Original subtitles

Zareklamuj sw�j produkt lub firm�. Skontaktuj si� z www.SubtitleDB.org

t�umaczenie anett82

Kup wi�cej rzeczy do apteczki

Cholera!

Halo?

Halo? Mark?

Przepraszam, nie s�ysza�am, �e kto� wszed�.

Nic si� nie sta�o. Jest Mark?

Nie, przeszed� na emerytur�. Kupi�am sklep kilka tygodni temu.

- Naprawd�? - Naprawd�.

Nie s�dzi�em, �e to si� stanie.

- Mam na imi� Kim. - Joe.

Ciekawy spos�b witania si� Joe.

Wybacz, mia�em ma�y wypadek z r�k�.

O Bo�e, nic Ci nie jest?

W porz�dku. Potrzebuj� tylko materia��w opatrunkowych.

Nie wyglada to najlepiej. Znasz kogo� kto m�g�by to opatrzy�?

Nie, ale zajm� si� tym kiedy wr�c� do domu.

Nonsens. Nie dasz rady z jedn� r�k�.

Niech spojrz�.

- Nie musisz tego robi�. - Nalegam.

O Jezu, my�l�, �e potrzebne b�d� szwy.

Nie potrzebuj� szw�w.

Wy kowboje jeste�cie tacy sami. "Nie ma b�lu, nie ma zabawy."

Ok, to rzeczywi�cie bola�o.

P�aka�e�?

Nie, nie.

- Nigdy nie p�aka�e�? - Nie.

- Przepraszam. - W porz�dku, mo�esz dzia�a� dalej.

Jak to si� sta�o?

Pracowa�em przy p�ocie i si� przeci��em.

Dlaczego nie za�o�y�e� r�kawic?

Nie s�dzi�em, �e ich potrzebuj�.

- S�ynne s�owa. - Dok�adnie.

Wi�c Joe, czym si� zajmujesz, no wiesz, w �yciu?

Mam swoje ranczo.

- Lubisz to? - Tak, ka�dego dnia.

W�a�nie kupi�am ziemi� na w�asno��, w pobli�u maisteczka.

- �adne i dobre miejsca. - O tak.

Wiesz, jest tam ma�y strumyk biegn�cy przez �rodek mojej ziemi

Prosz� bardzo. Sko�czone. - Dzi�kuj� Ci za pomoc.

- Ile Ci jestem d�u�ny? - Nie, nie, na m�j koszt.

Musz� co� zap�aci�

Nie. Potraktuj to jako bonus z okazji otwarcia nowego sklepu.

- Jeste� pewna? - Jak najbardziej.

Prosz� bardzo. Mi�o by�o Ci� pozna� Joe.

Mnie r�wnie�

Halo?

Halo?

" Cze�� tato "

- Dylan? - Zaskoczony, �e mnie s�yszysz?

Troch� tak.

" Zmieni�e� numer telefonu "

Kupi�em nowe ranczo.

Naprawde? Gdzie?

- " W Hilltop Heaven. " - Jest tam �adnie?

Tak, podoba mi si�. Dylan, dlaczego do mnie dzwonisz?

Chcia�bym Ci� prosi� o przys�ug� tato.

" O co chodzi? "

Dosta�em zwolnienie warunkowe... Wypuszczaj� mnie w czwartek.

" Nie mam gdzie si� podzia�, jak wyjd� "

" i pomysla�em, czy m�g�bym zatrzyma� si� u Ciebie "

Sam nie wiem, Dylan.

Tato, prosze. Nie na d�ugo.

Pomog� Ci na ranczu, czy co b�dzie potrzeba.

" Musz� tylko stan�c na nogi "

Dylan, masz problemy i nie s�dz�, �ebym da� sobie z nimi rad� d�u�ej.

" Zmieni�em si�. "

- Jak mo�esz to wiedzie�? - Po prostu wiem.

- Co z narkkotykami? Przesta�e� bra�? - Tak ojcze.

" Co z Twoimi przyjaci�mi? "

Nie widuj� si� ju� z nimi i nie rozmawiam.

Nadal my�l�, �e to z�y pomys�.

" Tato prosz�, daj mi szans� "

" Udowodni�, �e si� zmieni�em "

- Przykro mi, nie mog� tego zrobi�. - Tato prosz�!

- Uwa�aj na siebie. - Tato zaczekaj.

"Lisa Simons. Ukochana �ona i matka"

Nie zgadnesz kto do mnie dzwoni�.

Wychodzi z wi�zienia.

Chce wr�ci� i zamieszka� ze mn�.

M�wi, �e si� zmieni�.

Sam nie wiem.

Jak ja za Tob� t�skni�.

By�a� lepsza w tych rzeczach ode mnie.

Trzymaj si�.

Kocham Ci�.

Dylan!

Tato, co Ty tu robisz?

- M�wi�e� prawd�? - Prawd� o czym?

�e si� zmieni�e�.

Tak. M�wi�em prawd�.

Nadal nei masz gdzie si� zatrzyma�? - Nie.

Nie mam wiele do zaoferowania. Mam pomieszczenie w stodole.

Ale ma �o�ko, st� i jest sucho.

To wszystko czego potrzebuj�.

Wrzu� rzeczy na pak� i wyno�my si� st�d.

Tak jest.

Jeste�my.

Tu jest pi�knie

To tu. Nie jest to nic szczeg�elnego.

Jest o niebo lepsze od ostatniego miejsca, w kt�rym by�em.

