All language subtitles for [Samir755] Shin Hokuto No Ken - OVA (2003) - Ep 01 - The Cursed City

星 が 燃 え た 荒

れ 狂 う 熱 海 が 大 地 を 走 り その 星 に 存 在 した 高 度
な 文 明 は 一 瞬 の

う ち に 溶 解 し 焼 き 尽 く さ れた

水 を … 水 を く れ …

数 年 後、 人 類 は 滅 んで い な かった。

ただ そ こ には 力 と 力 の ぶ つ か り 合 い に よ る 新 しい
秩 序 が

確 立 さ れ よう と して いた。

疑 わ れた この 瞳 の 奥 に 触 れる の だ ろう 夜

の 陽 炎 の 中 で 見 つ めて いた 月 が 笑 う

耳

元 へ 囁 き は じ め る 猫 の 湯 は

気 づ ける こと で 聞 こ え ら れない ま まで

さ あ

おい、 見 ろ!

おお、 水 だ!

なん と、 こんな ところ に 水 脈 が あ った と は!

や め ろ、 ト ビ!

検 査 し な き ゃ 危 険 だ!

う ま い!

う ま い 水 だ! こ いつ は 汚 染 さ れて ない!

この 天 文 や ト ビ 様 の 情 報 に 間 違 い は ね え や!

や った ぞ!

これで もう 安全 な 水 を 確 保 でき る!

もう ラ スト ラ ンド の 奴 ら に!

俺 た ち の 自由 の 村 が 支 配 さ れる こと も ない これで
これで 水 の ため に

食 料 や 女 を 奪 わ れる 日 々 が 終 わ る 汚 染 さ れた 水
の ため に 俺 の 娘 マ イ

ン は もう 歩 く こと も ま ま なら ない でも これで や っと あの
子 も よ かった

な これで お 前 の 娘 の 足 も き っと よ く なる さ なるほど ね

ありがとう な、 ト ビ。 しか し、 よ く こんな 地 下 水 脈 の 情
報 を。

あり が て え こと に、 昔 の ま ん ま の 地 図 で ド ンピ シ
ャ 出 て く れた。 でも、 情

報 代 は き っち り いただ く ぜ。 こ いつ が オ イ ラ の 商 売
だから な。 き れ い な 水 が 手 に 入 った んだ。

お 前 は 自由 の 村 の 英 雄 だ。

これで や っと 自由 の 村 の 女 を 女 房 に も ら える かな。

ああ ああ ああ ああ

ああ

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ
ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ
ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ
ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ
ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ
ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ
ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ
ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ
ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ラ スト ラ ンド の 旅 は お 怒 り だ 水

脈 を 荒 ら さ れて は ラ スト ラ ンド の 泥 水 が 垂 れる

水 は 全 て 神 の もの

面 白 い。 放 た れた 矢 を 掴 み 取 る と は。

神 の 兵 士 た ち よ、 あの 馬 鹿 男 に どう いう 後 悔 を 与
え よ!

憲 法 を 使 う よう だ な だ が 憲 法 なら 俺 に かな う 奴
はい ね え

俺 のは 史 上 最 強 の 暗 殺 犬 北 斗 神

拳 だ 北 斗 神 拳?

どう や ら 知 って いる よう だ な お じ け づ いた な だ が
もう 遅 い な

お 前 は す で に 死 んで いる 俺

が 死 んで る?

貴 様 何 を バ カ な!

お 前 に 教 えて お こう 北 斗 神 拳 を 使 える 者 は 北 斗 神
拳 の 伝 承

者 の み ま さ か

ま さ か この 人 が 北 斗 神 拳 伝 承 者 の

ケ ン シ ロ ウ お

前 は まだ 助 か る この 辺 り に 医 者 と 薬 が ある ところ は
ない の か

助 けて く れる の か まだ お 前 が 生 き て いた けれ ば な

おい ら は、 全 分 野 の ト ビ っていう んだ。

情 報 って 商 売 に して いる。

あ、 あ ん た の 伝 説 も 聞 いて る や。

う ま ない。 余 計 な こと を 言 った かな。

喋 ってる 方 が 痛 み を 忘 れ ら れ そう な 気 が して。

ラ ット ラ ンド と は?

