Original subtitles

Is hij wat beter? - Ik geloof van wel.

Maar ja, bij tuberculose... - Rookt hij nog steeds?

Dat was heerlijk.

Ik ga nu in bad.

Wat is dat?

Dat was m'n oom Dominic.

Het was z'n laatste wens om in Montelepre te worden begraven.

Hij was een echte heilige.

Hij is gisteren van een ladder gevallen.

Hebt u toestemming voor de begrafenis?

Hij viel op z'n hoofd en... - Vergunning...

...voor de muilezel.

Identificatie?

Wegwezen.

Giuliano.

Ga opzij.

Die paarden moeten naar de stal.

Denk je dat je Billy the Kid bent, idioot?

Je bent gewond.

Zo bloed je dood.

Goedemorgen, inspecteur.

Hertogin. - Zijn die twee uit ons dorp?

Uit Montelepre. De jonge Giuliano heeft een van m'n mannen gedood.

We hadden hem en z'n neef op heterdaad betrapt.

Betrapt waarop? - Graan stelen voor Montelepre.

Verkopen ze dat in het dorp? - Ze geven het weg aan luie mensen.

Wilt u deze aanklacht tekenen?

In Hartfort, Connecticut hebben we een oud gezegde:

Laat ze maar brood eten. - Ze hebben uw paarden gestolen.

Die krijg ik wel terug, inspecteur. Op de bekende manier.

Het spijt me van uw agent.

Vreemd dat een dorpsjongen een agent doodt. Meestal is het andersom.

Tot ziens, inspecteur.

Giuliano.

Wie schoot het eerst? Wees eerlijk. - De politie, eerwaarde.

We hadden graan gestolen. Dat had Giuliano verzonnen.

De mensen in Montelepre lijden honger. Hij wilde ze te eten geven.

Goede daden worden hier bestraft. - Deze zeker.

Kan hij hier blijven tot hij beter is?

Dat wordt hij niet.

Gaat hij dood? - Hij heeft niet lang te leven.

Niet met zo'n wond en nu h? zoveel bloed heeft verloren.

Haal dan een dokter, een echte.

Zelfs een kapper herkent de dood. - Hij was altijd edelmoedig.

Hij kan niet zomaar doodgaan.

Voor dat verdomde brood. - Het is de wil van God.

De dorpelingen hebben altijd honger geleden en dat blijft zo.

Jong en sterk.

Het kan even duren, maar hij gaat ons verlaten.

Ik ga nog niet heen.

Aspanu.

Ga nu naar Giovanna.

Zeg maar dat ik gauw langskom. - Ik kan je zo niet achterlaten.

Bij deze...

Doe wat ik zeg.

Het is ongelooflijk, professor.

Ik heb het haar van uw peetzoon vorige maand nog geknipt, crewcut.

Nu is hij een moordenaar.

Er is een prijs op z'n hoofd gesteld. Dat is verschrikkelijk.

Niet erger dan 'n knipbeurt van jou. - Dat is ongepast, professor.

Probeer het nog een keer. - Liever niet.

Als uw peetzoon contact met u zoekt...

...zeg dan dat hij zich moet overgeven. Is dat duidelijk?

Quintana, ik volg uw bevelen niet op en Giuliano de mijne niet.

Hij heeft een agent gedood. - Om mensen te eten te geven.

Dat is zijn taak niet.

Hij heeft een misdrijf begaan volgens de Italiaanse wet.

Sicili� hoort nu eenmaal bij ltali�.

Ik ben burgemeester van Montelepre, of u het leuk vindt of niet.

En net als u...

...ben ik een vriend van don Masino Croce.

Giuliano is nog erg jong. - En erg dom.

Don Masino zegt dat hij zich moet overgeven.

Dan stelt don Masino de familie schadeloos en vervalt de aanklacht.

Dan is Giuliano vrij om zich aan te sluiten bij don Masino.

Don Masino heeft hem altijd gemogen, vraag me niet waarom.

Is wild, je kunt hem niet onder de duim houden. Wat moet je ermee?

Maar...

...hij heeft geluk.

De hertogin heeft haar paarden terug.

Er zit bloed op je schoen.

Ik schiet weleens uit bij het scheren.

Giuliano?

Hij ligt op sterven.

Ze zeggen dat 't volk geen land wil.

Ze zeggen dat het volk alleen brood wil.

Ze hebben ongelijk. We willen land. Het is van ons.

Daarom zijn we hier. Zo staat het in de wet.

De nieuwe wet.

Sinds de vorige verkiezingen heeft elke arbeider op een landgoed...

...recht op 'n stukje onbewerkt land.

Hij is in z'n eentje.

Hij wordt betaald door prins Borsa en don Masino.

Jullie zijn met honderden en jullie zijn burgers. De wet steunt jullie.

Niet hen.

Hoe gaat het met hem? - Hij is in z'n buik geschoten.

Hij zegt dat hij blijft leven. - Dat zegt hij?

Denk jij van niet? - Hij weet het zelf het beste.

Hij is veilig in de bergen. Hij hoopt je spoedig te zien.

Waarom doet je broer dit?

Mensen zijn bang om iets te eisen. - Hij zou zelf bang moeten zijn.

Zou de burgemeester van Montelepre me in het openbaar doden?

Je staat in de weg.

Aspanu.

Hoe kom jij hier binnen?

Je rookt te veel.

Giuliano blijft leven.

God zij gedankt. Maar misschien zeg ik dat te vroeg.

Masino wil dat hij zich overgeeft. - Don Masino kan de pot op.

Nee, zo praten we niet over hem.

Hij beschermt ons. - Ons? Hij beschermt wie hem betaalt.

Quintana doodde bijna Silvio Ferra voor het landgoed van prins Borsa.

Frisella zegt dat Giuliano op sterven ligt.

Als hij net als u en ik was, zou dat waar zijn. Maar dat is hij niet.

Hij heeft besloten te blijven leven. En dat doet hij dus.

Ik ga naar Palermo.

Om te stelen?

En vrouwen te versieren. Wat anders?

Wilt u iets grappigs horen? - Als het echt grappig is.

Giuliano is niet bang om te sterven.

Dat is heel grappig. - Ik wist dat u dat zou vinden.