�azienka i kuchnia s� w domu.

S�uchaj... jak jechali�my, mysla�em o czym�.

Tak, o czym?

Potrzebujesz pracy, a ja pomocy tutaj, wi�c...

Bedziesz dla mnie pracowa�, a ja b�d� Ci p�aci�. Co Ty na to?

Nie musisz tego robi� tato. Poszukam jakiej� pracy w mie�cie.

Mo�esz, ale nie masz transportu. Zastanowisz si�.

Ale tak jak powiedzia�em, potrzebuj� tu pomocy.

- Ok. - Dobrze.

Rozpakuj si�, zadomow.

- Przyjd� do domu. - Dobrze ojcze.

Tato. Dzi�kuj�.

Co tu robisz tak wcze�nie?

Chcia�em zacz�� wcze�niej. Nadal jest wiele do zrobienia.

Jad�e� jakie� �niadanie? - Nie

Wsiadaj, pojedziemy co� zje��.

W porz�dku, zjem co� p�niej.

- Jeste� pewnien. - Tak

Chc� sko�czy� t� cz��.

- Przynie�� Ci co�? - Nie, w porz�dku.

- Ok. Wr�c� jak co� zjem. - Ok

Chryste. Co tu si� sta�o?

Wygl�da jakby co� go zaatakowa�.

Co powinni�my zrobic?

Znale�� go i zabi�.

Idziemy.

Pami�tasz jak si� je�dzi na koniu?

- Tak. - Dobrze.

Jutro pojedziemy poszuka� kuguar.

Po kolacji chcia�by� moze skoczy� do miasta na piwo?

Je�li Ty chcesz.

Pytam Ciebie czy chcesz. Tak czy nie?

Pewnie. Mog� si� napi� piwa.

Jak pozmywasz, to pojedziemy.

Gdzie si� nauczy�e� gra� tak w bilard?

Od kolesia z kt�rym si� kiedys zadawa�em.

Grali�my w ka�dy weekend na pieniadze

w pewnym miejscu w Denver.

- Jak Ci sz�o? - Nawet dobrze

8 do ro�nej kieszeni.

- Niez�a gra. - Dzi�kuj�.

- Niez�y strza�. - Dzi�ki.

Zagrasz?

Nie, dzi�ki. Gram dzi� z ojcem.

Prosz� bardzo. Graj jesli chcesz.

- Jeste� pewnien? - Pewnie. Potrzebuj� kolejnego drinka.

Ok, rozbijaj.

- Co Ci podac Joe? - Jeszcze jednego Jack'a z col�, prosz�.

Ju� podaj�.

Zapowiada si� na deszcz.

Tak, trawa potrzebuje troch�. Bedzie mile widziany.

- Dobrze. - Dzi�ki.

- Dopisa� do rachunku? - Tak, prosz�.

- I jak tam Twoja r�ka? - O wiele lepiej, dzi�kuj�.

- Joe, prawda? - Kto?

- By�e� ju� u lekarza? - Nie, jeszcze nie.

- Lepiej id�. Mo�e wda� si� zaka�enie.

Nic mi nie b�dzie.

Zawsze tak m�wi�.

- Mike. - Dzi�ki.

Wi�c. Sk�d si� przenios�a�?

Z Kaliforni.

- Co Ci� tu sprowadzi�o? - Rozw�d.

W porz�dku. Mi�o�� min�a i zosta�y tylko emocje.

- Dlaczego Kolorado? - C�, wychowa�am si� w Kolorado.

- W mie�cie Rifle. - Rifle?

- To pi�kne miasto. - Nie takie z�e.

Planowa�am tam wr�ci�, ale...

nadarzy�a si� okazja kupna sklepu tutaj wi�c jestem.

- A Ty? - Ja? Co ze mn�?

Jaka jest Twoja historia?

Nie ma �adnej historii. Zwyk�y kole� z ranczem i zwyk�ym �yciem.

�onaty, w separacji, rozwiedziony?

W�a�ciwie to wdowiec.

Przepraszam.

Ok. Ju� od d�u�szego czasu.

- Wi�c, z kim dzi� tu jeste�? - Tylka ja i ja.

Troch� nierozwa�ne przychodzi� samej w takie miejsce.

To jedyny bar w mie�cie. Mia�am do wyboru: siedzie� sama w domu lub przyjs� tu.

Poza tym, Ci kolesie nie s� tacy szorstcy, s� raczej jak misie.

- Sk�d to wiesz? - Cz�sto tu przychodz�.

Ile to jest cz�sto?

C�. Ka�dego wieczoru odk�d przyjecha�am.

- Jejku. Jeste� sta�ym klientem. - W rzeczy samej.

- Pieprzony gnojek!

Przesta�cie.

- To on zacz��! - Nie obchodzi mnie kto zacz��! Wyjd�!

- Jeste� ca�y? - Wal si� starcze!

- Tato, on mnie zaatakowa�. - Nie obchodzi mnie to.

- To nie by�� moja wina. - G�wno mnie ochodzi czyja by�a to wina.

- Broni�em si� tylko. - Nie �apiesz tago,co?

- Chcesz ze mn� mieszka�? To musisz trzyma� si� moich zasad!

Zasada 1: Trzymaj si� zdala od k�opot�w!

Bez wzgl�du na wszystko.

- Zrozumia�e�? - Tak jest.

Dobrze, bo daj� Ci ostatni� szans�.

Siadaj do wozu!