おお、 この 辺 り 一 帯 を 支 配 する 城 塞 都 市 さ そ こ だけ
は 汚 染 さ れて ない 綺 麗

な 水 が 湧 き 出 す んだ だ けど サ ン ガ の 奴 が それ を 独
占 して る んだ サ ン ガ?

城 塞 都 市 を 築 いた ラ ット ラ ンド の 独 裁 者 だ 城 塞 の
外 に 住 む 人 間 には サ

ン ガ の 奴 隷 にな る しか 水 を 手 に 入 れる 方 法 は ない

お ま け に 最近 じゃ 妙 な こと を 言 い 始 め た ラ スト ラ
ンド には 神 が 住 んで いる と

神?

独 裁 者 じゃ 飽 きた ら ず 今 度 は 神 に でも なる 気 なんだ
ろう

水! 水!

精 神 は 神 から 与 え ら れる ご 褒 美 神 の

眼 を 盗 む 者 には 与 え ら れ

なんだ と 自由 の 村 へ 行 った ギ ー ス が や ら れ ました 何
ギ ー ス が

はい 不 思 議 な 剣 法 を 使 う 男 が 現 れた とか

体 が 急 に 動 かな く な った り 爆 発 した り

我 が 領 土 我 が 兵 に 刃 を 向

ける 人 間 は 何 人 も 許 す その 男 と 共 に 目 障 り な 自由
の 村 も 叩 き 潰

せ は っ、 わか りました 技 術 に 下 した もう 一 つ の 命 令
あの 村 に 住 む

奇 跡 の 女 を 奪 う こと も 忘 れる な は っ

その 写 真 は?

ああ、 そ いつ は ビ ス ター。

オ イ ラ の 弟 だ。

た った 一 人 の な。

あの ク ソ イ マ イ マ シ イ 火 の 海 で、 離 れ 離 れ にな
っち ま った。

手 品 ば っ か り やって る 面 白 い ガ キ だ よ。

み んな、 昔 の こと は 忘 れ ろ っていう。

忘 れた 方 が 楽 にな る って どう やって 忘 れる んだ

俺 に と って は た った 一 人 の 無 垢 心 だ 弟 は

必 ず 生 き て いる いつ の 日 か き っと 会 える

忘 れる こと は ない いつ か き っと 会 える

リ ュ ウ

俺 が 教 える こと は もう ない。

あと は 実 戦 の 戦 い の 中 で、 お 前 自 身 が 掴 みたい。

や が て、 月 羅 王 の 血 が お 前 を 進 む べ き 道 に 導 く
だ ろう。

また 一 家 出 会 う その 時 は、 一 騎 当 天、 北 斗 神 拳 真
の 伝 承 の 時。

さ ら ば だ、 龍。

ヘ ン シ ロ ウ さん、 不 合 時 期 だ。 ほ ら、 あ そ こ に 見
えて きた の が 自由 の 村 って こと だ。

ラ スト ラ ンド の 支 配 に 抵 抗 する 人 た ち が 作 った 村
で、 今 は ち っぽ け だ けど、 い ず れ ラ スト ラ

ンド に 対 抗 でき る よう にな る んだ。

ト ビ だ!

ト ビ が 帰 って きた ぞ!

何 が あ った んだ?

おい、 他 の 連 中 は?

何 が あ った んだ?

ラ スト ラ ンタ の 連 中 に パ

パ は?

マ イ ン は ず っと お 利 口 に して 待って た よ パ パ は ど
こ?

お じ ちゃん、 パ パ は?

パ パ は み んな の ため に 水 を 探 す 旅 に 出 た 勇 者 だ。

勇 者 は 信 じ る 者 の も と に 必 ず 帰 って く る。 勇 者?

み んな の ため に 戦 う 勇 気 を 持 つ 者 の こと だ。

うん。

ケ ン シ ロ ウ さん。

マ イ ン ちゃん パ パ の 旅 は 少 し 長 く なる わ でも 安 心
して 私 が 一

緒 に いて あ げ る から うん サ ー ラ が 一 緒 なら いい よ
それ に マ イ ン は 寂 しく ない の

パ パ はい つ も マ イ ン と 一 緒 に いる も ん マ イ ン は
お 利 口 に 待って る

マ イ ン も パ パ と 同 じ 勇 者 にな る わ マ イ ン ちゃん
いつ ま

でも いつ ま でも 一 緒 に い よう ね

私

は

サ ー ラ この 村 で 医 者 を やって います あ なた の 名 前 は?

