really sorry!
142
00:08:46,830 --> 00:08:50,360
Something about our sparring
was making me uneasy so I apologize!
143
00:08:50,830 --> 00:08:53,070
I'll be serious next time!
144
00:08:53,820 --> 00:08:56,720
So can we please try again?
145
00:08:56,720 --> 00:08:58,450
It doesn't have to be today.
146
00:08:58,450 --> 00:09:01,030
Tomorrow!
Or next week!
147
00:09:05,210 --> 00:09:07,750
In that case, wanna do this again next week?
148
00:09:08,430 --> 00:09:11,840
Not a spar this time.
A proper practice match.
149
00:09:11,840 --> 00:09:14,340
Ah, that sounds good!
150
00:09:14,340 --> 00:09:16,560
I'm looking forward to that match.
151
00:09:16,560 --> 00:09:17,550
Yeah!
152
00:09:19,680 --> 00:09:21,390
Very well.
153
00:09:21,390 --> 00:09:23,510
I'll leave the time and place up to you.
154
00:09:24,710 --> 00:09:26,560
Thank you so much!
155
00:09:29,240 --> 00:09:30,800
Sorry, Vivio.
156
00:09:30,800 --> 00:09:32,670
Don't let it bother you.
157
00:09:32,670 --> 00:09:36,690
Not at all! I'm the one who should be apologizing.
158
00:09:46,660 --> 00:09:52,750
I feel like I'm on such a low level compared to her,
it makes me nervous because I disappointed her.
159
00:09:53,500 --> 00:09:55,250
I may be weak...
160
00:09:55,940 --> 00:10:00,720
but Strike Arts aren't just a hobby to me!
161
00:10:02,880 --> 00:10:05,560
Dinner time, Vivio!
162
00:10:16,340 --> 00:10:19,490
Vivio, you don't seem like your usual self today.
163
00:10:19,490 --> 00:10:22,750
Huh? N-No, that's not true!
164
00:10:22,750 --> 00:10:25,570
I'm perfectly fine! Right, Chris?
165
00:10:26,450 --> 00:10:27,620
Really?
166
00:10:27,620 --> 00:10:29,460
Yep, just fine.
167
00:10:31,860 --> 00:10:32,870
That's right.
168
00:10:33,240 --> 00:10:35,080
I shouldn't be feeling down.
169
00:10:35,080 --> 00:10:37,330
Um, actually...
170
00:10:37,330 --> 00:10:41,380
I met someone new and we're gonna
have a practice match next week.
171
00:10:41,380 --> 00:10:44,070
So I was preoccupied thinking about that.
172
00:10:44,070 --> 00:10:48,720
I see. Then be sure to eat up,
practice hard, and try your very best!
173
00:10:48,720 --> 00:10:49,410
Yep!
174
00:10:51,200 --> 00:10:52,690
That girl...
175
00:10:53,210 --> 00:10:57,150
I don't understand what Einhart-san wants...
176
00:10:57,590 --> 00:11:00,040
but I'll do whatever I can!
177
00:11:04,650 --> 00:11:07,200
Thank you for today.
178
00:11:07,540 --> 00:11:09,760
I'll call you tomorrow.
179
00:11:09,760 --> 00:11:13,670
If anything is ever bothering you,
you can tell us, okay?
180
00:11:14,020 --> 00:11:16,340
Then, I'll give her a ride home.
181
00:11:16,340 --> 00:11:17,250
Okay.
182
00:11:21,660 --> 00:11:29,450
Hey, Nove, I know you're worried about Einhart,
but I wonder if today was too shocking for Vivio.
183
00:11:29,450 --> 00:11:33,140
Yeah, I was kinda thinking the same thing...
184
00:11:33,140 --> 00:11:35,510
but I got some mail earlier.
185
00:11:36,470 --> 00:11:39,400
She isn't that delicate.
186
00:11:39,840 --> 00:11:43,600
She's determined to train like crazy until next week.
187
00:11:44,790 --> 00:11:47,080
I'll show her my passion!
188
00:11:47,080 --> 00:11:49,200
Takamachi Vivio's...
189
00:11:49,200 --> 00:11:51,040
true feelings!
190
00:12:51,670 --> 00:12:52,600
Yo!
191
00:12:57,120 --> 00:12:58,960
So about Einhart...