In hun lichamen

aangetast door de tijd

huizen zielen van oude mannen

wat zijn ze meelijwekkend

landerig ondergaan ze hun trieste leven

bevend van angst om het kwijt te raken, ze houden ervan

de verwarde, tegenstrijdige zielen

komisch tragisch in hun versleten huid

Uw koffie is prima, ik ruik het. - Uit Brazili�, don Masino.

Ik hou van Braziliaanse koffie.

Daarom drink ik kamillethee, waar ik een hekel aan heb.

M'n lever laat me in de steek.

M'n zoon is in Brazili�.

Hij bestudeert insecten.

Entomologie is fascinerend.

In uw wereld misschien, niet in de mijne.

Ongedierte blijft ongedierte.

M'n zoon is alleen ge�nteresseerd in de voortplanting van insecten.

Uw zoon is een wetenschapsmens. - M'n zoon bestaat niet.

Voor mij althans niet.

Professor, don Masino vereert ons met een bezoek.

Het is altijd fijn u te zien, don Masino.

Beste oude Hector, er zijn niet velen van ons meer over.

De tijd. - De grootste vijand van de mens.

De enige winnaar. - We hebben uw advies nodig.

Een kleine kwestie. - Don Masinds neef wil arts worden.

Volgens Dr. Nattore is de jongen daarvoor niet geschikt.

Don Masino is hier gekomen om voor z'n neef te pleiten.

Don Masino heeft veel voor onze universiteit gedaan...

...en we proberen samen een oplossing te vinden.

De oplossing ligt vaak in het probleem zelf.

Wijze woorden. Hector weet dat ik nooit veel heb gelezen.

Wiskunde begrijp ik niet, maar ik kan optellen en aftrekken.

En delen. - Je vleit me.

In de loop der tijd heb ik alles geleerd wat bij mijn werk nodig is.

Dat kan m'n neef toch ook wel?

Ik smeek u. M'n zuster komt het anders niet te boven.

Ik smeek u...

Het spijt me. - M'n neef zal niemand schaden.

Ik regel wel werk in het leger of bij ouden van dagen.

Hij is erg gevoelig en kan niet tegen bloed.

Er rust een vloek op m'n familie. - Dat is nu juist het probleem.

Professor Adonis, don Masino's neef wil chirurg worden.

Uw neef heeft alleen twee linkerhanden.

Hij moet ooit met een mes in een pati�nt snijden.

Hij kan niet eens tegen bloed. - Ik heb een oplossing, don Masino.

Ik stel een compromis voor. - Onmogelijk.

Uw neef krijgt z'n artsenbul, maar wordt geen chirurg.

Hij krijgt een dikke encyclopedie waarin hij symptomen kan opzoeken...

...en passende medicijnen kan vinden. Ik voorspel hem een mooie carri�re.

Ik ken hem. Een geboren genezer.

Ik geef me over.

Je hebt me weer verslagen, professor Adonis...

...met gezond verstand en redelijkheid.

Het zij zo. M'n neef wordt arts en geen chirurg.

M'n ambitieuze zuster, zelf een geboren chirurg...

...of althans slager, moet hiermee genoegen nemen.

Je moet vandaag ontslag nemen.

Je bent gek. - Nee, maar jij wel.

Waarom moet ik ontslag nemen? - Je hebt don Masino iets geweigerd.

Je kunt niet langer op Sicili� blijven.

Hoe voel je je? - Bent u ooit door een kogel geraakt?

Ik ben franciscaan, geen jezu�et. - Eerst is er de schrik.

Dan voel je pijn en begint het bloed te vloeien.

Plotseling voel je je onsterfelijk. - Dat ben je ook.

Je bent op weg naar onze hemelse beschermer.

Je voelt je iemand anders.

Onoverwinneli . Als iemand die bijna...

M'n antwoord aan don Masino, uw aardse beschermer, is nee.

Ik denk dat ik bijna alles kan.

Sinds je bent neergeschoten? - Ja, en dat heb overleefd.

Tegen alle verwachtingen in.

Hier zit don Masino, uw aardse beschermer.

Onze grote baas.

Hier landeigenaren als prins Borsa, die Masino betalen voor bescherming.

Hier is de kerk en de hoop op de hemel...

...na de dood natuurlijk.

Bij wie van de drie wil je horen? - Bij geen enkele, ik sta hier.

Ik ben Giuliano. - Op Sicili� moet je er een kiezen.

En het volk dan? - Het volk?

Dat is het stof waar je de cirkels in tekent. Dat is het volk.

Voor Siclllanen is er geen hoop.

Op Sicili� verandert nooit iets.

Giuliano zegt nee. Hij is een dromer.

Hij wil land kopen en aan het volk schenken.

Is hij een communist? - Nee.

Maar hij is verloofd met de zus van Silvio Ferra.

Onze partij krijgt problemen dankzij Silvio Ferra en z'n vrienden.

Waar komen ze vandaan? Ze schieten als paddestoelen uit de grond.

De minister raakt buiten zichzelf.

Ik heb erge pijn in m'n maag. - Er is niets mis met de soep.

U hebt altijd last van uw maag.

Met uw gewoontes is het een wonder dat u nog een maag hebt.

Champignonsoep, lieve help.

Dat is op zich al gif.

Sorry, Enzo. Wat weet je verder van Giuliano?

Hij gaat de bergen in. - Bandiet als Terranova en Passatempo.

Nee, ik wil niet dat hij ook in de gevangenis terechtkomt.

Wanneer is hun proces? - Nooit.

Ik heb besloten ze zelf te bevrijden.

Eerder in de hel.

Giuliano moet zich gedragen. Hij is veilig, ik bescherm hem.

En wat is de tegenprestatie?

Hij moet me aardig vinden, meer niet.

Maar als hij zelfs maar naar een insect kijkt, gaat hij eraan.

Don Masino is onze vriend. - De mijne niet.

En niet van m'n broer. - Dat zou hij wel kunnen zijn.

Ik zie hem ons al helpen het land te verdelen.

Ik haat politieke vrouwen. Giuliano trouwens ook.

Meng je niet in de verkiezingen. - Tegenpolen trekken elkaar aan.

Je ziet er goed uit.

Jij ziet er anders uit.

Je hebt een snor. - Dat windt vrouwen op.

Laat hem ook staan.

Giovanna? - Ze is net een plaat met een kras.

Steeds maar: Giuliano moet niet voor don Masino gaan werken.

Hij moet geen arme mensen beroven.