- Widzia�e� �lad? - Tak.

Jest jaskinia po tamtej stronie, mo�liwe �e znajdziemy tam kuguara.

- Zostawimy tu konie, a dalej p�jdziemy pieszo. - Ok.

- Masz latark�? - Tak

Potrzymaj.

Dobra. Zosta� tu, obserwuj, czy kot nie pojawia si� za mn�.

Mam i�� z Tob�?

Nie. Zosta� tu i mnie os�aniaj.

No dobra.

O cholera!

Tato, wszystko w porz�dku?

- Jeste� ca�y? - Tak, nic mi nie jest.

To by� cholerny ma�y ptaszek.

- Cholernie mnie wystraszy�e�. - Przepraszam

Myslisz jak ja si� czuje? O Bo�e.

- Przynajmniej wiem, �e bydlak si� tu ukrywa. - Sk�d to wiesz?

St�d.

Co zrobimy?

- Poczekamy w pobli�u i zobaczymy czy wr�ci. - Ok.

Wi�c... Kim by�a ta kobieta, z kt�r� rozmawia�e� wczoraj?

Ma na imi� Kim, jest w�a�cicielk� sklepu.

- �adna jest. - Rzeczywi�cie, jest.

Um�wisz si� z ni�?

Jeste� po porstu z�o�liwy, czy piszesz ksia�k�?

Po prostu si� zastanawia�em.

C�... Mo�e...

- Co Ci� powstrzymuje? - Pewne rzeczy.

- Jakiego rodzaju rzeczy? - Po prostu rzeczy.

Nie spotyka�em si� z kobieta, od kiedy Twoja mama zmar�a.

Wi�c koniecznie powiniene� j� zaprosi�.

To nie takie proste

Jasne, �e proste.

Po prostu zapytaj czy nie zechcia�aby zje�� z Tob� kolacj�.

M�wi: tak lub nie. Proste

- Naprawd�? - Tak

My�lisz, �e tak prosto to wygl�da?

- Mog� Ci� o co� zapytac? - Jasne

- Dlaczego uciek�e� z domu i zacz��e� sie zadawa� z tymi wyrzutkami?

Bo nie chcia�e� mnie ju� w pobli�u siebie

Co?

Sk�d Ci to przysz�o do g�owy?

Poniewa� przesta�e� si� do mnie odzywa�.

Na mi�o�� boska, Twoja matka w�a�nie umar�a

Nie by�em sob�, zag��biony w my�lach, ...

...ale nie chcia�em Ci� odsun�� od siebie

Ale ja to tak odbiera�em

Jak my�lisz, jak ja si� czu�em?

By�em odpowiedzialny za �mier� mamy.

Potrzebowa�em kogo� z kim m�g�bym pogada�.

Przepraszam, ja...

Nie powinienem Ci� tak traktowa�

To ju� przesz�o��

Mimo to, przykro mi

Czas wraca�.

- Do zobaczenia. - Pa

- Witaj nieznajomy - Hej

- Czego Ci dzi� potrzeba? - Tylko kilku rzeczy

- Chilli, interesujace. - To moje ulubione

- �atwe do zrobienia - Tak.

Kim by� ten m�czyzna w barze, kt�ry wda� si� w b�jk�?

To m�j syn.

Nie wiedzia�am, �e masz syna. Ja te� mam jednego.

- Naprawd�? - Tak

- Ile ma lat? - 10

Mieszka w Kaliforni ze swoim ojcem.

- Przykro mi - No c�.

Przyjedzie przynajmniej na wakacje.

- Lepsze to ni� nic. - Te� tak my�l�.

- $ 8.37 - A tak.

- Prosz� - Dziekuj�

Reszta

- Do zobaczenia - Tak

Zapomnia�e� czego�?

Mia�aby� kiedy� ochot� na kolacj� ze mn�?

My�la�am, �e nigdy ju� nie zapytasz. Z przyjemno�ci�.

�wietnie

Kt�ry wiecz�r by Ci pasowa�?

C�, mo�e dzisiaj?

Mo�esz przyj�� do mnie. Zrobi� lasagn�

Nie b�dzie to niegrzeczne?

Nie. I tak bym j� robi�a , wystarczy dla nas obojga.

- Ok, jasne. - Ok.

Oto m�j adres.

- Widzimy si� o 20:00? - W porz�dku.

- Nie sp�nij si� - Na pewno.

Joe! Chilli.

- Do zobaczenia p�niej - Pa

Oddzwoni�.

- Niez�y rzut - Dzi�ki

- Nie�le. - Ale nie za dobrze.

- Dzi� rano zaproponowa�em Kim spotkanie. - Serio?

- I co powiedzia�a? - Zgodzi�a si�.

Tak w�a�nie my�la�em.

- Powinieniem Ci podzi�kowa�. - Dlaczego?

Przekona�e� mnie, �ebym j� zaprosi�.

Od tego jest rodzina, tato :)

- Ale i tak dzi�kuj� - Nie ma za co.

- Twoja kolej. - A, tak.

O wiele lepiej.

- Nie�le wygladasz. - Dzi�ki.

- Zdenerwowany? - Troch�.

- �ycz mi szcz�cia - Powodzenia.

- Na razie. - Cze��

Ile mia�a� lat jak wyjecha�a� do Kaliforni?

- Chyba jakie� 17.

Jaki by� pow�d, �e pojecha�a�?

- To g�upie. - Powiedz.

- To naprawd� g�upie. - Nie b�d� si� �mia�.