192
00:12:59,520 --> 00:13:02,190
Sorry that I didn't fully explain.
193
00:13:03,920 --> 00:13:06,840
You had your reasons, right?
194
00:13:08,840 --> 00:13:12,180
She's the same as you.
195
00:13:12,910 --> 00:13:15,630
An ancient Belkan royal family member.
196
00:13:15,630 --> 00:13:18,170
A descendant of Hegemon Ingvalt.
197
00:13:18,170 --> 00:13:20,210
Oh, I see...
198
00:13:20,210 --> 00:13:22,820
Various things are bothering her, too...
199
00:13:22,820 --> 00:13:26,050
like her lineage and her memories of being a ruler.
200
00:13:26,050 --> 00:13:30,490
But it's not like she asked for my help or anything.
201
00:13:31,260 --> 00:13:35,920
It's just that with the Sankt Kaiser
and Hegemon and everything else...
202
00:13:35,920 --> 00:13:38,150
I understand. It's fine.
203
00:13:38,890 --> 00:13:43,570
But what about her heritage and
whatever happened all those centuries ago?
204
00:13:44,300 --> 00:13:46,740
I wonder what she's felt through it all.
205
00:13:47,640 --> 00:13:52,570
I'm sure it's hard to explain,
so let's see if I can beat it out of her!
206
00:13:53,370 --> 00:13:56,910
After we become friends,
I wanna show her the church gardens.
207
00:13:56,910 --> 00:14:00,670
Ah, that place?
That might be nice.
208
00:14:00,670 --> 00:14:04,340
Sorry, I'm always causing you trouble.
209
00:14:04,340 --> 00:14:06,750
It's no trouble at all!
210
00:14:06,750 --> 00:14:09,050
You can always count on me as a friend.
211
00:14:09,420 --> 00:14:12,660
And I know I can count on you as my coach.
212
00:14:13,650 --> 00:14:15,720
That's enough to make me happy!
213
00:14:16,100 --> 00:14:17,850
That's why I'll do my best!
214
00:14:35,490 --> 00:14:37,360
Sorry to keep you waiting.
215
00:14:37,360 --> 00:14:39,670
Einhart Stratos...
216
00:14:39,670 --> 00:14:41,080
has arrived.
217
00:14:41,080 --> 00:14:45,540
Thank you for coming, Einhart-san.
218
00:14:47,500 --> 00:14:51,480
This place is used by rescue teams for training.
219
00:14:52,050 --> 00:14:55,430
We have permission to use it so feel free to go crazy.
220
00:14:55,430 --> 00:14:56,590
Right!
221
00:14:58,090 --> 00:15:00,140
Then I'm going all out from the start!
222
00:15:04,480 --> 00:15:06,510
Sacred Heart!
223
00:15:06,510 --> 00:15:09,070
Set up!
224
00:15:53,590 --> 00:15:54,910
Combat form.
225
00:16:37,930 --> 00:16:40,370
Einhart-san has an adult mode, too?!
226
00:16:40,370 --> 00:16:43,950
Once again, no spells and hand-to-hand only.
227
00:16:43,950 --> 00:16:45,830
It'll be a single, five-minute match.
228
00:16:48,000 --> 00:16:50,980
Now then, match...
229
00:16:52,170 --> 00:16:52,880
commence!
230
00:16:55,320 --> 00:16:57,550
Such an elegant stance...
231
00:16:57,550 --> 00:16:59,430
so skillful and without openings...
232
00:16:59,430 --> 00:17:00,850
a good master...
233
00:17:00,850 --> 00:17:02,810
and surrounded by comrades...
234
00:17:02,810 --> 00:17:06,270
This girl must really enjoy martial arts.
235
00:17:07,430 --> 00:17:10,500
Everything about her is different from me.
236
00:17:10,500 --> 00:17:13,220
She is not the one my fist seeks.
237
00:17:13,730 --> 00:17:15,900
Such an overwhelming sensation...
238
00:17:16,270 --> 00:17:20,080
Just what kind of style has she been trained in?
239
00:17:20,480 --> 00:17:23,580
I don't feel like I can win against her, but...
240
00:17:24,120 --> 00:17:25,290
that's why...
241
00:17:25,290 --> 00:17:27,370
I have to land at least one blow!
242
00:17:28,590 --> 00:17:31,040
This time, I'll apologize...