Wij beroven nooit arme mensen. Dat beloof ik.

Je zou een knappe priester zijn. - Zal ik in het klooster gaan?

Over m'n lijk.

Hoe gaat het met je broer?

Kan je dat wat schelen? - Ja.

Sinds Quintana hem op de grond gooide.

Je broer heeft ook gelijk wat het land betreft.

We hebben grote problemen en jij praat over politiek.

Dat is toch hetzelfde?

Adonis zegt dat je naar boven moet. - Naar de engelen.

Zoals Passatempo en Terranova. - Maak je geen zorgen.

Ik kom terug om bij je te zijn. - Ik ben trots op wat je hebt gedaan.

Omdat ik nee zei tegen don Masino? Misschien zeg ik ooit nog ja.

Tegen je broer. - Over m'n lijk.

Ga je echt met me mee? - Ja.

Ik wil ook een engel worden. Palermo kan me niets schelen.

Amusement, vrouwen.

Als je echt een engel wilt worden...

...moet je andere schoenen hebben.

Ik vergeef ze nooit wat ze je hebben aangedaan.

Ik zet het ze wel betaald. - Hoe dan?

Ik ga de wereld redden, wat anders?

Maak je geen zorgen, ik heb 'n plan.

Wees voorzichtig. - Natuurlijk.

Voor jou.

Waar zijn ze? - In het politiekamp.

Aan de Trapaniweg.

Heb je een bank beroofd?

Nu je het vraagt, ja. Het was een kleine.

Generaal, hier is uw wijn.

Wijn.

Aspanu Pisciotta.

Wie heeft die wijn besteld? - Die is voor commandant Roccofino.

Breng maar binnen. - Daar waag ik m'n rug niet aan.

Je hebt toch hulp? - Dat mens is weer eens dronken.

Ze is maar goed voor ��n ding. - Best.

Ga uitladen.

Word wakker, stomme geit.

Maak uw riem los, korporaal. - De geit is Giuliano.

Let op uw woorden, korporaal... - Canio, Silvestro.

Laat uw riem vallen.

U gaat de cel openen, Mr Silvestro.

Giuliano.

Handen omhoog.

Jullie zijn vrij, jullie mogen weg.

Of kom met mij mee de bergen in.

Ga nou maar.

Moet ik je hier wegtrappen? - Dan trap ik terug.

Ik wil Terranova and Passatempo.

Ga zitten, Mr Silvestro.

Korporaal Silvestro.

Ben je niet te jong om Rome de oorlog te verklaren?

Op mijn leeftijd had Alexander de Grote de halve wereld al veroverd.

Ze noemden hem 'vuur uit de hemel'. - Alexander...

...was geen Siciliaan.

Uit onze hemel komt geen vuur.

Ik ben Salvatore Giuliano. Jullie staan bij me in het krijt.

Nee.

Een wonder.

Mag ik hem afmaken? - Nee.

We respecteren hem.

We doden geen agenten. In elk geval niet met opzet.

Geen vuur uit de hemel op Sicili�?

Waarom zouden ze komen? - Omdat ik dood had moeten zijn.

Ik ben twee keer aan de dood ontsnapt. Ze komen omdat ze weten...

Wat weten ze? - Dat ik anders ben.

Passatempo komt niet. - Zelfs hij gelooft in wonderen.

Hij gelooft alleen in geld. - Dat krijgt hij genoeg.

Ik wil alleen z'n loyaliteit, z'n trouw.

Passatempo doodde de oom die hem z'n eerste ezel gaf.

Dan moet ik hem leren wat trouw is.

Terranova.

Je went nog wel aan de kou.

Passatem po.

Waar zijn je mannen? - Waar ze moeten zijn.

Ze letten op jou en bewaken mij.

We zijn je wat verschuldigd. - Hoeveel?

Elk krijgt een derde van wat er binnenkomt.

Dat klinkt redelijk. - Maar jullie doen wat ik zeg.

Begrepen?

Je bent nog jong, maar je hebt geluk.

We gaan goede zaken doen. Je wordt rijk, Giuliano.

Jullie moeten weten dat ik land wil kopen voor het volk.

Dat heeft nog nooit iemand gedaan. - Daarom dus.

Ik dood niet voor communisten, alleen voor goede christenen.

Ik ben een goed christen. - Overdrijf het maar niet...

...anders blijf je alleen over. - Ik, nooit.

Wat wil jij? - Een stuk land.

Ik doe mee.

Ik doe mee.

Salvatore Giuliano.

Heer van de bergen.

Wat is er aan de hand? - Laat me erlangs.

We doen je niks, als jullie het geld uitladen.

Geef de opdracht. - En als ik weiger?

Blijf liggen.

Kom naar buiten.

Vertel de pers maar dat ik, Salvatore Giuliano...

...het leger bedank voor de bijdrage aan het arme volk van Sicili�.

We kopen land voor wie dat niet heeft en voedsel voor wie honger heeft.

Van jouw deel, niet het mijne. - Van mijn deel, uiteraard.

Ik wil alle eer.

Silvio?

Voor mij of voor de verkiezingen? - Geen van beide.

Voor de mensen, om land mee te kopen.

Je meent het echt.

Ik wil alleen dat ze weten dat ik erachter zit. Ik doe het voor hen.

Waarom stel je je niet verkiesbaar als president van Sicili�?

Ik heb te veel mensen gedood. Of misschien nog niet genoeg.

Ik vraag me af of ze hierom van je zullen houden.

We zijn een vreemd volk.

Dat komen we gauw genoeg te weten.

Ik zit hier in Rome, maar omdat ik Siciliaan ben...

...ben ik trots op je jonge vriend met de onstuimige stijl.

Als minister voel ik me vernederd als hij de politie te grazen neemt.

Als conservatief word ik bang als hij land koopt voor het volk.

Straks wordt Ferra populair en verliezen we de verkiezingen.

M'n beste Trezza, als je dat wilt, hou ik een toespraak voor de radio.

Heel Sicili� luistert en Giuliano kan de politiek verder vergeten.

Als het platteland volgend jaar op de communisten stemt...

....is dat het einde van onze partij.

Net als de fascisten willen ze alle macht naar de staat trekken.

Ik kan jouw belangen dan niet langer beschermen.

Noch jij de mijne.

De linkse partijen moeten worden vernietigd, vermorzeld.

Je jonge vriend moet breken met Silvio Ferra.

Er is een vrouw in het spel. Ze heeft donkerrood haar...

...groene ogen...

...en 'n huid zo blank als verse melk.

We hebben het over leven en dood en jij draagt het Hooglied voor.

Hoeren zijn nu niet aan de orde. - Ik heb het over Giovanna Ferra.

Silvio's zuster.

Giuliano geeft haar geld om indruk op haar te maken.

Is geen communist. Hij is alleen verliefd.

Ik ben jaloers op hem. - Roccofino vraagt om versterking.

Als Giuliano ons helpt bij de verkiezingen, kunnen we altijd...

Waarom zou hij ons helpen? - Ik bemoei me niet met Rome.

Rome moet dit aan mij overlaten. Hoe groter hij als volksheld wordt...

...des te beter komt dat ons uit als het volk gaat stemmen.

Je bent baas in eigen huis.

Hoe gaat het met je zoon?

Dat heb ik je al verteld. Heb je dat niet gemerkt?

Ministerie van Justitie

Goedemorgen.

Dank u.

Ik kon Passatempo nooit in toom houden.

Nu eet hij uit je hand.

Wat komt er hierna?

Komt je man binnenkort nog? - Ik hoop van niet.

Hij heeft plezier in Parijs en geeft mijn geld uit.

Hoe is jouw oogst? - Uitstekend.

Ze wilden land van me afpakken. - Ik heb don Masino gewaarschuwd:

Hang de rode rakkers op voor de verkiezingen. Daarna is te laat.

Sandro, wat is er verkeerd aan als je dat land zelf toch niet gebruikt?

Dat klinkt erg Amerikaans. - Ik ben erg Amerikaans.

Maar ook erg Siciliaans. Ongebruikt land is waardeloos.

Hallo.

Giuliano in hoogsteigen persoon.

Maak ruimte voor onze gast, hier naast mij.

Ik heb al gegeten. - Natuurlijk.

Men eet vroeg in de bergen. - Dat klopt.

Maar ik wil u verder niet storen bij de lunch.

Prins Borsa.

Wat een genoegen. - Zeg dat wel.

Ik kom uw sieraden halen.

Die liggen boven, ik weet waar.

Mag ik dat horloge? Dank u.

Er is meer. - Bij de bank in Palermo.

Gisteravond droeg u de Crotone-smaragden.

Die heb ik al teruggestuurd.

Er is al een week geen auto naar Palermo gereden.

Goed dan.

Maak nou niet zo'n rommel.

U komt toch uit Amerika? - Ja.

Net als elke Siciliaan wil je een pizzeria in New Jersey beginnen.

Nooit.

Ik zou wel Amerikaan willen zijn. Ik wil vrij zijn.

Maar geen pizzeria. - Wat dan wel, de mafia?

Daar weet u meer van dan ik. Uw kliek betaalt ze.

Je bent een ordinaire bandiet. - Ik ben niet zomaar een dief.

Ik weet het weer. Je geeft geld aan het volk om land te kopen.

Althans volgens de krant.

Vreselijk, Glen Miller. Hebt u geen Count Basie?

Ik ben weg van Glen Miller.

Als je zo dol op juwelen bent, ken je String of Pearls vast wel.

Ja, dat nummer gaat wel.

Dit is te snel.

Rustig aan.

Het moet zo.

Uw ring. - Hoezo?

Uw ring met de Smaragd. - Nee.

Die wil ik hebben.

Is die van de hertog? - Ik heb hem van m'n vader gekregen.

Nu geeft u hem aan mij. Ik zal hem altijd dragen.

Met deze ring neem ik je tot echtgenoot.

Wat?

Ik neem aan..

Dat je me nu gaat verkrachten.

Vind je me niet aantrekkelijk?

Ja, heel erg.

Maar u bent getrouwd, met een hertog. Ik ben verloofd.

Niet doen.

Als je mij niet verkracht, moet ik het bij jou doen.

Ze zeggen dat hij muzikaal is. En niet onaantrekkelijk.

Het horloge van m'n grootvader. Don Masino krijgt ze nog wel.

U bent erg mooi. - Jij ook.

Doe de gordijnen dicht. - Nee, ik hou van licht.

Anen doen het in het donker. - Probeer het eens bij licht.

We willen elkaar zien. - Vrouwen niet.

Wel waar, als ze verliefd zijn. - Verliefd?

Goed, geil dan.

Een Amerikaanse Iegeronderbroek.

Die zag u natuurlijk vaak toen het Amerikaanse leger hier was.

M'n man is met me getrouwd om m'n geld, en ik met hem om z'n titel.

Ik ben geen non. - U bent een verkrachter.

Hoe schilder je op een plafond? - Met grote moeite, denk ik.

Kent u Truman? - Wat zeg je nou?

De president, uw president. Kent u hem?

M'n vader is republikein in Hartford. - Wat is hij?

Laat maar.

Wat wil je van Truman weten? - Ik praat met de pers.

Ja, we lezen het graag.

Ik meen het. Sicilianen zijn dol op je vanwege die verklaringen.

Sommigen. Zou u Truman iets kunnen doorgeven?

Ik denk van wel. Wat?

Ik kan een referendum organiseren op Sicili�.

Sicili� kan dan onderdeel van de Verenigde Staten worden.

Truman kan ons inlijven. - En Rome dan?

En Itali� dan? - Dat vermoordt ons. Ben ik een dief?

Omdat ik de mensen in Montelepre aan brood help?

Want anders komen de mensen van honger om. Waarom?

Waarom? - Omdat er geen werk is.

Ik ben bang dat Truman niet in staat is om je te helpen.

Maar je kunt naar Amerika gaan. - Wat moet ik daar doen?

Werken. - In een pizzeria in New Jersey?

Nee, bedankt. Hier ben ik Giuliano.

Niet lang meer, vrees ik.

Maakt u zich geen zorgen over de sieraden.

De verzekering in Milaan vergoedt toch alles.

U wordt er zelfs rijker van.

Hou die ring maar. - Dat was ik van plan.

Maar ik draag hem ook.

Met die ring neem ik je tot echtgenoot.

Een kwart miljoen is inderdaad veel.

Precies. En dat geld komt van mij, niet van u.

We betalen u riant voor een veilig bestaan.

Is u ooit enig letsel toegebracht?

Coca-cola, Mimmo. Ik kan niet tegen het zuur van de champagne.

De nationale drank van uw volk.

Ik schenk het zelf wel in.

Het lijkt me billijk... - Amerikanen zijn dol op dat woord.

Op rechtvaardigheid voor iedereen. - Heel grappig, don Masino.

Dat is niets voor u. Laat de ironie maar varen.

Ik heb veel eigenschappen en talenten.

Dat kan ik meteen aantonen. Hier zijn uw sieraden.

Ze worden gebracht door professor Adonis van de universiteit.

Onze toonaangevende expert in Dante. - Leopardi.

Eind goed, al goed. U betaalt inderdaad erg veel.

Maar aangezien u de verzekering niet meldt dat u ze terug hebt...

...maakt u honderd procent winst.

Een interessante transactie. - Interessant?

U hebt hem ontmoet en zelfs leren kennen.

De knapste jongeman van Sicili�.

Hij geeft de ring niet terug.

Waarom niet? - Ik denk omdat hij hem draagt.

Het lijkt wel klassieke opera. Zo romantisch.

De bandiet en de knappe Amerikaanse hertogin.

Hartstocht.

U bent misschien een Siciliaanse hertogin...

...maar u blijft een Amerikaanse vrouw...

...die niet onderdoet voor Siciliaanse mannen.

Ik kniel voor u.

Blijf zitten, don Masino. Ik ga blozen als u knielt.

Als ik u nog kon laten blozen... - Bent u niet bang?

Om u te laten blozen? - Nee, voor Giuliano.

Hij is maar een jongen. - Ik zou bang zijn.

Ze noemen hem de heer van de bergen.

Sicili� is een en al bergen. - Dat klopt.

Maar geld en macht liggen hier. De bergen zijn voor de geiten.

En Giuliano.

Mag ik deze dans van u?

Als teken dat we nog vrienden zijn.

Ik wist niet dat u danste. - Ik danste veel toen ik jong was.

Net als uw echtgenoot. We groeiden samen op.

Hij was een hertog, ik was arm. Mannen zijn hier elkaars gelijke.

Ja, en de vrouwen zijn heilige maagden of hoeren.

Ik kom net terug uit Rome. Wat een stimulerende stad.

Ik kom altijd terug met hernieuwde levenslust.

Siciliaanse mannen kennen alleen een doodsdrift.

Dat woord wil ik niet horen.

Dank u wel, professor.

Het weer slaat om. Goedenavond, heren.

Dank u. - Goedenavond.

En?

Hij wil u niet ontmoeten...

...maar accepteert uw vaderlijke genegenheid.

Dat is een begin. Wat hij vraagt, krijgt hij van me.

Giuliano gaat naar Palermo. - Nee, geen sprake van.

Je bent gek.

Als iemand je herkent... - Wie herkent me in deze kleding?

Je ziet er niet uit als iemand die de armen wil helpen.

Ik heb die jurk en dit pak gekocht omdat jij en ik arm zijn.

Ik wilde zo'n wijde broek om er scherp uit te zien.

Uitslover. - Dat zei m'n moeder ook altijd.

Wat deed je toen? - Ik heb haar doodgeschoten.

Dat is niet grappig. - Ik zal nooit meer grapjes maken.

Niet van die grapjes en zeker niet waar ik bij ben.

Kom mee, we gaan dansen. - Je bent echt geschift.

En ik ben gek dat ik hier in Palermo ben met jou.

Ik wil dat je me nu naar huis brengt.

Ik ben Giuliano.

Ik heb geen hoorns en geen staart. Ik heb wat te vieren.

Ik ga trouwen.

Muziek.

Het verhaal begint met Giuliano en z'n neef Aspanu.

Wie ligt er in de doodskist? - Daar zit graan in.

De politie schiet op Giuliano. - Ze mogen niet op hem schieten.

Vrolijk Pasen, professor. - Christus is opgestaan.

Moge het lichaam van Jezus Christus uw onsterfelijke ziel hoeden. Amen.

Moge het lichaam van Jezus Christus uw onsterfelijke ziel hoeden. Amen.

Wie is dat? - Pater Doldana.

Hij is hier pas drie maanden. - Hij heeft eelt op z'n handen.

Salvatore Giuliano, m'n zus heeft met me gesproken.

Je hebt mijn zegen.

En ik bedank je voor je steun.

Roccofino en z'n mannen.

Hij moet... We moeten allemaal onze plicht doen.

Silvestro Canio is hier. Alleen.

Hij wil met ons meedoen. Zal ik hem neerschieten?

Daar trappen we niet in. Hij is een spion.

Ik ben m'n functie kwijt. - Wat heb je te melden?

Ik weet wie je met Pasen heeft verraden.

Pater Doldano zei bij de kapper dat je zondag in Montelepre zou zijn.

Hoe wist hij dat? - Tijdens de biecht gehoord.

Hij is helemaal geen priester.

De kapper Frisella heeft het Roccofino verteld.

Frisella is altijd hun spion geweest.

Hij liegt. Hij wil je verraden.

Alleen een vriend kan je verraden.

We komen er wel achter of je liegt.

Leg neer.

Maar ik ben bezig. - Je bent hier niet in de bergen.

Kom mee naar buiten.

Zeg in godsnaam iets. - Wat?

U bent de burgemeester en een vriend van don Masino.

Ik wel, maar jij niet.

Kom mee naar buiten.

Salvatore...

Twintig jaar lang heb ik je vader geknipt.

Ik ken je al zolang als je leeft.

Giovanna.

Giovanna.

Je kreeg citroenijs van me toen je klein was.

Ik heb je leven gered toen je gewond was.

Verzoen je met God. - Laat m'n gezin niet verhongeren.

Ze zullen geen honger lijden.

Voor m'n zoon, als hij groot is. - Niet doen, Giuliano.

Je bent niet...

Je bent niet verstandig.

Zo sterven allen die Giuliano verraden.

Wat ga je eraan doen?

Tot don Masino me meer mannen geeft, niets.

Ik weet nog dat hij die schoenen kocht.

Ze gaan een leven lang mee, zei hij. - Dat was ook zo.

Ik heb veel harde mensen gekend, maar echt hard...

...zijn zij die kunnen leven met wat ze hebben gedaan.

Waarom in het openbaar?

Iedereen moet weten dat ik het serieus meen.

Als dat zo is...

...moet je die zelf aan z'n zoon geven.

Als je dat durft.

Hij wilde dat jij ze zou krijgen als je groot was.

Ik heb gedaan wat ik moest doen.

Want hij...

Hij...

Ik heb beloofd dat ik voor u zou zorgen en dat zal ik altijd doen.

Hoogheid.

Salvatore Giuliano verzoekt u beleefd...

...om hem in de bergen een bezoek te brengen.

Mag ik een paraplu meenemen? - Natuurlijk.

Niet wegrennen als we buiten komen.

Ik heb sinds m'n jeugd nooit meer gerend. Ik heb astma.

Dat is erg mooi. - Ja, het is Scarlatti.

Die is hier ergens geboren. Hij had ook astma.

Het regent toch niet?

Nee, hoogheid.

Ik haal nog wat eten.

Ben je gereed?

Ik hoop het, want ik heb gezondigd.

Ik heb iemand vermoord.

Erger is dat hij aan hoogmoed lijdt.

Ook een priester verdedigt zich. - Ik wil in de bergen biechten.

Daar zijn we allemaal... - Dichter bij God.

Ben ik nog steeds onverstandig? - Nee. Ik ben zelf onverstandig.

Omdat ik ondanks alles van je hou. God helpe ons.

We hebben elkaar al eens ontmoet. - Oja, de lunch bij Camilla.

Uw optreden was heel boeiend. - Ik hoop dat dat een compliment is.

Zeker.

H�, Camilla's ring. - Die ze van haar vader had gekregen.

Is dat niet zo? - Nee, ze had hem van mij gekregen.

U ook?

Als u het zo wilt stellen, ja. Ik ook.

Het wordt vast leuk met u erbij.

Ik was altijd nieuwsgierig naar u. We zijn ongeveer even oud.

Hij is minstens 45. - Dat is niet zo oud.

U zult het hier prettig vinden. Dit is goed voor de astma.

Ik wil niet onbeleefd zijn, maar wat denkt u dat ik waard ben?

Op de markt, snapt u wel? - Voor mij is 10 miljoen uitgeloofd.

Het lijkt me voor de rijkste man van Sicili� een belediging...

...als het losgeld voor u...

...niet tien keer zo hoog is.

Hopelijk vindt m'n familie dat ook. - Dat is ze geraden.

Je nieuws komt net als onze politie...

...na het misdrijf.

Hier zijn we dan allemaal bij elkaar. Vrienden.

Met een gemeenschappelijke vijand.

Jullie zijn baas in eigen stad, ik ben een gevangene in de mijne.

Giuliano duldt me omdat hij jullie allen nog niet aankan.

Maar als het zover is, wat doet u dan?

Ik ben hier om te luisteren. - We respecteren u, don Masino.

Zonder u en uw Amerikaanse vrienden zijn we nergens.

Zo was het. Maar nu worden we uitgedaagd en belachelijk gemaakt.

Als we de ontvoering van prins Borsa gedogen, verliezen we respect.

Dat is waar.

Ik zal nog ��n keer proberen om met Giuliano te praten.

Nee.

Dank je.

Ik wist dat we het eens zouden worden. Dat is onze kracht.

We treden altijd als ��n man op.

Dat klopt niet, Borsa. U beschouwt uw personeel als familie...

...maar als iemand 'n stukje nutteloos land wil, wordt hij vermoord.

De grond, hoe nutteloos ook, is al duizend jaar van m'n familie.

M'n zoon erft hem van mij zoals ik hem van m'n vader erfde...

...en die weer van zijn vader. We geven dat niet op.

Dat kan gewoon niet. - En als de communisten winnen?

Dat gebeurt niet. Sicilianen geloven in God.

De valse priester is dood. - Goed zo.

Ik heb hem levend gekruisigd.

Hij is wreed. - Jij zeker niet?

Ik doe wat ik moet doen.

Men zegt dat je communist bent. - Ik hou niet van politiek.

En ik geloof in God. - Maar je trouwt met Ferra's zus.

Ferra wil m'n land inpikken voor het boerenvolk.

Ik ga hem daarbij helpen als het kan.

Waarom moet iedereen van je houden? - Waarom moeten ze u haten?

Ze haten me niet. Ik ben de prins.

Ik ben net als de zuidenwind uit Afrika. Ik ben er altijd geweest.

En jij niet. - Zonder losgeld verdwijnt u.

Dan wordt m'n zoon de prins. De zuidenwind blijft waaien.

Ik haat alle grootgrondbezitters. - Je haat mij niet.

Je haat het dat je mij niet bent. Maar als je dat was, was je niet jij.

Je kunt me m'n geld en m'n leven afnemen, maar mij word je nooit.

Dat is metafysica, Aspanu. - Dat is flauwekul, Giuliano.

Dat is het leven, heren.

Hij weigert naar me toe te komen. Ik mag bij hem komen, zegt hij.

Als een koning. Hij heeft drie keer zijn beloning voor mij uitgeloofd.

Hij verbiedt de politie om 's nachts te patrouilleren.

Dan gaan z'n mannen naar hun familie. - Op Sicili� is familie alles.

Nou? - Hij lijkt wel.

Wat krijgen we hierna?

Wat is hij voor iemand? - Ik heb hem nooit ontmoet.

Nooit? Maar de vorige keer zei je dat hij je zoon was.

Ik bedoelde de zoon die ik nooit heb gehad, maar wel wil hebben.

Ik heb spionnen in z'n kamp.

Wat zouden die doen als ik opdracht gaf om hem te vermoorden?

Dan vermoorden ze mij. Ze zijn dol op hem.

Heel Sicili� is dol op hem. - De vorige verkiezingen...

...had Silvio Ferra bijna gewonnen. Dit jaar wint hij...

Ik zorg dat wij nu winnen, op ��n voorwaarde.

Je moet Giuliano gratie beloven.

In Itali kan alles, maar de zon kan niet in het westen opkomen.

Hij heeft misdrijven begaan... - Beloven, zei ik.

Zou hij daarin trappen? - Hij gaat trouwen, rustig aan doen.

Wil hij emigreren? - Beloof hem gratie.

Bandietenkoning Salvatore Giuliano

Ik hoop je niet terug te zien. - Maar het was leuk, toch?

Jazeker. Geen astma-aanvallen.

Giuliano, ga niet in de politiek. Voor je eigen bestwil.

Er verandert hier niets. - Niet als u dat steeds zegt.

Dan blijf ik het zeggen. - U wel, maar ik niet.

Vaarwel. - Vaarwel, heren.

Hij wil niet dat ik hem scheer.

Hij doet het zelf. Dat heeft hij twintig jaar niet gedaan.

U lijkt wel een bruidegom. - Dan leidt u de ceremonie.

Een vuiltje in uw oog?

Stof.

Siciliaans stof.

Je ziet er goed uit, Hector. - En u als de president van ltali�.

Ik kus u de hand.

Je hebt me lang laten wachten. - Ik voel me gevleid.

Hier zitten we dan eindelijk.

Ik ben naar Rome geweest. Misschien is er een uitweg.

Waaruit? - Waarheen?

Ze zijn bang dat je de communisten steunt. Maar je bent Siciliaan.

Je bent d� Siciliaan. - De Russen kunnen gratie verlenen.

Even praktisch: Trezza's partij is voor ons het minst gevaarlijk.

In ons aller belang moet die winnen. - Wat is ons aller belang?

Het communisme is voor ons in het algemeen niet goed.

Ben je het daarmee eens? - Als ik Trezza's partij help...

...wat krijg ik dan? - Een flinke trap na.

Als teken van goede trouw stuurt de minister je dit toe.

Kolonel Amato's militaire plan om jullie te vernietigen.

Het is m'n huwelijksgeschenk voor jou en de mooie Giovanna.

De minister heeft me persoonlijk beloofd dat je gratie krijgt.

Na de verkiezingen uiteraard. Die winnen we.

Hij liegt natuurlijk niet tegen u of tegen mij.

Maar ik zou het toch graag van Trezza zelf willen horen.

Trezza belooft het in Rome. - Daar kan ik niet heen.

Je kunt wel naar Palermo, dat heb je aangetoond.

Je kunt naar de kathedraal gaan.

De kardinaal brengt de belofte over. - Als je die niet vertrouwt...

Ik vertrouw niemand.

Behalve Aspanu Pisciotta.

Hij kan de kardinaal ontmoeten.

Ik heb altijd geweten dat we vrienden zouden zijn.

Ik heb gehoord wat u zei, don Masino.

Ik begrijp het.

Ik kus jou de hand, zoon.

Tot ziens.

Kom binnen.

Hallo, Aspanu.

Is dit het leven, heren? - Wat het ook is, Aspanu Pisciotta...

het is beter dan de dood.

Er is een bericht uit Rome voor Salvatore Giuliano. Een oplossing.

Voor jullie beiden. - Rome is nerveus...

...omdat Giuliano bij sommige bevolkingsgroepen zo geliefd is.

Ze luisteren alleen naar hem als ik ze dit op de keel zet.

Denk nou even om de kardinaal. - Dat is wat grof, Aspanu.

Ik ben ook zoals jij geweest. - Dat bent u nooit geweest.

Wij zijn op onze eigen manier eerlijk.

Als Salvatore Giuliano, woonachtig in Montelepre op Sicili�...

Die hoest herken ik overal, zelfs als ik dood ben.

Dat ben je binnenkort.

Je hebt een deal met de regering, de mafia en de kerk.

Wat moet ik dan doen? - Voorkomen dat communisten stemmen.

De boerenbevolking afschrikken. - En dan?

Dan krijgen we allebei gratie. - En daarna?

Ik kom bij don Masino en jij gaat naar Amerika met Giovanna.

Succes.

De heer van de bergen met z'n dame. Mag ik met de dame dansen?

Dank je. Je ziet er schitterend uit.

Ik meen het echt.

Doe net als ik.

Ik kan niet zingen, wel dansen. Zo doen we dat in Palermo.

Giovanna zegt dat je hier weggaat. - Dat wil zij graag.

Wil jij het ook? - Ik had gehoopt iets te doen.

Iets groots, voor het volk. - Als we winnen, heeft iedereen land.

Maar op Sicili� verandert niets.

Laat je niet in met de communisten. - We hebben dezelfde idee�n over land.

Laat je niet met hen in als huwelijkscadeau voor ons.

Giuliano, honderd jaar.

We schieten over hen heen, denk erom.

Allemaal familie van me. - Van mij ook.

Rotjes.

Nee.

Hou op met schieten.

Neem hem mee. We helpen de levenden.

Jij-

Ik had gezegd dat hij er niet heen moest gaan.

Kom maar.

Ze moesten over hen heen schieten.

Alleen om ze bang te maken. - Wie had dat bedacht, sukkel?

Don Masino. Hij heeft je een loer gedraaid.

Don Masino vuurde het machinegeweer niet af.

Als ik erachter kom wie het was...

Wat maakt dat uit? Ze vergeven het je nooit.

Ik zal je werk afmaken als ik het kan.

Als je dat probeert, ben jij straks ook dood.

Dat weet ik. Droevig, nietwaar?

Zeg een laatste gebed. Alle twee op de knie�n.

Ik ga staande naar de hel.

Ik heb niet op mensen geschoten. Ik zweer het.

Anders was jij ook dood geweest. - Doe wat je noodzakelijk vindt.

Zo sterven allen die Giuliano verraden

Asiel? Waar dan?

Giuliano wordt in heel ltali� gehaat, dankzij ons.

Er komt iemand uit Amerika om hem te helpen met de emigratie.

Te laat. Ik stuur commando's, parachutisten...

...en pantserwagens op ze af. Straks is er niets van de bergen over.

Ook niet van Giuliano.

Giovanna gaat per boot naar Tunis. Daar krijgt ze papieren.

Dan gaat ze naar de VS. Je vaders ex-werkgever zal haar beschermen.

Jij komt later. Don Masino heeft alles met grote zorg geregeld.

Hij beschermt z'n eigen belangen. - Hij heeft je drie jaar beschermd.

Maar nu...

Hun partij won dankzij mij. Dankzij het bloedbad bij Ginestra.

Nu wil ik land als beloning. - Dat geven ze je nooit.

Ik dwing ze er wel toe. - Hoe?

Stap uit.

Aspanu, wordt het geen tijd om aan jezelf te gaan denken?

Hij heeft gelijk. Ga dan. - Nee.

Ik blijf tot het einde. Wat moet ik anders doen?

Giuliano.

Eminentie, u bent nu m'n gevangene.