ケ ン シ ロ ウ

そう じゃあ ケ ン シ ロ ウ さん 手 伝 って この 矢 は 引 き 抜
く こと は でき ない わ 逆 に 押

し 込 んで 矢 を 抜 いて く れる え そんな

痛 く ね え や

この

点 血 の 技 は 北 斗 神 拳 と 同 じ

その

治 療 法 ど こ で 覚 え た

ど こ って 言 わ れて も これ 私 の 家 に 代 々 伝 え ら れた
もの だから

代 々 ちょっと 待って く れ オ イ ラ の 治 療 は どう した の よ
ご

め んな さい ト ビ はい これで 大丈夫 でも 無 理 し ちゃ ダ メ よ

ところ で さ サ ー ラ 井 戸 は 手 に 入 れ ら れ な かった けど
オ イ ラ

と の こと さ

気 を つ けて ね ゆ っ く り と 出 直 そう

か また 夜 に でも 来 る よ 行 こう ケ ン シ ロ ウ さん

助 かった でも いい 女 だ ろう

噂 を 聞 いて 遠 い ところ から サ ー ラ を 訪 ね て く る 患
者 が 多 い んだ

サ ー ラ は 誰 に でも 嫌 な 顔 一 つ せ ず 治 療 して あ げ
る んだ ん?

なん でも 指 一 本 で 治 して しま う。 今 じゃ 奇 跡 の 女 なん
て 言 わ れて さ。

おい ら の 寝 蔵 は この 村 の 近 く なんだ。

と り あ え ず そ こ へ 行 こう。

あの 村 が 地 獄 の 村 だ!

あ の 目 障 り の 村 を 叩 き と く ぜ!

え?

彼 女 が 北 斗 の 一 族 だ って?

そうだ 一 族 で ない に して も、 何 ら か の 形 で 北 斗 神 拳
に 関 わ

って いた は ず だ どう いうこと だ 北 斗 神 拳 は 一 死 争 伝
奥 義 が

伝 え ら れる のは た った 一 人 その ため 身 内 の 間 で 血 で
血 を 洗

う 争 い が 生 じ る その 伝 承 者 争 い に 敗 れた 修 行 者
は 以 降 剣 の 使 用 を

封 じ ら れる って こと は それ まで 修 行 して いた こと が 無
駄 にな っちゃ う そうだ

だ が 剣 は 封 じ ら れて も 知 識 は 残 る 長 い 歴 史 の 中
で その 知

識 が 医 術 と な って 受 け 継 が れて も 不 思 議 は ない

俺 の 兄 時

も そうだ った 俺 には な お 夢 が ある

んだ ケ キ ホ この 世 には 病 に 悩 む 人 間 が 何 千 万 人
いる 俺 は

オ ク ト キ ン 家 の 医 学 の 一 つ と して 生 か して いき
たい の だ

お そ ら く サ ー ラ の 一 族 も

み んな 武 器 を 取 れ 相 手 行 け

ブ ラ ンド の 神 は お 怒 り だ どう

した

んだ? ケ ン シ ロ ウ さん 血 の 匂 い が する え?

見 つ け た ぞ!

ひ で え ひ で え こと し や が る と

び 村 を タ ラ を 守 れ な

かった タ ラ が どう した んだ タ ラ 割 れた

ラ ット ラ ンド の 奴 ら に タ

ラ だけ でも

汚 染 さ れた 水 ば か り を 飲 み 続 ける と、 骨 が ボ ロ ボ
ロ にな る。

この 辺 り で 死 んで いく 奴 の 骨 は、 仮 装 する と、 み んな
砂 みたい にな っち ま う。

前 も、 き れ い な 水 を、 き れ い な 水 を 飲 んで いた ら、

神 の 兵 士 から 逃 げ る こと だ って でき た の に。

も っと 力 が あれ ば

幼

き 勇 者 の 死 を 無 駄 には し ない

サ ン ガ 様、 奇 跡 の 女、 サ ー ラ を 連 れて き ま して ご
苦 労

な

ぜ、 な

ぜ 私 を 今 に わか る

ド ーハ 様、 いつ もの ように 祝 福 を。

を さ せ る のは 暴 力 に よ る 恐 怖 だ が それ だけ では 限
り が ある

真 の 支 配 と は 民 の 肉 体 と 魂 を 握 り つ か む

こ と だ

神 の 魂 を 握 った だ が まだ 十 分 では ない 俺 には 新

た な 奇 跡 を 起 こ す か さ あ お 前 が 必 要 な の

ケ ン シ ロ ウ さん、 あれ だ!

あ そ こ が ラ スト ラ ンド だ!

は あ、 別 の 人 か 俺

の

肌 に 傷 一 つ でも つ けて み や が れ!

ただ じゃ 浮 か ん ね え ぞ、 ト コ ヤ この 城 に 奇 跡 の 女
と 呼 ば れる

女 が 運 び 込 ま れた は ず だ が ああ、 あ ら いい 女 だ よ

く 知 って んな、 ト コ ヤ ど こ に いる の か 教 えて く れ ト
コ ヤ、

そんな こと して どう す んだ ここ から 連 れ 出 す は あ?

誰 に 話 して る の か 分 か って ん の か とか や も ち ろ
んだ

死 だ な 徳 家 お 前 は

て め え 何 を う ざ く あ

ら 三 宮 様 の 女 だ ろう が は あ

お 前 誰 だ 見 か け ね え 顔 だ が お 前 に

答 える 気 は ない

て め え 僕 叩 く な

上

学 という 飛 行

を 突 いた お 前 の 意 志 に 関 係 なく お 前 は 喋 る ど んな

ケ ン シ ロ ウ さん、 そんな 馬 鹿 な こと 言 って ない で。 そ
いつ や ばい よ。 や る なら や る で。 早 く や っち ま わ ない

と。

サ ー ラ は?

か、 歓 喜 の 塔。

ア デ ィ?

ア ンデ ィ?

え? 本当 に 言 っち ま った。

明 け に 逃 げ や から な と で あ ふ んで や が る ぜ 神

が 来 る ぞ おい

どう した んだ 何 が あ った んだ 神 が 新

しい 神 が お 出 ま し にな る そう で 何 新 しい 神 だ おい

奇 跡 な ど 起 こ せ る は ず が ない 私 は 人 を 治 す こと
しか でき ない

それで 十 分 だ それ が 奇 跡 と なる

や め ろ!

兄 さん

この ま ま 放 って お け ば この 男 は 全 身 の 血 を 流 して
死 ぬ

うわ ああ ああ あ

神 秘 の 神、 ド ーハ 様!

イ ッ タ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ
ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ

ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ
ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ

ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ
ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ

ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ
ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ

ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ
ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ

ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ
ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ ァ

ァ ァ ァ

あれ から ど の く らい 経 つ か 廃 墟 の 中 で ボ ロ を 身 に
ま と い 痩 せ

こ け た ガ キ に 出 会 った のは

そう それ が 今 ここ に いる ド ーハ だ 都 合 の いい こと に こ
いつ は 言 葉 も 記 憶

も 失 って いた 記 憶 を?

こ いつ は 俺 が 言 う ま ま に 奇 跡 を 見 せ 神 を 演 じ て
いく

その 火 を 食べ る ため にな

確 か に 手 品 だ。 しか し、 ド ウ ハ の 純 真 さ と 汚 染 さ
れて い ない 水 が 手

品 を 神 秘 の 力 に 変 え、 人 の 魂 を 支 配 する。

か つ て 人 が 地 平 という 神 ペ ラ を 神 の ように 崇 め、
それ に 支 配 さ れた

ように。

わ から ない。 今 あ なた が 手 に して いる も ので、 人 を 幸
せ に も でき る。 でも … あ なた

は この 世 に 地 獄 の 王 国 を 築 こう と して いる。 一 体 何
を 望 んで いる の?

支 配 する こと だ。

今 この 世 に ど んな 快 楽 が ある という の だ。

愛 か、 希望 か、 く だ ら ん。

いい か、 サ ー ラ。 この 地 上 に 残 さ れた 最後 の 快 楽 は、
人 を 支 配 する こと な の

だ。

覚 えて お く が いい。 これは ど んな 世 にな って も 繰 り 返
さ れる 真 理 な の だ でも あ なた の 野

望 は ま や か し の 上 に 築 か れて いる そんな こと はい つ
ま でも 続 か ない だから お

前 の 奇 跡 が 必 要 な の だ 実 体 の ない 神 秘 の 力 よ り
実 体 の ある 奇 跡 の 力 が

な ま さ か あ なた は どう い ず れ は 消 え 去 る その

時 は 仕 方 ない だ ろう

ド ーハ、 ド ーハ 怖

が ら なく て いい の あ なた を 助 け に 来 た の よ

少 し

ず つ 記 憶 が 戻 る から 時間 が 経 て ば 必 ず 戻 る から

何 を して いる?

何 を 企 んで いる?

俺 に 無 断 で 勝 手 な 真 似 は 許 さん ぞ!

そ、 そんな そ ば!

ん?

そ、 そ こ に 死 に る 者 が!

ノ ア!

レ イ ゾ ン!

あ んな バ ケ モ ン みたい な 奴 見 た こと ね え! どう する ジ
ェ ス!

決 ま って ん じゃ ね え か 逃 げ ろ!

だから 不 思 議 な 剣 法 を 使 う という 男 は お 前 の よう だ
な せ めて 物 試 合 だ

お 前 の 名 前 を 聞 いて や ろう 下 道 に 告 げ る 名 前 は
ない その

女 を 返 して も ら お う 名

も 無 き 獣 に

神 の 剣 法 を 見 せて く れ よ

ケ モ ノ の く せ に 眠 い ほど の 動 き よ 俺 の 剣 の 極 意
は 千 の 千

つ まり は 攻 撃 の 予 知 能 力 の 差 だ お 前 の 動 き は 手
に 取 る ように

読 み 取 れる!

おお、

よ く 避 け た な だ が 次 の 一 撃 で お 前 は 砕 け 散 る!

どう した?

俺 の 動 き が 読 め る ん じゃ な かった の か?

く、 く そ な かな か いい 腕 だ 褒 めて や ろう だ が お 前 の
予 知

能 力 は 俺 の 残 像 を 追 い か けて いる に す ぎ ない な
に?

有 事 ない?

俺 の 手 が や んな バ カ な

いや ああ ああ ああ ああ ああ

あの 北 斗 神 拳 の ケ ン シ ロ ウ が 今、 天 空 に お 前 の
視 聴

性 が 光 って いる

ゲ ド ウ の 落 ち ゆ く 先 は

話

し 合 お う じゃない か、 ケ ン シ ロ ウ

どう だ、 俺 と 手 を 組 ま れ 俺 と 共 に 笑 って 暮 ら そう
そして、

俺 が 死 んだ ら この 街 を お 前 に 譲 ろう ここ には 水 が
ある

神 に 従 う 民 が いる 忠 誠 を 誓 う 兵 が いる

この 都 市 を そ っ く り お 前 に く れて や ろう 俺 が 苦 労
して 築

き 上 げ た 王 国 だ 少 子 王 国 に 幼 き 血 と 涙 は 流 れ
ぬ

ご 視 聴 ありがとうございました。

助 けて く れ、 俺 に だ って 神 はい る んだ なら 出 て く れ、
最後 の 神 に

お 前 を 救 う 神 はい ない

新 し き 国 を 作 る のは お 前 では ない。

今 は 幼 き 勇 者 です。

ア リ ガ ラ ス ・ ボ ラ ンダ か … ハ ン ガ ー、 お 前 の も
のは 全部 いただ く

ゆ っ く り と 戸 が 開 ける まで 君 を 抱 き し めて

た 何 も か も 失 う まで 気 づ か ず に 安 ら

ぎ に 溺 れて た

顔 を 歪 ませ た 今 なら この 痛 み に さ

え 優 し さ を 覚 える

ご 視 聴 ありがとうございました。