243
00:17:39,150 --> 00:17:40,840
with all my strength...
244
00:17:41,260 --> 00:17:43,350
and my Strike Arts!
245
00:17:51,860 --> 00:17:52,980
This girl...
246
00:17:56,140 --> 00:17:57,080
Vivio!
247
00:17:57,080 --> 00:17:57,940
She did it!
248
00:18:01,560 --> 00:18:03,600
Why is this girl...
249
00:18:07,850 --> 00:18:10,000
pushing herself so hard?
250
00:18:10,000 --> 00:18:12,650
Is it because her master arranged this?
251
00:18:12,650 --> 00:18:15,000
Or because her friends are watching?
252
00:18:15,000 --> 00:18:18,380
My loved ones, my precious family...
253
00:18:19,100 --> 00:18:23,060
the ones who raised me to be strong and courageous...
254
00:18:24,560 --> 00:18:27,950
they've made me the happiest person in the world.
255
00:18:28,620 --> 00:18:31,060
I promised that I'd become strong.
256
00:18:32,590 --> 00:18:34,310
Together with everyone...
257
00:18:34,950 --> 00:18:37,280
and my beloved Strike Arts...
258
00:18:37,680 --> 00:18:39,410
I'll become strong!
259
00:18:44,950 --> 00:18:46,700
No matter what it takes!
260
00:18:54,230 --> 00:18:55,130
Hegemon...
261
00:18:56,300 --> 00:18:58,130
Sky-Splitting Fist!
262
00:19:08,480 --> 00:19:09,560
Match!
263
00:19:09,820 --> 00:19:11,060
That's enough!
264
00:19:13,270 --> 00:19:14,520
Vivio!
265
00:19:14,520 --> 00:19:15,610
Your Majesty!
266
00:19:19,080 --> 00:19:20,210
Are you okay?
267
00:19:20,210 --> 00:19:20,990
Vivio!
268
00:19:21,580 --> 00:19:22,790
Vivio!
269
00:19:26,470 --> 00:19:28,140
She isn't hurt.
270
00:19:28,660 --> 00:19:29,790
She's fine.
271
00:19:30,280 --> 00:19:34,170
Thank goodness that Einhart
was careful to not break her shield.
272
00:19:34,170 --> 00:19:37,060
Thanks, Einhart!
273
00:19:37,060 --> 00:19:38,920
Thank you!
274
00:19:38,920 --> 00:19:41,380
Oh... No...
275
00:19:43,380 --> 00:19:44,740
Oh my...
276
00:19:44,740 --> 00:19:46,930
E-Excuse me!
277
00:19:46,930 --> 00:19:47,670
Huh?
278
00:19:47,670 --> 00:19:48,850
It's fine.
279
00:19:48,850 --> 00:19:52,140
Didn't you notice that her last counterattack...
280
00:19:53,790 --> 00:19:56,350
had a delayed effect added in?
281
00:19:57,690 --> 00:19:59,210
Are you okay?
282
00:19:59,830 --> 00:20:02,150
I-I'm fine.
283
00:20:04,370 --> 00:20:05,910
Here we go.
284
00:20:05,910 --> 00:20:07,930
You're fine, so hang tight.
285
00:20:07,930 --> 00:20:09,350
Just relax.
286
00:20:09,990 --> 00:20:11,240
Okay...
287
00:20:11,240 --> 00:20:14,460
What was that Sky-Splitting Fist from earlier?
288
00:20:14,460 --> 00:20:21,710
The "Sky-Splitting" refers to how you channel the energy
from the soles of your feet and focus it into your fists.
289
00:20:21,710 --> 00:20:26,180
I can only channel the power into my fist
or some other direct blow, not an energy blast.
290
00:20:26,180 --> 00:20:27,940
I see...
291
00:20:27,940 --> 00:20:29,930
And? What'd you think of Vivio?
292
00:20:30,850 --> 00:20:34,050
I need to apologize to her.
293
00:20:34,640 --> 00:20:38,170
I was very rude to her last week.
294
00:20:38,170 --> 00:20:39,650
I'll rectify that.
295
00:20:40,180 --> 00:20:43,110
You really should.
She'd definitely be happy.
296
00:20:47,000 --> 00:20:50,280
She's not the Sankt Kaiser
the Hegemon longed for.
297
00:20:52,990 --> 00:20:54,400
But I...