Wapens in het huis van God? - Een verrader in het huis van God?

U hebt uw woord gebroken.

Ik ga dit gebouw niet uit.

Dood me hier maar.

Als u niet meegaat...

...bind ik u vast als een geit en draag u naar de bergen.

Je bent gek. - Wuiven.

Je onsterfelijke ziel is in gevaar.

En de uwe? De hel heeft een speciale afdeling voor valse priesters.

Er is genoeg gezelschap voor u. Veel vrienden, denk ik.

Wat wil je van me? - Ik wilde een eerzame geestelijke.

Nu wil ik dat u de mensen vertelt...

...dat de kerk hen zegent als ze onbewerkt land in bezit nemen.

Ik ben de kerk niet.

Zelfs niet eerzaam, volgens jou. - Maar u kunt uw ziel nog redden.

Er is maar ��n Verlosser en dat ben jij niet.

Hou op met die komedie en schiet maar.

Iets anders kun je toch niet.

U hebt tegen me gelogen.

Nu durft u nog... - Salvatore.

Je bent te ver gegaan.

Je mist elk gevoel voor realiteit.

Ik heb vaak met don Masino over je gepraat.

Sinds het incident omdat je brood stal, heeft hij je beschermd.

Tegen de mafia, de politie, iedereen.

Maar niet tegen jezelf. Hij wilde dat je z'n zoon was.

Ik zei dat dat niet kon. Je bent alleen een kind van God.

Gods bedoelingen zijn niet aards.

Don Masino wil je vrouw en je ongeboren kind redden.

Dat keur ik goed. Hij probeert ook jou te redden.

Dat heb ik hem afgeraden. Nu weet je alles.

Je kunt niet verder. Vermoord me maar.

Het laatste deel van de roemrijke historie van de bandiet Giuliano.

Wat ik ook was, in elk geval niet zomaar een bandiet.

Ik was... Stop eens.

Stap uit.

We hebben maar ��n Verlosser gehad. Die hebben we gekruisigd...

...tweeduizend jaar geleden.

Achter dat hek...

...liggen duizenden hectare onbewerkt land.

Die liggen daar op jullie te wachten.

Volgens de wet mogen jullie die opeisen.

Wat hebben wij met de wetten van Rome te maken?

Moeten jullie kinderen verhongeren vanwege vijf mannen van don Masino?

Waarvoor zijn jullie dan gekomen? - Om je broer eer te bewijzen.

Met je angst bewijs je hem geen eer.

Haal ze van het paard en breng ze hier.

Afstijgen.

Knielen bid tot God.

Ik executeer u namens God en Sicili�.

Ze willen me nog steeds niet vergeven.

Nee, maar ze vergeten je nooit.

Kolonel Amato is gekomen.

Wat niemand ooit gelukt is, heb jij voor elkaar gekregen.

Alle politieke partijen streven gezamenlijk ��n doel na:

Jouw dood.

Het leger bestaat uit vrijgezellen. Er zullen geen weduwen zijn.

Giovanna moet weg uit Sicili�.

Wat is er?

Er zit iets in m'n oog. - Kom eens.

Bel me als je in Amerika bent.

Waar? - Dat hoor je wel.

Dan reken ik af met don Masino...

...en kom naar je toe. - E�n man kan don Masino niet aan.

E�n man? - Twee. Alleen wij zijn nog over.

Je bent alleen, Salvatore.

Zo ben ik begonnen.

Ik heb het niet slecht gedaan.

Ga met me mee. Nu meteen.

Nee, dat is te gevaarlijk voor jou.

Ik kom later wel.

Het leven is moeilijk. - Dat is nooit tegengesproken.

Ik kan verder niets doen.

Ik weet dat u gelijk hebt.

Ik zei ook tegen hem dat hij gek was.

Als ik maar...

Je wilt niet met de eer gaan strijken. Ik ook niet.

Dan zorgen we dat de politie of het leger die krijgt.

Maar daarna... - Dan geef je je over.

Je bent medeplichtig. Je krijgt een paar jaar cel, meer niet.

Vervolgens krijg je gratie.

Maar als... - Het leven is hard, Aspanu.

De boot ligt op je te wachten. - Ik ga pas als ze gebeld heeft.

Ik verzeker je dat het verstandig is.

Om te vluchten?

Zeg maar tegen don Masino dat ik het doe omdat er niemand over is.

Behalve Aspanu.

Behalve Aspanu.

Ja?

Ik ben er.

Als ik weg ben, ben je veilig. - Dat wil ik niet.

Wil je naar Amerika? - Nee.

Wat wil je dan? - Een stuk land.

Wat ga je nu doen? - Ik blijf doorvechten, net als jij.

Waarom? - Zodat je ooit terugkomt.

Ik zal je een geheim vertellen.

Ik ga helemaal nooit weg. Niet echt.

Op de een of andere manier ben ik toch altijd hier.

Bij jou.

Dag, Giuliano.

Vaarwel.

Sta stil. Toe nou.

Stap uit, Hector.

Salvatore, ik heb alles voor je gedaan wat ik kon.

Ik zweer het je.

Maar ik kon je niet helpen. Dat kon niemand.

Je beloofde de mensen land, maar ze willen alleen brood.

Don Masino wist dat wel, maar j? niet.

Wat heeft don Masino jou beloofd?

Aspanu Pisciotta, ben je klaar?

Schiet dan.

Ik kan het niet.

Ik zei ooit dat ik niet bang was om te sterven en dat ben ik ook niet.

Mijn tijd is voorbij.

Schiet maar.

Dat kan ik niet. Ik hou van je. - Doe wat ik zeg.

Howard Austin, Pathe News, Palermo.

De bekende Siciliaanse bandiet Salvatore Giuliano is gedood...

...door een speciale legereenheid.

Hebt u het meegebracht?

Opium?

Dromen.

Zo sterven allen die Giuliano verraden

Droom van goud, m'n jongen.

Liefdevol herdacht

Waarom kon hij niet...

Waarom wilde hij niet bij me komen?

Waarom zou hij? Hij was z'n eigen vader.

Hij heeft zichzelf geschapen en wij hebben hem gedood.

U en ik.

Nu is hij er niet meer.

Wat komt er hierna?

Wat gaat er nu gebeuren?

Hierna komt er niets. Er gebeurt nooit wat...

...hier.

Vertaling: ???? Synch: Funboy (2019)