- Przysi�gasz? - Przysiegam na zycie.

Wi�c... Chcia�am zosta� aktork�.

- Nie �artuj. - Naprawd�.

Uda�o si�?

C�, gra�am raz w reklamie pasty do z�b�w.

Serio? Poka�.

- Nie chcesz tego. - W�a�nie, �e chc�.

O Bo�e. Daj mi chwilk�. - Ok

Jest ozie�wiaj�ca i mi�towa.

- To by�o niez�e. - Dzi�kuj�

Musia�o by� tego wi�cej.

Nie. M�j m�� dosta� prac� na p�nocy w Sacramento

Przenie�li�my si� i tak sko�czy�a si� moja kariera aktorki.

- Wielka szkoda. To by�o �wietne.

A Ty? Zawsze zajmowa�e� si� ranczem?

Tak. Ca�e moje �ycie.

- Nigdy nie chcia�em robi� niczego innego - Naprawd�?

Robi� to co kocham.

Uprawiam ziemi�, karmi� byd�o, je�d�� konno

Kocham to wszystko. To moje �ycie.

Jestem sam sobie panem. Oto moja historia.

- Twoje zdrowie. - I Twoje.

Ju� to m�wi�em, ale kolacja by�a pyszna.

Dzi�kuj�. Masz miejsce na deser?

Nie wiem. Jestem pe�ny.

Szarlotka, wed�ug przepisu mojej mamy.

- Zrobi� zaten miejsce na ni�, dzi�kuj� - Prosz�.

- Pyszna - Dzi�ki.

- Jak ma na imi� Tw�j syn? - Dylan.

- Dlaczego si� bi� tamtego wieczoru?

Przez przypadek wyla� piwo tamtego go�cia.

I to by�o pow�d do b�jki?

To nie ma sensu.

Jesli bierze w tym udzia� Dylan, to ma sens.

Dlaczego tak m�wisz?

On jest pechowcem, jakby przekl�ty.

Okropnie powiedziane o swoim dziecku.

- Wiem, ale to prawda.

Tak wyglada jego �ycie. Problem za problemem.

Wiesz dlaczego mieszka ze mn�? - Nie.

- Nie wiesz? - Nie.

O cholera.

W�a�nie wyszed� z wi�zenia, gdzie siedzia� 6 lat za napad z broni�.

Napad z broni�. Ok.

C�, jest jeszc ze co�.

By� tylko jeden uzbrojony i by� nim w�a�nie Dylan.

Nie wiedzia� co si� dzieje.

By� ze swoimi znajomymi i poszli na piwo

To si� nazywa pech.

Ale to nie wszystko.

Zm�wili si� przeciwko niemu ustalili wsp�ln� wersj�

i zeznali, �e Dylan by� m�zgiem ca�ej operacji.

Od czego s� przyjaciele, nie?

Ma prawdziwego pecha, ale nie znaczy, �e jest przeklety.

To jeden z przyk��d�w. Jest tego wi�cej.

Na przyk�ad?

Powiedzmy, �e s� powody aby na tym przystan��, ok?

JAsne.

Jedz ciasto.

Co do diab�a?

Co si� dzieje przyjacielu?

Hej ma�a? Boisz si�?

Cholera.

O jezu!

Co Ty tu robisz cz�owieku?

Jezu, nie umieraj.

Prosz� nie umieraj. O Bo�e, nie!

Prosz�, zosta� ze mn� Bo�e, nie.

- Dzi�kuj� za kolacj�. - Porsz� bardzo.

S�uchaj, je�li nie b�dziesz chcie� si� ze mn� spotka� ponownie, zrozumiem.

- Z powodu mojego syna i wog�le. - Przecie� m�wi�e�, �e si� zmieni�.

- C�, tak sam mi powiedzia�. - Wi�c, ja nie widz� problemu.

- Ok, wi�c zadzwoni� do Ciebie - B�dzie mi mi�o.

- Ok. - Czekaj.

Jed� ostro�nie, dobrze?

- B�d�. Dobranoc. - Dobranoc

Co do diab�a?

- Dylan, nie �pisz? - Co si� dzieje?

- Ubierz si� i wyjd� na zewn�trz. Chc� z Toba pogada�.

Co to do cholery jest?

"Peda�" Nie wiem.

- Nic nie s�ysza�e�? - Nie, nic.

- Wog�le nic nie s�ysza�e�? - Nie. Spa�em.

Jasna cholera.

Dobra. Nakarm konie. P�jd� zadzwonic do szeryfa.

Dobrze.

Dzie� dobry Szeryfie. Jak leci?

- Dobrze. Jak si� dzisiaj masz? - W porz�dku.

- Dobrze Ci� widzie� - Ciebie r�wnie�.

Wygl�da jakby odwiedzi� Ci� jaki� wandal. - Na to wyglada.

- Kiedy to sie sta�o? - Zesz�ej nocy.

- S�ysza�e�, widzia�e� co�? - Nie by�o mnie tu.

- Jaki� pomys� kto to m�g� by�? - �adnego.

Nie lubi� tego m�wi�, ale niewiele mog� zrobi�, Joe.

A cokolwiek mo�esz robi�?

Mog� napisa� raport zg�oszenia.

Ale poza tym to niewiele wiecej.

Cholera.

Nie k�opocz si�.

Przykro mi, �e nie mog� zrobi� wi�cej Joe.

A jak poza tym Ci si� uk�ada?

" Morderca! "

Kim jest ten kole� pracuj�cy przy Twoim p�ocie?

- To m�j syn. - Nie wiedzia�em, �e masz syna.

W�a�nie si� do mnie przeni�s�. - Gdzie wcze�niej mieszka�?

W Denver.

Ch�tnie go kiedy� poznam.

To ma�e miasto. Pr�dzej czy p�niej si� spotkacie.

- Z pewnosci�. Mi�go dnai Joe. - Tobie r�wnie�.

Piwa?

- Piwa? - Nie, dzi�ki.

Nie zapytasz mnie o ostatni wiecz�r?

Co z ostatnim wieczorem?

O moj� randk�.

Nie zapytasz jak mi posz�o?

- Jak by�o? - Bardzo dobrze.

Zaprosi�em j� na kolacj� do nas.

Brzmi nie�le.

Chcia�bym aby� j� pozna�. Na pewno j� polubisz.

Dobrze si� czujesz?

Wszystko dobrze? Wydajesz si� by� nieobecny.

- Tak, w porz�dku. - Na pewno?

Tak. Po porstu rozmy�lam.

- O czym? - O rzeczach.

Mog� Ci jako� pom�c?

To nic wa�nego, nie przejmuj si�.

Jeste� pewien?

- Tak tato - Ok.

Tato, pamietasz nasze wycieczki, kiedy odwiedzali�my dziadk�w jak by�em ma�y?

Jasne, �e pami�tam.

Jechali�my non-stop 36h ciagn�c za sob� przyczep�.

Tak, mama nie lubi�a tego.

Nie by�o nas sta� na hotel.

Mia�a kaset� magnetofonow�, i puszcza�a j� na okr�g�o.

C�, mia�a tylo t�.

- Kto to by�? - Chyba Linda Roandstar.

- Bo�e, nie nawidzi�em tej ta�my. - Tak, ja te�.

Wi�c dlaczego jej s�uchali�my?

Twoja matka j� kocha�a, my kochali�my mam�, wi�c s�uchali�my kasety.

- To by�o dobre czasy, tato. - O tak.

- Marzy�e� kiedy�, �eby m�c zn�w to robi� - Robi� co?

�y�. Nie chcia�e� zacz�� od nowa, maj�c wiedz� taka jak teraz?

- Nie wiem, nie mysla�em o tym. - A ja tak.

I naprawi� bym wszystkie b��dy jakie pope�ni�em.

To brzmi nie�le, ale nie s�dz� by si� tak sta�o.

Wiem,...wiem.

Tak naprawd�, to jest tylko jedna rzecz, kt�r� bym chcia� zmieni�.

Jaka?

Zamieni� si� miejscami z mam� tamtej nocy.

Hamulce by�y zepsute. Nic nie mog�� zrobi�.

Nie m�wi� o wypadku, tato.

M�wi� o tym co si� sta�o po wypadku.

Co si� sta�o po wypadku?

Nigdy nikomu o tym nie m�wi�em. I to zabrzmi bardzo dziwnie

Naprawd� zdarzy�o si� co� dziwnego wtedy.

Dobrze. Co sie sta�o?

Nie wiem jak to opisa� tato.

Ale po uderzeniu wszystko zrobi�o si� czarne.

I nast�pne co pamietam...

to jasne �wiat�o w oddali.

To by�o najja�niejsze �wiat�o jakie kiedykolwiek widzia�em.

Poczu�em, ze musz� ku niemu i��. Wi�c wysiad�em i zacz��em i��.

Nagle kto� z�apa� mnie za rami�.

Obruci�em si�, �eby zobaczy� kto to by�.

Tato, to by�a mama.

Powiedzia�a, �e nie nadszed� m�j czas.

Kaza�a zawr�ci� i i�� do auta, wi�c wr�ci�em.

Nast�pne co pamietam, to jak ratownicy wyci�gali mnie z samochodu.

A mama nie �y�a.

Dylan, wiele pope�nili�my b��d�w w przesz�o�ci

ale nic teraz nie mo�emy z nimi zrobi�.

Jest jak jest.

- Zgadza si�? - Tak.

Przebaczmy i zapominijmy. Co Ty na to?

Przebaczamy i zapominamy? - Dok�adnie

Wszystkie nasze winy, b��dy, wszystko z przesz�o�ci

Zaczniemy wszystko od pocz�tku. Dzi�, Ty i ja. Co Ty na to?

- Wszystko? - Tak, szczerze.

To lepsze od pr�b wr�cenia i zmienienia przesz�o�ci.

Co my�lisz?

Chcia�bym tego tato. Bardzo

I to dok�adnie zrobimy.

- Tak ojcze. - W porz�dku?

Rozchmurz si�.

Teraz wszystko bedzie lepsze.

Teraz na pewno moja kolej, �eby do niej p�j��?

Jestes pewna?

- Tak w�a�nie my�la�em. - Dzi�kuj�.

Hej, budz�ce wcze�nie rano pi�kne dzieciatko :)

Chod� do mnie.

Ju� w porz�dku. Moja ksie�niczka.

Z komisariatu.

O skarbie, chod� do mnie.

Przynajmniej wiem, �e nie p�acze z mojego powodu

Halo?

" Dzie� dobry Szeryfie. Przepraszam �e dzwoni� tak wcze�nie."

W porz�dku Cindy. Co si� dzieje?

" Jenny w�a�nie dzwoni�a. M�wi, �e od kilku dni nie dosta�a znaku �ycia od swojego syna Kirk'a "

Pewnie gdzie� si� szlaja i robi to co ch�opcy robi�.

" Pewnie tak. Ale si� zaczyna martwi�. Pyta�a czy mo�esz si� z ni� spotka� w jego mieszkaniu by si� rozejrze� "

- Jasne. Kiedy chcesz to zrobi�? - " Dzi� do po�udnia "

Dobra, oddzwo� do niej i powiedz, �e spotkamy si� tam o 10:30.

- " Ok, ju� dzwoni� ". - Dzi�ki.

Niez�y kapelusz.

Znalaz�em go w stodole. Mam nadziej�, �e nie masz nic przeciw.

Nie, nie mam.

Zejd� na d�. Chcia�bym �eby� kogo� pozna�.

Kim, to m�j syn Dylan. Dylan to jest Kim.

- Cze�� Dylan. Mi�o mi Ci� pozna�. - Mnie r�wnie�.mi�o pani� pozna�.

- Prosz�, m�w mi po imieniu. - Mi�o Ci� pozna�, Kim.

- Co si� sta�o z Twoj� stodo��? - Jaki� wyraz zazdro�ci, to wszystko.

- Co za ludzie... - Zgadzam si�.

We�miemy konie na przeja�d�k�, a jak wr�cimy to zjemy razem kolacj�, ok?

Dobrze, ojcze.

Osiod�ajmy je.

Mo�esz mi poda� jeszcze chili?

- Prosz� - Dzi�ki.

- Joe, to jest �wietne chili. - Moje ulubione.

- Dylan, jak Ci si� mieszka z tat�? - Dobrze.

Lepiej pewnie ni� w poprzednim miejscu, przypuszczam.

Powiedzia�em jej, �e by�e� w wi�zieniu. W porz�dku.

- Nie jestem t� sam� osob� co kiedy�. - To w�a�nie mi powiedzia� Tw�j tato.

- Jestem nowym cz�owiekiem, innym. - Dobrze to s�ysze�, Dylan.

Wierz�, �e naprawd� si� zmieni�.

Nigdy nie wr�c�.

S�ucham?

Nigdy nie wr�c� do wi�zienia, tato.

To by�o piek�o. Prawdziwe piek�o.

Bili mnie. Przynajmniej 3 razy w tygodniu

Kto Ci� bi�?

Wi�niowie-geje. Nienawidzili mnie.

Bili mnie, a� krwawi�em.

Dlaczego?

Poniewa� nie chcia�em robi� tego co mi kazali.

- Co chcieli �eby� robi�? - Z�e rzeczy. Naprawd� okropne rzeczy.

Nigdy mi o tym wcze�niej nie m�wi�e�.

- Nie rozmawiali�my wtedy ze sob�, tato.

Dlaczego stra�nicy z tym nic nie robili?

To ich nie obchodzi. Gdybym umar�, poprostu by przeszli ko�o mnie.

- Nienawidz� tego miejsca. Bardzo nienawidz�.

- Nie martw si� Dylan. Nie b�dziesz musia� tam wraca�.

- Obiecujesz? - Trzymaj si� mnie, a Ci to gwarantuj�.

Dobra, koniec tej gadki o wiezeniu. Jeste�my na randce.

Dylan, czy wiesz, �e Kim jest aktork�?

Nie wiedzia�em.

- Na mnie czas. By� mi mi�o pani� pozna�. - Mnie Ciebie r�wnie� Dylan.

- To znaczy Kim. - Nie zapomnij.

- To grzeczny ch�opak. - To dzi�ki jego matce.

- Mog� o co� spyta�? - Tak.

Pami�tasz ten dzie�, w kt�rym przyszed�e� do sklepu ze zranion� r�k�

Tak, pami�tam.

Powiedzia�e� mi wtedy, �e kowboje nie p��cz�.

Nie m�wi�e� powa�nie, prawda? Tak si� tylko m�wi, tak?

Dziwne pytanie.

Wiem, ale my�l o tym nie daje mi spokoju.

Sk�ama�bym, gdybym powiedzia�, �e placz�. Mam nadziej�, �e Ci to nie przeszkadza.

To mi nie przeszkadza. Bardziej fascynuje.

Nigdy nie p��czesz? Szczerze?

Odk�d by�em dzieckiem.

A kiedy zmar�a Twoja �ona?

Nie.

Dlaczego nie? Nie kocha�e� jej?

Przepraszam. To nie mia�o tak zabrzmie�.

M�j ojciec zwyk� mi m�wi�, �e...

m�czyzna nie powinien pokazywa� �adnej s�abo�ci, bo to go mo�e zgubi�.

Wi�c, nigdy nie p�aka�em.

Przepraszam, je�li Ci� to urazi�o.

Nie urazi�o mnie to. Po prostu si� zastanawia�am dlaczego.

Przepraszam.

Nie gniewaj si� na mnie. Wysz�am na idiotk�.

- Nie gniewam si�. - Na pewno? - Tak.

Jeszcze raz dzi�kuj� za kolacj�.

- Odezw� si�. - Dobrze. Jed� ostro�nie.

" Morderca! "

" Morderca! "

" Morderca! "

Cholera!

Sukinsyn!

Co si� dzieje?

Cholerny koguar wr�ci� w nocy i zabi� wi�kszo�� kurczak�w.

- B�d� musia� go zabi�. - Chcesz, �ebym poszed� z Tob�?

- Ju� id�. - Daj mi chwil�. Zadzwonie tylko do kuratora.

Zosta� tu. Posprz�taj kurnik. A ja zajm� si� tym sam.

Jeste� pewnien. To zajmie mi tylko chwilk�.

Musz� go dorwa� zanim za bardzo sie oddali. Ok? - Dobrze.

Zjedz �niadanie. Do zobaczenia. - Pa.

- " Oficer Owens." - Witam, oficer Owens? - " Tak "

" Kto m�wi? "

Dylan Simons. MIa�em si� z panem skontaktowa�.

- " A, pan Simons, jak si� pan dzisiaj miewa? " - Dobrze.

" Jak pana pierwszy tydzie� na wolno�ci? " - W porz�dku.

- " Trzyma si� pan z dala od k�opot�w? " - Tak. �adnych problem�w.

Halo, jest tu kto�?

Witam szeryfie. Nie s�ysza�am jak wchodzi�e�.

Powinna� zainstalowa� jaki� dzwonek przy drzwiach.

Pewnie masz racj�.

- Jak interes? - Ca�kiem nie�le.

- A jak Twoja c�reczka? - Coraz bardziej s�odsza .

- To wszystko na dzi�? - Tak... wszystko.

S�uchaj, czy widzia�a� mo�e tego cz�owieka ostatnio w pobli�u?

- Nie w sklepie, ale tak, widzia�am go. - Tak?

Pami�tasz kiedy go ostatnio widzia�a�?

- Jakie� 2 lub3 noce temu w barze. - Naprawd�?

- by� tam z kim�? - Nie wiem, wydaje mi si�, ze by� sam.

- Rozumiem. Mo�e zauwa�y�a� mo�e co� dziwnego?

Wda� sie w b�jk�? - B�jk�? No prosz�.

Z kim si� bi�?

Z jakim� gosciem, nie wiem.

Cholera. Nie wiesz, hmm?

Wiesz, jestem jeszcze nowa w okolicy. Nie znam jeszcze wszystkich.

- To zrozumia�e. C� mo�emy na to poradzi�. - W�a�nie.

To jest moja wizyt�wka. Jest na niej nr kom�rki.

Je�li go zobaczysz, us�yszysz, zadzwo� prosze, ok? - Na pewno.

- Prawie zapomnia�em. Z�ama�bym prawo :) - Dzi�kuj� szeryfie.

Przepraszam szeryfie. Dlaczego szukacie tego faceta?

Zagin��.

- Do zobaczenia - Na razie.

To miejsce to dziura.

- David - Mike, jak si� masz?

- Dobrze, praca jak zawsze, sam wiesz. - Niestety wiem.

- Jak tam dziecko? - �wietnie. S�odka, raczkuje, pr�buje chodzi�, wszystko na raz.

- A jak Jackie? - Dobrze. G��wnie zajmuje si� dzieckiem.

- Dbasz o ni�? - Staram si� jak tylko mog�.

Pozdr�w j� ode mnie. Wpadnijcie do nas na obiad. Paola bardzo si� ucieszy.

Ok, porozmawiam z szefow�, kiedy b�dzie taka mozliwo��.

- Napijesz si� piwa? - Wujku Max, nie dzi�ki. Jestem na s�u�bie.

- Ale chcia�bym Ci zada� kilka pyta�. Masz chwil�? - Jasne. Co sie dzieje?

- Kirk Carison, znasz go. - Wiem kim jest.

- Podobno czasem tu zagl�da. Widzia�es go ostatnio? - Tak, widzia�em.

Podobno wda� si� w b�jk�.

Je�li dostanie w ty�ek nazywasz b�jk�, to tak.

- Z kim sie bi�? - To by� chyba syn Joe Simons'a.

To ten co si� niedawno przeni�s� si� tu?

Tak. Niedawno wypu�cili go z wi�zienia i zamieszk�� z ojcem.

- Wi�zienie, co? - Takie kr��� plotki.

- Nie mia�em zielonego poj�cia, wiesz. - Tak przypuszczam.

Co si� sta�o po b�jce?

- Joe wyciagn�� st�d ch�opaka i odjechali. - A Kirk?

Zosta� jeszcze mo�e z p� godziny i wyszed�.

To ciekawe.

" Szeryfie Brown. Jest pan tam? "

" Szeryfie Brown, m�wi Cindy. Jestes tam? "

Jestem. Co masz dla mnie?

- " Znale�li furgonetk� Kris'a " - Gdzie j� znale�li?

-" W pobli�u 'Buena Vista'. " - Powiedzieli, gdzie dok�adniej?

" Aluan Highway 52, oko�o MIles 26. "

- To w podli�u rancza Joe Simons'a? - " Chyba tak. "

Dzi�ki Cindy. Bez odbioru.

" Morderca! "

" Morderca! "

Nie... to by� wypadek.

Przysi�gam,... przysi�gam, �e to by� wypadek.

Prosz�, wybacz mi.

Prosz�.

Musz� powiedzie� ojcu.

On zrozumie.

Jestem innym cz�owiekiem. Nowym cz�owiekiem

Joe, gdzie jeste�?

- Dzie� dobry! - Dobry.

Jeste� synem Joe'go?

Tak, sir.

- Jak Ci na imi�? - Dylan.

Mog� chwilk� z Tob� porozmawia�?

Oczywi�cie.

- Jestem szeryf Brown. Mi�o mi Ci� pozna�. - Mnie r�wnie�.

- Jest gdzie� Tw�j tato w pobli�u? - Nie, nie ma go, sir.

- Wiesz mo�e kiedy b�dzie? - Nie, nie wiem.

- To mo�e mog� Tobie zada� kilka pyta�? - Jasne.

Dylan, s�ysza�em, �e pobi�e� si� w barze z Kirk'em Carison'em kilka dni temu.

- Czy to prawda? - Nie wiem.

Jak to nie wiesz?

Mia�em spi�cie z jakim� facetem, ale nie wiem jak si� nazywa�.

C�, to by� Kirk Carison.

Wi�c tak, sir. Pobi�em si� z nim.

- Co by�o powodem? - Przewr�ci�em jego piwo.

- Zrobi�e� to celowo? - Ne, sir. To by� wypadek.

- Czy widzia�e� mo�e przypadkiem Kirk'a po tym incydencie? - Nie.

Zagin��.

- Wiedzia�e� o tym? - Nie, nie wiedzia�em.

- I jeste� pewnien, �e go nie widzia�es? - Tak.

My�la�em, �e mo�e jednak.

zw�aszcza, �e znale�l�my jego w�z w pobli�u waszej ziemi.

Nie widzia�em go.

- Widz�, �e usun�li�cie napis z stodo�y. - Tak.

Dylan, chodz� plotki, �e wyszed�e� z wi�zienia kilka dni tem. To prawda?

Tak, sir.

Za co siedzia�e�, je�li mog� zapyta�?

Napad z broni� w r�ku.

- Ca�kiem powa�ne przest�pstwo? - Tak.

- Masz kuratora? - Tak.

- Powiedzia�e� mu o tej b�jce? - Powiedzia�em.

- I nie mia� nic przeciwko? - W porz�dku.

Jaki jest do niego numer?

Nie wiem, wypad�o mi z g�owy.

- Czy mog�by� mi go dostarczy�. - Nie pamietam, gdzie go po�o�y�em.

To niedobrze.

Wiesz co, mo�emy pojecha� na posterunek i zadzwoni� do niego stamt�d, co?

Wie pan co? Chyba pami�tam gdzie zostawi�em ten numer.

�wietnie.

To przynie� mi go prosz�.

Jest w moim pokoju, w stodole.

Ok. Poczekam tu na Ciebie.

Jak leci male�ka?

Cholera, co ja teraz zrobi�?

Ju� po mnie.

To ci� nauczy.

Ty sukinsynu.

Oszuka�e� mnie.

Przepraszam. Bardzo przepraszam.

Nie mog� tam wr�ci�. Po prostu nie mog�.

Mam nadziej�, �e rozumiesz.

Jasna cholera! Niech to szlag!

Ju� nie musimy si� obawia� tego kociaka.

Halo? Joe, jeste� tu?

Joe,... Dylan? Ktokolwiek

Jest tu kto�?

Hej, Dylan, jeste� tu?

- Co Ty tu do cholery robisz? - Widiza�e� ojca?

Nie ma go tu.

Chcia� mnie zabra� tam z powrotem, Kim.

- Nie mog� wr�ci�. - Wiem.

Nikomu nie powiem.

Nie powiesz nic ojcu, prawda? Prosz�, nie m�w mu.

Nie powiem. Oddaj mi bro�.

Obiecujesz?

Obiecuj�.

Oddaj mi bro� i wymy�limi jakie� wyj�cie.

Dzi�kuj�.

Co Ty robisz?

- Dzwoni� na policj�. - My�la�em, �e chcesz mi pom�c.

Pomog� i zrobimy z ojcem wszystko co si� da, ale policja musi o tym wiedzie�.

Nie mog� wr�ci� do wi�zienia.

Co do cholery?

Oddaj mi to.

Bo�e, nie!

Co tu si� do cholery dzieje?

O m�j Bo�e! Nie!

To by� wypadek, tato.

Przepraszam!

Dlaczego to si� sta�o?

Dlaczego, Dylan?

Szarpali�my si� o bro�.

Dlaczego to robili�cie?

Dlaczego, Dylan? Dlaczego?

Matko jedyna!

Tato, on chcia� mnie zabra� z powrotem do wi�zienia.

- Wi�c go zabi�es? - Nie wiedzia�em co innego zrobi�.

Przepraszam ojcze.

Tato?

Nie b�d� na mnie z�y.

Nie chcia�em, �eby tak si� sta�o.

Nie chcia�em nikogo zabi�.

Prosze, nie pozw�l, abym wr�ci� do wi�zienia.

Obieca�e�, �e tam nie wr�c�.

Prosze, tato.

Chod� tu.

Przytul mnie.

- Wiesz, �e Ci� kocham, Dylan. - Ja Ciebie te� kocham tato.

- Jestem takim z�ym synem - Nie jeste� z�y.

Nigdy nie by�e� z�y.

Chcia�bym by� cho� troszk� podobny do Ciebie.

Jeste� dobrym cz�owiekiem.

Bo�e, jak to boli.

�ci�nij moj� d�o� synu. �ci�nij.

Zimno tu.

" Biuro szeryfa. W czym moge pom�c? "

Halo, tu Joe Simons.

Aluan Highway 52, Miles 28.

M�j syn zabi� szeryfa. " Co? "

A ja zabi�em mojego syna.

" S�ucham?? Co takiego? "

Zrobicie co musicie zrobi�.

" Prosze pana... "

Prosz�, oce� te napisy na %url% Pom� innym wybra� najlepsze napisy!