298
00:20:54,880 --> 00:20:57,800
yearn to fight this girl again.
299
00:21:08,590 --> 00:21:11,090
It's nice to meet you, Vivio-san.
300
00:21:11,970 --> 00:21:14,220
I'm Einhart Stratos.
301
00:21:18,230 --> 00:21:20,550
Try saying that after she wakes up.
302
00:21:22,320 --> 00:21:24,870
That'd be too embarrassing!
303
00:21:25,810 --> 00:21:29,350
I'll take her someplace where she can rest peacefully.
304
00:21:29,350 --> 00:21:30,370
Okay!
305
00:21:31,180 --> 00:21:33,120
I'll take responsibility for her.
306
00:21:33,120 --> 00:21:34,330
Please do!
307
00:21:36,250 --> 00:21:38,870
In spring of New Calendar Year 0079...
308
00:21:41,180 --> 00:21:45,330
Vivio and Einhart-san met like this.
309
00:21:46,200 --> 00:21:48,050
This was their...
310
00:21:48,050 --> 00:21:49,820
and everyone's...
311
00:21:50,580 --> 00:21:55,090
beginning to the start of a vivid new story.
312
00:22:13,810 --> 00:22:18,060
kaze o oyogu tori no haoto
313
00:22:13,810 --> 00:22:18,060
Like a bird swimming through the sky,
314
00:22:18,810 --> 00:22:22,860
manete haneta asa no hodou
315
00:22:18,810 --> 00:22:22,860
I skipped along my morning road.
316
00:22:23,820 --> 00:22:27,700
kimi no hitomi utsuru sekai
317
00:22:23,820 --> 00:22:27,700
Reflected in your eyes is a world
318
00:22:28,240 --> 00:22:32,240
kinou made to nanika chigau
319
00:22:28,240 --> 00:22:32,240
that's a little different than yesterday's.
320
00:22:33,700 --> 00:22:38,540
donna namida mo hikari ni kawaru no
321
00:22:33,700 --> 00:22:38,540
No matter the tears, they'll turn to light.
322
00:22:38,540 --> 00:22:44,550
kitto futari ga deaeta himitsu ga aru
323
00:22:38,540 --> 00:22:44,550
I'm sure there's some secret we've come to know.
324
00:22:45,590 --> 00:22:48,090
Smile on me kirari to
325
00:22:45,590 --> 00:22:48,090
Smile on me, like a twinkle.
326
00:22:48,090 --> 00:22:50,640
Smile on you totsuzen
327
00:22:48,090 --> 00:22:50,640
Smile on you, right back!
328
00:22:50,640 --> 00:22:52,970
nandatte ima kara
329
00:22:50,640 --> 00:22:52,970
I feel like we can do anything
330
00:22:52,970 --> 00:22:55,430
dekichaisou ne
331
00:22:52,970 --> 00:22:55,430
from here on out!
332
00:22:55,430 --> 00:22:57,850
Shine on me kanarazu
333
00:22:55,430 --> 00:22:57,850
Shine on me, I'm sure you will.
334
00:22:57,850 --> 00:23:00,270
Shine on you shinjite
335
00:22:57,850 --> 00:23:00,270
Shine on you, believe I will.
336
00:23:00,270 --> 00:23:02,810
hontou no mirai ga
337
00:23:00,270 --> 00:23:02,810
Your true future
338
00:23:02,810 --> 00:23:05,030
soba ni aru koto
339
00:23:02,810 --> 00:23:05,030
is right beside you.
340
00:23:05,610 --> 00:23:10,410
Pleasure treasure kono te de
341
00:23:05,610 --> 00:23:10,410
Pleasure treasure, within these hands.
342
00:23:09,200 --> 00:23:10,410
(sugu ni)
343
00:23:09,200 --> 00:23:10,410
(right away)
344
00:23:10,410 --> 00:23:15,330
Pleasure treasure dakishimeyou
345
00:23:10,410 --> 00:23:15,330
Pleasure treasure, let's embrace it!
346
00:23:30,990 --> 00:23:41,000
「Brand New Heart」
347
00:23:31,940 --> 00:23:34,520
I'm really sorry
about earlier.
348
00:23:34,520 --> 00:23:36,920
No, I feel the same way!
349
00:23:36,920 --> 00:23:40,440
So anyway, Lyrical Magical,
doin' our best!
24471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof